“Tra noi, Cristóbal è l'unico couturier.
Noi altri siamo meri stilisti.” Coco Chanel
Questa serie segue
Cristóbal Balenciaga durante i trent'anni che ha trascorso a Parigi,
dai suoi inizi, fino a diventare il "re" dell'alta moda.
NELL'EPISODIO PRECEDENTE
Sig. Balenciaga.
In realtà sono interessata al suo esordio a Parigi.
Ma allora, quelle settimane
dopo la presentazione della prima collezione
furono piene di incertezza.
Penso che le recensioni siano state per lo più positive.
Su una scala da 1 a 10, è un 6.
Ma penso che manchi di personalità.
Ho speso ore a disegnarlo! Ma non funziona!
Le presento Nicolás Bizkarrondo.
E sua moglie, Virgilia Mendizábal. I maggiori azionisti della maison.
Noi abbiamo deciso di venire qui.
Loro sono qui per motivi politici.
Non c'è tutto questo talento nell'alta moda.
E tu ce l'hai, ovviamente.
Signorina Chanel.
Pensa che Balenciaga sia degno dell'alta moda parigina?
Che stai facendo?
Vieni. Devi vedere una cosa.
Vorrei parlare dell'arrivo dei nazisti a Parigi.
Attenzione alle domande, Prudence.
Preferisco non parlare di certe cose.
PARIGI - GIUGNO 1940 INIZIO DELL'OCCUPAZIONE 1940
Non sono stupida, Renée.
So cosa ho visto.
Era davanti al Trocadéro circa un'ora fa.
Con tutto quello che avrà da fare?
Come fa a essere qui?
Era lui.
Faceva una foto con la Torre Eiffel.
Faceva una foto come un turista a quest'ora?
Non ha senso.
Sarei rimasta. Hitler non si vede tutti i giorni.
Ma avevo anche paura di restare lì.
Cammini, per favore.
Pensavo che fosse più bello.
Il tessuto è orribile. Non ha volume.
Non lo so.
Quale cappello è abbinato a questo modello?
Manca qualcosa.
Uno più grande? Provane uno più grande.
Più grande.
Non ce l'ho.
A meno che tu non voglia usare il vaso.
Prendilo.
Riusciresti a disegnare una cosa del genere?
Signore.
Un ufficiale delle SS è nella hall con una donna.
Vuole che le creiamo un vestito.
Le ho detto che riceviamo solo su invito
ma cosa facciamo?
L'ufficiale fa paura.
Falli entrare.
Sono clienti, e al momento non ne abbiamo molti.
Il busto è in tulle nero ricamato con paillettes
e la gonna è in raso sintetico color senape.
Questo è un abito da sera storicistico.
Lo adoro.
Lo adoro!
Ne vorrei uno con le maniche lunghe.
Potrebbe realizzarlo in questo tessuto?
Non è possibile.
Mi dispiace, ma le case di alta moda non lavorano in questo modo.
L'abito Infanta è disponibile solo in quel tessuto.
Non sarebbe lo stesso con il suo tessuto.
Sì, ma io voglio usare questo.
Era di mia nonna.
Ne ho un rotolo intero a casa.
È di buona qualità.
Sì.
Non è quello il problema.
Mi scusi.
Se è questo che vuole, lo accettiamo.
Faremo le maniche lunghe.
Ma useremo il nostro tessuto.
Molto bene.
Dobbiamo rispettare le regole dell'alta moda, no?
Dice che porterà l'alta moda in Germania.
Sarà interessante vedere l'alta moda tedesca.
Oh, no.
Intende che porteranno l'alta moda parigina in Germania.
PARIGI 1940 ASSOCIAZIONE SINDACALE DELL'ALTA MODA
Silenzio, per favore! Non parlate tutti insieme.
RIUNIONE STRAORDINARIA PARTECIPANTI
Uno alla volta. Per favore!
Mantenete la calma, grazie!
Come?
Devo andare a Berlino?
Al momento è solo una proposta.
È una follia.
E i fornitori?
E tutti coloro che dipendono da noi?
È vero.
Ricamatori, fabbricanti di bottoni...
- Che senso ha? - È ovvio.
Pensano che abbiamo troppa influenza sulla moda.
Vogliono che le donne si vestano da suore.
Le trattative procedono bene. Manteniamo la calma.
Quindi
dobbiamo essere risoluti.
E resistere.
Mi dispiace, ma non contate su di me.
Non ho le forze né la voglia di leccare il culo ai tedeschi.
Sicura? Dobbiamo restare uniti.
Ma che sta dicendo?
Non c'è spazio per la moda in Francia a causa della guerra.
Le fabbriche sono concentrate sulla guerra.
Dove sono i tessuti? Senza tessuti, niente moda.
Per questo ho chiuso. Non è il momento di realizzare abiti.
Allora, ditecelo.
Allora, che ne pensi?
Non ne siamo sicuri.
Pensaci.
Che cosa puoi fare?
In Spagna non va meglio.
Potremmo chiudere ora e riaprire più avanti.
Se chiudete è la fine.
I tedeschi minacciano di confiscare tutto se chiudete.
Tu che ne pensi, Virgilia?
Non so voi, Cristóbal,
ma noi non abbiamo altra scelta se non restare aperti.
Non possiamo tornare in Spagna.
Siete sicuri?
La guerra è finita là.
Per i vincitori.
È arrivata due settimane fa.
Mi condannano a pagare 100.000 pesetas
e mi sospendono per motivi di responsabilità politica.
Se non paghiamo, faranno pagare mio padre.
Per ora è una multa
ma chissà se basterà questo o...
Mi dispiace.
Cosa farete?
Abbiamo presentato ricorso tramite un avvocato di fiducia.
- Sarà una procedura lunga. - Quindi spetta a voi.
Alla fine decidemmo di non chiudere.
I tedeschi ci permisero di restare a Parigi
ma divennero molto più severi.
Vietarono l'importazione dei tessuti.
Limitarono il numero di modelli
che potevamo presentare.
Ma cosa potevamo fare?
O questo, o la chiusura.
Perciò continuammo come meglio potevamo
fino al termine dell'occupazione.
Domanda successiva.
Tutto qui?
È tutto ciò che ha da raccontare sull'occupazione?
Cos'altro vuole che le racconti?
Furono anni difficili.
Sì, l'ha detto.
Tuttavia, alla fine della guerra,
la Maison Balenciaga
guadagnava più di prima.
Non le andò poi così male.
Parli chiaro.
Cosa sta cercando di chiedermi?
Se ero un collaborazionista?
Lo ha detto lei.
Teme che qualcuno possa accusarla?
Buon Dio!
Ha vissuto la guerra?
Per fortuna ero molto giovane.
Quindi non sa di cosa sta parlando.
Se non ha vissuto in guerra, non può capire.
Ci provi.
Avevamo paura degli invasori.
Ma avevamo paura anche di parlare tra di noi.
Avevamo paura di parlare coi vicini, col lattaio,
con il fornitore di tessuti, con tutti.
Cercavamo tutti di sopravvivere come meglio potevamo.
Dovremmo approfittare dei nostri punti di forza.
Che vuoi dire?
Potremmo portare i tessuti dalla Spagna.
Hendaya, fine della corsa.
Hai amici all'ambasciata spagnola.
Puoi ottenere un visto.
Non ti fermeranno al confine.
Puoi recarti presso i fornitori e scegliere i tessuti.
I tessuti spagnoli non sono all'altezza di quelli di Lione.
Forse, in circostanze normali,
ma ora sono molto meglio dei tessuti di Lione
o di quelli francesi.
Poi non hanno problemi con l'import dei tessuti.
Come li portiamo di nascosto in Francia?
Ho dei contatti. Non preoccuparti.
Va bene, andiamo.
SFILATA PRIMAVERA-ESTATE
- Questo tessuto prude. - Prude?
- Prude. - Fa niente.
- Non mi sorprende. È spagnolo. - Davvero?
Siete comode? Molto bene.
È il festival del cattivo gusto.
Dovevi vederlo prima della guerra...
I Rothschild,
la duchessa di Windor.
Ora è pieno di puttane.
E di nuove ricche del mercato nero.
Florette, ti sentiranno.
Guarda.
Oddio.
Quel foulard con quel vestito...
Buongiorno, Renée, Florette.
Non ho visto la sfilata ufficiale ma dovevo vedere questa.
È un onore.
È di vostra competenza, ma secondo me sono troppo grandi.
Quando avrà la sua casa di moda potrà realizzarli più piccoli.
Per ora, il signor Balenciaga li vuole così.
Wladzio.
Sono preoccupato per i viaggi di Cristóbal.
Ogni volta sta via per più tempo.
Temo che trascuri la maison.
Sono solo paranoie.
Pensa a me.
Io scommetto su di lui e su Parigi.
Non ho rapporti con le case spagnole.
Sì, ma i nostri numeri stanno migliorando
ed è soprattutto grazie ai tessuti che prendiamo là.
Se continua così, ho paura che Cristóbal vorrà disegnare a Madrid
o a San Sebastián.
Cosa posso fare?
Salve.
Hai visto come la guardano?
Non sopportano gli abiti delle francesi.
Mi fanno paura.
Non hai la sensazione che siamo appesi a un filo?
Che vuoi dire?
Che improvvisamente potrebbe toccare a noi.
Non lo so, come gli ebrei.
Iniziarono a perseguitare chiunque ritenessero diverso.
Omosessuali, antifascisti...
Chissà.
Io ho un passaporto falso, per sicurezza.
Nel caso volessero deportare gli antifranchisti.
Come procede la tua condanna?
Non ho ancora risposte.
L'avvocato vuole
che mi dichiari pentito
e che dica che ho cambiato idea.
Al diavolo.
Cosa farai?
Mi rifiuto, ovviamente.
Non starò alle regole di Franco.
Numero 25.
Numero 26.
Non hanno mostrato lo stesso entusiasmo di prima
ma non significa che non hanno apprezzato.
O non avrebbero comprato la licenza.
Juan Martín, ti prego.
Ha notato solo i cappelli.
- È una brutta cosa? - Esattamente.
Nota i cappelli per evitare di parlare dei modelli.
I cappelli sono parte dei modelli.
Sono stati una tua idea.
Sì, ma non li ho disegnati io.
Sono stati notati perché si distinguono.
Sai come sono fatti gli americani.
VEDIAMO SE TI PIACE. WLADZIO.
Che c'è?
Niente.
Come vanno le cose?
I tedeschi sono più severi.
Si prendono tutto.
Ora che le cose vanno meglio qui perché non torni?
Perché devi restare a Parigi tutto solo?
Qui staresti meglio.
Mamma, lascia in pace Cristóbal.
Sono solo preoccupata.
Mamma, non possiamo abbandonare Nicolás e Virgilia.
Dobbiamo resistere ancora un po'.
La guerra finirà e tornerà tutto come prima.
Dipende da chi vincerà, no?
Buongiorno, signora.
Buongiorno. Il suo invito?
Siamo del Comitato generale della confezione.
Vorremmo vedere il titolare.
Buongiorno.
Che succede?
Signore, un ufficiale del Comitato generale della confezione.
È un'ispezione.
Dica a Bizkarrondo di pensare ai tessuti spagnoli.
- Sbrigati. - Attenzione.
Nascondili, così non li troveranno.
Attenzione ai tessuti.
- Va bene. - Sbrigati.
Sbrigati.
- Buon viaggio. - Grazie, ciao.
Ciao, Cristóbal.
- Buongiorno. - Buongiorno.
Mi segua.
- Ci sono problemi? - Mi segua.
- Dov'è Renée? - È lì.
- Renée, il libro. - Sì.
Fatto.
Cristóbal è a Madrid. Maledizione.
La documentazione, grazie.
L'ho già mostrata al suo assistente.
La documentazione.
Deve avere ottime conoscenze all'ambasciata spagnola
per ottenere questo visto.
- Mi scusi? - Perché fate quei cappelli?
Scusi, non capisco.
I cappelli. Perché sono così esagerati?
Non ce n'è bisogno.
Fanno parte del concetto generale di questa collezione.
Sono parte del marchio di questa casa di moda.
Ho bisogno dei registri contabili.
Certo, eccoli.
La polizia di Parigi ci ha inviato questo.
Un rapporto su di lei.
Lei è il titolare di una casa di alta moda?
Sì.
Esiliato durante la guerra civile spagnola,
è arrivato nel 1937.
Si è stabilito qui.
Ma lei è spagnolo.
Non esattamente esiliato.
Non è andata così.
Sì.
Le cose le vanno bene.
Vero?
Chi è
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?
Chiamato anche Wladzio d'Attainville.
È il suo socio in affari?
Esatto.
È più di questo, vero?
Come, scusi?
Qui c'è scritto che lei è omosessuale.
È più di questo, sì o no?
Ascolti,
non le permetto di pormi questo tipo di domande.
Mi risponda.
No.
È un amico.
Ma certo.
Niente da dichiarare?
Porta qualcosa in Francia dalla Spagna?
No.
Niente.
Ne è sicuro?
Sì.
Molto bene.
Ora, entri in quella stanza e si spogli.
Prego?
Entri in quella stanza con il mio assistente e si spogli.
Si spogli.
Hanno preso i libri contabili e se ne sono andati.
Solo questo?
Nient'altro?
Sembravano solo interessati
ai modelli e ai metri di tessuto.
Quante ispezioni ci hanno fatto?
Non mi stupirei se fosse un concorrente ad accusarci.
Ci odiano perché abbiamo i tessuti migliori.
Hanno trovato i tessuti spagnoli?
Li abbiamo nascosti.
Non so.
Non mi piace.
Ci sei mancato.
Non sapevamo come rispondere alle domande.
Cosa volevi che facessi?
Avevamo la sfilata a Madrid.
Dovevamo occuparci degli americani,
dei grandi magazzini, della stampa!
Adesso parli con la stampa?
Anche se non ci parlo, devo essere lì.
- Wladzio! - Scusa il ritardo.
A Parigi non ci sono i taxi.
Mi hai spaventato.
Temevo ti fosse successo qualcosa.
Non so se dovremmo fare programmi insieme.
Perché?
Sei strano da quando sei tornato.
Guarda. La nostra Coco.
Dicono che frequenti un ufficiale tedesco.
Davvero?
Sì, molto più giovane di lei.
A quanto pare, passano le giornate in camera sua al Ritz.
Giusto.
Andiamo?
Sì.
Aspetti.
Buonasera.
Vorrei acquistare il ritratto di Coco Chanel.
- È in vendita? - Sì, signore.
Sono 2.000 franchi.
Perfetto.
Lo compri?
Davvero, Cristóbal?
Vorrei spedirlo al Ritz Hotel.
È un regalo per la signorina Chanel.
Andiamo?
Quello cos'era?
Coco è mia amica. Volevo fare un gesto carino.
Carino?
Dopo che ti ho detto che si vede con l'ufficiale tedesco?
Lei mi ha sempre aiutato a San Sebastián
e da quando siamo a Parigi. Ricordi?
Sì, ma, Cristóbal...
Non giudico le idee politiche di amici
e clienti.
Io non ti capisco.
È come se vivessi su un altro pianeta.
Alla fine dovrai smettere di ignorare certe cose.
Non possiamo chiudere gli occhi su ciò che sta succedendo.
Mi sembra che ultimamente passi troppo tempo con Nicolás.
GUETARIA PAESE NATALE DI CRISTÓBAL
Chanel, con un ufficiale tedesco?
Non mi sembrò strano.
La gente nega i rapporti tra francesi e tedeschi.
Ma lo assicuro: la relazione era vera.
Era tutto molto più confuso di quanto possa sembrare ora.
Intende dire che non le importava
che vincessero i Tedeschi o gli Alleati?
No!
Ovviamente ero felice che avessero perso i Tedeschi.
Gli affari sono un'altra cosa.
L'alta moda è sempre stata al servizio delle classi dominanti.
Non era una questione di resistenza o collaborazione.
Era una questione di sopravvivenza.
Su Harper's Bazaar
hanno segnalato la stravaganza dei cappelli a Madrid.
Nient'altro?
Solo i cappelli?
Sto pensando di realizzare cappelli meno stravaganti.
Perché?
Mi sembra che facciano passare i capi in secondo piano.
Ma certo, con modelli così innovativi...
Che vuoi dire?
Io non vedo niente
che non possa essere eclissato.
Gli stilisti parigini hanno rallentato.
Fate tutti le stesse cose.
Applicate la stessa tecnica e dite che è stile
quando usate temi spagnoli o greci.
Questo non è stile.
È il tema di una festa in costume.
Grazie per avermi spiegato la moda.
Non l'avevo capito.
Almeno qui vedo qualcosa.
Meno male.
- Sai dove devi cercare il tuo stile? - Non lo so, spiegamelo tu.
Nella tua tecnica.
È il modo in cui crei un nuovo stile.
La tecnica.
Il gotico, ad esempio,
non fu inventato perché decisero
di aggiungere del colore al vetro.
Fu inventato perché qualcuno riuscì
a ridisegnare le forme
e distribuire il peso
in modo che le mura avessero aperture maggiori.
Io non so come ciò si applichi alla moda
ma so che lo sai tu.
Cosa vuoi che faccia?
Ad esempio, la vita.
Perché è sempre qui
e non più giù o più su?
O non la metti affatto.
Come il collo delle giacche.
Perché è sempre vicino alla nuca?
Non so cosa sto dicendo perché io non lo faccio.
Ma riconosco quando qualcuno mi offre qualcosa di diverso.
E so che non è il momento migliore
ma la guerra finirà.
Dovrai riconsiderare la tua posizione:
fare belle chiesette
o grandi cattedrali?
Wladzio sapeva come stimolarmi.
Aveva un grande intuito.
Era l'unico a essere onesto con me.
Le manca?
Sì, certo.
Per me era fondamentale. Lavorammo insieme per 20 anni.
Vivemmo
dei tempi difficili.
AVVISO ACCESSO VIETATO
"Il Comitato della confezione dichiara,
con effetto immediato,
la chiusura a tempo indefinito di Balenciaga."
Sono entrati e ci hanno cacciato.
- Non potevamo fare niente. - Hanno detto perché?
- Avranno detto qualcosa! - Temo di no.
Non sono sicura, ero spaventata.
Lo scoprirò.
Voi andate a casa.
A casa!
Cosa fai?
Se sono andati alla maison potrebbero venire anche qui.
Ma perché?
Non sappiamo il motivo.
Non devono sapere che dormiamo insieme.
Ci hanno fatti chiudere per questo?
Non lo so, forse...
per i tessuti spagnoli, o per la sentenza di Bizkarrondo.
Ci sta mettendo troppo.
- Sono i cappelli. - Cosa?
"Notifica del comitato generale della confezione.
Per ordine delle forze occupanti
la maison Balenciaga è sanzionata
per aver incitato la ribellione mediante cappelli provocatori.
La casa di moda resterà chiusa per tre mesi
a partire dal 22 gennaio.
I cappelli?
Tutte le case di moda li stanno realizzando.
Le vendite della prossima stagione andranno in fumo.
Qualcuno deve averci presi di mira.
Zitto, Wladzio!
Il motivo è ovvio.
Avrei dovuto porre fine ai tuoi cappelli.
È stata una tua idea!
Ho fatto solo quello che mi hai chiesto!
Wladzio ha ragione.
L'autocritica può aiutarti più di accusare gli altri.
Cosa?
Sì, Cristóbal.
Se fossi stato più spesso a Parigi
e non avessi viaggiato tanto, l'avremmo evitato.
Sai cosa sta succedendo?
Sei invidioso perché tu non puoi tornare in Spagna.
Non è colpa mia.
Potevi stare fuori dalla politica.
Giusto.
È meglio che nessuno nella tua vita sappia se sei
un democratico, un franchista o un nazista.
Io non ho idea di cosa sei tu.
Cosa?
Cosa sei, Cristóbal?
Sono apolitico.
Ne ho tutto il diritto.
E io a non esserlo!
Non in questo settore!
Non ti rendi conto che tutto è politica?
Anche un cappello è politica!
GENNAIO 1944 VICHY
SEDE DEL GOVERNO FRANCESE DURANTE L'OCCUPAZIONE
AMBASCIATA SPAGNOLA
È accusato di aver lanciato la moda
di indossare ampi cappelli per strada.
È semplice.
Per i tedeschi è una minaccia all'austerità che impongono.
Mi scusi,
ma i cappelli sono così importanti?
È un avvertimento.
Si inizia con i cappelli e non si sa dove si finisce.
Ma perché punire la maison?
Signor Bizkarrondo.
Ho sentito che è stato condannato a pagare 100.000 pesetas
per le sue visioni antipatriottiche prima della guerra.
Cosa c'entra con questa storia?
Tutto.
Comprenderà che la Spagna non interverrà per un dissidente.
La sentenza è relativa a visioni passate.
Non sono in politica da molto.
Sì,
ma la pensa sempre allo stesso modo?
No.
No, sto scrivendo una lettera
alle autorità spagnole sul mio cambiamento
e su come io sia critico circa le idee che prima difendevo.
Mi fa piacere.
Tutti hanno il diritto di cambiare.
È la fine dei miei principi.
Quando sei arrivato?
Nel primo pomeriggio.
L'ambasciatore ha parlato con il Ministero
e fatto riaprire la maison.
Ma non possiamo fare cappelli per tre mesi.
Solo abiti.
Mi dispiace.
Per te e per i cappelli.
Ti dispiace sul serio?
Allora perché sorridi?
Chiedimi scusa.
Scusa.
Un minimo di sincerità, per favore.
Chiedimi scusa.
Scusa.
Non ti è andata bene, sciocco.
Parigi. Parigi violata,
Parigi distrutta, Parigi martire,
ma Parigi libera.
Liberata da se stessa.
Liberata dalla sua gente!
19 AGOSTO 1944 FINE DELL'OCCUPAZIONE
Qual è il problema?
Salve.
Grazie per l'incontro.
Renée mi ha detto che voleva vedermi.
Sì, io...
Ha sentito la notizia?
Gunther è tornato in Germania.
Sono venuta a dirle addio.
Non credo che tornerò.
È stato bello finché è durato.
Pensa che saremo al sicuro?
Cosa ci succederà?
A chi?
A noi!
A lei e a me, che siamo stati coi tedeschi.
Temo che si sbagli.
La Maison Balenciaga non si è mai schierata politicamente.
Capisco.
Le ho portato un regalo.
- No. - È solo del formaggio.
Ha un profumo delizioso.
Sono sicuro che sia ottimo.
Ma io non accetto mai doni,
ma le sono grato.
Lo produce la mia famiglia.
È molto buono.
Vorrei che lo accettasse.
Mi dispiace.
Non posso accettarlo.
Non siamo un'azienda
che dovrebbe festeggiare la liberazione di Parigi.
Non abbiamo fatto niente di cui pentirci, Nicolás.
Abbiamo lavorato sodo
e abbiamo servito i clienti in silenzio come abbiamo sempre fatto.
Alcuni silenzi sono colpevoli.
Allora sono colpevole.
L'azienda è ancora in piedi.
Nessuno ha perso il lavoro.
È questo l'importante, no?
Grazie, Cristóbal.
So che sei stato tentato dal lasciarci e andare a casa.
E mi piacerebbe pensare
che sei rimasto per me e Virgilia.
Un brindisi.
Sa una cosa?
Non appena finì la guerra
fu proibito indossare uniformi militari
o simboli del Terzo Reich.
Le uniformi divennero cappotti per bambini.
E le bandiere con la svastica divennero grembiuli.
È giusto così.
Non ho niente da obiettare, ma...
ma ho sempre pensato che i tessuti
usati per quelle uniformi e per quelle bandiere
fossero ancora lì.
I simboli erano spariti,
ma i tessuti con cui erano fatti
rimasero.
E vestivano i bambini, ad esempio.
Capisce cosa le voglio dire?
Non ne sono sicura.
Come le ho detto, se non l'ha vissuta, è difficile da comprendere.
Facciamo due passi?
Certo.
Sottotitoli a cura di: Federica Capitani