1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
"Cristóbal est le seul vrai couturier
parmi nous.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Nous, nous sommes
de simples stylistes." Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Cette série s'inspire

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
des 30 années que Cristóbal Balenciaga
a passées à Paris,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
de ses débuts à son couronnement
de roi de la haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Mr. Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
En réalité, ce sont vos débuts à Paris
qui m'intéressent.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Mais les semaines qui ont suivi

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
la présentation de la première collection

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
ont été remplies d'incertitude.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Les critiques sont globalement positives.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
De un à dix, c'est un six.

14
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
Toi et moi, on est là
parce qu'on l'a décidé.

15
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Ils sont venus
pour des raisons politiques.

16
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Le talent est rare dans la haute couture.

17
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Et tu en as, c'est évident.

18
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Qu'est-ce que tu fais ?

19
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Viens voir ça.

20
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
J'aimerais parler
de l'arrivée des nazis à Paris.

21
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Attention à vos questions, Prudence.

22
00:02:28,880 --> 00:02:31,080
Certains sujets me répugnent.

23
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - JUIN 1940
DÉBUT DE L’OCCUPATION

24
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Je pensais que ça rendrait mieux.

25
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Ce tissu est un désastre. Aucun volume.

26
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Je ne sais pas.

27
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Quel chapeau va avec ce modèle ?

28
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Il manque quelque chose.

29
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Et un plus grand ?
Essaie avec un plus grand.

30
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
CHAMBRE SYNDICALE DE LA HAUTE COUTURE

31
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
RÉUNION EXTRAORDINAIRE
PARTICIPANTS

32
00:07:57,720 --> 00:08:00,760
Alors, tu en penses quoi ?

33
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
On ne sait pas trop.

34
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Réfléchis, Cristóbal.

35
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Tu peux faire quoi ?

36
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
C'est pas mieux en Espagne.

37
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
On pourrait fermer maintenant
et rouvrir plus tard.

38
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Si vous fermez, c'est fini.

39
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Les Allemands risquent de tout confisquer.

40
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Qu'en penses-tu, Virgilia ?

41
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Je ne sais pas pour vous, Cristóbal,

42
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
mais nous,
on est obligés de rester ouverts.

43
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
On ne peut pas rentrer en Espagne.

44
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Tu en es sûre ?

45
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
La guerre est finie là-bas.

46
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Pour ceux qui l'ont gagnée.

47
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
C'est arrivé il y a deux semaines.

48
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Je suis condamné à payer 100 000 pesetas

49
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
et suspendu pour cause
de responsabilité politique.

50
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Si on ne paie pas,
ils feront payer mon père.

51
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Pour le moment, c'est une amende,

52
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
mais qui sait s'ils se contenteront de ça.

53
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Vous allez faire quoi ?

54
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
On fait appel
à l'aide d'un avocat de confiance.

55
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
- Il dit que ça va être long.
- La balle est dans votre camp.

56
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Finalement, on a décidé de ne pas fermer.

57
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Les Allemands nous ont laissé
rester à Paris.

58
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Mais ils sont devenus plus sévères.

59
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Ils ont interdit l'importation de tissu.

60
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Ils ont limité le nombre de modèles

61
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
que nous pouvions présenter.

62
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Mais que faire ?

63
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
C'était ça ou fermer.

64
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
On a continué comme on a pu,

65
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
jusqu'à la fin de l'Occupation.

66
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Question suivante.

67
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
C'est fini ?

68
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
C'est tout ce que vous voulez dire
sur l'Occupation ?

69
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Que voulez-vous que je dise de plus ?

70
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Ça a été des années difficiles.

71
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Oui, vous l'avez dit.

72
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Cependant, à la fin de la guerre,

73
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
la Maison Balenciaga

74
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
gagnait plus qu'auparavant.

75
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Ça n'a pas été si terrible...

76
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Parlez clairement.

77
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Qu'essayez-vous de demander ?

78
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Si j'ai collaboré ?

79
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
C'est vous qui le dites.

80
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Avez-vous peur d'être accusé de ça ?

81
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Grands dieux !

82
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Vous avez vécu une guerre ?

83
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Par chance, j'étais très jeune.

84
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Alors vous ne savez pas
de quoi vous parlez.

85
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Si on n'a pas vécu la guerre,
on ne peut pas comprendre.

86
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Essayez.

87
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Il régnait une peur de l'envahisseur.

88
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Mais on avait également peur
de parler entre nous.

89
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
On avait peur de parler
aux voisins, au laitier,

90
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
aux fournisseurs, à tout le monde !

91
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
On essayait de survivre comme on pouvait.

92
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Il faut profiter des points forts
que nous avons.

93
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
De quoi tu parles ?

94
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
On pourrait importer du tissu d'Espagne.

95
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Tu as des amis à l'ambassade.

96
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Tu peux obtenir un visa.

97
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Ils te laisseront passer la frontière.

98
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Tu pourras choisir des tissus
auprès des fournisseurs espagnols.

99
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Les tissus espagnols ne valent pas
les tissus lyonnais.

100
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Peut-être, en des circonstances normales,

101
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
mais là, ils sont meilleurs
que ceux de Lyon

102
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
ou de n'importe où en France.

103
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
De plus, ils sont d'accord pour exporter.

104
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Comment passera-t-on
les tissus en France ?

105
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
J'ai des contacts. Ne t'en fais pas.

106
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Allez, on y va.

107
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DÉFILÉ QUOTIDIEN
PRINTEMPS - ÉTÉ

108
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

109
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Je m'inquiète au sujet de Cristóbal.

110
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Il passe trop de temps en Espagne.

111
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Je crains qu'il néglige la Maison.

112
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Tu fantasmes.

113
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Pense à moi.

114
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Je parie sur lui et sur Paris.

115
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Je n'ai rien à voir
avec les maisons espagnoles.

116
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Oui, mais nos chiffres augmentent,

117
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
et c'est surtout
grâce aux tissus espagnols.

118
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Si ça continue, je crains que Cristóbal
veuille créer depuis Madrid

119
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
ou San Sebastián.

120
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Que puis-je faire ?

121
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Regarde comment ils l'observent.

122
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Ils ne supportent pas le style
des Françaises.

123
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Ils me font peur.

124
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Tu n'as pas l'impression d'être
sur la corde raide ?

125
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Comment ça ?

126
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Ça pourrait être nous, bientôt.

127
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Comme les Juifs.

128
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Ils persécutent quiconque
n’est pas dans la norme.

129
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Les homosexuels, les antifascistes...

130
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Va savoir.

131
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
J'ai un faux passeport au cas où.

132
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
S'ils se mettaient à déporter
les antifranquistes.

133
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Où en est ta condamnation ?

134
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Pas encore de réponse.

135
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Mon avocat m'a dit d'écrire une lettre

136
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
où je regrette ce que j'ai dit

137
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
et déclare avoir changé d'opinion.

138
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Bon sang.

139
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Tu vas faire quoi ?

140
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Refuser, évidemment.

141
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Je ne cèderai pas devant Franco.

142
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Numéro 25.

143
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Numéro 26.

144
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Numéro 26.

145
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
L'enthousiasme n'était pas
aussi prononcé qu'avant,

146
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
mais ils ont probablement aimé.

147
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Ils ont acheté la licence.

148
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, voyons.

149
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Il n'a remarqué que les chapeaux.

150
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
- C'est un problème ?
- Absolument.

151
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Ça lui a permis d'éviter
de parler de mes créations.

152
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Les chapeaux font partie de tes créations.

153
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
C'était ton idée.

154
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Oui, mais je ne les ai pas dessinés.

155
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Ces chapeaux se remarquent.

156
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Tu connais les Américains.

157
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
ILS TE PLAISENT ?
WLADZIO

158
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Quoi ?

159
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Rien.

160
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Comment c'est là-bas ?

161
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Les Allemands sont stricts.

162
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Ils prennent tout.

163
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Ça va mieux ici, tu pourrais rentrer.

164
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Pourquoi rester seul à Paris ?

165
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Tu serais mieux ici.

166
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Maman, laisse Cristóbal tranquille.

167
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Je suis inquiète.

168
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Maman, on ne peut pas laisser tomber
Nicolás et Virgilia.

169
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
On doit tenir encore.

170
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Après la guerre, tout redeviendra normal.

171
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Ça dépend de qui gagne, non ?

172
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
- Bon voyage.
- Merci.

173
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Au revoir, Cristóbal.

174
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
C'est fait.

175
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal est à Madrid.
Bon sang.

176
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Ils ont pris le livre et sont partis.

177
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
C'est tout ?

178
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Ils n'ont rien dit d'autre ?

179
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Ils s'intéressaient seulement

180
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
au nombre de modèles et aux tissus.

181
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
On a eu combien d'inspections ?

182
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Je ne serais pas étonné
qu'un concurrent nous accuse.

183
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Ils ne supportent pas
qu'on ait de meilleurs tissus.

184
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Ils ont trouvé les tissus espagnols ?

185
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
On les a cachés.

186
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Je ne sais pas.

187
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Je n'aime pas ça.

188
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Tu nous as manqué.

189
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
On a eu du mal à répondre aux questions.

190
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Que pouvais-je faire, Nicolás ?

191
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
On avait la présentation.

192
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
On devait s'occuper des Américains,

193
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
des grands magasins, de la presse !

194
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Tu parles à la presse ?

195
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Même si je ne leur parle pas,
je dois y être.

196
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
- Wladzio !
- Désolé.

197
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Il n'y a plus de taxis.

198
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
J'ai eu peur.

199
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
J'ai pensé au pire.

200
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
On ne devrait pas
faire de projets ensemble.

201
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Pourquoi ?

202
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Tu es bizarre depuis ton retour.

203
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Regarde.
Notre Coco.

204
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
On dit qu'elle fréquente
un officier allemand.

205
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Vraiment ?

206
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Oui, bien plus jeune qu'elle.

207
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Apparemment, ils passent leurs journées
dans sa suite au Ritz.

208
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
On y va ?

209
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Oui.

210
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Attends.

211
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Tu l'achètes ?

212
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Vraiment, Cristóbal ?

213
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
On y va ?

214
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Pourquoi tu as fait ça ?

215
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco est mon amie.
C'était un beau geste.

216
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Beau ?

217
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Je t'ai dit
qu'elle voyait un officier allemand.

218
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Elle m'a toujours aidé à San Sebastián

219
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
et à notre arrivée à Paris, non ?

220
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Si, mais Cristóbal...

221
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Je ne juge pas les opinions de mes amis

222
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
ou de mes clientes.

223
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Je ne te comprends pas.

224
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Tu as l'air de vivre
sur une autre planète.

225
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Tu dois cesser de nier certaines choses.

226
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
On ne peut pas être aveugle
à ce qui se passe.

227
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Tu passes trop de temps avec Nicolás.

228
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GETARIA
VILLE NATALE DE CRISTÓBAL

229
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, avec un officier allemand ?

230
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Ça ne m'a pas surpris.

231
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
On renie aujourd'hui
la relation entre Français et Allemands.

232
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Mais cette relation existait.

233
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Tout était plus compliqué
que ça n'en a l'air aujourd'hui.

234
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Ça vous était égal

235
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
que les Allemands ou les alliés gagnent ?

236
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Non !

237
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Bien sûr que j'étais content
que les Allemands perdent.

238
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Notre affaire, c'était autre chose.

239
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
La haute couture a toujours servi
la classe dominante.

240
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Il ne s'agissait pas de résister
ou de collaborer.

241
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Il s'agissait de survivre.

242
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Je pense faire des chapeaux
moins extravagants.

243
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Pourquoi ?

244
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
J'ai l'impression
qu'ils éclipsent la proposition...

245
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Je ne vois rien qui mérite

246
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
de ne pas être éclipsé, désolé.

247
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Les couturiers parisiens sont engourdis.

248
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Vous faites tous la même chose.

249
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Vous reprenez des motifs espagnols
ou grecs

250
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
et qualifiez ça de style.

251
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Ce n'est pas du style.

252
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
C'est un thème de soirée costumée.

253
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Merci de m'expliquer ce qu'est la mode.

254
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Je ne m'étais pas rendu compte.

255
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Ici au moins, je vois quelque chose.

256
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
C'est déjà ça.

257
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
- Tu sais où rechercher ton style ?
- Non, explique-moi, toi qui sais.

258
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Dans ta technique.

259
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
C'est comme ça
qu'un nouveau style se crée.

260
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Comment ça ?

261
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Par exemple, la taille.

262
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Pourquoi la mets-tu toujours là,

263
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
et pas plus bas ou plus haut ?

264
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Ou nulle part.

265
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Comme le col des vestes,

266
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
pourquoi toujours si près de la nuque ?

267
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Je ne sais pas faire ce que je dis.

268
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Mais je sais reconnaître
quand on me propose du nouveau.

269
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Ce n'est pas le meilleur moment,

270
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
mais cette guerre finira.

271
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Et tu devras choisir
ce que tu veux faire :

272
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
des petites chapelles

273
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
ou de grandes cathédrales ?

274
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio savait me stimuler.

275
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Il avait une intuition énorme.

276
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
C'est le seul qui me parlait
en toute franchise.

277
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Il vous manque ?

278
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Oui, bien sûr.

279
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Il a été essentiel,
on a travaillé ensemble pendant 20 ans.

280
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
On a traversé...

281
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
des épreuves.

282
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Je vais me renseigner.

283
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Rentrez chez vous.

284
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Que fais-tu ?

285
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
S'ils sont allés à la Maison,
ils risquent de venir ici.

286
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Mais pourquoi ?

287
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Ils nous ont fait fermer.

288
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Évitons qu'ils sachent
qu'on couche ensemble.

289
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Tu crois que c'est pour ça ?

290
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Je ne sais pas, ou peut-être

291
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
à cause des tissus espagnols
ou du problème de Bizkarrondo.

292
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Il prend beaucoup de temps.

293
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
- C'est les chapeaux.
- Quoi ?

294
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
...à partir du 22 janvier.

295
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Les chapeaux ?

296
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Les autres maisons font pareil.

297
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Ça va ruiner les ventes
de la prochaine saison.

298
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Quelqu'un nous a en ligne de mire.

299
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Tais-toi, Wladzio !

300
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
La raison est claire !

301
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
J'aurais dû arrêter tes petits chapeaux.

302
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
C'était ton idée !

303
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
J'ai fait ce que tu m'as demandé !

304
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio a raison.

305
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Reconnais-le
au lieu d'accuser les autres.

306
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Quoi ?

307
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Oui, Cristóbal.

308
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Si tu avais été davantage à Paris

309
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
et moins en Espagne,
on aurait pu éviter ça.

310
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Tu sais ce qui se passe ?

311
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Tu es jaloux car tu ne peux pas
rentrer en Espagne.

312
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Ce n'est pas ma faute.

313
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Tu aurais dû éviter la politique.

314
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
C'est ça.

315
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Mieux vaut que personne ne sache si tu es

316
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
démocrate, franquiste ou nazi.

317
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Je ne sais pas ce que tu es, Cristóbal.

318
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Alors, Cristóbal ?

319
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Je suis apolitique.

320
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
C'est mon droit.

321
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Je suis politisé !

322
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Dans cette maison, non !

323
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Tu ne vois pas que tout est politique ?

324
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Même un chapeau est politique !

325
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
SIÈGE DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS
SOUS L'OCCUPATION

326
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
AMBASSADE ESPAGNOLE

327
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
On vous reproche la mode

328
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
des grands chapeaux dans la rue.

329
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Tout simplement.

330
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Les Allemands y voient une menace
contre l'austérité qu'ils imposent.

331
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Excusez-moi,

332
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
les chapeaux sont-ils si importants ?

333
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
C'est un avertissement.

334
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Ça commence avec les chapeaux,
on ne sait pas où ça finit.

335
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Mais pourquoi punir toute la Maison ?

336
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
M. Bizkarrondo.

337
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Il paraît
que vous devez payer 100 000 pesetas

338
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
pour vos vues antipatriotiques
d'avant-guerre.

339
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Qu'est-ce que cela a à voir
avec notre affaire ?

340
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Tout.

341
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
L'Espagne n'interviendra pas
en faveur d'un dissident.

342
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
C'est à cause de mes positions passées.

343
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Je ne fais plus de politique.

344
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Oui, mais...

345
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
vous pensez toujours pareil, non ?

346
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Non.

347
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
J'écris d'ailleurs une lettre

348
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
aux autorités espagnoles
sur mon changement

349
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
et où je me montre critique
de mes anciennes positions.

350
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Eh bien, j'en suis ravi.

351
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Tout le monde a le droit de changer.

352
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Adieu mes principes.

353
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Quand es-tu arrivé ?

354
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Tôt cet après-midi.

355
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
L'ambassadeur est intervenu

356
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
et a rouvert la Maison.

357
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Mais plus de chapeaux pendant trois mois.

358
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Seulement des robes.

359
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Je suis désolé.

360
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Pour toi et pour les chapeaux.

361
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Tu es vraiment désolé ?

362
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Alors pourquoi souris-tu ?

363
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Demande-moi pardon.

364
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Pardon.

365
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Avec un peu plus de sincérité.

366
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Demande-moi pardon.

367
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Pardon.

368
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Tant pis pour toi, idiot.

369
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 AOÛT 1944
FIN DE L’OCCUPATION

370
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Notre maison ne mérite pas

371
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
de célébrer la libération de Paris.

372
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
On n'a rien fait
qu'on pourrait regretter, Nicolás.

373
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
On a travaillé dur.

374
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
On a servi notre clientèle en silence
comme on l'a toujours fait.

375
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Certains silences sont complices.

376
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Alors je suis coupable.

377
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
L'entreprise reste ouverte.

378
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Personne n'a perdu son travail.

379
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
C'est ce qui compte, non ?

380
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Merci, Cristóbal.

381
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Je sais que tu as été tenté
de nous quitter et de rentrer.

382
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Et j'aime à penser que...

383
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
tu es resté pour Virgilia et moi.

384
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Je bois à ça.

385
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Vous savez ?

386
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Dès la fin de la guerre,

387
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
il a été interdit de porter des uniformes

388
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
ou des symboles du troisième Reich.

389
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Les uniformes se sont transformés
en manteaux d'enfants.

390
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Et les drapeaux avec la croix gammée
en tabliers.

391
00:45:03,560 --> 00:45:04,920
C'est bien.

392
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Certainement, mais...

393
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
j'ai toujours pensé que les tissus

394
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
utilisés pour les uniformes
et les drapeaux

395
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
étaient toujours là.

396
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Les symboles avaient disparu, mais...

397
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
les tissus avec lesquels
ils étaient fabriqués

398
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
restaient.

399
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Les vêtements d'enfants, par
exemple.

400
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Vous comprenez ce que je veux dire ?

401
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Je ne suis pas sûre.

402
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Quand on n'a pas vécu ça,
c'est difficile à comprendre.

403
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Si on allait marcher ?

404
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
D'accord.

405
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Sous-titres : Maud Dumesny