"Ο Κριστομπάλ είναι ο μόνος αληθινός μόδιστρος ανάμεσά μας.
Οι υπόλοιποι είμαστε απλώς σχεδιαστές." Κοκό Σανέλ
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Κύριε Μπαλενσιάγκα.
Βασικά, ενδιαφέρομαι για τα ξεκινήματά σας στο Παρίσι.
Εκείνες τις εβδομάδες...
μετά την επίδειξη για την πρώτη συλλογή...
Ήταν γεμάτες αβεβαιότητα.
Νομίζω πως οι κριτικές είναι κυρίως θετικές.
Στην κλίμακα ένα έως δέκα, είναι έξι.
Αλλά νομίζω πως δεν έχει προσωπικότητα.
Ξόδεψα ώρες να το σχεδιάσω! Αλλά δεν λειτουργεί!
Να σου συστήσω τον Νικολάς Μπιθκαρόντο.
Και η σύζυγός του, Βιρχίλα Μεντιθάμπαλ, κύριοι μέτοχοι του Οίκου.
Εσύ και εγώ αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ.
Εκείνοι ήρθαν για πολιτικούς λόγους.
Δεν υπάρχει αρκετό ταλέντο στην υψηλή ραπτική.
Και εσύ έχεις, προφανώς.
Κυρία Σανέλ.
Θεωρείτε πως ο Μπαλενσιάγκα είναι άξιος της υψηλής ραπτκής του Παρισιού;
Τι κάνεις;
Έλα. Πρέπει να το δεις αυτό.
Θέλω να μιλήσουμε για την άφιξη των Ναζί στο Παρίσι.
Πρόσεχε με τις ερωτήσεις σου, Προύντενς.
Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να συζητώ.
ΠΑΡΙΣΙ-ΙΟΥΝΙΟΣ 1940 ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΤΟΧΗΣ
Δεν είμαι χαζή, Ρενέ.
Ξέρω τι είδα.
Ήταν μπροστά απ' το Τροκαντερό πριν μια ώρα.
Με τόση δουλειά που έχει;
Γιατί να είναι εκεί;
Αυτός ήταν.
Έβγαζε φωτογραφία τον Πύργο του Άιφελ.
Έβγαζε φωτογραφίες σαν τουρίστας τέτοια ώρα;
Δεν βγάζει νόημα.
Θα καθόμουν. Δεν βλέπεις τον Χίτλερ κάθε μέρα.
Αλλά φοβόμουν και να κάτσω.
Περπάτα, παρακαλώ.
Νόμιζα ότι θα έδειχνε καλύτερο.
Είναι κακό ύφασμα. Δεν έχει όγκο.
Δεν ξέρω.
Τι καπέλο είχαμε γι' αυτό το σχέδιο;
Κάτι λείπει.
Γίνεται μεγαλύτερο; Δοκίμασε ένα μεγαλύτερο.
Μεγαλύτερο.
Δεν έχω άλλα.
Εκτός κι αν θες να πάρω τη γλάστρα.
Κάν' το.
Μπορείς να σχεδιάσεις κάτι τέτοιο;
Κύριε.
Είναι ένας αξιωματικός των SS με μια γυναίκα.
Θέλει να της φτιάξουμε ένα φόρεμα.
Της είπα ότι πρέπει να έχει πρόσκληση, αλλά...
Τι να κάνουμε;
Ο αξιωματικός με τρομάζει.
Πες τους να περάσουν.
Είναι πελάτες, και δεν έχουμε πολλούς.
Ο κορμός είναι μαύρο τούλι με κεντητά πούλια,
και η φούστα είναι μουσταρδί συνθετικό σατέν.
Είναι ένα ιστορικό βραδινό φόρεμα.
Το λατρεύω.
Το λατρεύω!
Θα ήθελα ένα με πιο μακριά μανίκια και...
θα χρησιμοποιήσετε αυτό το ύφασμα;
Δεν γίνεται.
Συγγνώμη, αλλά οι οίκοι υψηλής ραπτικής δεν δουλεύουν έτσι.
Το φόρεμα είναι διαθέσιμο μόνο σ' αυτό το ύφασμα.
Δεν θα ήταν το ίδιο αν χρησιμοποιούσα το δικό σας.
Ναι, αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό.
Ήταν της γιαγιάς μου.
Έχω ολόκληρο κουβάρι σπίτι.
Είναι καλή ποιότητα.
Ναι.
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.
Με συγχωρείτε.
Αν αυτό θέλετε, θα το κάνουμε.
Θα μακρύνουμε τα μανίκια.
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε το ύφασμά μας.
Εντάξει.
Πρέπει να σεβόμαστε τους κανόνες της υψηλής ραπτικής, σωστά;
Λέει ότι θα φέρουν την υψηλή ραπτική στη Γερμανία.
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε γερμανική υψηλή ραπτική.
Όχι.
Εννοεί ότι θα πάρουν την παριζιάνικη μόδα στη Γερμανία.
ΠΑΡΙΣΙ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1940 ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΡΑΠΤΙΚΗΣ
Ησυχία, παρακαλώ! Μην μιλάτε όλοι μαζί.
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΣΚΕΨΗ ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ
Ένας, ένας. Σας παρακαλώ!
Ηρεμία, παρακαλώ. Ευχαριστώ.
-Σας παρακαλώ! -Τι;
Πρέπει να πάω στο Βερολίνο;
Αυτήν τη στιγμή, είναι απλώς μια πρόταση.
Είναι τρέλα.
Και οι προμηθευτές;
Κι όλοι αυτοί που εξαρτώνται από μας;
Σωστά.
Κεντητές, κατασκευαστές κουμπιών...
-Τι νόημα έχει; -Είναι προφανές.
Θεωρούν ότι έχουμε μεγάλη επιρροή στη μόδα.
Θέλουν τις γυναίκες να ντύνονται σαν καλόγριες.
Οι διαπραγματεύσεις πάνε καλά, ας ηρεμήσουμε.
Λοιπόν...
πρέπει να είμαστε δυνατοί.
Να αντισταθούμε.
Συγγνώμη, αλλά μη με υπολογίζετε.
Δεν έχω τη δύναμη ούτε τη θέληση να γλείψω τους Γερμανούς.
Σίγουρα; Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.
Τι θες να πεις;
Δεν υπάρχει μόδα στη Γαλλία λόγω του πολέμου.
Τα εργοστάσια έχουν επικεντρωθεί στον πόλεμο.
Πού είναι τα υφάσματα; Χωρίς αυτά, δεν υπάρχει μόδα.
Γι' αυτό έκλεισα. Δεν είναι εποχή για δημιουργίες.
Πες μας, λοιπόν.
Λοιπόν, τι λες;
Δεν είμαστε σίγουροι.
Σκέψου το, Κριστομπάλ.
Τι μπορείς να κάνεις;
Ούτε στην Ισπανία είναι καλύτερα.
Μπορούμε να κλείσουμε τώρα και να ανοίξουμε αργότερα.
Αν κλείσεις, τελείωσε.
Εξάλλου, οι Γερμανοί απειλούν να κατάσχουν τα πάντα αν κλείσεις.
Τι λες, Βιρχίλα;
Δεν ξέρω για σένα, Κριστομπάλ,
αλλά εμείς δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να μείνουμε ανοιχτοί.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στην Ισπανία.
Είσαι σίγουρη;
Τελείωσε ο πόλεμος εκεί.
Ναι, για τους νικητές.
Ήρθε πριν δύο βδομάδες.
Μου επιβλήθηκε χρηματική ποινή...
100.000 πεσετών για λόγους πολιτικής ευθύνης.
Αν δεν πληρώσουμε, θα πληρώσει ο πατέρας μου.
Για την ώρα, είναι ένα πρόστιμο,
αλλά ποιος ξέρει αν θα είναι αρκετό ή...
Συγγνώμη.
Τι θα κάνετε;
Έχουμε κάνει έφεση μέσω ενός έμπιστου δικηγόρου.
-Είπαν ότι θα πάρει καιρό. -Από σας εξαρτάται τώρα.
Στο τέλος, αποφασίσαμε να μην κλείσουμε.
Οι Γερμανοί μάς άφησαν να μείνουμε στο Παρίσι.
Αλλά έγιναν πολύ πιο αυστηροί.
Απαγόρευσαν τις εισαγωγές υφασμάτων.
Περιόρισαν τον αριθμό των σχεδίων...
που μπορούσαμε να δείχνουμε.
Αλλά τι να κάναμε;
Αλλιώς θα κλείναμε.
Έτσι συνεχίσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε...
μέχρι που τελείωσε η κατοχή.
Επόμενη ερώτηση.
Αυτό ήταν όλο;
Αυτό έχετε μόνο να πείτε για την κατοχή;
Τι άλλο θες να πω;
Ήταν δύσκολα χρόνια.
Ναι, το είπατε αυτό.
Παρόλα αυτά, όταν τελείωσε ο πόλεμος,
ο οίκος Balenciaga...
έβγαζε περισσότερα χρήματα από πριν.
Δεν τα πηγαίνατε άσχημα...
Μίλα ξεκάθαρα.
Τι προσπαθείς να ρωτήσεις;
Αν συνεργάστηκα;
Εσείς το είπατε.
Φοβάστε μη σας κατηγορήσουν;
Θεέ μου!
Έχεις βιώσει πόλεμο;
Ευτυχώς, ήμουν πολύ μικρή.
Άρα δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.
Αν δεν έχεις βιώσει πόλεμο, δεν καταλαβαίνεις.
Προσπαθήστε.
Φοβόμασταν τους εισβολείς.
Αλλά φοβόμασταν και να μιλήσουμε μεταξύ μας.
Φοβόμασταν να μιλήσουμε στους γείτονές μας,
στον γαλατά μας, τον προμηθευτή μας... σ' όλους!
Προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε όπως μπορούσαμε.
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τα δυνατά σημεία που έχουμε.
Τι εννοείς;
Μπορούμε να φέρουμε το ύφασμα απ' την Ισπανία.
Αντάι, τέλος διαδρομής.
Έχεις φίλους στην ισπανική πρεσβεία.
Μπορείς να βγάλεις βίζα.
Δεν θα σε σταματήσουν στα σύνορα.
Επισκέψου Ισπανούς προμηθευτές και πάρε τα υφάσματα.
Τα ισπανικά υφάσματα δεν συγκρίνονται με της Λυών.
Ίσως, υπό κανονικές συνθήκες,
αλλά είναι σίγουρα καλύτερα απ' της Λυών...
ή άλλης πόλης της Γαλλίας.
Εξάλλου, δεν έχουν πρόβλημα να εισάγουν υφάσματα.
Πώς θα φέρουμε τα υφάσματα στη Γαλλία;
Έχω διασυνδέσεις. Μη σ' ανησυχεί αυτό.
Εντάξει, πάμε.
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΝΟΙΞΗ - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ ΠΑΡΙΣΙ, 1943
-Το ύφασμα με φαγουρίζει. -Σε φαγουρίζει;
-Ναι. -Τέλος πάντων.
-Δεν ξαφνιάζομαι, είναι ισπανικό. -Αλήθεια;
Είστε άνετα; Ωραία.
Είναι ένα φεστιβάλ για κακόγουστους.
Να το έβλεπες πριν τον πόλεμο.
Οι Ρότσιλντ,
η Δούκισσα του Ουίνδσορ.
Τώρα έχει μόνο πόρνες.
Και νεόπλουτους απ' τη μαύρη αγορά.
Φλορέτ, θα σ' ακούσουν.
Κοίτα.
Θεέ μου.
Αυτό το φουλάρι με αυτό το φόρεμα...
Γεια, Ρενέ, Φλορέτ.
Δεν μπορούσα να έρθω στην επίσημη επίδειξη, αλλά δεν θα έχανα τη σημερινή.
Είναι τιμή μας.
Όπως νομίζετε, αλλά νομίζω ότι είναι μεγάλα.
Όταν έχεις τον δικό σου οίκο, κάν' τα μικρότερα.
Αλλά για την ώρα, ο κύριος Μπαλενσιάγκα τα θέλει έτσι.
Βλάτσιο.
Ανησυχώ για τα ταξίδια του Κριστομπάλ.
Μένει όλο και πιο πολύ κάθε φορά.
Φοβάμαι μήπως παραμελήσει τον οίκο.
Βλέπεις φαντάσματα.
Σκέψου τι περνάω.
Πίστεψα σ' αυτόν και το Παρίσι.
Δεν έχω καμία σχέση με τους ισπανικούς Οίκους.
Ναι, αλλά τα νούμερά μας καλυτερεύουν,
και είναι, κυρίως, χάρη στα υφάσματα που παίρνουμε από εκεί.
Αν συνεχιστεί, φοβάμαι μη θέλει να σχεδιάζει απ' τη Μαδρίτη...
ή το Σαν Σεμπαστιάν.
Τι να κάνω;
Γεια σας.
Κοίτα πώς την κοιτάνε.
Σιχαίνονται το ντύσιμο των Γαλλίδων.
Φοβάμαι.
Δεν αισθάνεσαι ότι κρεμόμαστε από μια κλωστή;
Τι εννοείς;
Ότι ξαφνικά μπορεί οι επόμενοι να είμαστε εμείς.
Δεν ξέρω... σαν τους Εβραίους.
Και ξεκινούν να καταδιώκουν όποιον δεν ακολουθεί τους κανόνες τους.
Ομοφυλόφιλους, αντιφασίστες...
Ποιος ξέρει.
Έχω ψεύτικο διαβατήριο, ποτέ δεν ξέρεις.
Αν τυχόν θέλουν να απελάσουν τους αντι-φρανκικούς.
Τι γίνεται με την ποινή σου;
Δεν έχω απάντηση ακόμα.
Ο δικηγόρος μου θέλει να γράψω γράμμα,
μετανοίας για ό,τι έκανα...
και να πω ότι αναθεώρησα.
Να πάρει.
Τι θα κάνεις;
Θα αρνηθώ, φυσικά.
Δεν θα ακολουθήσω τους κανόνες του Φράνκο.
BALENCIAGA - EISA ΜΑΔΡΙΤΗ, 1943
Νούμερο 25.
Νούμερο 26.
Δεν έδειξαν τον ίδιο ενθουσιασμό με πριν,
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν τους άρεσε.
Αλλιώς δεν θα αγόραζαν την άδεια.
Χουάν Μάρτιν, σε παρακαλώ.
Εκείνος επισήμανε μόνο τα καπέλα.
-Είναι κακό αυτό; -Ακριβώς.
Μιλάει γι' αυτά για να μη μιλήσει για τα σχέδιά μου.
Τα καπέλα είναι μέρος των σχεδίων σου.
Ήταν δική σου ιδέα, Κριστομπάλ.
Ναι, αλλά δεν τα σχεδίασα εγώ.
Τα ανέφερε γιατί ξεχώρισαν.
Ξέρεις πώς είναι οι Αμερικάνοι.
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ Σ' ΑΡΕΣΕΙ. ΒΛΑΤΣΙΟ
Τι;
Τίποτα.
Πώς πάει εκεί;
Οι Γερμανοί είναι πιο αυστηροί.
Παίρνουν τα πάντα.
Τώρα που καλυτέρευσαν τα πράγματα, γιατί δεν γυρνάς;
Γιατί πρέπει να μένεις μόνος σου στο Παρίσι;
Θα είσαι καλύτερα εδώ.
Μαμά, άσ' τον Κριστομπάλ ήσυχο.
Απλώς ανησυχώ.
Μαμά, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Νικολάς και την Βιρχίλα,
Πρέπει να κάνουμε λίγη ακόμα υπομονή.
Όταν τελειώσει ο πόλεμος, όλα θα γίνουν όπως πριν.
Αυτό εξαρτάται απ' το ποιος θα κερδίσει, σωστά;
Καλημέρα, κυρία μου.
Καλημέρα. Η πρόσκλησή σας;
Είμαστε απ' τη Γενική Επιτροπή Ραπτικής.
Θέλουμε να δούμε τον υπεύθυνο.
Καλημέρα.
Τι συμβαίνει;
Κύριε, ένας αξιωματικός απ' τη Γενική Επιτροπή Ραπτικής.
Είναι επιθεώρηση.
Πες στον κύριο Μπιθκαρόντο να κρύψει τα ισπανικά υφάσματα.
-Γρήγορα. -Με προσοχή.
Κρύψτε τα, να μην τα δούνε.
Προσοχή στα υφάσματα.
-Εντάξει. -Γρήγορα.
Γρήγορα.
-Καλό ταξίδι. -Ευχαριστώ, γεια.
Γεια, Κριστομπάλ.
-Καλημέρα. -Καλημέρα.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
-Υπάρχει πρόβλημα; -Ελάτε μαζί μου.
-Πού είναι η Ρενέ; -Εκεί.
-Ρενέ, το βιβλίο. -Ναι.
Έγινε.
Ο Κριστομπάλ είναι στη Μαδρίτη. Να πάρει.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Τα έδειξα ήδη στον βοηθό σας.
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.
Πρέπει να έχετε καλές διασυνδέσεις στην ισπανική πρεσβεία...
για να βγάλετε αυτήν τη βίζα.
-Κύριε; -Γιατί φτιάχνετε αυτά τα καπέλα;
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.
Τα καπέλα, γιατί είναι τόσο μεγάλα;
Δεν χρειάζεται.
Είναι μέρος της γενικής ιδέας αυτής της συλλογής.
Είναι μέρος του στυλ του Οίκου.
Θα χρειαστώ το βιβλίο εγγραφών σας.
Φυσικά, ορίστε.
Το αστυνομικό τμήμα του Παρισίου μας έστειλε αυτό.
Μια αναφορά για σας.
Είστε ιδιοκτήτης ενός οίκου υψηλής ραπτικής;
Ναι.
Εξόριστος κατά τη διάρκεια του ισπανικού εμφυλίου,
ήρθατε το 1937.
Εγκατασταθήκατε εδώ.
Αλλά είστε Ισπανός.
Όχι ακριβώς εξόριστος.
Δεν είναι ακριβώς έτσι.
Ναι.
Τα πάτε πολύ καλά.
Σωστά;
Ποιος είναι...
ο Βλαντισλά Ζοβορόσκι Ντ' Ατενβίλ;
Επίσης γνωστός ως Βλάτσιο ντ' Ατενβίλ
Είναι ο συνεργάτης σας;
Ναι.
Είναι κάτι παραπάνω, σωστά;
Ορίστε;
Εδώ λέει ότι είστε γνωστή αδερφή.
Είναι κάτι παραπάνω, ναι ή όχι;
Ακούστε,
δεν σας επιτρέπω να με ρωτάτε αυτού του είδους την ερώτηση.
Απαντήστε μου.
Όχι.
Είναι φίλος.
Φυσικά.
Έχετε κάτι να δηλώσετε;
Φέρνετε κάτι στη Γαλλία ή την Ισπανία;
Όχι.
Τίποτα.
Είστε σίγουρος;
Ναι.
Πολύ καλά.
Τώρα, πηγαίνετε σ' αυτό το δωμάτιο και γδυθείτε.
Ορίστε;
Πηγαίνετε σ' αυτό το δωμάτιο με τον βοηθό μου και γδυθείτε.
Βγάλε τα ρούχα σου.
Πήραν το βιβλίο εγγραφών και έφυγαν.
Αυτό είναι όλο;
Τίποτε άλλο;
Μάλλον ήθελαν τον αριθμό...
των σχεδίων και τα μέτρα του υφάσματος.
Πόσες φορές μας έχει γίνει έλεγχος;
Δεν θα με εκπλήξει αν ένας αντίπαλος μας κατηγόρησε.
Μισούν το γεγονός ότι έχουμε καλύτερο ύφασμα.
Βρήκαν τα ισπανικά υφάσματα;
Τα κρύψαμε, καλού κακού.
Δεν ξέρω.
Δεν μ' αρέσει.
Μας έλειψες.
Δεν ξέραμε τι να τους πούμε.
Τι ήθελες να κάνω, Νικολάς;
Είχαμε την επίδειξη στη Μαδρίτη.
Έπρεπε να φροντίσουμε τους Αμερικάνους,
τους αντιπροσώπους, τους δημοσιογράφους.
Μίλησες με δημοσιογράφους;
Όπως και να έχει, πρέπει να είμαι εκεί.
-Βλάτσιο! -Συγγνώμη που άργησα.
Ξέχασα ότι το Παρίσι δεν έχει ταξί.
Με τρόμαξες.
Νόμιζα ότι κάτι συνέβη.
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνουμε σχέδια μαζί.
Γιατί;
Είσαι παράξενος από τότε που γύρισες.
Κοίτα. Η Κοκό μας.
Λένε ότι βγαίνει με Γερμανό αξιωματικό.
Αλήθεια;
Ναι, μ' έναν αρκετά νεότερό της.
Απ' ότι φαίνεται, περνάνε όλη τη μέρα στο δωμάτιό της στο Ritz.
Μάλιστα.
Να φύγουμε;
Ναι.
Στάσου.
Καλησπέρα.
Θα ήθελα να αγοράσω τον πίνακα Κοκό Σανέλ.
-Είναι προς πώληση; -Μάλιστα.
Είναι 2.000 φράγκα.
Εντάξει, τέλεια.
Θα τον αγοράσεις;
Αλήθεια, Κριστομπάλ;
Θέλω να τον στείλω στο ξενοδοχείο Ritz.
Είναι δώρο για τη δεσποινίδα Σανέλ.
Πάμε;
Τι ήταν αυτό;
Η Κοκό είναι φίλη μου. Ήθελα να κάνω κάτι καλό.
Καλό;
Αφού σου είπα ότι βγαίνει με Γερμανό αξιωματικό;
Πάντα με βοηθούσε στο Σαν Σεμπαστιάν...
και όταν ήρθαμε στο Παρίσι, θυμάσαι;
Ναι, αλλά Κριστομπάλ...
Ποτέ δεν έκρινα τις πολιτικές απόψεις...
των φίλων μου ή των πελατών μου.
Δεν σε καταλαβαίνω.
Είναι λες και ζεις σ' άλλον πλανήτη.
Θα πρέπει κάποτε να σταματήσεις να αγνοείς κάποια πράγματα.
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια σ' αυτό που συμβαίνει.
Νομίζω ότι περνάς πολύ χρόνο με τον Νικολάς τελευταία, Βλάτσιο.
ΓΚΕΤΑΡΙΑ ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ
Η Σανέλ με Γερμανό αξιωματικό;
Δεν με παραξένεψε.
Ο κόσμος αρνείται τη σχέση μεταξύ των Γάλλων και των Γερμανών.
Αλλά σε διαβεβαιώ ότι υπήρχε σχέση.
Όλα ήταν πολύ πιο μπερδεμένα απ' ό,τι μπορεί να φαίνονται τώρα.
Θέλετε να πείτε ότι δεν σας ένοιαζε...
αν θα κέρδιζαν οι Γερμανοί ή οι Συμμαχικές Δυνάμεις;
Όχι.
Φυσικά και χάρηκα που έχασαν οι Γερμανοί.
Τα επαγγέλματά μας είναι διαφορετικά.
Η υψηλή ραπτική πάντα υπηρετούσε την ελίτ.
Δεν είχε να κάνει με την αντίσταση ή τη συνεργασία.
Είχε να κάνει με την επιβίωση.
Στο Harper's Bazaar,
τόνισαν πόσο υπερβολικά ήταν τα καπέλα στη Μαδρίτη.
Τίποτε άλλο;
Μόνο τα καπέλα;
Σκέφτομαι να φτιάχνω λιγότερο υπερβολικά καπέλα.
Γιατί;
Δεν ξέρω, πιστεύω ότι επισκιάζουν τα σχέδια...
Φυσικά, με τόσο πρωτότυπα σχέδια...
Τι; Τι εννοείς;
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι άξιο...
να επισκιαστεί, χωρίς παρεξήγηση.
Οι Παριζιάνοι σχεδιαστές έχουν σταματήσει.
Όλοι κάνετε τα ίδια πράγματα.
Εφαρμόζετε την ίδια τεχνική και το αποκαλείτε στυλ...
με ισπανικά ή ελληνικά μοτίβα.
Αυτό δεν είναι στυλ.
Αυτό είναι αποκριάτικο πάρτι.
Ευχαριστώ που εξηγείς τι είναι μόδα.
Δεν το είχα καταλάβει.
Τουλάχιστον υπάρχει κάτι εδώ.
Ευτυχώς.
-Ξέρεις πού θα βρεις το στυλ σου; -Δεν ξέρω, εξήγησέ το μου.
Στην τεχνική σου.
Έτσι δημιουργείς ένα καινούριο στυλ.
Η τεχνική σου.
Η γοτθική τέχνη.
Δεν εφευρέθηκε επειδή κάποιος αποφάσισε...
να προσθέσει χρώμα σε βιτρό.
Αλλά επειδή κάποιος κατάφερε...
να επανασχεδιάσει τα σχήματα...
και να μοιράσει το βάρος...
έτσι ώστε οι τοίχοι να έχουν μεγάλες τρύπες.
Εγώ δεν ξέρω πώς να το εφαρμόσω αυτό στη μόδα,
αλλά εσύ ξέρεις.
Τι θες να κάνω;
Για παράδειγμα, η μέση.
Γιατί είναι πάντα εδώ...
και όχι πιο χαμηλά ή πιο ψηλά;
Ή μην κάνεις μέση.
Όπως τα ντεκολτέ στα σακάκια,
γιατί είναι πάντα κοντά στο σβέρκο;
Δεν ξέρω τι λέω γιατί δεν είναι ο τομέας μου.
Αλλά αναγνωρίζω όταν κάποιος μου προσφέρει κάτι διαφορετικό.
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή,
αλλά ο πόλεμος θα τελειώσει.
Πρέπει να αναλογιστείς πού θέλεις να βρίσκεσαι,
Να φτιάχνεις παρεκκλήσια...
ή μεγάλους καθεδρικούς;
Ο Βλάτσιο ήξερε πώς να με παρακινεί.
Είχε εξαιρετική διαίσθηση.
Ήταν ο μόνος που ήταν ειλικρινής μαζί μου.
Σας λείπει;
Ναι, φυσικά.
Ήταν σημαντικός για μένα, δουλέψαμε μαζί για 20 χρόνια.
Ζήσαμε...
δύσκολες εποχές.
ΠΡΟΣΟΧΗ ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ
"Η Επιτροπή Ραπτικής ανακοινώνει,
με άμεση ισχύ,
το οριστικό κλείσιμο του οίκου Balenciaga".
Ήρθαν και μας έδιωξαν.
-Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα. -Είπαν γιατί;
-Όφειλαν να εξηγήσουν! -Φοβάμαι πως όχι.
Δεν είμαι σίγουρη, φοβήθηκα.
Θα μάθω.
Φύγετε όλοι σας.
Πηγαίνετε σπίτια σας.
Τι κάνεις;
Αν πήγαν στον οίκο, μπορεί να έρθουν εδώ ανά πάσα στιγμή.
Μα γιατί;
Δεν ξέρουμε γιατί μας έκλεισαν.
Δεν πρέπει να μάθουν ότι κοιμόμαστε μαζί.
Νομίζεις ότι γι' αυτό μας έκλεισαν;
Δεν ξέρω, ή επειδή...
ξέρουν για τα υφάσματα απ' την Ισπανία ή την ποινή του Μπιθκαρόντο.
Αργεί πολύ.
-Είναι τα καπέλα. -Τι;
"Εντολή της Επιτροπής Ραπτικής.
Με εντολή των κατοχικών δυνάμεων,
επιβάλλονται κυρώσεις στον οίκο Balenciaga...
για υποκίνηση επανάστασης μέσω προκλητικών καπέλων.
Ο οίκος θα παραμείνει κλειστός για τρεις μήνες...
απ' τις 22 Ιανουαρίου.
Τα καπέλα;
Κάθε οίκος κάνει το ίδιο πράγμα.
Αυτό θα συνθλίψει τις πωλήσεις της επόμενης σεζόν.
Κάποιος θα μας έχει στοχοποιήσει.
Σκάσε, Βλάτσιο!
Ο λόγος είναι προφανής.
Έπρεπε να είχα αποσύρει τα ανόητα καπέλα σου.
Ήταν δική σου ιδέα!
Έκανα αυτό που ήθελες να κάνω.
Έχει δίκιο ο Βλάτσιο.
Πιο βοηθητική θα ήταν η αυτοκριτική, αντί να κατηγορείς τους άλλους.
Τι;
Ναι, Κριστομπάλ.
Αν ήσουν στο Παρίσι πιο συχνά,
και δεν ταξίδευες, αυτό δεν θα συνέβαινε.
Ξέρεις τι συμβαίνει;
Δεν μπορείς να γυρίσεις στην Ισπανία και με ζηλεύεις.
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.
Έπρεπε να αφήσεις την πολιτική.
Σωστά.
Είναι καλύτερο να μην ξέρουν αν είσαι...
δημοκράτης, φρανκικός ή Ναζί.
Δεν έχω ιδέα τι είσαι, Κριστομπάλ.
Τι είσαι, Κριστομπάλ;
Είμαι απολιτικός.
Έχω κάθε δικαίωμα.
Κι εγώ έχω δικαίωμα!
Όχι σ' αυτόν τον χώρο!
Δεν βλέπεις ότι τα πάντα είναι πολιτική;
Ακόμα και τα καπέλα!
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1944 ΒΙΣΥ
ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ
ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ
Ακόμα κατηγορείσαι για την τάση...
που κυριαρχεί με τα μεγάλα καπέλα.
Είναι απλό.
Οι Γερμανοί το θεωρούν απειλή κατά της λιτότητας που επιβάλλουν.
Με συγχωρείτε,
είναι τόσο σημαντικά τα καπέλα;
Είναι προειδοποίηση.
Ξεκινάς με μεγάλα καπέλα και δεν ξέρεις τι ακολουθεί.
Γιατί να τιμωρήσουν τον οίκο όμως;
Κύριε Μπιθκαρόντο.
Σας έχει επιβληθεί χρηματική ποινή των 100.000 πεσετών...
για τις εμφανώς αντιπατριωτικές απόψεις σας πριν τον πόλεμο.
Τι σχέση έχει αυτό με το θέμα;
Τα πάντα.
Η Ισπανία δεν θα παρέμβει για έναν αντιφρονούντα.
Αυτή η ποινή ήταν για τις παλιές απόψεις.
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.
Ναι, αλλά...
έχετε τις ίδιες απόψεις, σωστά;
Όχι.
Όχι, βασικά γράφω ένα γράμμα...
στις ισπανικές αρχές για την αλλαγή απόψεων...
και πόσο επικριτικός είμαι για τις απόψεις που είχα.
Χαίρομαι.
Πιστεύω ότι όλοι έχουν το δικαίωμα αλλαγής.
Είναι το τέλος των αρχών μου.
Πότε έφτασες εδώ;
Νωρίς το απόγευμα.
Ο πρέσβης μίλησε με τον υπουργό Βιομηχανίας...
και άνοιξε τον οίκο.
Απαγόρεψαν τα καπέλα για τρεις μήνες.
Μόνο φορέματα.
Λυπάμαι.
Για εσένα και τα καπέλα σου.
Λυπάσαι στ' αλήθεια;
Τότε γιατί χαμογελάς;
Ζήτα μου συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Με περισσότερη ειλικρίνεια, παρακαλώ.
Ζήτα μου συγγνώμη.
Συγγνώμη.
Ατύχησες, χαζούλη.
Το Παρίσι παραβιάστηκε...
Το Παρίσι λύγισε, το Παρίσι μαρτύρησε...
αλλά το Παρίσι... ελευθερώθηκε.
Ελευθερώθηκε μόνο του.
Ελευθερώθηκε απ' τους ανθρώπους του!
19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944 ΤΕΛΟΣ ΚΑΤΟΧΗΣ
Τι συμβαίνει;
Γεια.
Ευχαριστώ που ήρθες.
Η δεσποινίς Ρενέ μου είπε ότι ήθελες να με δεις.
Ναι, εγώ...
Άκουσες τα νέα;
Ο Γκούντερ επέστρεψε στη Γερμανία.
Ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.
Δεν νομίζω να ξανάρθω.
Ήταν ωραίο όσο κράτησε.
Πιστεύεις ότι είμαστε ασφαλείς;
Τι θα μας συμβεί;
Σε ποιον;
Σε μας.
Σ' εμάς που υποστηρίζουμε τους Γερμανούς.
Φοβάμαι πως κάνεις λάθος.
Ο οίκος Balenciaga ποτέ δεν συντάχθηκε με κανέναν πολιτικά.
Κατανοητό.
Σου πήρα ένα δώρο.
-Όχι. -Ένα τυρί είναι μόνο.
Μυρίζει φανταστικά.
Θα έχει ωραία γεύση.
Αλλά δεν δέχομαι ποτέ δώρα,
παρόλο που σ' ευγνωμονώ.
Είναι της οικογένειάς μου.
Είναι πολύ καλό.
Θα ήθελα να το δεχτείς.
Λυπάμαι.
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.
Δεν είμαστε εταιρεία...
που γιορτάζει την απελευθέρωση του Παρισίου.
Δεν κάναμε κάτι για το οποίο να μετανιώνουμε, Νικολάς.
Δουλέψαμε σκληρά.
Βοηθήσαμε σιωπηλά τους πελάτες μας, όπως κάνουμε πάντα.
Μερικές σιωπές είναι ένοχες.
Τότε είμαι ένοχος.
Η εταιρεία υπάρχει ακόμα.
Κανείς δεν έχασε τη δουλειά του.
Αυτό έχει σημασία, σωστά;
Σ' ευχαριστώ, Κριστομπάλ.
Ξέρω ότι μπήκες στον πειρασμό να φύγεις και να πας σπίτι.
Και θέλω να πιστεύω ότι...
έμεινες για μένα και τη Βιρχίλα.
Ας πιούμε σ' αυτό.
Που λες...
Μόλις τελείωσε ο πόλεμος,
απαγορεύτηκε αμέσως να φοράμε στρατιωτικές στολές...
ή σύμβολα της Ναζιστικής Γερμανίας.
Οι στολές έγιναν παιδικά παλτά.
Και οι σημαίες με τη σβάστικα έγιναν ποδιές.
Καλό είναι αυτό.
Δεν διαφωνώ, αλλά...
πάντα πίστευα ότι τα υφάσματα...
που χρησιμοποιήθηκαν για αυτές τις στολές και τις σημαίες...
παρέμεναν εκεί.
Τα σύμβολα έφυγαν, αλλά...
τα υφάσματα με τα οποία φτιάχτηκαν...
παρέμειναν.
Ντύνοντας τα παιδιά, για παράδειγμα.
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;
Δεν είμαι σίγουρη.
Σου είπα, αν δεν το έχεις ζήσει, δύσκολα το καταλαβαίνεις.
Πάμε μια βόλτα;
Ναι.
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη