'CRISTÓBAL IS DE ENIGE ECHTE COUTURIER ONDER ONS.
DE REST ZIJN SIMPELWEG MODEONTWERPERS.' - COCO CHANEL
DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD
OP DE DERTIG JAAR DIE CRISTÓBAL BALENCIAGA IN PARIJS DOORBRACHT,
'BALENCIAGA IS DE MEESTER VAN ONS ALLEN.' - CHRISTIAN DIOR
VORIGE KEER
Mr Balenciaga.
Ik heb wel interesse in je begin in Parijs.
Maar die weken...
na de show van de eerste collectie...
Ze waren vol onzekerheid.
De beoordelingen waren voornamelijk positief.
Op een schaal van één tot tien is het een zes.
Maar het heeft niet genoeg persoonlijkheid.
Ik heb er uren aan gewerkt. Maar het werkt niet.
Mag ik je voorstellen aan Nicolás Bizkarrondo.
Zijn vrouw, Virgilia Mendizábal, aandeelhouders van de Maison.
Jij en ik besloten hierheen te gaan.
Ze kwamen voor politieke redenen.
Er is niet zoveel talent in de haute couture.
En jij hebt het, duidelijk.
Ms Chanel.
Denk je dat Balenciaga Parijse haute couture waardig is?
Wat doe je?
Kom. Je moet dit zien.
Ik wil praten over de komst van de nazi's in Parijs.
Voorzichtig met je vragen, Prudence.
Er zijn dingen waar ik liever niet over praat.
PARIJS - JUNI 1940 DE BEZETTING BEGON
Ik ben niet dom, Renée.
Ik weet wat ik zag.
Hij stond een uur geleden voor de Trocadéro.
Met hoe druk hij het heeft?
Waarom zou hij daar zijn?
Hij was het.
Hij nam een foto met de Eiffeltoren.
Foto's nemen als een toerist op dit uur?
Het is niet logisch.
Ik zou gebleven zijn. Je ziet Hitler niet elke dag.
Maar ik was ook bang om te blijven.
Loop, alstublieft.
Ik had gedacht dat het beter zou staan.
De stof is rotzooi. Hij heeft geen volume.
Ik weet het niet.
Welke hoed hadden we voor dit ontwerp?
Er ontbreekt iets.
Hoe zou het zijn met een grotere? Probeer een grotere.
Groter.
Ik heb er geen.
Tenzij je wil dat ik de pot gebruik.
Doe het.
Kun je zoiets ontwerpen?
Meneer.
Er staat een SS-officier in de hal met een vrouw.
Ze wil dat we een jurk voor haar maken.
Ik zei dat we alleen mensen met uitnodiging zien, maar...
Wat doen we?
De officier is best eng.
Laat ze binnen.
Het zijn klanten en daar hebben we niet veel van.
Het lijfje is van zwarte tule met geborduurde pailletten...
...en de rok is mosterdkleurig synthetisch satijn.
Dit is een historistische avondjurk.
Geweldig.
Hij is geweldig.
Ik wil er een met lange mouwen en...
...kunt u deze stof gebruiken?
Dat is niet mogelijk.
Het spijt me, maar modehuizen werken niet zo.
De Infanta-jurk is alleen beschikbaar in deze stof.
Ze zou niet hetzelfde zijn met uw stof.
Ja, maar ik wil dit gebruiken.
Het was van mijn grootmoeder.
Ik heb een hele rol thuis.
Het is goede kwaliteit.
Ja.
Dat is niet het probleem.
Pardon.
Als u dit wilt, accepteren we het.
We maken de lange mouwen.
Maar we gebruiken onze stof.
Goed.
We moeten de regels van de haute couture respecteren.
Hij zegt dat ze haute couture naar Duitsland brengen.
Duitse haute couture zal interessant zijn.
O, nee.
Hij bedoelt dat ze de Parijse haute couture naar Duitsland brengen.
PARIS, JULI 1940 BRANCHEORGANISATIE VOOR HAUTE COUTURE
Stilte, graag. Niet door elkaar heen praten.
SPECIALE BIJEENKOMST BEZOEKERS
Een voor een, alsjeblieft.
Rustig blijven. Bedankt.
Wat?
Moet ik naar Berlijn?
Het is maar een voorstel.
Het is waanzin.
En de leveranciers?
En iedereen die afhankelijk is van ons?
Waar.
Borduursters, knopenmakers...
Wat is de bedoeling? -Dat is duidelijk.
Ze denken dat we te veel invloed hebben op de mode.
Ze willen dat vrouwen zich kleden als nonnen.
De onderhandelingen gaan goed, laten we kalm blijven.
Dus...
...we moeten sterk blijven.
En ons verzetten.
Het spijt me, maar ik doe niet mee.
Ik heb de kracht niet, noch wil ik Duitse konten kussen.
Weet je het zeker? Samen staan we sterk.
Wat zegt u?
Er is geen mode in Frankrijk door de oorlog.
De fabrieken zijn gericht op de oorlog.
Waar zijn de stoffen? Zonder stoffen, geen mode.
Daarom sloot ik. Het is niet de tijd om jurken te maken.
Vertel.
Wat denk je?
We weten 't niet zeker.
Denk na, Cristóbal.
Wat kan je doen?
Het is niet beter in Spanje.
We kunnen nu sluiten en later openen.
Als je sluit, is het voorbij.
En de Duitsers dreigen alles af te pakken als je sluit.
Wat denk je, Virgilia?
Ik weet het niet, Cristóbal...
...maar we hebben geen andere keus dan open blijven.
We kunnen niet terug naar Spanje.
Weet je het zeker?
De oorlog daar is beëindigd.
Voor de winnaar, ja.
Het kwam twee weken geleden.
Ik ben veroordeeld tot betalen van 100.000 peseta...
...en een schorsing wegens politieke verantwoordelijkheid.
Als we niet betalen moet mijn vader betalen.
Nu is het een boete...
...maar wie weet of dat genoeg is of...
Het spijt me.
Wat gaan jullie doen?
We gaan in beroep via een betrouwbare advocaat.
Ze zeiden dat het lang zal duren. -Dus de bal ligt bij jullie.
Uiteindelijk besloten we niet te sluiten.
De Duitsers stonden ons toe in Parijs te blijven.
Maar ze werden erger.
Ze verboden de invoer van stoffen.
Ze beperkten het aantal ontwerpen...
...dat we konden tonen.
Maar wat konden we doen?
Het was dat of sluiten.
Dus we deden ons best om door te gaan...
...tot de bezetting eindigde.
Volgende vraag.
Is dat het?
Is dat alles wat u te zeggen hebt over de bezetting?
Wat moet ik nog meer zeggen?
Het waren moeilijke jaren.
Ja, dat zei u.
Maar toen de oorlog voorbij was,
verdiende Maison Balenciaga...
...meer dan aan het begin.
Het was niet zo slecht voor u...
Spreek duidelijk.
Wat probeert u te vragen?
Of ik meewerkte?
U zei dat zelf.
Bent u bang dat iemand u beschuldigt?
Goede God.
Hebt u een oorlog meegemaakt?
Gelukkig was ik erg jong.
Dus u weet niet waar u het over hebt.
Als u geen oorlog hebt meegemaakt, begrijpt u het niet.
Probeer het.
Er was angst voor de indringers.
Maar we waren ook bang om met elkaar te praten.
We waren bang te praten met onze buren, de melkboer...
...de stoffenleverancier... iedereen.
We probeerden allemaal te overleven.
We moeten ons voordeel doen met onze mogelijke sterke punten.
Wat bedoel je?
We kunnen de stof uit Spanje halen.
Hendaya, eind van het traject.
Je hebt vrienden bij de Spaanse ambassade.
Je kan een visum krijgen.
Ze houden je niet tegen bij de grens.
Je kunt Spaanse leveranciers bezoeken en de stoffen kiezen.
Spaanse stoffen zijn onvergelijkbaar met die uit Lyon.
Misschien, onder normale omstandigheden,
...maar ze zijn zeker beter dan stoffen uit Lyon...
...of waar dan ook in Frankrijk.
Bovendien hebben ze geen probleem met de import van stoffen.
Hoe smokkelen we de stoffen naar Frankrijk?
Ik heb contacten. Maak je geen zorgen.
Oké, kom op.
DAGELIJKSE MODESHOW LENTE - ZOMER
Deze stof jeukt? -Jeukt?
Het jeukt. -Nou.
Het verbaast me niet, ze is Spaans. -Echt?
Ben je comfortabel? Goed.
Het is een festival van slechte smaak.
Als je het had gezien voor de oorlog.
Het Rotschild,
...de hertogin van Windsor.
Nu zijn er alleen snollen.
En nouveau riche van de zwarte markt.
Florette, ze horen je.
Kijk.
Mijn God.
Die sjaal met die jurk...
Hoi, Renée, Florette.
Ik kon niet naar de officiële modeshow, maar dit kon ik niet missen.
Het is een eer.
Doe wat je wil, maar ik denk dat ze te groot zijn.
Als je je eigen Maison hebt...
...mag je ze kleiner maken.
Maar Mr Balenciaga wil ze zo.
Wladzio.
Ik maak me zorgen om Cristóbals reizen.
Hij blijft elke keer langer.
Ik ben bang dat hij het Maison verwaarloost.
Je ziet spoken.
Denk aan mijn situatie.
Ik wedde op hem en Parijs.
Ik heb niets met Spaanse huizen.
Onze cijfers verbeteren...
...en dat komt vooral door de stoffen die we daar halen.
Als dit aanhoudt, ben ik bang dat Cristóbal wil ontwerpen vanuit Madrid...
...of San Sebastián.
Wat kan ik doen?
Hallo?
Kijk hoe ze naar haar kijken.
Ze kunnen niet uitstaan hoe Franse vrouwen zich kleden.
Ik ben bang voor ze.
Denk je niet dat we aan een zijden draadje hangen?
Wat bedoel je?
Dat wij het opeens zijn.
Zoals de Joden.
Ze veroordeelden iedereen die buiten de norm lag.
Homoseksuelen, antifascisten...
Wie weet.
Ik heb een vals paspoort, voor het geval dat.
Voor het geval ze Franco-tegenstanders deporteren.
Hoe gaat je veroordeling?
Er is nog geen antwoord.
Mijn advocaat vroeg me een brief te schrijven...
...dat ik spijt heb van alles en verklaar dat ik me heb bedacht.
Ik speel volgens Franco's regels.
Verdomme.
Wat ga je doen?
Weigeren, natuurlijk.
Ik speel volgens Franco's regels.
Nummer 25.
Nummer 26.
Ze toonden niet hetzelfde enthousiasme als eerst...
...maar dat betekent niet dat ze het niets vonden.
Anders hadden ze geen licentie gekocht.
Juan Martín, alsjeblieft.
Hij wees alleen op de hoeden.
Is dat slecht? -Precies.
Hij praat over de hoeden om mijn ontwerpen te vermijden.
Ze zijn deel van je ontwerpen.
Ze waren jouw idee, Cristóbal.
Ja, maar ik ontwierp ze niet.
Ze werden aangewezen omdat ze opvielen.
Je weet hoe Amerikanen zijn.
EENS ZIEN OF JE HET WAT VINDT WLADZIO
Wat?
Niets.
Hoe gaat het daar?
De Duitsers worden strikter.
Ze nemen alles.
Waarom kom je niet terug nu het hier beter is?
Waarom moet je alleen in Parijs blijven?
Hier ben je beter af.
Mam, laat Cristóbal met rust.
Ik maak me zorgen.
Ma, we kunnen Nicolás en Virgilia niet in de steek laten.
We moeten het wat langer volhouden.
Als de oorlog voorbij is, is alles weer normaal.
Afhankelijk van wie er wint, toch?
Goedemorgen, mevrouw.
Goedemorgen. Uw uitnodiging?
We zijn van het Algemeen Kleermakerscomité.
We willen de manager zien.
Goedemorgen.
Wat is er?
Meneer, een officier van het Algemeen Kleermakerscomité.
Het is een inspectie.
Zeg Mr Bizkarrondo dat hij voor de Spaanse stoffen zorgt.
Snel. -Voorzichtig.
Verstop ze, zodat ze ze niet zien.
Wees voorzichtig met de stof.
Oké. -Schiet op.
Schiet op.
Goede reis. -Dank u, dag.
Dag, Cristóbal.
Goedendag, meneer. -Goedemorgen.
Kom mee, alstublieft.
Is er een probleem? -Kom mee, alstublieft.
Waar is Renée? -Daar.
Renée, het boek. -Ja.
Het is klaar.
Cristóbal is in Madrid. Verdomme.
Uw papieren, alstublieft.
Ik toonde ze al aan uw assistent.
Uw papieren, alstublieft.
U moet goede connectie hebben bij de Spaanse ambassade...
...om dit visum te krijgen.
Meneer? -Waarom maak je deze hoeden?
Sorry, ik begrijp het niet.
De hoeden, waarom zijn ze zo dramatisch?
Dat is niet nodig.
Het is deel van het algemene concept van deze collectie.
Het is deel van het huismerk.
Ik heb uw gastenboek nodig.
Natuurlijk, alstublieft.
De politie van Parijs stuurde dit.
Een rapport over u.
U bezit een haute couture Maison?
Ja.
U werd verbannen tijdens de Spaanse burgeroorlog...
...en kwam aan in 1937.
U vestigde zich hier.
Maar u bent Spaans.
Niet echt verbannen.
Zo is het niet.
Ja.
De zaken gaan goed voor u.
Toch?
Wie is...
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?
Die heet ook Wladzio d'Attainville.
Hij is uw zakenpartner?
Dat klopt.
Hij is meer dan dat, toch?
Pardon?
Hier staat dat u bekend bent als homo.
Hij is meer dan dat, ja of nee?
Luister...
Ik sta niet toe dat u zulke vragen stelt.
Geef antwoord.
Nee.
Hij is een vriend.
Natuurlijk.
Nog iets aan te geven?
Brengt u iets van Spanje naar Frankrijk?
Nee.
Niets.
Weet u dat zeker?
Ja.
Heel goed.
Ga die kamer in en kleed u uit.
Pardon?
Ga met mijn assistent die kamer in en kleed u uit.
Doe je kleren uit.
Ze vertrokken met het gastenboek.
Is dat het?
Verder niets?
Ze leken alleen geïnteresseerd in het aantal ontwerpen en de meters stof.
Hoe vaak inspecteerden ze ons?
Het zou me niet verbazen als een concurrent ons beschuldigde.
Ze haten dat wij betere stof hebben.
Vonden ze de Spaanse stoffen?
We verstopten ze, voor het geval dat.
Ik weet het niet.
Het bevalt me niet.
We misten je.
We wisten niet alle antwoorden.
Wat moest ik doen, Nicolás.
We hadden de modeshow in Madrid.
We moesten zorgen voor de Amerikanen...
...de winkelvertegenwoordigers, de pers.
Dus je praat daar met de pers?
Zelfs als ik niet met ze praat, moet ik er zijn.
Wladzio. -Sorry dat ik te laat ben.
Ik vergat dat er geen taxi's zijn in Parijs.
Je liet me schrikken.
Ik begon te denken dat er iets was gebeurd.
Ik weet niet of we samen plannen moeten maken.
Waarom?
Je doet raar sinds je terug bent.
Kijk. Onze Coco.
Men zegt dat ze met een Duitse officier gaat.
Echt?
Ja, veel jonger dan zij.
Blijkbaar waren ze de hele dag in haar kamer in het Ritz.
Juist.
Zullen we gaan?
Ja.
Wacht.
Goedenavond.
Ik wil het portret van Coco Chanel kopen.
Is het te koop? -Ja, meneer.
Het is 2000 franc.
Oké, perfect.
Koop je het?
Echt, Cristóbal?
Ik wil het naar het Ritz Hotel sturen.
Het is een cadeau voor mevrouw Chanel.
Zullen we?
Wat was dat?
Coco is een vriendin. Ik wilde iets aardigs doen.
Aardig?
Nadat ik je zei dat ze iets heeft met een Duitse officier?
Ze hielp me altijd in San Sebastián...
...en ook toen we in Parijs kwamen, weet je nog?
Ja, maar Cristóbal...
Ik veroordeelde nooit de politieke opvattingen van mijn vrienden...
...of klanten.
Ik begrijp je niet.
Het is alsof je op een andere planeet leeft.
Uiteindelijk kan je bepaalde dingen niet negeren.
We kunnen onze ogen niet sluiten voor wat er gebeurt.
Je brengt te veel tijd door met Nicolás, Wladzio.
GETARIA CRISTÓBALS GEBOORTESTAD
Chanel, met een Duitse officier?
Ik vond het niet raar.
Mensen ontkennen de relatie tussen de Fransen en de Duitsers.
Maar ik verzeker u, de relatie bestond.
Alles was veel verwarrender dan hoe het nu lijkt.
Zegt u dat het u niet kon schelen...
...of de Duitsers of de geallieerden wonnen?
Nee.
Natuurlijk was ik blij dat de Duitsers verloren.
Onze branche is anders.
Haute couture diende altijd de elite.
Het ging niet om verzet of samenwerking.
Het ging om overleven.
In Harper's Bazaar...
...wezen ze op hoe extravagant de hoeden waren in Madrid.
Niets anders?
Alleen de hoeden?
Ik denk erover om minder extravagante hoeden te maken.
Waarom?
Ik weet het niet. Ze overschaduwen de ontwerpen...
Natuurlijk, met zulke innovatieve ontwerpen...
Wat? Wat bedoel je?
Ik weet niet of ik iets zie dat het waardig is...
...om overschaduwd te worden.
De ontwerpers van Parijs doen het rustiger aan.
Jullie maken allemaal hetzelfde.
Jullie gebruiken dezelfde techniek en noemen het stijl...
...als jullie Spaanse en Griekse thema's gebruiken.
Dat is geen stijl.
Dat is een verkleedfeestje.
Dank voor je uitleg wat mode is.
Dat wist ik niet.
Hier zie ik tenminste iets.
Godzijdank.
Weet je waar je je stijl moet zoeken? -Nee, leg het me uit.
In je techniek.
Zo creëer je een nieuwe stijl.
Je techniek.
Gotiek, bijvoorbeeld.
Het werd niet uitgevonden omdat iemand besloot...
...kleur toe te voegen aan glas.
Het werd uitgevonden omdat iemand slaagde...
...de vormen te herontwerpen...
...en het gewicht te verdelen...
...zodat de muren grotere gaten konden hebben.
Ik kan dat niet toepassen op mode...
...maar jij wel.
Wat wil je dat ik doen?
Bijvoorbeeld, de taille.
Waarom zit die altijd hier...
...en niet lager of hoger?
Of maak geen taille.
Net als de halslijn in jasjes...
...waarom zit die altijd bij de nek?
Ik weet niet wat ik zeg, want ik doe dit niet.
Maar ik herken het als iemand...
...me iets anders biedt.
Dit is niet het beste moment...
...maar de oorlog zal eindigen.
Je moet nadenken waar je wil zijn,
...mooie kapellen maken...
...of grote kathedralen?
Wladzio kon me stimuleren.
Hij had veel intuïtie.
Hij was de enige die eerlijk tegen me was.
Mist u hem?
Ja, natuurlijk.
Hij was essentieel voor me, we werkten 20 jaar samen.
We doorstonden...
...moeilijke tijden.
WAARSCHUWING VERBODEN TOEGANG
'Het kleermakerscomité verklaart
...met onmiddellijke ingang...
de sluiting van Maison Balenciaga voor onbepaalde tijd.'
Ze kwamen en schopten ons eruit.
We konden niets doen. -Zeiden ze waarom?
Ze moesten iets zeggen. -Ik ben bang van niet.
Ik weet het niet zeker, ik was bang.
Ik zoek het uit.
Allemaal, naar huis.
Ga naar huis.
Wat doen je?
Als ze naar het Maison gingen, kunnen ze elk moment hier komen.
Maar waarom?
We weten niet waarom ze ons sloten.
Het helpt niet als ze weten dat we samen slapen.
Sloten ze ons daarom?
Ik weet het niet, of omdat...
...ze weten van de stoffen uit Spanje, of het is Bizkarrondo's veroordeling,
Hij doet er te lang over.
Het zijn de hoeden. -Wat?
'Melding van het kleermakerscomité.
Op last van de bezettende macht...
...wordt Maison Balenciaga gestraft...
voor het aanzetten tot rebellie door provocerende hoeden.
Het Maison blijft drie maanden gesloten...
...beginnend op 22 januari.'
De hoeden?
Elk ander huis doet hetzelfde.
Dit verplettert de verkoop volgend seizoen.
Iemand heeft het op ons voorzien.
Hou je mond, Wladzio.
De reden is duidelijk.
Ik had jouw hoedjes moeten stoppen.
Dat was jouw idee.
Ik deed alleen wat jij wilde.
Wladzio heeft gelijk.
Zelfkritiek helpt je...
...in plaats van anderen de schuld te geven.
Wat?
Ja, Cristóbal.
Als je vaker in Parijs was...
...en niet zo druk was met reizen, kon dit vermeden worden.
Weet je wat er is?
Jij kunt niet terug naar Spanje en je bent jaloers.
Nou, dat is niet mijn fout.
Was buiten de politiek gebleven.
Juist.
Het is beter als niemand in je leven weet of je...
...een democraat, franquist of nazi bent.
Ik heb geen idee wat je bent, Cristóbal.
Hè?
Wat ben je, Cristóbal?
Ik ben apolitiek.
Ik heb alle recht.
Ik heb het recht politiek te zijn.
Niet in deze branche.
Zie je niet dat alles politiek is?
Zelfs een hoed is politiek.
JANUARI 1944 VICHY
FRANSE REGERINGSKANTOREN TIJDENS DE BEZETTING
SPAANSE AMBASSADE
Het lijkt erop dat jij de schuld krijgt van de trend...
...om grote hoeden te dragen.
Heel eenvoudig.
De Duitsers zijn het als een dreigement tegen de soberheid die ze opleggen.
Pardon...
...zijn hoeden zo belangrijk?
Het is een waarschuwing.
Het begint met grote hoeden en men weet niet waar het toe leidt.
Maar waarom wordt het Maison gestraft?
Meneer Bizkarrondo.
Ik hoorde dat u veroordeeld bent tot een boete van 100.000 peseta...
...voor uw duidelijk onpatriottische opvattingen voor de oorlog.
Wat heeft dat ermee te maken?
Alles.
U zult begrijpen dat Spanje niet bemiddelt voor een dissident.
Deze veroordeling is voor mijn voormalige opvattingen.
Ik zit allang niet meer in de politiek.
Ja, maar...
...u hebt dezelfde mening, toch?
Nee.
Nee, ik schrijf een brief...
...aan de Spaanse autoriteiten over mijn verandering...
...en mijn kritiek op de mening die ik eerst verdedigde.
Nou, ik ben blij dat te horen.
Iedereen mag zich bedenken.
Dat is het eind van mijn principes.
Sinds wanneer ben je hier?
Vroeg in de middag.
De ambassadeur sprak met de minister van Industrie...
...en heeft het Maison heropend.
Maar we kunnen drie maanden geen hoeden maken.
Alleen jurken.
Het spijt me.
Voor jou en de hoeden.
Spijt het je echt?
Waarom lach je de dan?
Bied me je excuses aan.
Het spijt me.
Iets oprechter, alsjeblieft.
Bied me je excuses aan.
Het spijt me.
Pech gehad, dommerd.
Parijs, Parijs geschonden...
...Parijs, gebroken, Parijs, martelaar...
Maar Parijs... vrij.
Bevrijd door zichzelf.
Bevrijd door haar mensen.
19 AUGUSTUS 1944 EINDE VAN DE BEZETTING
Wat is er?
Hallo.
Bedankt dat u me wil zien.
Mejuffrouw Renée zei dat u erop stond.
Ja, ik...
Hebt u het nieuws gehoord?
Gunther is terug naar Duitsland.
Ik kom afscheid nemen.
Ik denk niet dat ik terugkom.
Het was leuk zolang het duurde.
Denkt u dat we veilig zijn?
Wat zal er met ons gebeuren?
Met wie?
Met ons.
Jij en ik, die de Duitsers steunden.
U vergist zich.
Maison Balenciaga heeft zich nooit politiek aan iemand gelieerd.
Ik begrijp het.
Ik breng een geschenk.
Nee. -Het is maar kaas.
Hij ruikt heerlijk.
Ik weet zeker dat hij heerlijk smaakt.
Maar ik accepteer nooit geschenken...
...hoewel ik dankbaar ben.
Mijn familie maakt hem.
Hij is heerlijk.
Ik wil dat u hem accepteert.
Het spijt me.
Maar... Ik kan het niet accepteren.
We zijn geen bedrijf...
...dat de bevrijding van Parijs moet vieren.
We hebben niets gedaan...
...om spijt van te hebben.
We hebben hard gewerkt.
En we hebben onze klanten stil geholpen...
...zoals altijd.
Soms maakt zwijgen schuldig.
Dan ben ik schuldig.
Het bedrijf staat nog.
Niemand verloor zijn baan.
Dat is wat ertoe doet, toch?
Bedankt, Cristóbal.
Ik weet dat je in de verleiding was...
...om het Maison te verlaten en terug te gaan.
Ik wil denken dat...
je speelde je rol voor Virgilia en mij.
Daar proost ik op.
Weet u?
Zodra de oorlog voorbij was...
...was het onmiddellijk verboden om legeruniformen te dragen...
...of symbolen van het Derde Rijk.
De uniformen werden kinderjassen.
En de vlaggen met de hakenkruizen werden schorten.
Dat is goed.
Ik ben het er niet mee oneens, maar...
Ik dacht altijd over hoe de stoffen...
...die gebruikt waren voor die uniformen en vlaggen...
...er nog steeds waren.
De symbolen waren weg, maar...
...de stoffen waar ze mee gemaakt waren...
...bleven.
De kinderen werden ermee gekleed, bijvoorbeeld.
Begrijpt u wat ik bedoel?
Ik weet het niet zeker.
Ik zei u al: 'U begrijpt het niet, als u het niet hebt meegemaakt.'
Zullen we wandelen?
Natuurlijk.
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur