1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
„Cristóbal az egyetlen igazi
nőiruha-készítő közöttünk.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Mi, többiek,
csak divattervezők vagyunk.” Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Ezt a sorozatot

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
az a 30 év ihlette, amit
Cristóbal Balenciaga Párizsban töltött,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
„Balenciaga mindannyiunk mestere.”
Christian Dior

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
AZ ELŐZŐ RÉSZEKBŐL

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Mr. Balenciaga!

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Igazából engem a párizsi kezdet érdekel.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
De akkor, azok a hetek...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
az első kollekció
bemutatója utáni hetek...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Tele voltak bizonytalansággal.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Szerintem a kritikák többsége
pozitív volt.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Egy egytől tízes skálán ez hatos.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
De hiányzott belőle a személyiség.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Órákat töltöttem a tervezésével.
De nem jó!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Hadd mutassam be Nicolás Bizkarrondónak!

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
És a neje, Virgilia Mendizábal,
a Maison fő részvényese.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Mi eldöntöttük, hogy ide jövünk.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Ők politikai okok miatt jöttek.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Nincs sok túl tehetség a divat csúcsán.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Te az vagy, egyértelműen.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Miss Chanel!

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Gondolja, hogy Balenciaga méltó
a párizsi haute couture-ra?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Mit csinálsz?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Gyere! Ezt látnod kell!

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
A nácik Párizsba érkezéséről
szeretnék beszélgetni.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Óvatosan a kérdésekkel, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Vannak dolgok,
amikről nem szeretnék beszélni.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PÁRIZS - 1940 JÚNIUSA
A MEGSZÁLLÁS KEZDETE

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Nem vagyok hülye, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Tudom, hogy mit láttam.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
A Trocadéro előtt volt egy órával ezelőtt.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Ennyire elfoglaltan?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Miért lenne ott?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Ő volt az.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Az Eiffel-tornyot fotózta.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Fotózkodni ilyenkor, mint egy turista?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Ennek semmi értelme.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Én maradtam volna.
Nem minden nap láthatod Hitlert.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
De féltem is maradni.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Sétáljon, kérem!

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Azt hittem, jobb lesz.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Vacak ez az anyag. Nincs tartása.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Nem tudom.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Milyen kalapunk volt ehhez a modellhez?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Valami hiányzik.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Hogy lehetne nagyobb?
Nézzünk egy nagyobbat!

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Még nagyobbat.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Nincs nagyobb.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Hacsak nem akarod,
hogy a cserepet használjam.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Csináld!

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Tudnál tervezni valami hasonlót?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Uram!

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Egy SS-tiszt van
az előcsarnokban egy nővel.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Szeretné, ha csinálnánk neki egy ruhát.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Mondtam neki,
hogy csak meghívóval lehet bejönni, de...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Mit tegyünk?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Elég ijesztő az a tiszt.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Mondja meg, hogy jöjjenek be!

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Ők is kliensek, és nincs belőlük sok.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
A felsőrész fekete tüll,
hímzett flitterekkel,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
a szoknya pedig
mustárszínű szintetikus szatén.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Ez egy historizáló estélyi ruha.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Imádom.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Nagyon tetszik!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Szeretnék egy ilyet hosszabb ujjal, és...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
lehetne ebből az anyagból?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Nem lehetséges.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Sajnálom, de az előkelő divatházak
nem így dolgoznak.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Az Infanta-ruha
csak ebből az anyagból készül.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Nem lenne ugyanilyen abból az anyagból.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Rendben, de én ebből akarom.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
A nagymamámé volt.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Egy egész tekercs van belőle otthon.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Jó minőségű.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Igen, persze.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Nem ez a gond.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Elnézést.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Ha ezt szeretné, rendben, elfogadjuk.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Megcsináljuk hosszabb ujjal.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
De a saját anyagunkkal dolgozunk.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Rendben van.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Tiszteletben kell tartanunk
a divat szabályait, igaz?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Azt mondja,
elviszik a divatot Németországba.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Érdekes lesz látni
a német előkelő divatot.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Jaj, nem!

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Azt mondja, hogy a párizsi
előkelő divatot fogják elvinni.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PÁRIZS, 1940. JÚLIUSA
KERESKEDELMI TÁRSULÁS A HAUTE COUTURE-ÉRT

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Csendet kérek!
Ne beszéljenek egyszerre!

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
KÜLÖNLEGES MEGBESZÉLÉS
RÉSZTVEVŐK

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Egyesével, ha kérhetném.

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Nyugodjanak meg! Köszönöm.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Micsoda?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Berlinbe kell mennem?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Jelenleg ez csak egy javaslat.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Ez őrültség.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
És a beszállítók?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
És azok, akik tőlünk függenek?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Így igaz.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
A hímzők, a gombkészítők...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Mi értelme van?
-Egyértelmű.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Azt gondolják,
hogy túl nagy a befolyásunk a divatra.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Azt akarják, hogy a nők úgy öltözzenek,
mint az apácák.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
A tárgyalások jól haladnak,
őrizzük meg a nyugalmunkat!

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Tehát...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
maradjunk erősek.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
És álljunk ellen.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Sajnálom, de rám ne számítsanak.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Nincs hozzá erőm,
és a németek hátsóját sem akarom csókolni.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Ez biztos? Össze kell tartanunk.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Miről beszél?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Franciaországban nincs divat
a háború miatt.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
A gyárak a háborúra fókuszálnak.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
És hol van az anyag?
Anélkül nincs divat.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Ezért zártam be.
Most nem a ruhakészítés ideje van.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Árulja el!

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Mit gondol?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Nem vagyunk benne biztosak.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Gondolja át, Cristóbal!

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Mit lehetne tenni?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Spanyolországban se jobb a helyzet.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Bezárhatnánk most,
és később kinyitnánk újra.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Ha bezárnak, akkor vége.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
És a németek azt mondják,
hogy mindent elkoboznak, ha bezárnak.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Mit gondol, Virgilia?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Nem tudom, maga hogy van vele,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
de nekünk nincs más választásunk,
mint nyitva maradni.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Nem mehetünk vissza Spanyolországba.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Ez biztos?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
A háború ott már véget ért.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Azoknak igen, akik nyertek.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Ez két hete érkezett.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Százezer peseta megfizetésére ítéltek,

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
és politikai felelősség miatt
felfüggesztettek.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Ha nem fizetünk,
az apámmal fogják megfizettetni.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Most még csak bírság van,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
de ki tudja,
hogy később elég lesz-e, vagy...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Sajnálom.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Mit fognak csinálni?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Fellebbeztünk egy megbízható ügyvéddel.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Azt mondták, hosszú folyamat lesz.
-Úgyhogy a labda önöknél van.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Végül úgy döntöttünk, hogy nem zárunk be.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
A németek megengedték,
hogy Párizsban maradjunk.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
De sokkal szigorúbbak lettek.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Megtiltották a szövet behozatalát.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Korlátozták a ruhák számát,

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
amit bemutathattunk.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
De mit tehettünk volna?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Vagy ez volt, vagy a bezárás.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Úgyhogy folytattuk, ahogy tudtuk,

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
egészen a megszállás végéig.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
A következő kérdés?

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Ennyi?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Csak ennyit tud mondani a megszállásról?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Mit akar, mit mondjak még?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Nehéz évek voltak.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Igen, említette.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Mégis, amikor a háború véget ért,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
a Balenciaga-ház

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
többet keresett, mint korábban.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Magának nem volt olyan rossz...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Beszéljen érthetően!

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Mit akar tudni?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Hogy kollaboráltam-e velük?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Maga mondta.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Attól fél, hogy ezzel fogják vádolni?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Te jó ég!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Átélt már egy háborút?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Szerencsére még nagyon fiatal voltam.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Akkor nem tudja, miről beszél.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Ha nem élte át a háborút, nem értheti.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
De szeretném.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Féltünk a megszállóktól.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
De attól is féltünk,
hogy egymás közt beszéljünk.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Féltünk beszélgetni a szomszéddal,
a tejesemberrel,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
a szövetszállítóval...
mindenkitől féltünk.

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Mindenki próbálta túlélni, ahogy tudta.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Ki kell használnunk az erősségeinket,
amik vannak.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Mire gondol?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Hozhatnánk az anyagot Spanyolországból.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, végállomás.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, végállomás.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Vannak barátai a spanyol követségen.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Kaphat vízumot.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Nem fogják megakadályozni,
hogy átkeljen a határon.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Elmehet a spanyol textilbeszállítókhoz,
és kiválaszthatja őket.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
A spanyol szövetet
nem lehet összehasonlítani a lyonival.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Normál körülmények között talán,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
de biztosan jobb, mint a lyoni szövet,

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
vagy bármelyik másik francia.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
És nekik nincs problémájuk
a szövet behozatalával.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Hogy fogjuk becsempészni Franciaországba?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Vannak kapcsolataim. Ne aggódjon!

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Jó, menjünk!

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
NAPI BEMUTATÓ
TAVASZI- NYÁR

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Viszketek ettől az anyagtól.
-Igen?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Igen, viszketek.
-Nos, mindegy.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Nem lep meg, ez spanyol.
-Tényleg?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Kényelmesen érzi magát? Nagyon jó.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Ez a rossz ízlés fesztiválja.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Ha látta volna a háború előtt.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
A Rothschild-család,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
Windsor hercegnője.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Most csak a repedtsarkúak.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
És akik
a fekete üzletelésből meggazdagodtak.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, meghallhatják!

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Nézze!

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Istenem!

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Az a sál ahhoz a ruhához...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Jó napot, Renée, Florette!

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Nem tudtam eljönni a hivatalos bemutatóra,
de ezt nem hagyhattam ki.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Megtiszteltetés.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Mondjon amit akar,
de ez akkor is túl nagy.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Amikor saját divatháza lesz,
akkor csinálhatja kisebbre őket.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
De most Mr. Balenciaga így szeretné.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio!

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Aggódom Cristóbal útjai miatt.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Minden alkalommal tovább marad.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Aggódom, hogy elhanyagolja az üzletet.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Rémeket lát.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Gondoljon bele!

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Mellette és Párizs mellett
tettem le a voksomat.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Nekem semmi közöm a spanyol házakhoz.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Igen, de a bevételeink javulnak,

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
és részben az anyag miatt,
amit onnan kapunk.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Ha ez így megy tovább, félek,
hogy Cristóbal Madridból

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
vagy San Sebastiánból akar dolgozni.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Mit tehetnék?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Jó napot!

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Látja, hogy néznek rá.

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Ki nem állhatják,
ahogy a francia nők öltözködnek.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Félek tőlük.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Nem érzi úgy, hogy egy kötélen táncolunk?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Ezt hogy érti?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Hogy... hirtelen mi is lehetünk azok.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Nem is tudom... mint a zsidók.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Így mindenkit elkezdtek üldözni,
aki eltért a hétköznapitól.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoszexuálisokat, antifasisztákat...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ki tudja.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Van hamis útlevelem, a biztonság kedvéért.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Ha úgy éreznék,
hogy a Franco-elleneseket is deportálnák.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Mi van a büntetésével?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Még nincs határozat.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Az ügyvédem azt kérte, írjak egy levelet,

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
hogy sajnálok mindent, amit tettem,

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
és hogy meggondoltam magam.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
A fenébe!

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Mit fog tenni?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Nyilván visszautasítom.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Nem fogok
Franco szabályai szerint játszani.

251
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
A 25-ös számú.

252
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
A 26-os számú.

253
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
A 26-os számú.

254
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
A 26-os számú.

255
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Nem mutattak akkora lelkesedést,
mint korábban,

256
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
de ez nem jelenti,
hogy nem tetszett nekik.

257
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Egyébként nem vettek volna engedélyt.

258
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, kérem.

259
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Csak a kalapot hangsúlyozta ki.

260
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-És az rossz?
-Pontosan.

261
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
A kalappal foglalkozik a ruha helyett.

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
A kalap is része a munkájának.

263
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Az is a maga ötlete volt, Cristóbal.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Igen, de azt nem én terveztem.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Azért emelték ki őket, mert kitűntek.

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Tudja, hogy milyenek az amerikaiak.

267
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
LÁSSUK, HOGY TETSZIK-E.
WLADZIO.

268
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Mi az?

269
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Semmi.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Hogy mennek a dolgok?

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
A németek egyre szigorúbbak.

272
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Mindent elvesznek.

273
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Most, hogy jobb itt a helyzet,
miért nem jössz vissza?

274
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Miért kell egyedül maradnod Párizsban?

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Itt jobb lenne neked.

276
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Anya, hagyd békén Cristóbált!

277
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Csak aggódom.

278
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Anya,
nem hagyhatjuk ott Nicolást és Virgiliát.

279
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Még egy kicsit ki kell tartanunk.

280
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Ha a háború véget ér,
minden normalizálódik.

281
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Nos, ez attól függ, hogy ki nyer, nem?

282
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Jó reggelt, hölgyem!

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Jó reggelt! Van meghívója?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
A Ruhakészítő Bizottságtól jöttünk.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Szeretnénk találkozni a vezetővel.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Jó reggelt!

287
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Mi folyik itt?

288
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Uram, a Ruhakészítő Bizottságtól keresik.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Ellenőrzést tartanak.

290
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Mr. Bizkarrondónak üzenem,
hogy intézze a spanyol szövetet!

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Siessen!
-Legyen óvatos!

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Rejtse el, hogy ne lássák!

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Óvatosan az anyaggal!

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Jó.
-Siessen!

295
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Siessen!

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Jó utat!
-Köszönöm, viszlát!

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Viszlát, Cristóbal!

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Jó napot, uram!
-Jó napot!

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Jöjjön velem, kérem!

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Valami gond van?
-Jöjjön velem, kérem!

301
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Hol van Renée?
- Ott.

302
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, a könyvelést!
-Rendben.

303
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Kész.

304
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal Madridban van.
A fenébe!

305
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
A papírokat, kérem!

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Már megmutattam a kollégájának.

307
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
A papírokat, kérem!

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Biztosan jó kapcsolatai vannak
a spanyol követségen,

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
ha ilyen vízumot kapott.

310
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
- Uram?
- Miért csinálnak ilyen kalapokat?

311
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Elnézést, de nem értem.

312
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
A kalapok, miért ilyen drámaiak?

313
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Semmi szükség rá.

314
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Ez a koncepciója ennek a kollekciónak.

315
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Része a ház márkájának.

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Szeretném látni a nyilvántartást.

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Természetesen, tessék.

318
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Ezt a párizsi rendőrség küldte nekünk.

319
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Egy riport magáról.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Előkelő divatháza van?

321
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Igen.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
A spanyol polgárháború alatt száműzték,

323
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
1937-ben érkezett.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Itt telepedett le.

325
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
De maga spanyol.

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Nem egészen száműzetés volt.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Nem így történt.

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Igen.

329
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Jól alakulnak a dolgai.

330
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Igaz?

331
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Ki az a...

332
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Wladzio d'Attainville néven ismert.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Az üzleti partnere?

335
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Igen.

336
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Több attól, igaz?

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Hogyan?

338
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Itt az áll, hogy ön közismerten meleg.

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Többet jelent magának, igen vagy nem?

340
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Nézze,

341
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
nem hagyom, hogy ilyeneket kérdezzen.

342
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Válaszoljon!

343
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nem.

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Ő egy barát.

345
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Hát persze.

346
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Van elvámolni valója?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Behozott Franciaországba bármit
Spanyolországból?

348
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nem.

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Semmit.

350
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Ez biztos?

351
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Igen.

352
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Rendben van.

353
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Menjen át a másik szobába,
és vetkőzzön le!

354
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Hogyan?

355
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Menjen be oda a kollégámmal,
és vetkőzzön le!

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Vetkőzzön le!

357
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Fogták a nyilvántartást, és elmentek.

358
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Ennyi?

359
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Semmi több?

360
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Úgy tűnt, csak a ruhák száma

361
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
és az anyagok hossza érdekelte őket.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Hányszor tartottak nálunk vizsgálatot?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Nem lepődnék meg,
ha egy versenytársunk vádaskodna.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Utálják, hogy nekünk jobb anyagunk van.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Megtalálták a spanyol szövetet?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Elővigyázatosságból eldugtuk.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Nem is tudom.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Nem tetszik ez nekem.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Hiányoltuk.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Nem minden kérdésre tudtuk a választ.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Mit kellett volna tennem, Nicolás?

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Bemutatónk volt Madridban.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
El kellett intéznünk az amerikaiakat,

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
az áruház képviselőit, a sajtót.

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Szóval beszélt a sajtóval?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Még ha nem is beszélek,
akkor is ott kell lennem.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Bocsánat a késésért.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Elfelejtettem, hogy itt nincs taxi.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Megijesztettél.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Azt hittem, történt veled valami.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Nem tudom, hogy kellene-e
közös terveket csinálnunk.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Miért?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Furcsa vagy, amióta visszajöttél.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Nézd! A mi Cocónk.

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Azt mondják,
egy német tiszttel találkozgat.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Tényleg?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Igen, és sokkal fiatalabb nála.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Úgy tűnik, egész nap
a szobájában vannak a Ritzben.

389
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Értem.

390
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Mehetünk?

391
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Igen.

392
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Várjon!

393
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Jó estét!

394
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Szeretném megvenni a Coco Chanel-portrét.

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Eladó?
-Igen, uram.

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Kétezer frank az ára.

397
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Rendben, tökéletes.

398
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Megveszed?

399
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Komolyan, Cristóbal?

400
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Szeretném elküldeni a Ritz Hotelbe.

401
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Ajándék Miss Chanelnek.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Mehetünk?

403
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Mi volt ez az egész?

404
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco a barátom. Kedveskedni akartam neki.

405
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Kedveskedni?

406
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Miután elmeséltem,
hogy egy német tiszttel randizgat?

407
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
San Sebastiánban mindig segített nekem,

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
és Párizsban is,
amikor megérkeztünk, emlékszel?

409
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Igen, Cristóbal, de...

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Soha nem ítéltem el a barátaim

411
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
vagy a klienseim politikai véleményét.

412
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Nem értelek.

413
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Mintha egy másik bolygón élnél.

414
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Nem fogsz tudni
mindig figyelmen kívül hagyni dolgokat.

415
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Nem fordíthatjuk el a fejünket attól,
ami történik.

416
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Szerintem túl sok időt töltesz Nicolásszal
mostanában, Wladzio.

417
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GETARIA
CRISTÓBAL SZÜLŐVÁROSA

418
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel egy német tiszttel?

419
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Én nem találtam furcsának.

420
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Az emberek letagadják a kapcsolatot
a franciák és a németek között,

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
de biztosíthatom róla,
a kapcsolat létezik.

422
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Minden sokkal bonyolultabb volt,
mint amilyennek most tűnik.

423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Úgy érti, nem érdekelte, hogy a németek

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
vagy a szövetségesek nyernek majd?

425
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nem!

426
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Természetesen örültem,
hogy a németek veszítettek.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Az egy más dolog.

428
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Az elit divat
mindig is az elit osztályt szolgálta ki.

429
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Nem az ellenállásról
vagy a kollaborációról szólt a dolog.

430
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Hanem a túlélésről.

431
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
AHarper's Bazaarkiemelte,

432
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
hogy milyen extravagánsok voltak
a kalapok Madridban.

433
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Semmi mást?

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Csak a kalapokat?

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Kezdem azt hinni, hogy kevésbé feltűnő
kalapokat kellene csinálnom.

436
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Miért?

437
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Nem is tudom, úgy érzem,
beárnyékolják a ruhákat...

438
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Persze ilyen innovatív modellekkel...

439
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Hogy érted ezt?

440
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Nem tudom, hogy látok-e olyat,

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
amit be lehetne árnyékolni, bocsi.

442
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
A párizsi tervezők lelassultak.

443
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Ugyanazokat a dolgokat csinálod.

444
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Ugyanazt a technikát használod,
és stílusosnak nevezed,

445
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
ha spanyol vagy görög mintákat használsz.

446
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Ez nem egy stílus.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Ez egy jelmezes bál témája.

448
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Köszönöm, hogy elmagyaráztad, mi a divat.

449
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Eddig nem tudtam.

450
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Én legalább látok valamit.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Hála az égnek!

452
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Tudod, hol kell keresned a stílusodat?
-Nem tudom, magyarázd el!

453
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
A technikádban.

454
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Ezzel teremtesz új stílust.

455
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
A technikáddal.

456
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
A gótikus, például.

457
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Nem azért találták fel,
mert valaki úgy döntött,

458
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
hogy színt ad az ólomüveghez.

459
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Azért találták fel, mert valaki

460
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
újratervezte a formákat,

461
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
és úgy elosztotta a súlyt,

462
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
hogy a falakon lehettek nagy lyukak.

463
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Nem tudom, hogy alkalmazzuk ezt a divatra,

464
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
de tudom, hogy te tudni fogod.

465
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Mit akarsz, mit tegyek?

466
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Például a derék.

467
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Miért mindig itt van,

468
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
és nem lentebb vagy fentebb?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Vagy hagyd ki a derekat!

470
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Csakúgy, mint a zakók nyakkivágása,

471
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
miért vannak mindig a tarkóhoz közel?

472
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Nem tudom, hogy mit beszélek,
mert én nem foglalkozom ezzel.

473
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
De felismerem, ha valaki
valami újat ajánl nekem.

474
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
És tudom, hogy nem ez a legjobb pillanat,

475
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
de a háborúnak vége lesz.

476
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Át kell gondolnod, mit akarsz csinálni:

477
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
csinos kápolnákat...

478
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
vagy nagy katedrálisokat?

479
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio tudta, hogyan ösztönözzön.

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Hatalmas intuíciója volt.

481
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Ő volt az egyetlen,
aki őszinte volt velem.

482
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Hiányzik?

483
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Igen, persze.

484
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Nélkülözhetetlen volt,
20 évig együtt dolgoztunk.

485
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Nehéz időket

486
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
éltünk át együtt.

487
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
FIGYELMEZTETÉS
TILOS A BELÉPÉS

488
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
„A Ruhakészítő Bizottság bejelenti

489
00:32:13,400 --> 00:32:18,040
a Balenciaga-ház azonnal bezárását,
határozatlan időre.”

490
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Idejöttek és kidobtak minket.

491
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Semmit sem tehettünk.
-Nem mondták, hogy miért?

492
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Valamit csak mondtak.
-Sajnos nem.

493
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Nem vagyok benne biztos, megijedtem.

494
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Kiderítem.

495
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Menjenek haza!

496
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Menjenek haza!

497
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Mit csinálsz?

498
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Ha az üzletben jártak,
bármikor idejöhetnek.

499
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
De miért?

500
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Nem tudjuk, miért zártak be minket.

501
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Nem fog segíteni, ha megtudják,
hogy együtt alszunk.

502
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Szerinted ezért kellett bezárnunk?

503
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Nem tudom, vagy talán azért...

504
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
mert szövetet hozok Spanyolországból,
vagy Bizkarrondo miatt.

505
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Túl sokáig időzik.

506
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-A kalapok.
-Hogy?

507
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
„A Ruhakészítő Bizottság határozata.

508
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
A megszálló erők parancsára

509
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
a Balenciaga-házat szankcionáljuk

510
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
lázadó kalapokkal történő
lázadásra való felbujtásért.

511
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
A divatház három hónapig zárva tart...

512
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
január 22-i kezdettel.”

513
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
A kalapok miatt?

514
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Minden második divatházban ugyanez van.

515
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Ez tönkreteszi
a következő szezon bevételeit.

516
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Valaki egyértelműen célba vett minket.

517
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Maradj csendben, Wladzio!

518
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Egyértelmű, hogy miért történt.

519
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Le kellett volna állítsalak a kalapokkal.

520
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
De a te ötleted volt!

521
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Csak azt tettem, amit kértél.

522
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladziónak igaza van.

523
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Az önkritika hasznosabb lenne
mások hibáztatása helyett.

524
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Hogyan?

525
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Igen, Cristóbal.

526
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Ha többet lett volna Párizsban,

527
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
és kevesebbet utazik,
ez elkerülhető lett volna.

528
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Tudja, hogy mi történik?

529
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Nem mehet vissza Spanyolországba,
és féltékeny rám.

530
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Nos, ez nem az én hibám.

531
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Távol kellett volna maradni a politikától.

532
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Értem.

533
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Jobb, ha senki sem tudja, hogy az ember

534
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokrata, Franco-párti, vagy náci.

535
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Fogalmam sincs,
hogy maga micsoda, Cristóbal.

536
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Tessék

537
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Mi maga, Cristóbal?

538
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Én nem politizálok.

539
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Jogom van hozzá.

540
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Nekem pedig a politizáláshoz!

541
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Ebben az üzletben nem!

542
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Nem látja,
hogy a politika mindenhol ott van?

543
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Még a kalapokban is!

544
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
1944 JANUÁRJA
VICHY

545
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
FRANCA KORMÁNYHIVATAL
A MEGSZÁLLÁS ALATT

546
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
SPANYOL NAGYKÖVETSÉG

547
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Úgy tűnik, azért a divatért büntetik,

548
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
mert nagy kalapokat készít.

549
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Egyszerű és világos.

550
00:35:46,600 --> 00:35:48,080
A németek fenyegetésnek tartják

551
00:35:48,160 --> 00:35:50,240
az általuk előírt
megszorításokkal szemben.

552
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Elnézést,

553
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
de a kalapok ennyire fontosak?

554
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Ez egy figyelmeztetés?

555
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Nagy kalapokkal kezd,
és ki tudja, mi lesz a vége.

556
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
De miért kell a divatházat büntetni érte?

557
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Mr. Bizkarrondo!

558
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Azt hallottam, hogy 100 000 peseta
megfizetésére büntették

559
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
a háború előtt hazafiatlan nézetei miatt.

560
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Mi köze van annak ehhez az ügyhöz?

561
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Nagyon is sok.

562
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Minden.

563
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Amint megértheti, Spanyolország
nem avatkozik be egy disszidensért.

564
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Ezt az ítéletet
a korábbi nézeteim miatt kaptam.

565
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Már régóta nem politizálok.

566
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Igen, de...

567
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
ugyanazok a nézetei, nemde?

568
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nem.

569
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Igazából épp egy levelet fogalmazok

570
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
a spanyol hatóságoknak a változásomról,

571
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
és hogy mennyire kritikus lettem
azokkal a nézetekkel, amiket védtem.

572
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Nos, ennek örülök.

573
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Mindenkinek joga van hozzá,
hogy megváltozzon.

574
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Ezzel vége az elveimnek.

575
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Mikor érkeztél?

576
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Kora délután.

577
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
A nagykövet beszélt az ipari miniszterrel,

578
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
és újra kinyithat a divatház.

579
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
De nem csinálhatunk kalapokat
három hónapig.

580
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Csak ruhákat.

581
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Elnézést kérek.

582
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Tőled is, és a kalapokért is.

583
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Tényleg sajnálod?

584
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Akkor miért mosolyogsz?

585
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Kérj bocsánatot!

586
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Sajnálom.

587
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Egy kicsit őszintébben, kérlek.

588
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Kérj bocsánatot!

589
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Sajnálom.

590
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Ez pech, tökfej.

591
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Párizst meggyalázták...

592
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Párizs megtört, Párizs mártír lett...

593
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
de Párizs... szabad.

594
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Felszabadította magát.

595
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Az emberek felszabadították.

596
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
1944. AUGUSZTUS 19.
A MEGSZÁLLÁS VÉGE

597
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Mi a baj?

598
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Jó napot!

599
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Köszönöm, hogy fogadott.

600
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Miss Renée mondta,
hogy ragaszkodott a találkozáshoz.

601
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Igen, én...

602
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Hallotta a híreket?

603
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther visszatért Németországba.

604
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Elköszönni jöttem.

605
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Kétlem, hogy visszajönnék.

606
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Szép volt, amíg tartott.

607
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Gondolja, hogy biztonságban vagyunk?

608
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Mi lesz velünk?

609
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Kivel?

610
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Velünk.

611
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Magával és velem,
akik támogattuk a németeket.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Attól tartok, téved.

613
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
A Balenciaga-ház
soha nem kötelezte el magát politikailag.

614
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Értem.

615
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Hoztam magának egy ajándékot.

616
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Nem.
-Csak sajt.

617
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Remek az illata.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Biztos, hogy nagyon finom.

619
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
De soha nem fogadok el ajándékot,

620
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
még ha hálás vagyok, akkor sem.

621
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
A családom készíti.

622
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Nagyon jó.

623
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Szeretném, ha elfogadná.

624
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Sajnálom.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
De... nem fogadhatom el.

626
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Nem olyan üzlet vagyunk,

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
amelyiknek ünnepelni kellene
Párizs felszabadulását.

628
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Semmi olyat nem tettünk,
amit bánnunk kellene, Nicolás.

629
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Keményen dolgoztunk.

630
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Csendben segítettünk az ügyfeleinknek,
ahogy mindig is tettük.

631
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Néha bűnös a hallgatás.

632
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Akkor bűnös vagyok.

633
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
A cég még mindig megvan.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Senki sem veszítette el a munkáját.

635
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Ez a lényeg, nem?

636
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Köszönöm, Cristóbal.

637
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Tudom, hogy megvolt a kísértés,
hogy itt hagyjon, és hazamenjen.

638
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
És szeretném azt hinni...

639
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
hogy részben Virgilia és miattam maradt.

640
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Erre igyunk.

641
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Tudta?

642
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Amint a háború véget ért,

643
00:44:44,880 --> 00:44:48,720
azonnal megtiltották

644
00:44:48,800 --> 00:44:50,240
a Harmadik Birodalmi egyenruhák viselését.

645
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Az egyenruhákból gyermekkabátok lettek.

646
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
A horogkeresztes zászlókból kötények.

647
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Jól van ez így.

648
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Nem vitatom, de...

649
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Mindig azt gondoltam,

650
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
hogy lehet, hogy a zászlókhoz
és az egyenruhához használt szövetek

651
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
még mindig megvannak.

652
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
A szimbólumok eltűntek, de...

653
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
az anyag, amiből csinálták őket...

654
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
megmaradt.

655
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Gyerekek ruháihoz használják, például.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Érti, hogy mit mondok?

657
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Nem vagyok benne biztos.

658
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Mondtam, hogy ha nem élte át,
akkor nehéz megértenie.

659
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Sétálunk egyet?

660
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Persze.

661
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó