1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
“Cristóbal on meistä
ainoa huippusuunnittelija.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Me muut olemme
vain vaatesuunnittelijoita." Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Tämä sarja pohjautuu

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
Cristóbal Balenciagan
kolmeenkymmeneen vuoteen Pariisissa

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
hänen alkuajoistaan
huippumuodin kuninkaaksi asti.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Hra Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Olen oikeastaan kiinnostunut
alustanne Pariisissa.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Mutta sitten niinä viikkoina...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
ensimmäisen malliston esittelyn jälkeen...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Ne olivat epävarmoja.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Arvostelut ovat minusta
olleet hyvin positiivisia.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Asteikolla yhdestä kymmeneen, kuusi.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Mutta minusta
siitä uupuu persoonallisuutta.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Suunnittelin sitä tunteja!
Mutta se ei toimi!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Saanko esitellä sinut
Nicolás Bizkarrondolle.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Ja hänen vaimonsa Virgilia Mendizábal,
yksi Maisonin pääosakkaista.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Sinä ja minä päätimme tulla tänne.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
He tulivat poliittisista syistä.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
There isn't that much talent
juuri suuria kykyjä.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Sinulla selvästi on.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Nti Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Onko Balenciaga sinusta
Pariisin haute couturen arvoinen?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Mitä sinä teet?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Tule. Sinun on nähtävä tämä.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Haluaisin puhua
natsien saapumisesta Pariisiin.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Ole varovainen kysymystesi kanssa,
Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
On asioita, joista en mielelläni puhu.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIISI - KESÄKUU 1940
MIEHITYS ALKAA

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
En ole tyhmä, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Tiedän, mitä sanoin.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Hän oli Trocadéron edessä tunti sitten.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Vaikka hän on niin kiireinen?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Miksi hän olisi siellä?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Hän se oli.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Ottamassa kuvia Eiffelin tornista.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Ottamassa kuvia kuin turisti
tällaisella hetkellä?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Siinä ei ole järkeä.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Olisin jäänyt.
Hitleriä ei näe joka päivä.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Mutta minua myös pelotti jäädä.

41
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Hys.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Kävelisitkö?

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Luulin, että se näyttäisi paremmalta.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Surkeaa kangasta. Siinä ei ole tilavuutta.

45
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
En tiedä.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Mikä hattu tätä asua varten oli?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Jotain puuttuu.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Miten sitä voisi parantaa?
Kokeile isompaa.

49
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Isompaa.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Ei ole.

51
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Ellet halua, että käytän ruukkua.

52
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Tee se.

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Voisitko suunnitella
jotain tämän kaltaista?

54
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Herra.

55
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Eteisessä on SS-komentaja
naisen kanssa.

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Hän haluaa, että teemme
naiselle asun.

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Sanoin, että tapaamme vain
kutsuttuja vieraita, mutta...

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Mitä teemme?

59
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Komentaja näyttää pelottavalta.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Pyydä heidät sisään.

61
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
He ovat asiakkaita,
eikä asiakkaita ole paljoa.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Keskivartalo-osa on mustaa tylliä
brodeeratuilla paljeteilla,

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
ja hame on sinapinväristä
synteettistä satiinia.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Tämän on historistinen iltapuku.

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Rakastan sitä.

66
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Rakastan sitä!

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Haluaisin sellaisen pitkillä hihoilla, ja

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
voisitko käyttää tätä kangasta?

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Se ei onnistu.

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Olen pahoillani, mutta huippumuotitalot
eivät toimi näin.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Infanta-puku on saatavilla
vain tällä kankaalla.

72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Se ei olisi sama puku,
jos käyttäisin kangastasi.

73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Kyllä, mutta haluan, että käytät tätä.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Se oli isoäitini.

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Minulla on koko rulla sitä kotona.

76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Se on laadukasta.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Kyllä, kyllä.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Ei se ole ongelma.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Anteeksi.

80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Jos haluat sen niin,
hyväksymme pyyntösi.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Teemme se pitkillä hihoilla.

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Mutta käytämme omaa kangastamme.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Selvä sitten.

84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Huippumuodin sääntöjä pitää kunnioittaa,
eikö?

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Hän sanoo, että he vievät
huippumuodin Saksaan.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Saksalainen huippumuoti
kuulostaa kiinnostavalta.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Voi, ei, ei.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Hän sanoo, että he vievät
Pariisilaisen huippumuodin Saksaan.

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIISI, HEINÄKUU 1940
HAUTE COUTUREN AMMATTIYHDISTYS

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Hiljaisuutta, pyydän!
Älkää puhuko päällekkäin.

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
ERITYISTAPAAMINEN
OSALLISTUJAT

92
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Yksi kerrallaan. Pyydän!

93
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Rauhoittukaa. Kiitos.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Mitä?

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Joudunko Berliiniin?

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Tällä hetkellä se on vain ehdotus.

97
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Se on hulluutta.

98
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Entä tavarantoimittajamme?

99
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Ja kaikki,
jotka ovat meistä riippuvaisia.

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Totta.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Brodeeraajat, napintekijät...

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Mitä järkeä?
-Eikö se ole ilmeistä?

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Heidän mielestä
meillä on liikaa valtaa muodissa.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
He haluavat naisten pukeutuvan
kuin nunnat.

105
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Neuvottelut etenevät hyvin,
pysytään rauhallisina.

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Eli

107
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
meidän on pysyttävä vahvoina.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
ja vastustettava.

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Olen pahoillani, mutta en osallistu.

110
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Minulla ei ole voimia,
enkä halua nuoleskella Saksalaisia.

111
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Oletko varma?
Meidän on pidettävä yhtä.

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Mitä tarkoitat?

113
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Ranskassa ei ole muotia sodan takia.

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Tehtaat keskittyvät sotaan.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Ei ole kankaita.
Ilman kankaita ei ole muotia.

116
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Siksi suljin toimintani.
Ei ole aika tehdä muotiasuja.

117
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
No, kerro meille.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Mitä mieltä olette.

119
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Emme ole ihan varmoja.

120
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Mieti nyt, Cristóbal.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Mitä muuta voit tehdä?

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Asiat eivät ole paremmin Espanjassa.

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Voisimme lopettaa toiminnan nyt
ja jatkaa myöhemmin.

124
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Jos lopetat, se on ohi.

125
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Ja saksalaiset uhkaavat
takavarikoida kaiken, jos lopetatte.

126
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Mitä sanot, Virgilia?

127
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
En tiedä sinusta, Cristóbal,

128
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
mutta meillä ei ole muuta vaihtoehtoa
kuin pysyä avoinna.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Emme voi mennä takaisin Espanjaan.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Oletko varma?

131
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Sota on loppunut siellä.

132
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Voittajien osalta kyllä.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Se tuli kaksi viikkoa sitten.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Minut on tuomittu
maksamaan 100 000 pesetaa

135
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
ja erotettu poliittisen vastuun nojalla.

136
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Jos emme maksa,
he laittavat isäni maksamaan.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Se on vielä vain sakko,

138
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
mutta ken tietää, riittääkö se...

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Olen pahoillani.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Mitä aiot tehdä?

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Olen valittanut
luottamani lakimiehen kautta.

142
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Prosessista tulee kuulemma pitkä.
-Eli pallo on sinulla.

143
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Päätimme lopulta olla sulkematta.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Saksalaiset antoivat meidän lopulta
jäädä Pariisiin.

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Mutta heistä on tullut paljon ankarampia.

146
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
He kielsivät kankaiden tuonnin.

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
He rajoittivat asujen määrää,

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
joita saamme esitellä.

149
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Emme voineet tehdä muutakaan.

150
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Oli toteltava tai lopetettava.

151
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Joten jatkoimme parhaamme mukaan

152
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
kunnes miehitys päättyi.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Seuraava kysymys.

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Siinäkö kaikki?

155
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Eikö ole muuta sanottavaa miehityksestä?

156
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Mitä muuta haluaisit minun sanovan?

157
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Ne olivat vaikeita vuosia.

158
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Kyllä, sanoit sen jo.

159
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Mutta kun sota päättyi,

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Maison Balenciaga

161
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
tienasi enemmän kuin koskaan.

162
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Asiat eivät menneet huonosti.

163
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Puhu selkeästi.

164
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Mitä yrität kysyä?

165
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Että teinkö yhteistyötä?

166
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Sanoit tuon ihan itse.

167
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Pelkäätkö, että joku syyttäisi siitä?

168
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Voi hyvä luoja!

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Oletko elänyt sodan keskellä?

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Olin onneksi hyvin nuori.

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Eli et tiedä, mistä puhut.

172
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Jos et ole elänyt sodan keskellä,
et voi ymmärtää.

173
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Yrittäisit.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Miehittäjiä pelättiin.

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Mutta pelkäsimme myös
puhua siitä keskenämme.

176
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Meitä pelotti puhua naapureillemme,
maitomiehelle,

177
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
kankaiden toimittajille... kaikille!

178
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Yritimme pärjätä kaikin keinoin.

179
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Meidän pitää hyödyntää vahvuuksiamme.

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Mitä tarkoitat?

181
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Voisimme tuoda kankaita Espanjasta.

182
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, päätepiste.

183
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, päätepiste.

184
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Sinulla on ystäviä Espanjan lähetystössä.

185
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Voit hankkia viisumin.

186
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
He eivät estä sinua menemästä rajan yli.

187
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Voit hakeat kankaat espanjalaisilta
kankaiden toimittajilta.

188
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Espanjalaiset kankaat
eivät vedä vertoja lyonilaisille.

189
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Ehkä niin,
mutta tavallisissa olosuhteissa,

190
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
mutta ne ovat varmasti parempia
kuin Lyonin kankaat

191
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
tai kankaat koko Ranskassa.

192
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Eikä heillä ole ongelmia
maahantuoda kankaita.

193
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Miten salakuljetamme kankaat Ranskaan?

194
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Minulla on kontakteja. Älä siitä huoli.

195
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Mennään.

196
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
PÄIVITTÄINEN NÄYTÖS
KEVÄT - KESÄ

197
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Kangas kutittaa.
-Kutittaako?

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Se kutittaa.
-No, joka tapauksessa.

199
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Ei yllätä. Se on espanjalaista.
-Oikeastiko?

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Onko mukava olla? No niin.

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Se on huonon maun festivaali.

202
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Jos sen olisi nähnyt ennen sotaa.

203
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Rothschild,

204
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
Windsorin herttuatar.

205
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Nyt on vain lorttoja.

206
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Ja nouveau riche mustasta pörssistä.

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, he kuulevat sinut.

208
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Katso.

209
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Voi luoja.

210
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Tuo huivi tuon mekon kanssa...

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hei Renée, Florette.

212
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
En päässyt viralliseen näytökseen,
mutten voinut jättää tätä välistä.

213
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Tämä on kunnia.

214
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Tehkää mitä teette,
mutta minusta ne ovat yhä liian suuria.

215
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Kun teillä on oma Maison,
teette niistä pienempiä.

216
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Mutta nyt hra Balenciaga
haluaa ne tällaisina.

217
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

218
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Cristóbalin matkustelu
huolestuttaa minua.

219
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Hän on matkalla pidempään joka kerta.

220
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Pelkään, että hän laiminlyö Maisonin.

221
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Pelkäät turhaan.

222
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Mieti tilannettani.

223
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Löin vetoa hänen ja Pariisin puolesta.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Minulla ei ole yhteyksiä
espanjalaisiin muotitaloihin.

225
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Kyllä, mutta myynti ja tuotto paranee.

226
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
Ja se on pääosin
sieltä saamiemme kankaiden ansiota.

227
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Jo tämä jatkuu, pelottaa, että Cristóbal
jää suunnittelemaan Madridiin

228
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
tai San Sebastiániin.

229
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Mitä voin tehdä?

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Hei.

231
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Katso, miten he katsovat häntä.

232
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
He eivät siedä
ranskalaisten naisten pukeutumistapoja.

233
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Pelkään heitä.

234
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Eikö tunnu, että tasapainottelet nuoralla?

235
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Mitä tarkoitat?

236
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Että meille voi käydä yhtäkkiä niin.

237
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
En tiedä... kuin juutalaisille.

238
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Siispä he alkavat vainota
kaikkia normeista poikkeavia.

239
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoseksuaaleja, antifasisteja...

240
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ken tietää.

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Minulla on väärennetty passi
kaiken varalta.

242
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Jos he alkavat karkottamaan maasta
Francon vastustajia.

243
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Kuinka tuomiosi etenee?

244
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Ei vielä vastausta.

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Lakimieheni pyysi kirjoittamaan kirjeen,

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
jossa kadun kaikkea tekemääni,

247
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
ja julistan muuttaneeni mieleni.

248
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Voi paska.

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Mitä aiot tehdä?

250
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Kieltäydyn tietysti.

251
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
En pelaa Francon säännöillä.

252
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Numero 25.

253
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Numero 26.

254
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Numero 26.

255
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Numero 26.

256
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
He eivät olleet innostuneita
kuten aikaisemmin,

257
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
mutta se ei tarkoita,
etteivät he pitäneet siitä.

258
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Muuten he eivät olisi ostaneet lisenssiä.

259
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martin, älä nyt.

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
He mainitsivat vain hatut.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Onko se paha asia?
-Täsmälleen.

262
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Hän huomautti hatuista
välttääkseen puhumisen luomuksistani.

263
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Hatut ovat osa asujasi.

264
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Ne olivat sinun ideasi, Cristóbal.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Kyllä, mutta en suunnitellut niitä.

266
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Ne mainittiin,
koska ne erottuvat mallistosta.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Tiedät, millaisia amerikkalaiset ovat.

268
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
PIAN NÄHDÄÄN, PIDÄTKÖ SIITÄ.
WLADZIO.

269
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Mitä?

270
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Ei mitään.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Millaista siellä on?

272
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Saksalaiset ovat ankarampia.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
He vievät kaiken.

274
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Nyt kun kaikki on paremmin täällä,
mikset tule takaisin?

275
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Miksi sinun on oltava Pariisissa
ihan yksin?

276
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Sinun olisi parempi täällä.

277
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Äiti, jätä Cristóbal rauhaan.

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Minua huolestuttaa.

279
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Äiti, emme voi hylätä
Nicolásta ja Virgiliaa.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Meidän on kestettävä vielä.

281
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Kun sota on ohi,
kaikki palaa normaaliksi.

282
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Riippuu siitä, kumpi puoli voittaa.

283
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Huomenta, rouva.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Huomenta. Kutsunne?

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Olemme Yleisestä asunvalmistuskomiteasta.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Haluaisimme tavata johtajanne.

287
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Huomenta.

288
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Mistä on kyse?

289
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Herra, Yleisen asunvalmistuskomitean
asiamies.

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Hän tekee tarkastuksen.

291
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Kerro Bizkarrondolle,
että hoidan espanjalaiset kankaat.

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Äkkiä.
-Ole varovainen.

293
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Piilota ne, jotta niitä ei tarvita.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Varokaa kankaita.

295
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Selvä
-Äkkiä.

296
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Äkkiä.

297
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Turvallista matkaa.
-Kiitos, moikka.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Moikka, Cristóbal.

299
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Hyvää päivää, herra.
-Huomenta.

300
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Tule kanssani, kiitos.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Onko jokin ongelma?
-Tule kanssani.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Missä Renée on?
-Tuolla.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, kirja.
-Kyllä.

304
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Valmista.

305
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cirstóbal on Madridissa. Voi paska.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Asiakirjasi, kiitos.

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Näytin ne jo avustajallesi.

308
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Asiakirjasi, kiitos.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Sinulla on varmasti hyvät kontaktit
Espanjan lähetystössä,

310
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
kun sait tämän viisumin.

311
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Herra?
-Miksi teet näitä hattuja?

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Sori, en ymmärrä.

313
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Miksi hatut ovat niin dramaattisia?

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Sille ei ole tarvetta.

315
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Se on osa tämän kokoelman
yleistä konseptia.

316
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Se on osa muotitalon brändiä.

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Tarvitsen kirjanpitosi.

318
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Toki, tässä.

319
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Pariisin poliisi lähetti tämän meille.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Raportti sinusta.

321
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Omistatko huippumuotitalon?

322
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Kyllä.

323
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Lähdit maanpakoon
Espanjan sisällissodan aikaan

324
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
ja tulit tänne vuonna 1937.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Asetuit tänne.

326
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Mutta olet espanjalainen.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
En nyt maanpakoon.

328
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Ei se ole ihan niin.

329
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Kyllä.

330
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Sinulla menee hyvin.

331
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Eikö?

332
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Kuka on...

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Myöskin nimeltään Wladzio d'Attainville.

335
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Onko hän liikekumppanisi?

336
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Juuri näin.

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Onko hän enemmänkin kuin sitä?

338
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Anteeksi?

339
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Tässä sanotaan, että olet tunnetusti homo.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Onko hän enemmän? Kyllä vai ei?

341
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Kuule,

342
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
en anna sinun kysyä tällaisia kysymyksiä.

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Vastaa minulle.

344
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Ei.

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Hän on ystäväni.

346
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Tietysti.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Onko mitään tullattavaa?

348
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Tuotko mitään Ranskasta Espanjaan?

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
En.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
En mitään.

351
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Oletko varma?

352
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Kyllä.

353
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Selvä.

354
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Mene tuohon huoneeseen ja riisuudu.

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Anteeksi?

356
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Mene tuohon huoneeseen
avustajani kanssa ja riisuudu.

357
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Riisu vaatteesi.

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
He ottivat tilikirjan ja lähtivät.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Siinäkö kaikki?

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Ei muuta?

361
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Heitä näytti kiinnostavan

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
vain asujen ja kankaiden määrä.

363
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Kuinka usein he ovat tarkastaneet meidät?

364
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Ei yllättäisi,
jos kilpailijamme syytää meitä.

365
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Heitä ärsyttää,
että meillä on paremmat kankaat.

366
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Löysivätkö he espanjalaisia
kankaita?

367
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Piilotimme ne kaiken varalta.

368
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
En tiedä.

369
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
En pidä tästä.

370
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Meillä oli ikävä.

371
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Emme osanneet vastata
joihinkin kysymyksiin.

372
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Mitä halusit minun tekevän, Nicolás?

373
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Pidimme näytöksen Madridissa.

374
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Piti huolehtia amerikkalaisista,

375
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
tavaratalon edustajista ja lehdistöstä.

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Eli puhut lehdistölle täällä?

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Vaikken puhuisi heille,
minun olisi oltava siellä.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Anteeksi myöhästyminen.

379
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Unohdin, ettei Pariisissa ole takseja.

380
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Pelästytit minut.

381
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Aloin luulla, että jotain sattui.

382
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Meidän ei kannata
tehdä suunnitelmia yhdessä.

383
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Miksi?

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Olet ollut outo palattuasi.

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Katso. Meidän Cocomme.

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Hän kuulemma seurustelee
saksalaiskomentajan kansa.

387
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Oikeastiko?

388
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Kyllä, paljon nuorempi kuin hän.

389
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
He kuulemma viettävät koko päivän
Cocon huoneessaan Ritzissä.

390
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Aivan.

391
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Mennäänkö?

392
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Joo.

393
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Odota.

394
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Hyvää iltaa.

395
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Haluaisin ostaa Coco Chanelin muotokuvan.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Onko se myytävänä?
-Kyllä, herra.

397
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Se on 2000 frangia.

398
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Ok, täydellistä.

399
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Ostat sen?

400
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Todellako, Cristóbal?

401
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Lähetän sen Ritz Hoteliin.

402
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Se on lahja nti Chanelille.

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Mennäänkö?

404
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Mistä tuossa oli kyse?

405
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco on ystäväni.
Halusin lähettää lahjan.

406
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Lahjan?

407
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Kun olin kertonut, että hän
näkee saksalaista komentajaa?

408
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Hän auttoi minua aina San Sebastiánissa.

409
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
Ja myös kun saavuimme Pariisiin.
Muistatko?

410
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Kyllä, mutta Cristóbal...

411
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
En ole koskaan tuominnut ystäväni

412
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
tai asiakkaani poliittisia mielipiteitä.

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
En ymmärrä sinua.

414
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Kuin asuisit toisella planeetalla.

415
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Sinun on lopulta lopetettava
asioiden huomiotta jättäminen.

416
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Emme voi olla huomioimatta,
kaikkea mitä tapahtuu.

417
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Olet viettänyt liikaa aikaa
Nicolásin kanssa viime aikoina, Wladzio.

418
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GETARIA
CRISTÓBALIN KOTIKAUPUNKI

419
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, saksalaisen komentajan kanssa?

420
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Ei se ole mielestäni outoa.

421
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Ihmiset kieltävät suhteen
ranskalaisten ja saksalaisten välillä.

422
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Mutta vakuutan,
että se suhde oli olemassa.

423
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Kaikki oli sekavampaa,
kuin miltä nyt näyttää.

424
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Sanotko, ettei sinua kiinnostanut,

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
voittaisivatko saksalaiset
vai liittoutuneet?

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Ei!

427
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Tietysti olin iloinen,
että saksalaiset hävisivät.

428
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Liiketoimintamme on erilaista.

429
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Huippumuoti on aina palvellut eliittiä.

430
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Kyse ei ollut vastustamisesta
tai yhteistyöstä.

431
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Kyse oli selviytymisestä.

432
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Harper's Bazaarissa

433
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
mainittiin, kuinka ylellistä
hatut olivat Madridissa.

434
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Eikö muuta?

435
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Vain hatut?

436
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Mietin vähemmän ylellisten hattujen
tekemistä.

437
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Miksi?

438
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
En tiedä, tuntuu,
että he pilaavat suunnittelemani asut...

439
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Tietysti niin innovatiiviset asut...

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Mitä tarkoitat?

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
En tiedä, onko niissä mitään

442
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
pilaamisen arvoista. Ei pahalla.

443
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Pariisilaiset suunnittelijat
ovat hidastaneet tahtia.

444
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Teette kaikki samoja asioita.

445
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Sovellatte samaa tekniikkaa
ja kutsutte käyttämiänne

446
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
espanjalaisia, kreikkalaisia teemoja
tyyliksi.

447
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Se ei ole tyyliä.

448
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Se on naamiaisten teema.

449
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Kiitos kun selitit, mitä muoti on.

450
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
En ollut tajunnut sitä aiemmin.

451
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Ainakin näen tässä jotain.

452
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Kiitos Luojan.

453
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Tiedätkö, mistä tyyliä pitää etsiä?
-En tiedä, voitko selittää minulle?

454
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Tekniikastasi.

455
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Siten luon tyylini.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Tekniikastasi.

457
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Esimerkiksi gotiikka.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Sitä ei keksitty, koska joku päätti

459
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
lisätä väriä värjättyyn lasiin
ja lasimaalauksiin.

460
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Se keksittiin, koska joku onnistui

461
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
suunnittelemaan muodot uudelleen

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
ja jakamaan painon niin,

463
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
että seiniin
pystyi tekemään suuria reikiä.

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
En tiedä, miten tuota voi
soveltaa muotiin,

465
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
mutta tiedän sinun tietävän.

466
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Mitä haluat minun tekevän?

467
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Esimerkiksi vyötärö.

468
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Miksi se on aina tässä

469
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
eikä alempana tai ylempänä?

470
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Tai ei vyötäröä ollenkaan.

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Esimerkiksi takkien kaula-aukot.

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
Miksi ne ovat aina lähellä niskaa?

473
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
En tiedä mitä sanoa,
koska en tee tällaista.

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Mutta näen kyllä, kun joku
tarjoaa minulle jotain erilaista.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Ja tiedän, ettei tämä ole paras hetki,

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
mutta tämä sota loppuu vielä.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Sinun täytyy harkita uudestaan,
missä haluat olla,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
nättejä kappeleita...

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
vai suuria katedraaleja?

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio osasi stimuloida minua.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Hänellä oli voimakas intuitio.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Hän oli ainoa,
joka ei ollut rehellinen minulle.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Onko sinulla ikävä häntä?

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
On tietysti.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Hän oli tärkeä minulle.
Työskentelimme yhdessä 20 vuotta.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Kävimme yhdessä läpi...

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
vaikeita aikoja.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
VAROITUS
ÄLÄ MENE SISÄÄN

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Ompelukomitea julistaa,

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
tullen heti voimaan,

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
Maison Balenciagan sulkemisen
määrittelemättömäksi ajaksi."

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
He tulivat ja potkivat meidät ulos.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Emme voineet tehdä mitään.
-Sanoivatko he syytä?

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-He sanoivat varmasti jotain!
-Valitettavasti eivät.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
En ole varma. Minua pelotti.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Selvitän asian.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Menkää kotiin.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Menkää kotiin!

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Mitä teet?

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Jos he kävivät Maisonissa,
he saattavat tulla tännekin.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Mutta miksi?

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Emme tiedä lopettamisen syytä.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Ei auta,
jos he tietävät meidät petikavereiksi.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Luuletko sen olevan syy sulkemiseen?

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
En tiedä. Tai koska...

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
he tietävät meidän tuovan kankaita
Espanjasta tai Bizkarrondon tuomiosta.

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Hänellä kestää liian kauan.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Hatut.
-Mitä?

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Ompelukomitean ilmoitus.

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Miehittäjien määräyksestä

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Maison Balenciagaa rankaistaan

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
yllyttämällä kapinaan
provosoivilla hatuilla.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Maison suljetaan kolmen kuukauden ajaksi

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
22. tammikuuta alkaen."

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Hatut?

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Kaikki muutkin muotitalot tekevät samaa.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Tämä tuhoaa seuraavan sesongin myyntimme.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Jouduimme jonkun tahon kohteeksi.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Turpa kiinni, Wladzio!

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Syy on ilmeinen!

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Olisi pitänyt estää pikku hattusi.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Se oli sinun ideasi!

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Tein vain, mitä halusit minun tekevän!

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio on oikeassa.

525
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Itsekritiikki auttaisi
muiden syyttämisen sijaan.

526
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Mitä?

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Kyllä, Cristóbal.

528
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Jos olisit ollut enemmän Pariisissa

529
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
jatkuvan matkustelun sijaan,
tältä olisi voitu välttyä.

530
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Tiedätkö, mistä on kyse?

531
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Et voi mennä takaisin Espanjaan,
ja olet kateellinen minulle.

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Se ei ole minun syyni.

533
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Olisi pitänyt välttää politiikkaa.

534
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Aivan.

535
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Parempi, ettei kukaan tiedä, oletko

536
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokraatti, francoisti tai natsi.

537
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Minulla ei ole hajuakaan sinusta,
Cristóbal.

538
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Häh?

539
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Mikä sinä olet, Cristóbal?

540
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Olen epäpoliittinen.

541
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Minulla on oikeus olla.

542
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
On oikeus olla poliittinen!

543
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Ei tässä liiketoiminnassa!

544
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Etkö näe, että kaikki on politiikkaa.

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Jopa hatut ovat politiikkaa!

546
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
TAMMIKUU 1944
VICHY

547
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
RANSKAN HALLITUKSEN VIRASTOT
MIEHITYKSEN AIKANA

548
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
ESPANJAN LÄHETYSTÖ

549
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Sinua syytetään äskettäisestä

550
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
suurten hattujen trendistä.

551
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Yksinkertaista.

552
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Saksalaiset pitävät sitä uhkana
heidän määräämälleen talouskurille.

553
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Anteeksi,

554
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
mutta ovatko hatut niin tärkeitä?

555
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Se on varoitus.

556
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Aloitat suurilla hatuilla,
eikä voi tietää, mihin ne johtavat.

557
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Mutta miksi rankaista
minun Maisonia siitä?

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Hra Bizkarrondo.

559
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Kuulin, että sinut on tuomittu
maksamaan 100 000 pesetaa

560
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
epäisänmaallisista näkemyksistäsi
ennen sotaa.

561
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Mitä tekemistä sillä
on tämän asian kanssa?

562
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Paljonkin.

563
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Erittäin paljon.

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Kuten tiedät, espanjalaiset
eivät pidä toisinajattelijoista.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Tämä tuomio on entisistä näkemyksistäni.

566
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
En ole ollut politiikassa aikoihin.

567
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Kyllä, mutta

568
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
sinulla on yhä samat mielipiteet, eikö?

569
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Ei.

570
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Ei, kirjoitan itseasiassa kirjettä

571
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
Espanjan viranomaisille muutoksistani

572
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
ja kuinka kriittinen olen niitä näkemyksiä
kohtaan, joita ennen puolustin.

573
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Hieno homma.

574
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Kaikilla on kai oikeus muuttua.

575
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Se oli periaatteideni loppu.

576
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Milloin tulit tänne?

577
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Aikaisin iltapäivällä.

578
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Lähettiläs keskusteli
teollisuusministerin kanssa,

579
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
ja avasi Maisonin.

580
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Mutta emme saa tehdä hattuja
kolmeen kuukauteen.

581
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Vain asuja.

582
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Olen pahoillani.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Sinun ja hattujen puolesta.

584
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Oletko oikeasti pahoillasi?

585
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Miksi sitten hymyilet?

586
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Pyydä anteeksi.

587
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Olen pahoillani.

588
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Vähän aidommin.

589
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Pyydä anteeksi.

590
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Olen pahoillani.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Huono tuuri, typerys.

592
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Pariisi, Pariisi häpäisty...

593
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Pariisi, rikottu, Pariisi, martyyri...

594
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
mutta Pariisi... vapaa.

595
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Itsensä vapauttama.

596
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Asukkaidensa vapauttama!

597
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19. ELOKUUTA 1944
MIEHITYKSEN LOPPU

598
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Mikä hätänä?

599
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hei.

600
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Kiitos, kun tulit.

601
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Miss Renée sanoi,
että vaadit tavata minut.

602
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Kyllä, minä...

603
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Kuulitko uutiset?

604
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther on palannut Saksaan.

605
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Tulin sanomaan hyvästit.

606
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
En usko palaavani.

607
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Oli hienoa aikaa.

608
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Uskotko meidän olevan turvassa?

609
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Mitä meille käy?

610
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Keille?

611
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Meille!

612
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Sinä ja minä, jotka tuemme saksalaisia.

613
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Olette käsittäneet väärin.

614
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Maison Balenciaga ei ole koskaan
ollut kenenkään puolella poliittisesti.

615
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Ymmärrän.

616
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Toin sinulle lahjan.

617
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Ei, ei.
-Se on vain juustoa.

618
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Tuoksuu herkulliselta.

619
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Maistuu varmasti hyvältä.

620
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Mutten ota ikinä lahjoja vastaan,

621
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
vaikka olenkin kiitollinen.

622
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Perheeni valmistaa tätä.

623
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Se on todella hyvää.

624
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Ottaisit sen vastaan.

625
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Olen pahoillani.

626
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Mutten voi ottaa sitä vastaan.

627
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Emme ole yhtiö,

628
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
joka juhlistaa Pariisin vapautumista.

629
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Emme ole tehneet mitään,
mitä tulisi katua, Nicolás.

630
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Työskentelimme ahkerasti.

631
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Autoimme asiakkaitamme hiljaisesti,
kuten aina.

632
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Ja joskus hiljaisuus on syyllisyyttä.

633
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Eli olen syyllinen.

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Yhtiö on yhä pystyssä.

635
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Kukaan ei ole menettänyt työtään.

636
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Vain sillä on väliä, eikö?

637
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Kiitos, Cristóbal.

638
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Tiedän, että sinua on houkuttanut
jättää Maison ja mennä kotiin.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Ja haluan uskoa, että...

640
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
olet pysynyt roolissasi Virgilian
ja minun vuokseni.

641
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Malja sille.

642
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Tiedäthän?

643
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Heti kun sota loppui,

644
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
armeijan univormujen
ja kolmannen valtakunnan symbolien

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
päällä pitäminen kiellettiin heti.

646
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Univormuista tuli lasten takkeja.

647
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Ja hakaristilipuista tuli esiliinoja.

648
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Se on hyvä.

649
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
En ole eri mieltä, mutta...

650
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Mietin aina, kuinka kankaat,

651
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
joita oli käytetty univormuihin
ja lippuihin

652
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
olivat yhä olemassa.

653
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symbolit katosivat, mutta...

654
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
kankaat, joihin ne oli painettu,

655
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
jäivät olemaan.

656
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Esimerkiksi laten pukimiin.

657
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Ymmärrätkö, mitä tarkoitan?

658
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
En ole varma.

659
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Niinhän sanoin, jos ei ole
elänyt sen läpi, ei voi ymmärtää.

660
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Mennäänkö kävelylle?

661
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Toki.

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Tekstitys: Joel Andelin