1
00:00:01,520 --> 00:00:04,600
"Ο Κριστομπάλ είναι ο μόνος αληθινός
μόδιστρος ανάμεσά μας.

2
00:00:04,760 --> 00:00:07,800
Οι υπόλοιποι είμαστε απλώς σχεδιαστές."
Κοκό Σανέλ

3
00:00:07,960 --> 00:00:10,120
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε
ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,880
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε
ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Κύριε Μπαλενσιάγκα.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Βασικά, ενδιαφέρομαι
για τα ξεκινήματά σας στο Παρίσι.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,280
Εκείνες τις εβδομάδες...

10
00:00:24,360 --> 00:00:27,480
μετά την επίδειξη για την πρώτη συλλογή...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,600
Ήταν γεμάτες αβεβαιότητα.

12
00:00:29,680 --> 00:00:32,120
Νομίζω πως οι κριτικές
είναι κυρίως θετικές.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Στην κλίμακα ένα έως δέκα, είναι έξι.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Αλλά νομίζω πως δεν έχει προσωπικότητα.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Ξόδεψα ώρες να το σχεδιάσω!
Αλλά δεν λειτουργεί!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,920
Να σου συστήσω
τον Νικολάς Μπιθκαρόντο.

17
00:00:45,000 --> 00:00:48,120
Και η σύζυγός του, Βιρχίλα Μεντιθάμπαλ,
κύριοι μέτοχοι του Οίκου.

18
00:00:48,200 --> 00:00:50,600
Εσύ και εγώ αποφασίσαμε να έρθουμε εδώ.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Εκείνοι ήρθαν για πολιτικούς λόγους.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Δεν υπάρχει αρκετό ταλέντο
στην υψηλή ραπτική.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Και εσύ έχεις, προφανώς.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Κυρία Σανέλ.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Θεωρείτε πως ο Μπαλενσιάγκα είναι
άξιος της υψηλής ραπτκής του Παρισιού;

24
00:01:52,760 --> 00:01:54,080
Τι κάνεις;

25
00:01:54,400 --> 00:01:56,480
Έλα. Πρέπει να το δεις αυτό.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Θέλω να μιλήσουμε
για την άφιξη των Ναζί στο Παρίσι.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Πρόσεχε με τις ερωτήσεις σου, Προύντενς.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Υπάρχουν πράγματα που δεν θέλω να συζητώ.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
ΠΑΡΙΣΙ-ΙΟΥΝΙΟΣ 1940
ΕΝΑΡΞΗ ΚΑΤΟΧΗΣ

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Δεν είμαι χαζή, Ρενέ.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Ξέρω τι είδα.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Ήταν μπροστά απ' το Τροκαντερό
πριν μια ώρα.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Με τόση δουλειά που έχει;

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Γιατί να είναι εκεί;

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Αυτός ήταν.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Έβγαζε φωτογραφία τον Πύργο του Άιφελ.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Έβγαζε φωτογραφίες σαν τουρίστας
τέτοια ώρα;

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Δεν βγάζει νόημα.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Θα καθόμουν. Δεν βλέπεις τον Χίτλερ
κάθε μέρα.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Αλλά φοβόμουν και να κάτσω.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Περπάτα, παρακαλώ.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Νόμιζα ότι θα έδειχνε καλύτερο.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Είναι κακό ύφασμα. Δεν έχει όγκο.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Δεν ξέρω.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Τι καπέλο είχαμε γι' αυτό το σχέδιο;

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Κάτι λείπει.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Γίνεται μεγαλύτερο;
Δοκίμασε ένα μεγαλύτερο.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Μεγαλύτερο.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,400
Δεν έχω άλλα.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Εκτός κι αν θες να πάρω τη γλάστρα.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Κάν' το.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Μπορείς να σχεδιάσεις κάτι τέτοιο;

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Κύριε.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Είναι ένας αξιωματικός των SS
με μια γυναίκα.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Θέλει να της φτιάξουμε ένα φόρεμα.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Της είπα ότι πρέπει
να έχει πρόσκληση, αλλά...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,520
Τι να κάνουμε;

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Ο αξιωματικός με τρομάζει.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Πες τους να περάσουν.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Είναι πελάτες, και δεν έχουμε πολλούς.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Ο κορμός είναι μαύρο τούλι
με κεντητά πούλια,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
και η φούστα είναι μουσταρδί
συνθετικό σατέν.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Είναι ένα ιστορικό βραδινό φόρεμα.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Το λατρεύω.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Το λατρεύω!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Θα ήθελα ένα με πιο μακριά μανίκια και...

67
00:05:07,600 --> 00:05:09,720
θα χρησιμοποιήσετε αυτό το ύφασμα;

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Δεν γίνεται.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Συγγνώμη, αλλά οι οίκοι υψηλής ραπτικής
δεν δουλεύουν έτσι.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Το φόρεμα είναι διαθέσιμο μόνο
σ' αυτό το ύφασμα.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Δεν θα ήταν το ίδιο
αν χρησιμοποιούσα το δικό σας.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Ναι, αλλά θέλω να χρησιμοποιήσω αυτό.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Ήταν της γιαγιάς μου.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Έχω ολόκληρο κουβάρι σπίτι.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Είναι καλή ποιότητα.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ναι.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Δεν είναι αυτό το πρόβλημα.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Με συγχωρείτε.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Αν αυτό θέλετε, θα το κάνουμε.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Θα μακρύνουμε τα μανίκια.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Αλλά θα χρησιμοποιήσουμε το ύφασμά μας.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Εντάξει.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Πρέπει να σεβόμαστε
τους κανόνες της υψηλής ραπτικής, σωστά;

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Λέει ότι θα φέρουν την υψηλή ραπτική
στη Γερμανία.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Θα είναι ενδιαφέρον να δούμε
γερμανική υψηλή ραπτική.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Όχι.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Εννοεί ότι θα πάρουν την παριζιάνικη μόδα
στη Γερμανία.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
ΠΑΡΙΣΙ, ΙΟΥΛΙΟΣ 1940
ΕΜΠΟΡΙΚΟΣ ΣΥΛΛΟΓΟΣ ΥΨΗΛΗΣ ΡΑΠΤΙΚΗΣ

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Ησυχία, παρακαλώ!
Μην μιλάτε όλοι μαζί.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
ΕΚΤΑΚΤΗ ΣΥΣΚΕΨΗ
ΣΥΜΜΕΤΕΧΟΝΤΕΣ

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Ένας, ένας. Σας παρακαλώ!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Ηρεμία, παρακαλώ. Ευχαριστώ.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
-Σας παρακαλώ!
-Τι;

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Πρέπει να πάω στο Βερολίνο;

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Αυτήν τη στιγμή, είναι απλώς μια πρόταση.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Είναι τρέλα.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Και οι προμηθευτές;

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Κι όλοι αυτοί που εξαρτώνται από μας;

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Σωστά.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Κεντητές, κατασκευαστές κουμπιών...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Τι νόημα έχει;
-Είναι προφανές.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Θεωρούν ότι έχουμε μεγάλη επιρροή
στη μόδα.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Θέλουν τις γυναίκες να ντύνονται
σαν καλόγριες.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Οι διαπραγματεύσεις πάνε καλά,
ας ηρεμήσουμε.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Λοιπόν...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
πρέπει να είμαστε δυνατοί.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Να αντισταθούμε.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Συγγνώμη, αλλά μη με υπολογίζετε.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Δεν έχω τη δύναμη ούτε τη θέληση
να γλείψω τους Γερμανούς.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Σίγουρα; Πρέπει να μείνουμε ενωμένοι.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Τι θες να πεις;

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Δεν υπάρχει μόδα στη Γαλλία
λόγω του πολέμου.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Τα εργοστάσια έχουν επικεντρωθεί
στον πόλεμο.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Πού είναι τα υφάσματα;
Χωρίς αυτά, δεν υπάρχει μόδα.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Γι' αυτό έκλεισα. Δεν είναι εποχή
για δημιουργίες.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Πες μας, λοιπόν.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Λοιπόν, τι λες;

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Δεν είμαστε σίγουροι.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Σκέψου το, Κριστομπάλ.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Τι μπορείς να κάνεις;

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Ούτε στην Ισπανία είναι καλύτερα.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Μπορούμε να κλείσουμε τώρα
και να ανοίξουμε αργότερα.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Αν κλείσεις, τελείωσε.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Εξάλλου, οι Γερμανοί απειλούν
να κατάσχουν τα πάντα αν κλείσεις.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Τι λες, Βιρχίλα;

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Δεν ξέρω για σένα, Κριστομπάλ,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
αλλά εμείς δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να μείνουμε ανοιχτοί.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στην Ισπανία.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Είσαι σίγουρη;

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Τελείωσε ο πόλεμος εκεί.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Ναι, για τους νικητές.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Ήρθε πριν δύο βδομάδες.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Μου επιβλήθηκε χρηματική ποινή...

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
100.000 πεσετών
για λόγους πολιτικής ευθύνης.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Αν δεν πληρώσουμε,
θα πληρώσει ο πατέρας μου.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Για την ώρα, είναι ένα πρόστιμο,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
αλλά ποιος ξέρει αν θα είναι αρκετό ή...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Συγγνώμη.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Τι θα κάνετε;

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Έχουμε κάνει έφεση
μέσω ενός έμπιστου δικηγόρου.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Είπαν ότι θα πάρει καιρό.
-Από σας εξαρτάται τώρα.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Στο τέλος, αποφασίσαμε να μην κλείσουμε.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Οι Γερμανοί μάς άφησαν
να μείνουμε στο Παρίσι.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Αλλά έγιναν πολύ πιο αυστηροί.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Απαγόρευσαν τις εισαγωγές υφασμάτων.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Περιόρισαν τον αριθμό των σχεδίων...

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
που μπορούσαμε να δείχνουμε.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Αλλά τι να κάναμε;

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Αλλιώς θα κλείναμε.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Έτσι συνεχίσαμε όσο καλύτερα μπορούσαμε...

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
μέχρι που τελείωσε η κατοχή.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Επόμενη ερώτηση.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Αυτό ήταν όλο;

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Αυτό έχετε μόνο να πείτε για την κατοχή;

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Τι άλλο θες να πω;

156
00:10:06,560 --> 00:10:08,040
Ήταν δύσκολα χρόνια.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ναι, το είπατε αυτό.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Παρόλα αυτά, όταν τελείωσε ο πόλεμος,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
ο οίκος Balenciaga...

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
έβγαζε περισσότερα χρήματα από πριν.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Δεν τα πηγαίνατε άσχημα...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Μίλα ξεκάθαρα.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Τι προσπαθείς να ρωτήσεις;

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Αν συνεργάστηκα;

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Εσείς το είπατε.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Φοβάστε μη σας κατηγορήσουν;

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Θεέ μου!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Έχεις βιώσει πόλεμο;

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Ευτυχώς, ήμουν πολύ μικρή.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Άρα δεν ξέρεις για τι πράγμα μιλάς.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Αν δεν έχεις βιώσει πόλεμο,
δεν καταλαβαίνεις.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Προσπαθήστε.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Φοβόμασταν τους εισβολείς.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Αλλά φοβόμασταν
και να μιλήσουμε μεταξύ μας.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Φοβόμασταν να μιλήσουμε
στους γείτονές μας,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
στον γαλατά μας, τον προμηθευτή μας...
σ' όλους!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Προσπαθούσαμε να επιβιώσουμε
όπως μπορούσαμε.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Πρέπει να εκμεταλλευτούμε τα δυνατά σημεία
που έχουμε.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Τι εννοείς;

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Μπορούμε να φέρουμε το ύφασμα
απ' την Ισπανία.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Αντάι, τέλος διαδρομής.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Αντάι, τέλος διαδρομής.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Έχεις φίλους στην ισπανική πρεσβεία.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Μπορείς να βγάλεις βίζα.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Δεν θα σε σταματήσουν στα σύνορα.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Επισκέψου Ισπανούς προμηθευτές
και πάρε τα υφάσματα.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Τα ισπανικά υφάσματα δεν συγκρίνονται
με της Λυών.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Ίσως, υπό κανονικές συνθήκες,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
αλλά είναι σίγουρα
καλύτερα απ' της Λυών...

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
ή άλλης πόλης της Γαλλίας.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Εξάλλου, δεν έχουν πρόβλημα
να εισάγουν υφάσματα.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Πώς θα φέρουμε τα υφάσματα στη Γαλλία;

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Έχω διασυνδέσεις. Μη σ' ανησυχεί αυτό.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Εντάξει, πάμε.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
ΕΠΙΔΕΙΞΗ ΑΝΟΙΞΗ - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ
ΠΑΡΙΣΙ, 1943

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Το ύφασμα με φαγουρίζει.
-Σε φαγουρίζει;

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Ναι.
-Τέλος πάντων.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Δεν ξαφνιάζομαι, είναι ισπανικό.
-Αλήθεια;

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Είστε άνετα; Ωραία.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Είναι ένα φεστιβάλ για κακόγουστους.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Να το έβλεπες πριν τον πόλεμο.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Οι Ρότσιλντ,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
η Δούκισσα του Ουίνδσορ.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Τώρα έχει μόνο πόρνες.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Και νεόπλουτους απ' τη μαύρη αγορά.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Φλορέτ, θα σ' ακούσουν.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Κοίτα.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Θεέ μου.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Αυτό το φουλάρι με αυτό το φόρεμα...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Γεια, Ρενέ, Φλορέτ.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Δεν μπορούσα να έρθω στην επίσημη
επίδειξη, αλλά δεν θα έχανα τη σημερινή.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Είναι τιμή μας.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Όπως νομίζετε, αλλά νομίζω
ότι είναι μεγάλα.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Όταν έχεις τον δικό σου οίκο,
κάν' τα μικρότερα.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Αλλά για την ώρα, ο κύριος Μπαλενσιάγκα
τα θέλει έτσι.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Βλάτσιο.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Ανησυχώ για τα ταξίδια του Κριστομπάλ.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Μένει όλο και πιο πολύ κάθε φορά.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Φοβάμαι μήπως παραμελήσει τον οίκο.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Βλέπεις φαντάσματα.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Σκέψου τι περνάω.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Πίστεψα σ' αυτόν και το Παρίσι.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Δεν έχω καμία σχέση
με τους ισπανικούς Οίκους.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Ναι, αλλά τα νούμερά μας καλυτερεύουν,

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
και είναι, κυρίως, χάρη στα υφάσματα
που παίρνουμε από εκεί.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Αν συνεχιστεί, φοβάμαι μη θέλει
να σχεδιάζει απ' τη Μαδρίτη...

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
ή το Σαν Σεμπαστιάν.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Τι να κάνω;

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Γεια σας.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Κοίτα πώς την κοιτάνε.

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Σιχαίνονται το ντύσιμο των Γαλλίδων.

232
00:14:31,200 --> 00:14:32,600
Φοβάμαι.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Δεν αισθάνεσαι ότι κρεμόμαστε
από μια κλωστή;

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Τι εννοείς;

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Ότι ξαφνικά μπορεί οι επόμενοι
να είμαστε εμείς.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Δεν ξέρω... σαν τους Εβραίους.

237
00:14:46,800 --> 00:14:49,720
Και ξεκινούν να καταδιώκουν
όποιον δεν ακολουθεί τους κανόνες τους.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Ομοφυλόφιλους, αντιφασίστες...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ποιος ξέρει.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Έχω ψεύτικο διαβατήριο, ποτέ δεν ξέρεις.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Αν τυχόν θέλουν να απελάσουν
τους αντι-φρανκικούς.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Τι γίνεται με την ποινή σου;

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Δεν έχω απάντηση ακόμα.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Ο δικηγόρος μου θέλει να γράψω γράμμα,

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
μετανοίας για ό,τι έκανα...

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
και να πω ότι αναθεώρησα.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Να πάρει.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Τι θα κάνεις;

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Θα αρνηθώ, φυσικά.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Δεν θα ακολουθήσω τους κανόνες του Φράνκο.

251
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
BALENCIAGA - EISA
ΜΑΔΡΙΤΗ, 1943

252
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Νούμερο 25.

253
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Νούμερο 26.

254
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Νούμερο 26.

255
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Νούμερο 26.

256
00:16:07,880 --> 00:16:11,440
Δεν έδειξαν τον ίδιο ενθουσιασμό με πριν,

257
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
αλλά δεν σημαίνει ότι δεν τους άρεσε.

258
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Αλλιώς δεν θα αγόραζαν την άδεια.

259
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Χουάν Μάρτιν, σε παρακαλώ.

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Εκείνος επισήμανε μόνο τα καπέλα.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Είναι κακό αυτό;
-Ακριβώς.

262
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Μιλάει γι' αυτά
για να μη μιλήσει για τα σχέδιά μου.

263
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Τα καπέλα είναι μέρος των σχεδίων σου.

264
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Ήταν δική σου ιδέα, Κριστομπάλ.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Ναι, αλλά δεν τα σχεδίασα εγώ.

266
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Τα ανέφερε γιατί ξεχώρισαν.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Ξέρεις πώς είναι οι Αμερικάνοι.

268
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
ΓΙΑ ΝΑ ΔΟΥΜΕ ΑΝ Σ' ΑΡΕΣΕΙ.
ΒΛΑΤΣΙΟ

269
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Τι;

270
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Τίποτα.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Πώς πάει εκεί;

272
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Οι Γερμανοί είναι πιο αυστηροί.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Παίρνουν τα πάντα.

274
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Τώρα που καλυτέρευσαν τα πράγματα,
γιατί δεν γυρνάς;

275
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Γιατί πρέπει να μένεις μόνος σου
στο Παρίσι;

276
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Θα είσαι καλύτερα εδώ.

277
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Μαμά, άσ' τον Κριστομπάλ ήσυχο.

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Απλώς ανησυχώ.

279
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Μαμά, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε
τον Νικολάς και την Βιρχίλα,

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Πρέπει να κάνουμε λίγη ακόμα υπομονή.

281
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Όταν τελειώσει ο πόλεμος,
όλα θα γίνουν όπως πριν.

282
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Αυτό εξαρτάται απ' το ποιος
θα κερδίσει, σωστά;

283
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Καλημέρα, κυρία μου.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Καλημέρα. Η πρόσκλησή σας;

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Είμαστε απ' τη Γενική Επιτροπή Ραπτικής.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Θέλουμε να δούμε τον υπεύθυνο.

287
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Καλημέρα.

288
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Τι συμβαίνει;

289
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Κύριε, ένας αξιωματικός
απ' τη Γενική Επιτροπή Ραπτικής.

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Είναι επιθεώρηση.

291
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Πες στον κύριο Μπιθκαρόντο
να κρύψει τα ισπανικά υφάσματα.

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Γρήγορα.
-Με προσοχή.

293
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Κρύψτε τα, να μην τα δούνε.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Προσοχή στα υφάσματα.

295
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Εντάξει.
-Γρήγορα.

296
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Γρήγορα.

297
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Καλό ταξίδι.
-Ευχαριστώ, γεια.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Γεια, Κριστομπάλ.

299
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Καλημέρα.
-Καλημέρα.

300
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Υπάρχει πρόβλημα;
-Ελάτε μαζί μου.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Πού είναι η Ρενέ;
-Εκεί.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Ρενέ, το βιβλίο.
-Ναι.

304
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Έγινε.

305
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Ο Κριστομπάλ είναι στη Μαδρίτη.
Να πάρει.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Τα έδειξα ήδη στον βοηθό σας.

308
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Τα χαρτιά σας, παρακαλώ.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Πρέπει να έχετε καλές διασυνδέσεις
στην ισπανική πρεσβεία...

310
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
για να βγάλετε αυτήν τη βίζα.

311
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Κύριε;
-Γιατί φτιάχνετε αυτά τα καπέλα;

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Συγγνώμη, δεν καταλαβαίνω.

313
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Τα καπέλα, γιατί είναι τόσο μεγάλα;

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Δεν χρειάζεται.

315
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Είναι μέρος της γενικής ιδέας
αυτής της συλλογής.

316
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Είναι μέρος του στυλ του Οίκου.

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Θα χρειαστώ το βιβλίο εγγραφών σας.

318
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Φυσικά, ορίστε.

319
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Το αστυνομικό τμήμα του Παρισίου
μας έστειλε αυτό.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Μια αναφορά για σας.

321
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Είστε ιδιοκτήτης ενός οίκου
υψηλής ραπτικής;

322
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ναι.

323
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Εξόριστος κατά τη διάρκεια
του ισπανικού εμφυλίου,

324
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
ήρθατε το 1937.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Εγκατασταθήκατε εδώ.

326
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Αλλά είστε Ισπανός.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Όχι ακριβώς εξόριστος.

328
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Δεν είναι ακριβώς έτσι.

329
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Ναι.

330
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Τα πάτε πολύ καλά.

331
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Σωστά;

332
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Ποιος είναι...

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
ο Βλαντισλά Ζοβορόσκι Ντ' Ατενβίλ;

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Επίσης γνωστός ως Βλάτσιο ντ' Ατενβίλ

335
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Είναι ο συνεργάτης σας;

336
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Ναι.

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Είναι κάτι παραπάνω, σωστά;

338
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Ορίστε;

339
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Εδώ λέει ότι είστε γνωστή αδερφή.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Είναι κάτι παραπάνω, ναι ή όχι;

341
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Ακούστε,

342
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
δεν σας επιτρέπω να με ρωτάτε
αυτού του είδους την ερώτηση.

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Απαντήστε μου.

344
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Όχι.

345
00:22:52,200 --> 00:22:53,440
Είναι φίλος.

346
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Φυσικά.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Έχετε κάτι να δηλώσετε;

348
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Φέρνετε κάτι στη Γαλλία ή την Ισπανία;

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Όχι.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Τίποτα.

351
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Είστε σίγουρος;

352
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ναι.

353
00:23:24,400 --> 00:23:25,760
Πολύ καλά.

354
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Τώρα, πηγαίνετε σ' αυτό το δωμάτιο
και γδυθείτε.

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Ορίστε;

356
00:23:34,160 --> 00:23:38,400
Πηγαίνετε σ' αυτό το δωμάτιο
με τον βοηθό μου και γδυθείτε.

357
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Βγάλε τα ρούχα σου.

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Πήραν το βιβλίο εγγραφών και έφυγαν.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Αυτό είναι όλο;

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Τίποτε άλλο;

361
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Μάλλον ήθελαν τον αριθμό...

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
των σχεδίων και τα μέτρα του υφάσματος.

363
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Πόσες φορές μας έχει γίνει έλεγχος;

364
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Δεν θα με εκπλήξει αν ένας αντίπαλος
μας κατηγόρησε.

365
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Μισούν το γεγονός
ότι έχουμε καλύτερο ύφασμα.

366
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Βρήκαν τα ισπανικά υφάσματα;

367
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Τα κρύψαμε, καλού κακού.

368
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Δεν ξέρω.

369
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Δεν μ' αρέσει.

370
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Μας έλειψες.

371
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Δεν ξέραμε τι να τους πούμε.

372
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Τι ήθελες να κάνω, Νικολάς;

373
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Είχαμε την επίδειξη στη Μαδρίτη.

374
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Έπρεπε να φροντίσουμε τους Αμερικάνους,

375
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
τους αντιπροσώπους, τους δημοσιογράφους.

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Μίλησες με δημοσιογράφους;

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Όπως και να έχει, πρέπει να είμαι εκεί.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Βλάτσιο!
-Συγγνώμη που άργησα.

379
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Ξέχασα ότι το Παρίσι δεν έχει ταξί.

380
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Με τρόμαξες.

381
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Νόμιζα ότι κάτι συνέβη.

382
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Δεν ξέρω αν πρέπει να κάνουμε σχέδια μαζί.

383
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Γιατί;

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Είσαι παράξενος από τότε που γύρισες.

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Κοίτα.
Η Κοκό μας.

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Λένε ότι βγαίνει με Γερμανό αξιωματικό.

387
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Αλήθεια;

388
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ναι, μ' έναν αρκετά νεότερό της.

389
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Απ' ότι φαίνεται, περνάνε όλη τη μέρα
στο δωμάτιό της στο Ritz.

390
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Μάλιστα.

391
00:26:46,200 --> 00:26:47,560
Να φύγουμε;

392
00:26:49,480 --> 00:26:50,680
Ναι.

393
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Στάσου.

394
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Καλησπέρα.

395
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Θα ήθελα να αγοράσω τον πίνακα Κοκό Σανέλ.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Είναι προς πώληση;
-Μάλιστα.

397
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Είναι 2.000 φράγκα.

398
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Εντάξει, τέλεια.

399
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Θα τον αγοράσεις;

400
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Αλήθεια, Κριστομπάλ;

401
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Θέλω να τον στείλω στο ξενοδοχείο Ritz.

402
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Είναι δώρο για τη δεσποινίδα Σανέλ.

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Πάμε;

404
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Τι ήταν αυτό;

405
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Η Κοκό είναι φίλη μου.
Ήθελα να κάνω κάτι καλό.

406
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Καλό;

407
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Αφού σου είπα ότι βγαίνει
με Γερμανό αξιωματικό;

408
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Πάντα με βοηθούσε στο Σαν Σεμπαστιάν...

409
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
και όταν ήρθαμε στο Παρίσι, θυμάσαι;

410
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ναι, αλλά Κριστομπάλ...

411
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Ποτέ δεν έκρινα τις πολιτικές απόψεις...

412
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
των φίλων μου ή των πελατών μου.

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Δεν σε καταλαβαίνω.

414
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Είναι λες και ζεις σ' άλλον πλανήτη.

415
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Θα πρέπει κάποτε να σταματήσεις
να αγνοείς κάποια πράγματα.

416
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Δεν μπορούμε να κάνουμε τα στραβά μάτια
σ' αυτό που συμβαίνει.

417
00:27:58,840 --> 00:28:03,080
Νομίζω ότι περνάς πολύ χρόνο
με τον Νικολάς τελευταία, Βλάτσιο.

418
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
ΓΚΕΤΑΡΙΑ
ΓΕΝΕΤΕΙΡΑ ΤΟΥ ΚΡΙΣΤΟΜΠΑΛ

419
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Η Σανέλ με Γερμανό αξιωματικό;

420
00:28:12,480 --> 00:28:14,080
Δεν με παραξένεψε.

421
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Ο κόσμος αρνείται τη σχέση
μεταξύ των Γάλλων και των Γερμανών.

422
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Αλλά σε διαβεβαιώ ότι υπήρχε σχέση.

423
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Όλα ήταν πολύ πιο μπερδεμένα
απ' ό,τι μπορεί να φαίνονται τώρα.

424
00:28:27,160 --> 00:28:29,600
Θέλετε να πείτε ότι δεν σας ένοιαζε...

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
αν θα κέρδιζαν οι Γερμανοί
ή οι Συμμαχικές Δυνάμεις;

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Όχι.

427
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Φυσικά και χάρηκα που έχασαν οι Γερμανοί.

428
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Τα επαγγέλματά μας είναι διαφορετικά.

429
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Η υψηλή ραπτική πάντα υπηρετούσε την ελίτ.

430
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Δεν είχε να κάνει με την αντίσταση
ή τη συνεργασία.

431
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Είχε να κάνει με την επιβίωση.

432
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Στο Harper's Bazaar,

433
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
τόνισαν πόσο υπερβολικά ήταν τα καπέλα
στη Μαδρίτη.

434
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Τίποτε άλλο;

435
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Μόνο τα καπέλα;

436
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Σκέφτομαι να φτιάχνω λιγότερο
υπερβολικά καπέλα.

437
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Γιατί;

438
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Δεν ξέρω, πιστεύω ότι επισκιάζουν
τα σχέδια...

439
00:29:39,440 --> 00:29:42,360
Φυσικά, με τόσο πρωτότυπα σχέδια...

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Τι; Τι εννοείς;

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Δεν ξέρω αν υπάρχει κάτι άξιο...

442
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
να επισκιαστεί, χωρίς παρεξήγηση.

443
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Οι Παριζιάνοι σχεδιαστές
έχουν σταματήσει.

444
00:29:54,080 --> 00:29:56,000
Όλοι κάνετε τα ίδια πράγματα.

445
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Εφαρμόζετε την ίδια τεχνική
και το αποκαλείτε στυλ...

446
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
με ισπανικά ή ελληνικά μοτίβα.

447
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Αυτό δεν είναι στυλ.

448
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Αυτό είναι αποκριάτικο πάρτι.

449
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Ευχαριστώ που εξηγείς τι είναι μόδα.

450
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Δεν το είχα καταλάβει.

451
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Τουλάχιστον υπάρχει κάτι εδώ.

452
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Ευτυχώς.

453
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Ξέρεις πού θα βρεις το στυλ σου;
-Δεν ξέρω, εξήγησέ το μου.

454
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Στην τεχνική σου.

455
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Έτσι δημιουργείς ένα καινούριο στυλ.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Η τεχνική σου.

457
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Η γοτθική τέχνη.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Δεν εφευρέθηκε επειδή κάποιος αποφάσισε...

459
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
να προσθέσει χρώμα σε βιτρό.

460
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Αλλά επειδή κάποιος κατάφερε...

461
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
να επανασχεδιάσει τα σχήματα...

462
00:30:41,920 --> 00:30:43,360
και να μοιράσει το βάρος...

463
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
έτσι ώστε οι τοίχοι να έχουν
μεγάλες τρύπες.

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Εγώ δεν ξέρω πώς
να το εφαρμόσω αυτό στη μόδα,

465
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
αλλά εσύ ξέρεις.

466
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Τι θες να κάνω;

467
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Για παράδειγμα, η μέση.

468
00:30:56,120 --> 00:30:58,520
Γιατί είναι πάντα εδώ...

469
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
και όχι πιο χαμηλά ή πιο ψηλά;

470
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Ή μην κάνεις μέση.

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Όπως τα ντεκολτέ στα σακάκια,

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
γιατί είναι πάντα κοντά στο σβέρκο;

473
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Δεν ξέρω τι λέω γιατί δεν είναι
ο τομέας μου.

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Αλλά αναγνωρίζω όταν κάποιος
μου προσφέρει κάτι διαφορετικό.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Ξέρω ότι δεν είναι καλή στιγμή,

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
αλλά ο πόλεμος θα τελειώσει.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Πρέπει να αναλογιστείς
πού θέλεις να βρίσκεσαι,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
Να φτιάχνεις παρεκκλήσια...

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
ή μεγάλους καθεδρικούς;

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Ο Βλάτσιο ήξερε πώς να με παρακινεί.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Είχε εξαιρετική διαίσθηση.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Ήταν ο μόνος που ήταν ειλικρινής μαζί μου.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Σας λείπει;

484
00:31:49,280 --> 00:31:50,360
Ναι, φυσικά.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Ήταν σημαντικός για μένα,
δουλέψαμε μαζί για 20 χρόνια.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Ζήσαμε...

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
δύσκολες εποχές.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
ΠΡΟΣΟΧΗ
ΑΠΑΓΟΡΕΥΕΤΑΙ Η ΕΙΣΟΔΟΣ

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Η Επιτροπή Ραπτικής ανακοινώνει,

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
με άμεση ισχύ,

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
το οριστικό κλείσιμο
του οίκου Balenciaga".

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Ήρθαν και μας έδιωξαν.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Δεν μπορούσαμε να κάνουμε τίποτα.
-Είπαν γιατί;

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Όφειλαν να εξηγήσουν!
-Φοβάμαι πως όχι.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Δεν είμαι σίγουρη, φοβήθηκα.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Θα μάθω.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Φύγετε όλοι σας.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Πηγαίνετε σπίτια σας.

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Τι κάνεις;

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Αν πήγαν στον οίκο,
μπορεί να έρθουν εδώ ανά πάσα στιγμή.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Μα γιατί;

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Δεν ξέρουμε γιατί μας έκλεισαν.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Δεν πρέπει να μάθουν ότι κοιμόμαστε μαζί.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Νομίζεις ότι γι' αυτό μας έκλεισαν;

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Δεν ξέρω, ή επειδή...

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
ξέρουν για τα υφάσματα απ' την Ισπανία
ή την ποινή του Μπιθκαρόντο.

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Αργεί πολύ.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Είναι τα καπέλα.
-Τι;

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Εντολή της Επιτροπής Ραπτικής.

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Με εντολή των κατοχικών δυνάμεων,

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
επιβάλλονται κυρώσεις
στον οίκο Balenciaga...

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
για υποκίνηση επανάστασης
μέσω προκλητικών καπέλων.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Ο οίκος θα παραμείνει κλειστός
για τρεις μήνες...

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
απ' τις 22 Ιανουαρίου.

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Τα καπέλα;

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Κάθε οίκος κάνει το ίδιο πράγμα.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Αυτό θα συνθλίψει τις πωλήσεις
της επόμενης σεζόν.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Κάποιος θα μας έχει στοχοποιήσει.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Σκάσε, Βλάτσιο!

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Ο λόγος είναι προφανής.

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Έπρεπε να είχα αποσύρει
τα ανόητα καπέλα σου.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Ήταν δική σου ιδέα!

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Έκανα αυτό που ήθελες να κάνω.

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Έχει δίκιο ο Βλάτσιο.

525
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Πιο βοηθητική θα ήταν η αυτοκριτική,
αντί να κατηγορείς τους άλλους.

526
00:34:10,880 --> 00:34:11,960
Τι;

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ναι, Κριστομπάλ.

528
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Αν ήσουν στο Παρίσι πιο συχνά,

529
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
και δεν ταξίδευες, αυτό δεν θα συνέβαινε.

530
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Ξέρεις τι συμβαίνει;

531
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Δεν μπορείς να γυρίσεις στην Ισπανία
και με ζηλεύεις.

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Δεν φταίω εγώ γι' αυτό.

533
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Έπρεπε να αφήσεις την πολιτική.

534
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Σωστά.

535
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Είναι καλύτερο να μην ξέρουν αν είσαι...

536
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
δημοκράτης, φρανκικός ή Ναζί.

537
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Δεν έχω ιδέα τι είσαι, Κριστομπάλ.

538
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Τι είσαι, Κριστομπάλ;

539
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Είμαι απολιτικός.

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Έχω κάθε δικαίωμα.

541
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Κι εγώ έχω δικαίωμα!

542
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Όχι σ' αυτόν τον χώρο!

543
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Δεν βλέπεις ότι τα πάντα είναι πολιτική;

544
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Ακόμα και τα καπέλα!

545
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
ΙΑΝΟΥΑΡΙΟΣ 1944
ΒΙΣΥ

546
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
ΓΑΛΛΙΚΑ ΚΥΒΕΡΝΗΤΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΣΤΗΝ ΚΑΤΟΧΗ

547
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
ΙΣΠΑΝΙΚΗ ΠΡΕΣΒΕΙΑ

548
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Ακόμα κατηγορείσαι για την τάση...

549
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
που κυριαρχεί με τα μεγάλα καπέλα.

550
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Είναι απλό.

551
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Οι Γερμανοί το θεωρούν απειλή
κατά της λιτότητας που επιβάλλουν.

552
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Με συγχωρείτε,

553
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
είναι τόσο σημαντικά τα καπέλα;

554
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Είναι προειδοποίηση.

555
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Ξεκινάς με μεγάλα καπέλα
και δεν ξέρεις τι ακολουθεί.

556
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Γιατί να τιμωρήσουν τον οίκο όμως;

557
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Κύριε Μπιθκαρόντο.

558
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Σας έχει επιβληθεί χρηματική ποινή
των 100.000 πεσετών...

559
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
για τις εμφανώς αντιπατριωτικές
απόψεις σας πριν τον πόλεμο.

560
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Τι σχέση έχει αυτό με το θέμα;

561
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Τα πάντα.

562
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Τα πάντα.

563
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Η Ισπανία δεν θα παρέμβει
για έναν αντιφρονούντα.

564
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Αυτή η ποινή ήταν για τις παλιές απόψεις.

565
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Δεν ασχολούμαι με την πολιτική.

566
00:36:42,920 --> 00:36:44,240
Ναι, αλλά...

567
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
έχετε τις ίδιες απόψεις, σωστά;

568
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Όχι.

569
00:36:52,040 --> 00:36:54,040
Όχι, βασικά γράφω ένα γράμμα...

570
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
στις ισπανικές αρχές
για την αλλαγή απόψεων...

571
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
και πόσο επικριτικός είμαι
για τις απόψεις που είχα.

572
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Χαίρομαι.

573
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Πιστεύω ότι όλοι έχουν
το δικαίωμα αλλαγής.

574
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Είναι το τέλος των αρχών μου.

575
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Πότε έφτασες εδώ;

576
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Νωρίς το απόγευμα.

577
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ο πρέσβης μίλησε
με τον υπουργό Βιομηχανίας...

578
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
και άνοιξε τον οίκο.

579
00:38:08,760 --> 00:38:11,120
Απαγόρεψαν τα καπέλα για τρεις μήνες.

580
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Μόνο φορέματα.

581
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Λυπάμαι.

582
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Για εσένα και τα καπέλα σου.

583
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Λυπάσαι στ' αλήθεια;

584
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Τότε γιατί χαμογελάς;

585
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Ζήτα μου συγγνώμη.

586
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Συγγνώμη.

587
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Με περισσότερη ειλικρίνεια, παρακαλώ.

588
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Ζήτα μου συγγνώμη.

589
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Συγγνώμη.

590
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Ατύχησες, χαζούλη.

591
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Το Παρίσι παραβιάστηκε...

592
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Το Παρίσι λύγισε, το Παρίσι μαρτύρησε...

593
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
αλλά το Παρίσι... ελευθερώθηκε.

594
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Ελευθερώθηκε μόνο του.

595
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Ελευθερώθηκε απ' τους ανθρώπους του!

596
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 ΑΥΓΟΥΣΤΟΥ 1944
ΤΕΛΟΣ ΚΑΤΟΧΗΣ

597
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Τι συμβαίνει;

598
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Γεια.

599
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Ευχαριστώ που ήρθες.

600
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Η δεσποινίς Ρενέ μου είπε
ότι ήθελες να με δεις.

601
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ναι, εγώ...

602
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Άκουσες τα νέα;

603
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Ο Γκούντερ επέστρεψε στη Γερμανία.

604
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Ήρθα να σ' αποχαιρετήσω.

605
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Δεν νομίζω να ξανάρθω.

606
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Ήταν ωραίο όσο κράτησε.

607
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Πιστεύεις ότι είμαστε ασφαλείς;

608
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Τι θα μας συμβεί;

609
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Σε ποιον;

610
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Σε μας.

611
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Σ' εμάς που υποστηρίζουμε τους Γερμανούς.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Φοβάμαι πως κάνεις λάθος.

613
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Ο οίκος Balenciaga ποτέ δεν συντάχθηκε
με κανέναν πολιτικά.

614
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Κατανοητό.

615
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Σου πήρα ένα δώρο.

616
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Όχι.
-Ένα τυρί είναι μόνο.

617
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Μυρίζει φανταστικά.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Θα έχει ωραία γεύση.

619
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Αλλά δεν δέχομαι ποτέ δώρα,

620
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
παρόλο που σ' ευγνωμονώ.

621
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Είναι της οικογένειάς μου.

622
00:41:45,000 --> 00:41:46,160
Είναι πολύ καλό.

623
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Θα ήθελα να το δεχτείς.

624
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Λυπάμαι.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Αλλά δεν μπορώ να το δεχτώ.

626
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Δεν είμαστε εταιρεία...

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
που γιορτάζει την απελευθέρωση
του Παρισίου.

628
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Δεν κάναμε κάτι
για το οποίο να μετανιώνουμε, Νικολάς.

629
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Δουλέψαμε σκληρά.

630
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Βοηθήσαμε σιωπηλά τους πελάτες μας,
όπως κάνουμε πάντα.

631
00:43:40,640 --> 00:43:42,200
Μερικές σιωπές είναι ένοχες.

632
00:43:43,560 --> 00:43:44,960
Τότε είμαι ένοχος.

633
00:43:49,040 --> 00:43:50,440
Η εταιρεία υπάρχει ακόμα.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,160
Κανείς δεν έχασε τη δουλειά του.

635
00:43:53,240 --> 00:43:54,920
Αυτό έχει σημασία, σωστά;

636
00:43:59,480 --> 00:44:01,120
Σ' ευχαριστώ, Κριστομπάλ.

637
00:44:02,440 --> 00:44:06,240
Ξέρω ότι μπήκες στον πειρασμό
να φύγεις και να πας σπίτι.

638
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Και θέλω να πιστεύω ότι...

639
00:44:10,520 --> 00:44:12,200
έμεινες για μένα και τη Βιρχίλα.

640
00:44:16,400 --> 00:44:17,400
Ας πιούμε σ' αυτό.

641
00:44:41,440 --> 00:44:42,240
Που λες...

642
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Μόλις τελείωσε ο πόλεμος,

643
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
απαγορεύτηκε αμέσως
να φοράμε στρατιωτικές στολές...

644
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
ή σύμβολα της Ναζιστικής Γερμανίας.

645
00:44:52,680 --> 00:44:56,520
Οι στολές έγιναν παιδικά παλτά.

646
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Και οι σημαίες με τη σβάστικα
έγιναν ποδιές.

647
00:45:03,440 --> 00:45:04,920
Καλό είναι αυτό.

648
00:45:05,000 --> 00:45:06,800
Δεν διαφωνώ, αλλά...

649
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
πάντα πίστευα ότι τα υφάσματα...

650
00:45:11,360 --> 00:45:15,560
που χρησιμοποιήθηκαν
για αυτές τις στολές και τις σημαίες...

651
00:45:15,640 --> 00:45:17,160
παρέμεναν εκεί.

652
00:45:18,280 --> 00:45:20,680
Τα σύμβολα έφυγαν, αλλά...

653
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
τα υφάσματα με τα οποία φτιάχτηκαν...

654
00:45:24,720 --> 00:45:26,040
παρέμειναν.

655
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Ντύνοντας τα παιδιά, για παράδειγμα.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Καταλαβαίνεις τι θέλω να πω;

657
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Δεν είμαι σίγουρη.

658
00:45:40,360 --> 00:45:44,280
Σου είπα, αν δεν το έχεις ζήσει,
δύσκολα το καταλαβαίνεις.

659
00:45:50,280 --> 00:45:51,440
Πάμε μια βόλτα;

660
00:45:51,520 --> 00:45:52,520
Ναι.

661
00:47:41,400 --> 00:47:43,400
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη