“Cristóbal on meistä ainoa huippusuunnittelija.
Me muut olemme vain vaatesuunnittelijoita." Coco Chanel
Tämä sarja pohjautuu
Cristóbal Balenciagan kolmeenkymmeneen vuoteen Pariisissa
hänen alkuajoistaan huippumuodin kuninkaaksi asti.
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Hra Balenciaga.
Olen oikeastaan kiinnostunut alustanne Pariisissa.
Mutta sitten niinä viikkoina...
ensimmäisen malliston esittelyn jälkeen...
Ne olivat epävarmoja.
Arvostelut ovat minusta olleet hyvin positiivisia.
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuusi.
Mutta minusta siitä uupuu persoonallisuutta.
Suunnittelin sitä tunteja! Mutta se ei toimi!
Saanko esitellä sinut Nicolás Bizkarrondolle.
Ja hänen vaimonsa Virgilia Mendizábal, yksi Maisonin pääosakkaista.
Sinä ja minä päätimme tulla tänne.
He tulivat poliittisista syistä.
There isn't that much talent juuri suuria kykyjä.
Sinulla selvästi on.
Nti Chanel.
Onko Balenciaga sinusta Pariisin haute couturen arvoinen?
Mitä sinä teet?
Tule. Sinun on nähtävä tämä.
Haluaisin puhua natsien saapumisesta Pariisiin.
Ole varovainen kysymystesi kanssa, Prudence.
On asioita, joista en mielelläni puhu.
PARIISI - KESÄKUU 1940 MIEHITYS ALKAA
En ole tyhmä, Renée.
Tiedän, mitä sanoin.
Hän oli Trocadéron edessä tunti sitten.
Vaikka hän on niin kiireinen?
Miksi hän olisi siellä?
Hän se oli.
Ottamassa kuvia Eiffelin tornista.
Ottamassa kuvia kuin turisti tällaisella hetkellä?
Siinä ei ole järkeä.
Olisin jäänyt. Hitleriä ei näe joka päivä.
Mutta minua myös pelotti jäädä.
Hys.
Kävelisitkö?
Luulin, että se näyttäisi paremmalta.
Surkeaa kangasta. Siinä ei ole tilavuutta.
En tiedä.
Mikä hattu tätä asua varten oli?
Jotain puuttuu.
Miten sitä voisi parantaa? Kokeile isompaa.
Isompaa.
Ei ole.
Ellet halua, että käytän ruukkua.
Tee se.
Voisitko suunnitella jotain tämän kaltaista?
Herra.
Eteisessä on SS-komentaja naisen kanssa.
Hän haluaa, että teemme naiselle asun.
Sanoin, että tapaamme vain kutsuttuja vieraita, mutta...
Mitä teemme?
Komentaja näyttää pelottavalta.
Pyydä heidät sisään.
He ovat asiakkaita, eikä asiakkaita ole paljoa.
Keskivartalo-osa on mustaa tylliä brodeeratuilla paljeteilla,
ja hame on sinapinväristä synteettistä satiinia.
Tämän on historistinen iltapuku.
Rakastan sitä.
Rakastan sitä!
Haluaisin sellaisen pitkillä hihoilla, ja
voisitko käyttää tätä kangasta?
Se ei onnistu.
Olen pahoillani, mutta huippumuotitalot eivät toimi näin.
Infanta-puku on saatavilla vain tällä kankaalla.
Se ei olisi sama puku, jos käyttäisin kangastasi.
Kyllä, mutta haluan, että käytät tätä.
Se oli isoäitini.
Minulla on koko rulla sitä kotona.
Se on laadukasta.
Kyllä, kyllä.
Ei se ole ongelma.
Anteeksi.
Jos haluat sen niin, hyväksymme pyyntösi.
Teemme se pitkillä hihoilla.
Mutta käytämme omaa kangastamme.
Selvä sitten.
Huippumuodin sääntöjä pitää kunnioittaa, eikö?
Hän sanoo, että he vievät huippumuodin Saksaan.
Saksalainen huippumuoti kuulostaa kiinnostavalta.
Voi, ei, ei.
Hän sanoo, että he vievät Pariisilaisen huippumuodin Saksaan.
PARIISI, HEINÄKUU 1940 HAUTE COUTUREN AMMATTIYHDISTYS
Hiljaisuutta, pyydän! Älkää puhuko päällekkäin.
ERITYISTAPAAMINEN OSALLISTUJAT
Yksi kerrallaan. Pyydän!
Rauhoittukaa. Kiitos.
Mitä?
Joudunko Berliiniin?
Tällä hetkellä se on vain ehdotus.
Se on hulluutta.
Entä tavarantoimittajamme?
Ja kaikki, jotka ovat meistä riippuvaisia.
Totta.
Brodeeraajat, napintekijät...
-Mitä järkeä? -Eikö se ole ilmeistä?
Heidän mielestä meillä on liikaa valtaa muodissa.
He haluavat naisten pukeutuvan kuin nunnat.
Neuvottelut etenevät hyvin, pysytään rauhallisina.
Eli
meidän on pysyttävä vahvoina.
ja vastustettava.
Olen pahoillani, mutta en osallistu.
Minulla ei ole voimia, enkä halua nuoleskella Saksalaisia.
Oletko varma? Meidän on pidettävä yhtä.
Mitä tarkoitat?
Ranskassa ei ole muotia sodan takia.
Tehtaat keskittyvät sotaan.
Ei ole kankaita. Ilman kankaita ei ole muotia.
Siksi suljin toimintani. Ei ole aika tehdä muotiasuja.
No, kerro meille.
Mitä mieltä olette.
Emme ole ihan varmoja.
Mieti nyt, Cristóbal.
Mitä muuta voit tehdä?
Asiat eivät ole paremmin Espanjassa.
Voisimme lopettaa toiminnan nyt ja jatkaa myöhemmin.
Jos lopetat, se on ohi.
Ja saksalaiset uhkaavat takavarikoida kaiken, jos lopetatte.
Mitä sanot, Virgilia?
En tiedä sinusta, Cristóbal,
mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa kuin pysyä avoinna.
Emme voi mennä takaisin Espanjaan.
Oletko varma?
Sota on loppunut siellä.
Voittajien osalta kyllä.
Se tuli kaksi viikkoa sitten.
Minut on tuomittu maksamaan 100 000 pesetaa
ja erotettu poliittisen vastuun nojalla.
Jos emme maksa, he laittavat isäni maksamaan.
Se on vielä vain sakko,
mutta ken tietää, riittääkö se...
Olen pahoillani.
Mitä aiot tehdä?
Olen valittanut luottamani lakimiehen kautta.
-Prosessista tulee kuulemma pitkä. -Eli pallo on sinulla.
Päätimme lopulta olla sulkematta.
Saksalaiset antoivat meidän lopulta jäädä Pariisiin.
Mutta heistä on tullut paljon ankarampia.
He kielsivät kankaiden tuonnin.
He rajoittivat asujen määrää,
joita saamme esitellä.
Emme voineet tehdä muutakaan.
Oli toteltava tai lopetettava.
Joten jatkoimme parhaamme mukaan
kunnes miehitys päättyi.
Seuraava kysymys.
Siinäkö kaikki?
Eikö ole muuta sanottavaa miehityksestä?
Mitä muuta haluaisit minun sanovan?
Ne olivat vaikeita vuosia.
Kyllä, sanoit sen jo.
Mutta kun sota päättyi,
Maison Balenciaga
tienasi enemmän kuin koskaan.
Asiat eivät menneet huonosti.
Puhu selkeästi.
Mitä yrität kysyä?
Että teinkö yhteistyötä?
Sanoit tuon ihan itse.
Pelkäätkö, että joku syyttäisi siitä?
Voi hyvä luoja!
Oletko elänyt sodan keskellä?
Olin onneksi hyvin nuori.
Eli et tiedä, mistä puhut.
Jos et ole elänyt sodan keskellä, et voi ymmärtää.
Yrittäisit.
Miehittäjiä pelättiin.
Mutta pelkäsimme myös puhua siitä keskenämme.
Meitä pelotti puhua naapureillemme, maitomiehelle,
kankaiden toimittajille... kaikille!
Yritimme pärjätä kaikin keinoin.
Meidän pitää hyödyntää vahvuuksiamme.
Mitä tarkoitat?
Voisimme tuoda kankaita Espanjasta.
Hendaya, päätepiste.
Sinulla on ystäviä Espanjan lähetystössä.
Voit hankkia viisumin.
He eivät estä sinua menemästä rajan yli.
Voit hakeat kankaat espanjalaisilta kankaiden toimittajilta.
Espanjalaiset kankaat eivät vedä vertoja lyonilaisille.
Ehkä niin, mutta tavallisissa olosuhteissa,
mutta ne ovat varmasti parempia kuin Lyonin kankaat
tai kankaat koko Ranskassa.
Eikä heillä ole ongelmia maahantuoda kankaita.
Miten salakuljetamme kankaat Ranskaan?
Minulla on kontakteja. Älä siitä huoli.
Mennään.
PÄIVITTÄINEN NÄYTÖS KEVÄT - KESÄ
-Kangas kutittaa. -Kutittaako?
-Se kutittaa. -No, joka tapauksessa.
-Ei yllätä. Se on espanjalaista. -Oikeastiko?
Onko mukava olla? No niin.
Se on huonon maun festivaali.
Jos sen olisi nähnyt ennen sotaa.
Rothschild,
Windsorin herttuatar.
Nyt on vain lorttoja.
Ja nouveau riche mustasta pörssistä.
Florette, he kuulevat sinut.
Katso.
Voi luoja.
Tuo huivi tuon mekon kanssa...
Hei Renée, Florette.
En päässyt viralliseen näytökseen, mutten voinut jättää tätä välistä.
Tämä on kunnia.
Tehkää mitä teette, mutta minusta ne ovat yhä liian suuria.
Kun teillä on oma Maison, teette niistä pienempiä.
Mutta nyt hra Balenciaga haluaa ne tällaisina.
Wladzio.
Cristóbalin matkustelu huolestuttaa minua.
Hän on matkalla pidempään joka kerta.
Pelkään, että hän laiminlyö Maisonin.
Pelkäät turhaan.
Mieti tilannettani.
Löin vetoa hänen ja Pariisin puolesta.
Minulla ei ole yhteyksiä espanjalaisiin muotitaloihin.
Kyllä, mutta myynti ja tuotto paranee.
Ja se on pääosin sieltä saamiemme kankaiden ansiota.
Jo tämä jatkuu, pelottaa, että Cristóbal jää suunnittelemaan Madridiin
tai San Sebastiániin.
Mitä voin tehdä?
Hei.
Katso, miten he katsovat häntä.
He eivät siedä ranskalaisten naisten pukeutumistapoja.
Pelkään heitä.
Eikö tunnu, että tasapainottelet nuoralla?
Mitä tarkoitat?
Että meille voi käydä yhtäkkiä niin.
En tiedä... kuin juutalaisille.
Siispä he alkavat vainota kaikkia normeista poikkeavia.
Homoseksuaaleja, antifasisteja...
Ken tietää.
Minulla on väärennetty passi kaiken varalta.
Jos he alkavat karkottamaan maasta Francon vastustajia.
Kuinka tuomiosi etenee?
Ei vielä vastausta.
Lakimieheni pyysi kirjoittamaan kirjeen,
jossa kadun kaikkea tekemääni,
ja julistan muuttaneeni mieleni.
Voi paska.
Mitä aiot tehdä?
Kieltäydyn tietysti.
En pelaa Francon säännöillä.
Numero 25.
Numero 26.
He eivät olleet innostuneita kuten aikaisemmin,
mutta se ei tarkoita, etteivät he pitäneet siitä.
Muuten he eivät olisi ostaneet lisenssiä.
Juan Martin, älä nyt.
He mainitsivat vain hatut.
-Onko se paha asia? -Täsmälleen.
Hän huomautti hatuista välttääkseen puhumisen luomuksistani.
Hatut ovat osa asujasi.
Ne olivat sinun ideasi, Cristóbal.
Kyllä, mutta en suunnitellut niitä.
Ne mainittiin, koska ne erottuvat mallistosta.
Tiedät, millaisia amerikkalaiset ovat.
PIAN NÄHDÄÄN, PIDÄTKÖ SIITÄ. WLADZIO.
Mitä?
Ei mitään.
Millaista siellä on?
Saksalaiset ovat ankarampia.
He vievät kaiken.
Nyt kun kaikki on paremmin täällä, mikset tule takaisin?
Miksi sinun on oltava Pariisissa ihan yksin?
Sinun olisi parempi täällä.
Äiti, jätä Cristóbal rauhaan.
Minua huolestuttaa.
Äiti, emme voi hylätä Nicolásta ja Virgiliaa.
Meidän on kestettävä vielä.
Kun sota on ohi, kaikki palaa normaaliksi.
Riippuu siitä, kumpi puoli voittaa.
Huomenta, rouva.
Huomenta. Kutsunne?
Olemme Yleisestä asunvalmistuskomiteasta.
Haluaisimme tavata johtajanne.
Huomenta.
Mistä on kyse?
Herra, Yleisen asunvalmistuskomitean asiamies.
Hän tekee tarkastuksen.
Kerro Bizkarrondolle, että hoidan espanjalaiset kankaat.
-Äkkiä. -Ole varovainen.
Piilota ne, jotta niitä ei tarvita.
Varokaa kankaita.
-Selvä -Äkkiä.
Äkkiä.
-Turvallista matkaa. -Kiitos, moikka.
Moikka, Cristóbal.
-Hyvää päivää, herra. -Huomenta.
Tule kanssani, kiitos.
-Onko jokin ongelma? -Tule kanssani.
-Missä Renée on? -Tuolla.
-Renée, kirja. -Kyllä.
Valmista.
Cirstóbal on Madridissa. Voi paska.
Asiakirjasi, kiitos.
Näytin ne jo avustajallesi.
Asiakirjasi, kiitos.
Sinulla on varmasti hyvät kontaktit Espanjan lähetystössä,
kun sait tämän viisumin.
-Herra? -Miksi teet näitä hattuja?
Sori, en ymmärrä.
Miksi hatut ovat niin dramaattisia?
Sille ei ole tarvetta.
Se on osa tämän kokoelman yleistä konseptia.
Se on osa muotitalon brändiä.
Tarvitsen kirjanpitosi.
Toki, tässä.
Pariisin poliisi lähetti tämän meille.
Raportti sinusta.
Omistatko huippumuotitalon?
Kyllä.
Lähdit maanpakoon Espanjan sisällissodan aikaan
ja tulit tänne vuonna 1937.
Asetuit tänne.
Mutta olet espanjalainen.
En nyt maanpakoon.
Ei se ole ihan niin.
Kyllä.
Sinulla menee hyvin.
Eikö?
Kuka on...
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?
Myöskin nimeltään Wladzio d'Attainville.
Onko hän liikekumppanisi?
Juuri näin.
Onko hän enemmänkin kuin sitä?
Anteeksi?
Tässä sanotaan, että olet tunnetusti homo.
Onko hän enemmän? Kyllä vai ei?
Kuule,
en anna sinun kysyä tällaisia kysymyksiä.
Vastaa minulle.
Ei.
Hän on ystäväni.
Tietysti.
Onko mitään tullattavaa?
Tuotko mitään Ranskasta Espanjaan?
En.
En mitään.
Oletko varma?
Kyllä.
Selvä.
Mene tuohon huoneeseen ja riisuudu.
Anteeksi?
Mene tuohon huoneeseen avustajani kanssa ja riisuudu.
Riisu vaatteesi.
He ottivat tilikirjan ja lähtivät.
Siinäkö kaikki?
Ei muuta?
Heitä näytti kiinnostavan
vain asujen ja kankaiden määrä.
Kuinka usein he ovat tarkastaneet meidät?
Ei yllättäisi, jos kilpailijamme syytää meitä.
Heitä ärsyttää, että meillä on paremmat kankaat.
Löysivätkö he espanjalaisia kankaita?
Piilotimme ne kaiken varalta.
En tiedä.
En pidä tästä.
Meillä oli ikävä.
Emme osanneet vastata joihinkin kysymyksiin.
Mitä halusit minun tekevän, Nicolás?
Pidimme näytöksen Madridissa.
Piti huolehtia amerikkalaisista,
tavaratalon edustajista ja lehdistöstä.
Eli puhut lehdistölle täällä?
Vaikken puhuisi heille, minun olisi oltava siellä.
-Wladzio! -Anteeksi myöhästyminen.
Unohdin, ettei Pariisissa ole takseja.
Pelästytit minut.
Aloin luulla, että jotain sattui.
Meidän ei kannata tehdä suunnitelmia yhdessä.
Miksi?
Olet ollut outo palattuasi.
Katso. Meidän Cocomme.
Hän kuulemma seurustelee saksalaiskomentajan kansa.
Oikeastiko?
Kyllä, paljon nuorempi kuin hän.
He kuulemma viettävät koko päivän Cocon huoneessaan Ritzissä.
Aivan.
Mennäänkö?
Joo.
Odota.
Hyvää iltaa.
Haluaisin ostaa Coco Chanelin muotokuvan.
-Onko se myytävänä? -Kyllä, herra.
Se on 2000 frangia.
Ok, täydellistä.
Ostat sen?
Todellako, Cristóbal?
Lähetän sen Ritz Hoteliin.
Se on lahja nti Chanelille.
Mennäänkö?
Mistä tuossa oli kyse?
Coco on ystäväni. Halusin lähettää lahjan.
Lahjan?
Kun olin kertonut, että hän näkee saksalaista komentajaa?
Hän auttoi minua aina San Sebastiánissa.
Ja myös kun saavuimme Pariisiin. Muistatko?
Kyllä, mutta Cristóbal...
En ole koskaan tuominnut ystäväni
tai asiakkaani poliittisia mielipiteitä.
En ymmärrä sinua.
Kuin asuisit toisella planeetalla.
Sinun on lopulta lopetettava asioiden huomiotta jättäminen.
Emme voi olla huomioimatta, kaikkea mitä tapahtuu.
Olet viettänyt liikaa aikaa Nicolásin kanssa viime aikoina, Wladzio.
GETARIA CRISTÓBALIN KOTIKAUPUNKI
Chanel, saksalaisen komentajan kanssa?
Ei se ole mielestäni outoa.
Ihmiset kieltävät suhteen ranskalaisten ja saksalaisten välillä.
Mutta vakuutan, että se suhde oli olemassa.
Kaikki oli sekavampaa, kuin miltä nyt näyttää.
Sanotko, ettei sinua kiinnostanut,
voittaisivatko saksalaiset vai liittoutuneet?
Ei!
Tietysti olin iloinen, että saksalaiset hävisivät.
Liiketoimintamme on erilaista.
Huippumuoti on aina palvellut eliittiä.
Kyse ei ollut vastustamisesta tai yhteistyöstä.
Kyse oli selviytymisestä.
Harper's Bazaarissa
mainittiin, kuinka ylellistä hatut olivat Madridissa.
Eikö muuta?
Vain hatut?
Mietin vähemmän ylellisten hattujen tekemistä.
Miksi?
En tiedä, tuntuu, että he pilaavat suunnittelemani asut...
Tietysti niin innovatiiviset asut...
Mitä tarkoitat?
En tiedä, onko niissä mitään
pilaamisen arvoista. Ei pahalla.
Pariisilaiset suunnittelijat ovat hidastaneet tahtia.
Teette kaikki samoja asioita.
Sovellatte samaa tekniikkaa ja kutsutte käyttämiänne
espanjalaisia, kreikkalaisia teemoja tyyliksi.
Se ei ole tyyliä.
Se on naamiaisten teema.
Kiitos kun selitit, mitä muoti on.
En ollut tajunnut sitä aiemmin.
Ainakin näen tässä jotain.
Kiitos Luojan.
-Tiedätkö, mistä tyyliä pitää etsiä? -En tiedä, voitko selittää minulle?
Tekniikastasi.
Siten luon tyylini.
Tekniikastasi.
Esimerkiksi gotiikka.
Sitä ei keksitty, koska joku päätti
lisätä väriä värjättyyn lasiin ja lasimaalauksiin.
Se keksittiin, koska joku onnistui
suunnittelemaan muodot uudelleen
ja jakamaan painon niin,
että seiniin pystyi tekemään suuria reikiä.
En tiedä, miten tuota voi soveltaa muotiin,
mutta tiedän sinun tietävän.
Mitä haluat minun tekevän?
Esimerkiksi vyötärö.
Miksi se on aina tässä
eikä alempana tai ylempänä?
Tai ei vyötäröä ollenkaan.
Esimerkiksi takkien kaula-aukot.
Miksi ne ovat aina lähellä niskaa?
En tiedä mitä sanoa, koska en tee tällaista.
Mutta näen kyllä, kun joku tarjoaa minulle jotain erilaista.
Ja tiedän, ettei tämä ole paras hetki,
mutta tämä sota loppuu vielä.
Sinun täytyy harkita uudestaan, missä haluat olla,
nättejä kappeleita...
vai suuria katedraaleja?
Wladzio osasi stimuloida minua.
Hänellä oli voimakas intuitio.
Hän oli ainoa, joka ei ollut rehellinen minulle.
Onko sinulla ikävä häntä?
On tietysti.
Hän oli tärkeä minulle. Työskentelimme yhdessä 20 vuotta.
Kävimme yhdessä läpi...
vaikeita aikoja.
VAROITUS ÄLÄ MENE SISÄÄN
"Ompelukomitea julistaa,
tullen heti voimaan,
Maison Balenciagan sulkemisen määrittelemättömäksi ajaksi."
He tulivat ja potkivat meidät ulos.
-Emme voineet tehdä mitään. -Sanoivatko he syytä?
-He sanoivat varmasti jotain! -Valitettavasti eivät.
En ole varma. Minua pelotti.
Selvitän asian.
Menkää kotiin.
Menkää kotiin!
Mitä teet?
Jos he kävivät Maisonissa, he saattavat tulla tännekin.
Mutta miksi?
Emme tiedä lopettamisen syytä.
Ei auta, jos he tietävät meidät petikavereiksi.
Luuletko sen olevan syy sulkemiseen?
En tiedä. Tai koska...
he tietävät meidän tuovan kankaita Espanjasta tai Bizkarrondon tuomiosta.
Hänellä kestää liian kauan.
-Hatut. -Mitä?
"Ompelukomitean ilmoitus.
Miehittäjien määräyksestä
Maison Balenciagaa rankaistaan
yllyttämällä kapinaan provosoivilla hatuilla.
Maison suljetaan kolmen kuukauden ajaksi
22. tammikuuta alkaen."
Hatut?
Kaikki muutkin muotitalot tekevät samaa.
Tämä tuhoaa seuraavan sesongin myyntimme.
Jouduimme jonkun tahon kohteeksi.
Turpa kiinni, Wladzio!
Syy on ilmeinen!
Olisi pitänyt estää pikku hattusi.
Se oli sinun ideasi!
Tein vain, mitä halusit minun tekevän!
Wladzio on oikeassa.
Itsekritiikki auttaisi muiden syyttämisen sijaan.
Mitä?
Kyllä, Cristóbal.
Jos olisit ollut enemmän Pariisissa
jatkuvan matkustelun sijaan, tältä olisi voitu välttyä.
Tiedätkö, mistä on kyse?
Et voi mennä takaisin Espanjaan, ja olet kateellinen minulle.
Se ei ole minun syyni.
Olisi pitänyt välttää politiikkaa.
Aivan.
Parempi, ettei kukaan tiedä, oletko
demokraatti, francoisti tai natsi.
Minulla ei ole hajuakaan sinusta, Cristóbal.
Häh?
Mikä sinä olet, Cristóbal?
Olen epäpoliittinen.
Minulla on oikeus olla.
On oikeus olla poliittinen!
Ei tässä liiketoiminnassa!
Etkö näe, että kaikki on politiikkaa.
Jopa hatut ovat politiikkaa!
TAMMIKUU 1944 VICHY
RANSKAN HALLITUKSEN VIRASTOT MIEHITYKSEN AIKANA
ESPANJAN LÄHETYSTÖ
Sinua syytetään äskettäisestä
suurten hattujen trendistä.
Yksinkertaista.
Saksalaiset pitävät sitä uhkana heidän määräämälleen talouskurille.
Anteeksi,
mutta ovatko hatut niin tärkeitä?
Se on varoitus.
Aloitat suurilla hatuilla, eikä voi tietää, mihin ne johtavat.
Mutta miksi rankaista minun Maisonia siitä?
Hra Bizkarrondo.
Kuulin, että sinut on tuomittu maksamaan 100 000 pesetaa
epäisänmaallisista näkemyksistäsi ennen sotaa.
Mitä tekemistä sillä on tämän asian kanssa?
Paljonkin.
Erittäin paljon.
Kuten tiedät, espanjalaiset eivät pidä toisinajattelijoista.
Tämä tuomio on entisistä näkemyksistäni.
En ole ollut politiikassa aikoihin.
Kyllä, mutta
sinulla on yhä samat mielipiteet, eikö?
Ei.
Ei, kirjoitan itseasiassa kirjettä
Espanjan viranomaisille muutoksistani
ja kuinka kriittinen olen niitä näkemyksiä kohtaan, joita ennen puolustin.
Hieno homma.
Kaikilla on kai oikeus muuttua.
Se oli periaatteideni loppu.
Milloin tulit tänne?
Aikaisin iltapäivällä.
Lähettiläs keskusteli teollisuusministerin kanssa,
ja avasi Maisonin.
Mutta emme saa tehdä hattuja kolmeen kuukauteen.
Vain asuja.
Olen pahoillani.
Sinun ja hattujen puolesta.
Oletko oikeasti pahoillasi?
Miksi sitten hymyilet?
Pyydä anteeksi.
Olen pahoillani.
Vähän aidommin.
Pyydä anteeksi.
Olen pahoillani.
Huono tuuri, typerys.
Pariisi, Pariisi häpäisty...
Pariisi, rikottu, Pariisi, martyyri...
mutta Pariisi... vapaa.
Itsensä vapauttama.
Asukkaidensa vapauttama!
19. ELOKUUTA 1944 MIEHITYKSEN LOPPU
Mikä hätänä?
Hei.
Kiitos, kun tulit.
Miss Renée sanoi, että vaadit tavata minut.
Kyllä, minä...
Kuulitko uutiset?
Gunther on palannut Saksaan.
Tulin sanomaan hyvästit.
En usko palaavani.
Oli hienoa aikaa.
Uskotko meidän olevan turvassa?
Mitä meille käy?
Keille?
Meille!
Sinä ja minä, jotka tuemme saksalaisia.
Olette käsittäneet väärin.
Maison Balenciaga ei ole koskaan ollut kenenkään puolella poliittisesti.
Ymmärrän.
Toin sinulle lahjan.
-Ei, ei. -Se on vain juustoa.
Tuoksuu herkulliselta.
Maistuu varmasti hyvältä.
Mutten ota ikinä lahjoja vastaan,
vaikka olenkin kiitollinen.
Perheeni valmistaa tätä.
Se on todella hyvää.
Ottaisit sen vastaan.
Olen pahoillani.
Mutten voi ottaa sitä vastaan.
Emme ole yhtiö,
joka juhlistaa Pariisin vapautumista.
Emme ole tehneet mitään, mitä tulisi katua, Nicolás.
Työskentelimme ahkerasti.
Autoimme asiakkaitamme hiljaisesti, kuten aina.
Ja joskus hiljaisuus on syyllisyyttä.
Eli olen syyllinen.
Yhtiö on yhä pystyssä.
Kukaan ei ole menettänyt työtään.
Vain sillä on väliä, eikö?
Kiitos, Cristóbal.
Tiedän, että sinua on houkuttanut jättää Maison ja mennä kotiin.
Ja haluan uskoa, että...
olet pysynyt roolissasi Virgilian ja minun vuokseni.
Malja sille.
Tiedäthän?
Heti kun sota loppui,
armeijan univormujen ja kolmannen valtakunnan symbolien
päällä pitäminen kiellettiin heti.
Univormuista tuli lasten takkeja.
Ja hakaristilipuista tuli esiliinoja.
Se on hyvä.
En ole eri mieltä, mutta...
Mietin aina, kuinka kankaat,
joita oli käytetty univormuihin ja lippuihin
olivat yhä olemassa.
Symbolit katosivat, mutta...
kankaat, joihin ne oli painettu,
jäivät olemaan.
Esimerkiksi laten pukimiin.
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?
En ole varma.
Niinhän sanoin, jos ei ole elänyt sen läpi, ei voi ymmärtää.
Mennäänkö kävelylle?
Toki.
Tekstitys: Joel Andelin