1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
“Tra noi, Cristóbal
è l'unico couturier.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Noi altri siamo meri stilisti.”
Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Questa serie segue

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
Cristóbal Balenciaga durante i trent'anni
che ha trascorso a Parigi,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
dai suoi inizi, fino a diventare
il "re" dell'alta moda.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
NELL'EPISODIO PRECEDENTE

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Sig. Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
In realtà sono interessata
al suo esordio a Parigi.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Ma allora, quelle settimane

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
dopo la presentazione
della prima collezione

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
furono piene di incertezza.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Penso che le recensioni
siano state per lo più positive.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Su una scala da 1 a 10, è un 6.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Ma penso che manchi di personalità.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Ho speso ore a disegnarlo!
Ma non funziona!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Le presento
Nicolás Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
E sua moglie, Virgilia Mendizábal.
I maggiori azionisti della maison.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Noi abbiamo deciso di venire qui.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Loro sono qui per motivi politici.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Non c'è tutto questo talento
nell'alta moda.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
E tu ce l'hai, ovviamente.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Signorina Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Pensa che Balenciaga
sia degno dell'alta moda parigina?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Che stai facendo?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Vieni. Devi vedere una cosa.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Vorrei parlare
dell'arrivo dei nazisti a Parigi.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Attenzione alle domande, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Preferisco non parlare di certe cose.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIGI - GIUGNO 1940
INIZIO DELL'OCCUPAZIONE 1940

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Non sono stupida, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
So cosa ho visto.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Era davanti al Trocadéro circa un'ora fa.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Con tutto quello che avrà da fare?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Come fa a essere qui?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Era lui.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Faceva una foto con la Torre Eiffel.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Faceva una foto
come un turista a quest'ora?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Non ha senso.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Sarei rimasta.
Hitler non si vede tutti i giorni.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Ma avevo anche paura di restare lì.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Cammini, per favore.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Pensavo che fosse più bello.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Il tessuto è orribile. Non ha volume.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Non lo so.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Quale cappello è abbinato
a questo modello?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Manca qualcosa.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Uno più grande? Provane uno più grande.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Più grande.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Non ce l'ho.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
A meno che tu non voglia usare il vaso.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Prendilo.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Riusciresti a disegnare
una cosa del genere?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Signore.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Un ufficiale delle SS
è nella hall con una donna.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Vuole che le creiamo un vestito.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Le ho detto che riceviamo solo su invito

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
ma cosa facciamo?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
L'ufficiale fa paura.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Falli entrare.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Sono clienti,
e al momento non ne abbiamo molti.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Il busto è in tulle nero
ricamato con paillettes

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
e la gonna è
in raso sintetico color senape.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Questo è un abito da sera storicistico.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Lo adoro.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Lo adoro!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Ne vorrei uno con le maniche lunghe.

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Potrebbe realizzarlo in questo tessuto?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Non è possibile.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Mi dispiace, ma le case di alta moda
non lavorano in questo modo.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
L'abito Infanta è disponibile
solo in quel tessuto.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Non sarebbe lo stesso con il suo tessuto.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Sì, ma io voglio usare questo.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Era di mia nonna.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Ne ho un rotolo intero a casa.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
È di buona qualità.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Sì.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Non è quello il problema.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Mi scusi.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Se è questo che vuole, lo accettiamo.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Faremo le maniche lunghe.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Ma useremo il nostro tessuto.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Molto bene.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Dobbiamo rispettare le regole
dell'alta moda, no?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Dice che porterà l'alta moda in Germania.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Sarà interessante vedere
l'alta moda tedesca.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Oh, no.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Intende che porteranno
l'alta moda parigina in Germania.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIGI 1940
ASSOCIAZIONE SINDACALE DELL'ALTA MODA

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Silenzio, per favore!
Non parlate tutti insieme.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
RIUNIONE STRAORDINARIA
PARTECIPANTI

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Uno alla volta. Per favore!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Mantenete la calma, grazie!

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Come?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Devo andare a Berlino?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Al momento è solo una proposta.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
È una follia.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
E i fornitori?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
E tutti coloro che dipendono da noi?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
È vero.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Ricamatori, fabbricanti di bottoni...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
- Che senso ha?
- È ovvio.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Pensano che abbiamo
troppa influenza sulla moda.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Vogliono che le donne si vestano da suore.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Le trattative procedono bene.
Manteniamo la calma.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Quindi

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
dobbiamo essere risoluti.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
E resistere.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Mi dispiace, ma non contate su di me.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Non ho le forze né la voglia
di leccare il culo ai tedeschi.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Sicura? Dobbiamo restare uniti.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Ma che sta dicendo?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Non c'è spazio per la moda in Francia
a causa della guerra.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Le fabbriche
sono concentrate sulla guerra.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Dove sono i tessuti?
Senza tessuti, niente moda.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Per questo ho chiuso.
Non è il momento di realizzare abiti.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Allora, ditecelo.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Allora, che ne pensi?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Non ne siamo sicuri.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Pensaci.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Che cosa puoi fare?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
In Spagna non va meglio.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Potremmo chiudere ora
e riaprire più avanti.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Se chiudete è la fine.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
I tedeschi minacciano
di confiscare tutto se chiudete.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Tu che ne pensi, Virgilia?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Non so voi, Cristóbal,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
ma noi non abbiamo altra scelta
se non restare aperti.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Non possiamo tornare in Spagna.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Siete sicuri?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
La guerra è finita là.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Per i vincitori.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
È arrivata due settimane fa.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Mi condannano a pagare 100.000 pesetas

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
e mi sospendono
per motivi di responsabilità politica.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Se non paghiamo, faranno pagare mio padre.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Per ora è una multa

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
ma chissà se basterà questo o...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Mi dispiace.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Cosa farete?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Abbiamo presentato ricorso
tramite un avvocato di fiducia.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
- Sarà una procedura lunga.
- Quindi spetta a voi.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Alla fine decidemmo di non chiudere.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
I tedeschi ci permisero
di restare a Parigi

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
ma divennero molto più severi.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Vietarono l'importazione dei tessuti.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Limitarono il numero di modelli

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
che potevamo presentare.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Ma cosa potevamo fare?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
O questo, o la chiusura.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Perciò continuammo come meglio potevamo

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
fino al termine dell'occupazione.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Domanda successiva.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Tutto qui?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
È tutto ciò che ha da raccontare
sull'occupazione?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Cos'altro vuole che le racconti?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Furono anni difficili.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Sì, l'ha detto.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Tuttavia, alla fine della guerra,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
la Maison Balenciaga

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
guadagnava più di prima.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Non le andò poi così male.

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Parli chiaro.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Cosa sta cercando di chiedermi?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Se ero un collaborazionista?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Lo ha detto lei.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Teme che qualcuno possa accusarla?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Buon Dio!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Ha vissuto la guerra?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Per fortuna ero molto giovane.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Quindi non sa di cosa sta parlando.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Se non ha vissuto in guerra,
non può capire.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Ci provi.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Avevamo paura degli invasori.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Ma avevamo paura
anche di parlare tra di noi.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Avevamo paura
di parlare coi vicini, col lattaio,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
con il fornitore di tessuti, con tutti.

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Cercavamo tutti di sopravvivere
come meglio potevamo.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Dovremmo approfittare
dei nostri punti di forza.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Che vuoi dire?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Potremmo portare i tessuti dalla Spagna.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, fine della corsa.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, fine della corsa.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Hai amici all'ambasciata spagnola.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Puoi ottenere un visto.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Non ti fermeranno al confine.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Puoi recarti presso i fornitori
e scegliere i tessuti.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
I tessuti spagnoli
non sono all'altezza di quelli di Lione.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Forse, in circostanze normali,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
ma ora sono molto meglio
dei tessuti di Lione

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
o di quelli francesi.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Poi non hanno problemi
con l'import dei tessuti.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Come li portiamo di nascosto in Francia?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Ho dei contatti. Non preoccuparti.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Va bene, andiamo.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
SFILATA
PRIMAVERA-ESTATE

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
- Questo tessuto prude.
- Prude?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
- Prude.
- Fa niente.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
- Non mi sorprende. È spagnolo.
- Davvero?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Siete comode? Molto bene.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
È il festival del cattivo gusto.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Dovevi vederlo prima della guerra...

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
I Rothschild,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
la duchessa di Windor.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Ora è pieno di puttane.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
E di nuove ricche del mercato nero.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, ti sentiranno.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Guarda.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Oddio.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Quel foulard con quel vestito...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Buongiorno, Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Non ho visto la sfilata ufficiale
ma dovevo vedere questa.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
È un onore.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
È di vostra competenza,
ma secondo me sono troppo grandi.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Quando avrà la sua casa di moda
potrà realizzarli più piccoli.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Per ora, il signor Balenciaga
li vuole così.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Sono preoccupato
per i viaggi di Cristóbal.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Ogni volta sta via per più tempo.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Temo che trascuri la maison.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Sono solo paranoie.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Pensa a me.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Io scommetto su di lui e su Parigi.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Non ho rapporti con le case spagnole.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Sì, ma i nostri numeri stanno migliorando

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
ed è soprattutto grazie ai tessuti
che prendiamo là.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Se continua così, ho paura che Cristóbal
vorrà disegnare a Madrid

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
o a San Sebastián.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Cosa posso fare?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Salve.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Hai visto come la guardano?

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Non sopportano gli abiti delle francesi.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Mi fanno paura.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Non hai la sensazione
che siamo appesi a un filo?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Che vuoi dire?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Che improvvisamente
potrebbe toccare a noi.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Non lo so, come gli ebrei.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Iniziarono a perseguitare
chiunque ritenessero diverso.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Omosessuali, antifascisti...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Chissà.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Io ho un passaporto falso, per sicurezza.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Nel caso
volessero deportare gli antifranchisti.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Come procede la tua condanna?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Non ho ancora risposte.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
L'avvocato vuole

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
che mi dichiari pentito

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
e che dica che ho cambiato idea.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Al diavolo.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Cosa farai?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Mi rifiuto, ovviamente.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Non starò alle regole di Franco.

251
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Numero 25.

252
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Numero 26.

253
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Numero 26.

254
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Numero 26.

255
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Non hanno mostrato
lo stesso entusiasmo di prima

256
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
ma non significa
che non hanno apprezzato.

257
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
O non avrebbero comprato la licenza.

258
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, ti prego.

259
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Ha notato solo i cappelli.

260
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
- È una brutta cosa?
- Esattamente.

261
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Nota i cappelli
per evitare di parlare dei modelli.

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
I cappelli sono parte dei modelli.

263
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Sono stati una tua idea.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Sì, ma non li ho disegnati io.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Sono stati notati perché si distinguono.

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Sai come sono fatti gli americani.

267
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
VEDIAMO SE TI PIACE. WLADZIO.

268
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Che c'è?

269
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Niente.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Come vanno le cose?

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
I tedeschi sono più severi.

272
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Si prendono tutto.

273
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Ora che le cose vanno meglio qui
perché non torni?

274
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Perché devi restare a Parigi tutto solo?

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Qui staresti meglio.

276
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mamma, lascia in pace Cristóbal.

277
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Sono solo preoccupata.

278
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mamma, non possiamo abbandonare
Nicolás e Virgilia.

279
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Dobbiamo resistere ancora un po'.

280
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
La guerra finirà
e tornerà tutto come prima.

281
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Dipende da chi vincerà, no?

282
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Buongiorno, signora.

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Buongiorno. Il suo invito?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Siamo del Comitato generale
della confezione.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Vorremmo vedere il titolare.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Buongiorno.

287
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Che succede?

288
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Signore, un ufficiale
del Comitato generale della confezione.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
È un'ispezione.

290
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Dica a Bizkarrondo di pensare
ai tessuti spagnoli.

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Sbrigati.
- Attenzione.

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Nascondili,
così non li troveranno.

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Attenzione ai tessuti.

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
- Va bene.
- Sbrigati.

295
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Sbrigati.

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
- Buon viaggio.
- Grazie, ciao.

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Ciao, Cristóbal.

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
- Buongiorno.
- Buongiorno.

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Mi segua.

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
- Ci sono problemi?
- Mi segua.

301
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Dov'è Renée?
- È lì.

302
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
- Renée, il libro.
- Sì.

303
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Fatto.

304
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal è a Madrid. Maledizione.

305
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
La documentazione, grazie.

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
L'ho già mostrata al suo assistente.

307
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
La documentazione.

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Deve avere ottime conoscenze
all'ambasciata spagnola

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
per ottenere questo visto.

310
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
- Mi scusi?
- Perché fate quei cappelli?

311
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Scusi, non capisco.

312
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
I cappelli. Perché sono così esagerati?

313
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Non ce n'è bisogno.

314
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Fanno parte del concetto generale
di questa collezione.

315
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Sono parte del marchio
di questa casa di moda.

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Ho bisogno dei registri contabili.

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Certo, eccoli.

318
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
La polizia di Parigi ci ha inviato questo.

319
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Un rapporto su di lei.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Lei è il titolare
di una casa di alta moda?

321
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Sì.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Esiliato durante
la guerra civile spagnola,

323
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
è arrivato nel 1937.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Si è stabilito qui.

325
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Ma lei è spagnolo.

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Non esattamente esiliato.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Non è andata così.

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Sì.

329
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Le cose le vanno bene.

330
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Vero?

331
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Chi è

332
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Chiamato anche Wladzio d'Attainville.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
È il suo socio in affari?

335
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Esatto.

336
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
È più di questo, vero?

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Come, scusi?

338
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Qui c'è scritto che lei è omosessuale.

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
È più di questo, sì o no?

340
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Ascolti,

341
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
non le permetto
di pormi questo tipo di domande.

342
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Mi risponda.

343
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
No.

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
È un amico.

345
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Ma certo.

346
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Niente da dichiarare?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Porta qualcosa in Francia dalla Spagna?

348
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
No.

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Niente.

350
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Ne è sicuro?

351
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Sì.

352
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Molto bene.

353
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ora, entri in quella stanza e si spogli.

354
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Prego?

355
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Entri in quella stanza
con il mio assistente e si spogli.

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Si spogli.

357
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Hanno preso i libri contabili
e se ne sono andati.

358
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Solo questo?

359
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Nient'altro?

360
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Sembravano solo interessati

361
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
ai modelli e ai metri di tessuto.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Quante ispezioni ci hanno fatto?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Non mi stupirei
se fosse un concorrente ad accusarci.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Ci odiano
perché abbiamo i tessuti migliori.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Hanno trovato i tessuti spagnoli?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Li abbiamo nascosti.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Non so.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Non mi piace.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Ci sei mancato.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Non sapevamo come rispondere alle domande.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Cosa volevi che facessi?

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Avevamo la sfilata a Madrid.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Dovevamo occuparci degli americani,

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
dei grandi magazzini, della stampa!

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Adesso parli con la stampa?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Anche se non ci parlo, devo essere lì.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
- Wladzio!
- Scusa il ritardo.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
A Parigi non ci sono i taxi.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Mi hai spaventato.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Temevo ti fosse successo qualcosa.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Non so se dovremmo fare programmi insieme.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Perché?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Sei strano da quando sei tornato.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Guarda.
La nostra Coco.

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Dicono che frequenti un ufficiale tedesco.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Davvero?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Sì, molto più giovane di lei.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
A quanto pare,
passano le giornate in camera sua al Ritz.

389
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Giusto.

390
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Andiamo?

391
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Sì.

392
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Aspetti.

393
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Buonasera.

394
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Vorrei acquistare il ritratto
di Coco Chanel.

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
- È in vendita?
- Sì, signore.

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Sono 2.000 franchi.

397
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Perfetto.

398
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Lo compri?

399
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Davvero, Cristóbal?

400
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Vorrei spedirlo al Ritz Hotel.

401
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
È un regalo per la signorina Chanel.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Andiamo?

403
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Quello cos'era?

404
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco è mia amica.
Volevo fare un gesto carino.

405
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Carino?

406
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Dopo che ti ho detto
che si vede con l'ufficiale tedesco?

407
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Lei mi ha sempre aiutato a San Sebastián

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
e da quando siamo a Parigi. Ricordi?

409
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Sì, ma, Cristóbal...

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Non giudico le idee politiche di amici

411
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
e clienti.

412
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Io non ti capisco.

413
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
È come se vivessi su un altro pianeta.

414
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Alla fine
dovrai smettere di ignorare certe cose.

415
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Non possiamo chiudere gli occhi
su ciò che sta succedendo.

416
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Mi sembra che ultimamente passi
troppo tempo con Nicolás.

417
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
PAESE NATALE DI CRISTÓBAL

418
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, con un ufficiale tedesco?

419
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Non mi sembrò strano.

420
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
La gente nega i rapporti
tra francesi e tedeschi.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Ma lo assicuro: la relazione era vera.

422
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Era tutto molto più confuso
di quanto possa sembrare ora.

423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Intende dire che non le importava

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
che vincessero i Tedeschi o gli Alleati?

425
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
No!

426
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Ovviamente ero felice
che avessero perso i Tedeschi.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Gli affari sono un'altra cosa.

428
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
L'alta moda è sempre stata
al servizio delle classi dominanti.

429
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Non era una questione
di resistenza o collaborazione.

430
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Era una questione di sopravvivenza.

431
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Su Harper's Bazaar

432
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
hanno segnalato la stravaganza
dei cappelli a Madrid.

433
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Nient'altro?

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Solo i cappelli?

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Sto pensando di realizzare
cappelli meno stravaganti.

436
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Perché?

437
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Mi sembra che facciano passare i capi
in secondo piano.

438
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Ma certo, con modelli così innovativi...

439
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Che vuoi dire?

440
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Io non vedo niente

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
che non possa essere eclissato.

442
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Gli stilisti parigini hanno rallentato.

443
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Fate tutti le stesse cose.

444
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Applicate la stessa tecnica
e dite che è stile

445
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
quando usate temi spagnoli o greci.

446
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Questo non è stile.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
È il tema di una festa in costume.

448
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Grazie per avermi spiegato la moda.

449
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Non l'avevo capito.

450
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Almeno qui vedo qualcosa.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Meno male.

452
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
- Sai dove devi cercare il tuo stile?
- Non lo so, spiegamelo tu.

453
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Nella tua tecnica.

454
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
È il modo in cui crei un nuovo stile.

455
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
La tecnica.

456
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Il gotico, ad esempio,

457
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
non fu inventato perché decisero

458
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
di aggiungere del colore al vetro.

459
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Fu inventato perché qualcuno riuscì

460
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
a ridisegnare le forme

461
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
e distribuire il peso

462
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
in modo che le mura
avessero aperture maggiori.

463
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Io non so come ciò si applichi alla moda

464
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
ma so che lo sai tu.

465
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Cosa vuoi che faccia?

466
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Ad esempio, la vita.

467
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Perché è sempre qui

468
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
e non più giù o più su?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
O non la metti affatto.

470
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Come il collo delle giacche.

471
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
Perché è sempre vicino alla nuca?

472
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Non so cosa sto dicendo
perché io non lo faccio.

473
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Ma riconosco quando qualcuno
mi offre qualcosa di diverso.

474
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
E so che non è il momento migliore

475
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
ma la guerra finirà.

476
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Dovrai riconsiderare la tua posizione:

477
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
fare belle chiesette

478
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
o grandi cattedrali?

479
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio sapeva come stimolarmi.

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Aveva un grande intuito.

481
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Era l'unico a essere onesto con me.

482
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Le manca?

483
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Sì, certo.

484
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Per me era fondamentale.
Lavorammo insieme per 20 anni.

485
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Vivemmo

486
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
dei tempi difficili.

487
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
AVVISO
ACCESSO VIETATO

488
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Il Comitato della confezione dichiara,

489
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
con effetto immediato,

490
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
la chiusura a tempo indefinito
di Balenciaga."

491
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Sono entrati e ci hanno cacciato.

492
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
- Non potevamo fare niente.
- Hanno detto perché?

493
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
- Avranno detto qualcosa!
- Temo di no.

494
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Non sono sicura, ero spaventata.

495
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Lo scoprirò.

496
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Voi andate a casa.

497
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
A casa!

498
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Cosa fai?

499
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Se sono andati alla maison
potrebbero venire anche qui.

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Ma perché?

501
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Non sappiamo il motivo.

502
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Non devono sapere che dormiamo insieme.

503
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Ci hanno fatti chiudere per questo?

504
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Non lo so, forse...

505
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
per i tessuti spagnoli,
o per la sentenza di Bizkarrondo.

506
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Ci sta mettendo troppo.

507
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
- Sono i cappelli.
- Cosa?

508
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Notifica del comitato
generale della confezione.

509
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Per ordine delle forze occupanti

510
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
la maison Balenciaga è sanzionata

511
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
per aver incitato la ribellione
mediante cappelli provocatori.

512
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
La casa di moda
resterà chiusa per tre mesi

513
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
a partire dal 22 gennaio.

514
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
I cappelli?

515
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Tutte le case di moda
li stanno realizzando.

516
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Le vendite della prossima stagione
andranno in fumo.

517
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Qualcuno deve averci presi di mira.

518
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Zitto, Wladzio!

519
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Il motivo è ovvio.

520
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Avrei dovuto porre fine ai tuoi cappelli.

521
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
È stata una tua idea!

522
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Ho fatto solo quello che mi hai chiesto!

523
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio ha ragione.

524
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
L'autocritica può aiutarti
più di accusare gli altri.

525
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Cosa?

526
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Sì, Cristóbal.

527
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Se fossi stato più spesso a Parigi

528
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
e non avessi viaggiato tanto,
l'avremmo evitato.

529
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Sai cosa sta succedendo?

530
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Sei invidioso perché tu
non puoi tornare in Spagna.

531
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Non è colpa mia.

532
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Potevi stare fuori dalla politica.

533
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Giusto.

534
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
È meglio che nessuno
nella tua vita sappia se sei

535
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
un democratico,
un franchista o un nazista.

536
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Io non ho idea di cosa sei tu.

537
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Cosa?

538
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Cosa sei, Cristóbal?

539
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Sono apolitico.

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Ne ho tutto il diritto.

541
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
E io a non esserlo!

542
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Non in questo settore!

543
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Non ti rendi conto che tutto è politica?

544
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Anche un cappello è politica!

545
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
GENNAIO 1944
VICHY

546
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
SEDE DEL GOVERNO FRANCESE
DURANTE L'OCCUPAZIONE

547
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
AMBASCIATA SPAGNOLA

548
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
È accusato di aver lanciato la moda

549
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
di indossare ampi cappelli per strada.

550
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
È semplice.

551
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Per i tedeschi è una minaccia
all'austerità che impongono.

552
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Mi scusi,

553
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
ma i cappelli sono così importanti?

554
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
È un avvertimento.

555
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Si inizia con i cappelli
e non si sa dove si finisce.

556
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Ma perché punire la maison?

557
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Signor Bizkarrondo.

558
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Ho sentito che è stato condannato
a pagare 100.000 pesetas

559
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
per le sue visioni antipatriottiche
prima della guerra.

560
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Cosa c'entra con questa storia?

561
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Tutto.

562
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Tutto.

563
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Comprenderà che la Spagna
non interverrà per un dissidente.

564
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
La sentenza è relativa a visioni passate.

565
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Non sono in politica da molto.

566
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Sì,

567
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
ma la pensa sempre allo stesso modo?

568
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
No.

569
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
No, sto scrivendo una lettera

570
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
alle autorità spagnole sul mio cambiamento

571
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
e su come io sia critico
circa le idee che prima difendevo.

572
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Mi fa piacere.

573
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Tutti hanno il diritto di cambiare.

574
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
È la fine dei miei principi.

575
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Quando sei arrivato?

576
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Nel primo pomeriggio.

577
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
L'ambasciatore
ha parlato con il Ministero

578
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
e fatto riaprire la maison.

579
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Ma non possiamo fare
cappelli per tre mesi.

580
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Solo abiti.

581
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Mi dispiace.

582
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Per te e per i cappelli.

583
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Ti dispiace sul serio?

584
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Allora perché sorridi?

585
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Chiedimi scusa.

586
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Scusa.

587
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Un minimo di sincerità, per favore.

588
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Chiedimi scusa.

589
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Scusa.

590
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Non ti è andata bene, sciocco.

591
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Parigi. Parigi violata,

592
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Parigi distrutta, Parigi martire,

593
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
ma Parigi libera.

594
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Liberata da se stessa.

595
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Liberata dalla sua gente!

596
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 AGOSTO 1944
FINE DELL'OCCUPAZIONE

597
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Qual è il problema?

598
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Salve.

599
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Grazie per l'incontro.

600
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Renée mi ha detto che voleva vedermi.

601
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Sì, io...

602
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Ha sentito la notizia?

603
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther è tornato in Germania.

604
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Sono venuta a dirle addio.

605
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Non credo che tornerò.

606
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
È stato bello finché è durato.

607
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Pensa che saremo al sicuro?

608
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Cosa ci succederà?

609
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
A chi?

610
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
A noi!

611
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
A lei e a me,
che siamo stati coi tedeschi.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Temo che si sbagli.

613
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
La Maison Balenciaga
non si è mai schierata politicamente.

614
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Capisco.

615
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Le ho portato un regalo.

616
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
- No.
- È solo del formaggio.

617
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Ha un profumo delizioso.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Sono sicuro che sia ottimo.

619
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Ma io non accetto mai doni,

620
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
ma le sono grato.

621
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Lo produce la mia famiglia.

622
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
È molto buono.

623
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Vorrei che lo accettasse.

624
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Mi dispiace.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Non posso accettarlo.

626
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Non siamo un'azienda

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
che dovrebbe festeggiare
la liberazione di Parigi.

628
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Non abbiamo fatto niente
di cui pentirci, Nicolás.

629
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Abbiamo lavorato sodo

630
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
e abbiamo servito i clienti in silenzio
come abbiamo sempre fatto.

631
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Alcuni silenzi sono colpevoli.

632
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Allora sono colpevole.

633
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
L'azienda è ancora in piedi.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Nessuno ha perso il lavoro.

635
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
È questo l'importante, no?

636
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Grazie, Cristóbal.

637
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
So che sei stato tentato
dal lasciarci e andare a casa.

638
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
E mi piacerebbe pensare

639
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
che sei rimasto per me e Virgilia.

640
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Un brindisi.

641
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Sa una cosa?

642
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Non appena finì la guerra

643
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
fu proibito indossare uniformi militari

644
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
o simboli del Terzo Reich.

645
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Le uniformi divennero
cappotti per bambini.

646
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
E le bandiere con la svastica
divennero grembiuli.

647
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
È giusto così.

648
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Non ho niente da obiettare, ma...

649
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
ma ho sempre pensato che i tessuti

650
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
usati per quelle uniformi
e per quelle bandiere

651
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
fossero ancora lì.

652
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
I simboli erano spariti,

653
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
ma i tessuti con cui erano fatti

654
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
rimasero.

655
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
E vestivano i bambini, ad esempio.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Capisce cosa le voglio dire?

657
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Non ne sono sicura.

658
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Come le ho detto, se non l'ha vissuta,
è difficile da comprendere.

659
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Facciamo due passi?

660
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Certo.

661
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Sottotitoli a cura di:
Federica Capitani