"Cristóbal est le seul vrai couturier parmi nous.
Nous, nous sommes de simples stylistes." Coco Chanel
Cette série s'inspire
des 30 années que Cristóbal Balenciaga a passées à Paris,
de ses débuts à son couronnement de roi de la haute couture.
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
Mr. Balenciaga.
En réalité, ce sont vos débuts à Paris qui m'intéressent.
Mais les semaines qui ont suivi
la présentation de la première collection
ont été remplies d'incertitude.
Les critiques sont globalement positives.
De un à dix, c'est un six.
Toi et moi, on est là parce qu'on l'a décidé.
Ils sont venus pour des raisons politiques.
Le talent est rare dans la haute couture.
Et tu en as, c'est évident.
Qu'est-ce que tu fais ?
Viens voir ça.
J'aimerais parler de l'arrivée des nazis à Paris.
Attention à vos questions, Prudence.
Certains sujets me répugnent.
PARIS - JUIN 1940 DÉBUT DE L’OCCUPATION
Je pensais que ça rendrait mieux.
Ce tissu est un désastre. Aucun volume.
Je ne sais pas.
Quel chapeau va avec ce modèle ?
Il manque quelque chose.
Et un plus grand ? Essaie avec un plus grand.
CHAMBRE SYNDICALE DE LA HAUTE COUTURE
RÉUNION EXTRAORDINAIRE PARTICIPANTS
Alors, tu en penses quoi ?
On ne sait pas trop.
Réfléchis, Cristóbal.
Tu peux faire quoi ?
C'est pas mieux en Espagne.
On pourrait fermer maintenant et rouvrir plus tard.
Si vous fermez, c'est fini.
Les Allemands risquent de tout confisquer.
Qu'en penses-tu, Virgilia ?
Je ne sais pas pour vous, Cristóbal,
mais nous, on est obligés de rester ouverts.
On ne peut pas rentrer en Espagne.
Tu en es sûre ?
La guerre est finie là-bas.
Pour ceux qui l'ont gagnée.
C'est arrivé il y a deux semaines.
Je suis condamné à payer 100 000 pesetas
et suspendu pour cause de responsabilité politique.
Si on ne paie pas, ils feront payer mon père.
Pour le moment, c'est une amende,
mais qui sait s'ils se contenteront de ça.
Vous allez faire quoi ?
On fait appel à l'aide d'un avocat de confiance.
- Il dit que ça va être long. - La balle est dans votre camp.
Finalement, on a décidé de ne pas fermer.
Les Allemands nous ont laissé rester à Paris.
Mais ils sont devenus plus sévères.
Ils ont interdit l'importation de tissu.
Ils ont limité le nombre de modèles
que nous pouvions présenter.
Mais que faire ?
C'était ça ou fermer.
On a continué comme on a pu,
jusqu'à la fin de l'Occupation.
Question suivante.
C'est fini ?
C'est tout ce que vous voulez dire sur l'Occupation ?
Que voulez-vous que je dise de plus ?
Ça a été des années difficiles.
Oui, vous l'avez dit.
Cependant, à la fin de la guerre,
la Maison Balenciaga
gagnait plus qu'auparavant.
Ça n'a pas été si terrible...
Parlez clairement.
Qu'essayez-vous de demander ?
Si j'ai collaboré ?
C'est vous qui le dites.
Avez-vous peur d'être accusé de ça ?
Grands dieux !
Vous avez vécu une guerre ?
Par chance, j'étais très jeune.
Alors vous ne savez pas de quoi vous parlez.
Si on n'a pas vécu la guerre, on ne peut pas comprendre.
Essayez.
Il régnait une peur de l'envahisseur.
Mais on avait également peur de parler entre nous.
On avait peur de parler aux voisins, au laitier,
aux fournisseurs, à tout le monde !
On essayait de survivre comme on pouvait.
Il faut profiter des points forts que nous avons.
De quoi tu parles ?
On pourrait importer du tissu d'Espagne.
Tu as des amis à l'ambassade.
Tu peux obtenir un visa.
Ils te laisseront passer la frontière.
Tu pourras choisir des tissus auprès des fournisseurs espagnols.
Les tissus espagnols ne valent pas les tissus lyonnais.
Peut-être, en des circonstances normales,
mais là, ils sont meilleurs que ceux de Lyon
ou de n'importe où en France.
De plus, ils sont d'accord pour exporter.
Comment passera-t-on les tissus en France ?
J'ai des contacts. Ne t'en fais pas.
Allez, on y va.
DÉFILÉ QUOTIDIEN PRINTEMPS - ÉTÉ
Wladzio.
Je m'inquiète au sujet de Cristóbal.
Il passe trop de temps en Espagne.
Je crains qu'il néglige la Maison.
Tu fantasmes.
Pense à moi.
Je parie sur lui et sur Paris.
Je n'ai rien à voir avec les maisons espagnoles.
Oui, mais nos chiffres augmentent,
et c'est surtout grâce aux tissus espagnols.
Si ça continue, je crains que Cristóbal veuille créer depuis Madrid
ou San Sebastián.
Que puis-je faire ?
Regarde comment ils l'observent.
Ils ne supportent pas le style des Françaises.
Ils me font peur.
Tu n'as pas l'impression d'être sur la corde raide ?
Comment ça ?
Ça pourrait être nous, bientôt.
Comme les Juifs.
Ils persécutent quiconque n’est pas dans la norme.
Les homosexuels, les antifascistes...
Va savoir.
J'ai un faux passeport au cas où.
S'ils se mettaient à déporter les antifranquistes.
Où en est ta condamnation ?
Pas encore de réponse.
Mon avocat m'a dit d'écrire une lettre
où je regrette ce que j'ai dit
et déclare avoir changé d'opinion.
Bon sang.
Tu vas faire quoi ?
Refuser, évidemment.
Je ne cèderai pas devant Franco.
Numéro 25.
Numéro 26.
L'enthousiasme n'était pas aussi prononcé qu'avant,
mais ils ont probablement aimé.
Ils ont acheté la licence.
Juan Martín, voyons.
Il n'a remarqué que les chapeaux.
- C'est un problème ? - Absolument.
Ça lui a permis d'éviter de parler de mes créations.
Les chapeaux font partie de tes créations.
C'était ton idée.
Oui, mais je ne les ai pas dessinés.
Ces chapeaux se remarquent.
Tu connais les Américains.
ILS TE PLAISENT ? WLADZIO
Quoi ?
Rien.
Comment c'est là-bas ?
Les Allemands sont stricts.
Ils prennent tout.
Ça va mieux ici, tu pourrais rentrer.
Pourquoi rester seul à Paris ?
Tu serais mieux ici.
Maman, laisse Cristóbal tranquille.
Je suis inquiète.
Maman, on ne peut pas laisser tomber Nicolás et Virgilia.
On doit tenir encore.
Après la guerre, tout redeviendra normal.
Ça dépend de qui gagne, non ?
- Bon voyage. - Merci.
Au revoir, Cristóbal.
C'est fait.
Cristóbal est à Madrid. Bon sang.
Ils ont pris le livre et sont partis.
C'est tout ?
Ils n'ont rien dit d'autre ?
Ils s'intéressaient seulement
au nombre de modèles et aux tissus.
On a eu combien d'inspections ?
Je ne serais pas étonné qu'un concurrent nous accuse.
Ils ne supportent pas qu'on ait de meilleurs tissus.
Ils ont trouvé les tissus espagnols ?
On les a cachés.
Je ne sais pas.
Je n'aime pas ça.
Tu nous as manqué.
On a eu du mal à répondre aux questions.
Que pouvais-je faire, Nicolás ?
On avait la présentation.
On devait s'occuper des Américains,
des grands magasins, de la presse !
Tu parles à la presse ?
Même si je ne leur parle pas, je dois y être.
- Wladzio ! - Désolé.
Il n'y a plus de taxis.
J'ai eu peur.
J'ai pensé au pire.
On ne devrait pas faire de projets ensemble.
Pourquoi ?
Tu es bizarre depuis ton retour.
Regarde. Notre Coco.
On dit qu'elle fréquente un officier allemand.
Vraiment ?
Oui, bien plus jeune qu'elle.
Apparemment, ils passent leurs journées dans sa suite au Ritz.
On y va ?
Oui.
Attends.
Tu l'achètes ?
Vraiment, Cristóbal ?
On y va ?
Pourquoi tu as fait ça ?
Coco est mon amie. C'était un beau geste.
Beau ?
Je t'ai dit qu'elle voyait un officier allemand.
Elle m'a toujours aidé à San Sebastián
et à notre arrivée à Paris, non ?
Si, mais Cristóbal...
Je ne juge pas les opinions de mes amis
ou de mes clientes.
Je ne te comprends pas.
Tu as l'air de vivre sur une autre planète.
Tu dois cesser de nier certaines choses.
On ne peut pas être aveugle à ce qui se passe.
Tu passes trop de temps avec Nicolás.
GETARIA VILLE NATALE DE CRISTÓBAL
Chanel, avec un officier allemand ?
Ça ne m'a pas surpris.
On renie aujourd'hui la relation entre Français et Allemands.
Mais cette relation existait.
Tout était plus compliqué que ça n'en a l'air aujourd'hui.
Ça vous était égal
que les Allemands ou les alliés gagnent ?
Non !
Bien sûr que j'étais content que les Allemands perdent.
Notre affaire, c'était autre chose.
La haute couture a toujours servi la classe dominante.
Il ne s'agissait pas de résister ou de collaborer.
Il s'agissait de survivre.
Je pense faire des chapeaux moins extravagants.
Pourquoi ?
J'ai l'impression qu'ils éclipsent la proposition...
Je ne vois rien qui mérite
de ne pas être éclipsé, désolé.
Les couturiers parisiens sont engourdis.
Vous faites tous la même chose.
Vous reprenez des motifs espagnols ou grecs
et qualifiez ça de style.
Ce n'est pas du style.
C'est un thème de soirée costumée.
Merci de m'expliquer ce qu'est la mode.
Je ne m'étais pas rendu compte.
Ici au moins, je vois quelque chose.
C'est déjà ça.
- Tu sais où rechercher ton style ? - Non, explique-moi, toi qui sais.
Dans ta technique.
C'est comme ça qu'un nouveau style se crée.
Comment ça ?
Par exemple, la taille.
Pourquoi la mets-tu toujours là,
et pas plus bas ou plus haut ?
Ou nulle part.
Comme le col des vestes,
pourquoi toujours si près de la nuque ?
Je ne sais pas faire ce que je dis.
Mais je sais reconnaître quand on me propose du nouveau.
Ce n'est pas le meilleur moment,
mais cette guerre finira.
Et tu devras choisir ce que tu veux faire :
des petites chapelles
ou de grandes cathédrales ?
Wladzio savait me stimuler.
Il avait une intuition énorme.
C'est le seul qui me parlait en toute franchise.
Il vous manque ?
Oui, bien sûr.
Il a été essentiel, on a travaillé ensemble pendant 20 ans.
On a traversé...
des épreuves.
Je vais me renseigner.
Rentrez chez vous.
Que fais-tu ?
S'ils sont allés à la Maison, ils risquent de venir ici.
Mais pourquoi ?
Ils nous ont fait fermer.
Évitons qu'ils sachent qu'on couche ensemble.
Tu crois que c'est pour ça ?
Je ne sais pas, ou peut-être
à cause des tissus espagnols ou du problème de Bizkarrondo.
Il prend beaucoup de temps.
- C'est les chapeaux. - Quoi ?
...à partir du 22 janvier.
Les chapeaux ?
Les autres maisons font pareil.
Ça va ruiner les ventes de la prochaine saison.
Quelqu'un nous a en ligne de mire.
Tais-toi, Wladzio !
La raison est claire !
J'aurais dû arrêter tes petits chapeaux.
C'était ton idée !
J'ai fait ce que tu m'as demandé !
Wladzio a raison.
Reconnais-le au lieu d'accuser les autres.
Quoi ?
Oui, Cristóbal.
Si tu avais été davantage à Paris
et moins en Espagne, on aurait pu éviter ça.
Tu sais ce qui se passe ?
Tu es jaloux car tu ne peux pas rentrer en Espagne.
Ce n'est pas ma faute.
Tu aurais dû éviter la politique.
C'est ça.
Mieux vaut que personne ne sache si tu es
démocrate, franquiste ou nazi.
Je ne sais pas ce que tu es, Cristóbal.
Alors, Cristóbal ?
Je suis apolitique.
C'est mon droit.
Je suis politisé !
Dans cette maison, non !
Tu ne vois pas que tout est politique ?
Même un chapeau est politique !
SIÈGE DU GOUVERNEMENT FRANÇAIS SOUS L'OCCUPATION
AMBASSADE ESPAGNOLE
On vous reproche la mode
des grands chapeaux dans la rue.
Tout simplement.
Les Allemands y voient une menace contre l'austérité qu'ils imposent.
Excusez-moi,
les chapeaux sont-ils si importants ?
C'est un avertissement.
Ça commence avec les chapeaux, on ne sait pas où ça finit.
Mais pourquoi punir toute la Maison ?
M. Bizkarrondo.
Il paraît que vous devez payer 100 000 pesetas
pour vos vues antipatriotiques d'avant-guerre.
Qu'est-ce que cela a à voir avec notre affaire ?
Tout.
L'Espagne n'interviendra pas en faveur d'un dissident.
C'est à cause de mes positions passées.
Je ne fais plus de politique.
Oui, mais...
vous pensez toujours pareil, non ?
Non.
J'écris d'ailleurs une lettre
aux autorités espagnoles sur mon changement
et où je me montre critique de mes anciennes positions.
Eh bien, j'en suis ravi.
Tout le monde a le droit de changer.
Adieu mes principes.
Quand es-tu arrivé ?
Tôt cet après-midi.
L'ambassadeur est intervenu
et a rouvert la Maison.
Mais plus de chapeaux pendant trois mois.
Seulement des robes.
Je suis désolé.
Pour toi et pour les chapeaux.
Tu es vraiment désolé ?
Alors pourquoi souris-tu ?
Demande-moi pardon.
Pardon.
Avec un peu plus de sincérité.
Demande-moi pardon.
Pardon.
Tant pis pour toi, idiot.
19 AOÛT 1944 FIN DE L’OCCUPATION
Notre maison ne mérite pas
de célébrer la libération de Paris.
On n'a rien fait qu'on pourrait regretter, Nicolás.
On a travaillé dur.
On a servi notre clientèle en silence comme on l'a toujours fait.
Certains silences sont complices.
Alors je suis coupable.
L'entreprise reste ouverte.
Personne n'a perdu son travail.
C'est ce qui compte, non ?
Merci, Cristóbal.
Je sais que tu as été tenté de nous quitter et de rentrer.
Et j'aime à penser que...
tu es resté pour Virgilia et moi.
Je bois à ça.
Vous savez ?
Dès la fin de la guerre,
il a été interdit de porter des uniformes
ou des symboles du troisième Reich.
Les uniformes se sont transformés en manteaux d'enfants.
Et les drapeaux avec la croix gammée en tabliers.
C'est bien.
Certainement, mais...
j'ai toujours pensé que les tissus
utilisés pour les uniformes et les drapeaux
étaient toujours là.
Les symboles avaient disparu, mais...
les tissus avec lesquels ils étaient fabriqués
restaient.
Les vêtements d'enfants, par exemple.
Vous comprenez ce que je veux dire ?
Je ne suis pas sûre.
Quand on n'a pas vécu ça, c'est difficile à comprendre.
Si on allait marcher ?
D'accord.
Sous-titres : Maud Dumesny