1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
'CRISTÓBAL IS DE ENIGE
ECHTE COUTURIER ONDER ONS.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
DE REST ZIJN SIMPELWEG
MODEONTWERPERS.' - COCO CHANEL

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
DEZE SERIE IS GEÏNSPIREERD

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
OP DE DERTIG JAAR DIE CRISTÓBAL BALENCIAGA
IN PARIJS DOORBRACHT,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
'BALENCIAGA IS DE MEESTER
VAN ONS ALLEN.' - CHRISTIAN DIOR

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
VORIGE KEER

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Mr Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Ik heb wel interesse
in je begin in Parijs.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Maar die weken...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
na de show van de eerste collectie...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Ze waren vol onzekerheid.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
De beoordelingen
waren voornamelijk positief.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Op een schaal van één tot tien
is het een zes.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Maar het heeft niet genoeg
persoonlijkheid.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Ik heb er uren aan gewerkt.
Maar het werkt niet.

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Mag ik je voorstellen
aan Nicolás Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Zijn vrouw, Virgilia Mendizábal,
aandeelhouders van de Maison.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Jij en ik besloten hierheen te gaan.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Ze kwamen voor politieke redenen.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Er is niet zoveel talent
in de haute couture.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
En jij hebt het, duidelijk.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Ms Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Denk je dat Balenciaga
Parijse haute couture waardig is?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Wat doe je?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Kom. Je moet dit zien.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Ik wil praten over de komst
van de nazi's in Parijs.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Voorzichtig met je vragen, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Er zijn dingen
waar ik liever niet over praat.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIJS - JUNI 1940
DE BEZETTING BEGON

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Ik ben niet dom, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Ik weet wat ik zag.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Hij stond een uur geleden
voor de Trocadéro.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Met hoe druk hij het heeft?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Waarom zou hij daar zijn?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Hij was het.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Hij nam een foto met de Eiffeltoren.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Foto's nemen als een toerist op dit uur?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Het is niet logisch.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Ik zou gebleven zijn.
Je ziet Hitler niet elke dag.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Maar ik was ook bang om te blijven.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Loop, alstublieft.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Ik had gedacht dat het beter zou staan.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
De stof is rotzooi.
Hij heeft geen volume.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Ik weet het niet.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Welke hoed hadden we voor dit ontwerp?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Er ontbreekt iets.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Hoe zou het zijn met een grotere?
Probeer een grotere.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Groter.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Ik heb er geen.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Tenzij je wil dat ik de pot gebruik.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Doe het.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Kun je zoiets ontwerpen?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Meneer.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Er staat een SS-officier
in de hal met een vrouw.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Ze wil dat we een jurk voor haar maken.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Ik zei dat we alleen mensen
met uitnodiging zien, maar...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Wat doen we?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
De officier is best eng.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Laat ze binnen.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Het zijn klanten
en daar hebben we niet veel van.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Het lijfje is van zwarte tule
met geborduurde pailletten...

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
...en de rok is
mosterdkleurig synthetisch satijn.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Dit is een historistische avondjurk.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Geweldig.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Hij is geweldig.

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Ik wil er een met lange mouwen en...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
...kunt u deze stof gebruiken?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Dat is niet mogelijk.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Het spijt me,
maar modehuizen werken niet zo.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
De Infanta-jurk
is alleen beschikbaar in deze stof.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Ze zou niet hetzelfde zijn met uw stof.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Ja, maar ik wil dit gebruiken.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Het was van mijn grootmoeder.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Ik heb een hele rol thuis.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Het is goede kwaliteit.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ja.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Dat is niet het probleem.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Pardon.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Als u dit wilt, accepteren we het.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
We maken de lange mouwen.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Maar we gebruiken onze stof.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Goed.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
We moeten de regels
van de haute couture respecteren.

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Hij zegt dat ze haute couture
naar Duitsland brengen.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Duitse haute couture
zal interessant zijn.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
O, nee.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Hij bedoelt dat ze de Parijse
haute couture naar Duitsland brengen.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIS, JULI 1940
BRANCHEORGANISATIE VOOR HAUTE COUTURE

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Stilte, graag.
Niet door elkaar heen praten.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
SPECIALE BIJEENKOMST
BEZOEKERS

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Een voor een, alsjeblieft.

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Rustig blijven. Bedankt.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Wat?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Moet ik naar Berlijn?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Het is maar een voorstel.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Het is waanzin.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
En de leveranciers?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
En iedereen die afhankelijk is van ons?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Waar.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Borduursters, knopenmakers...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
Wat is de bedoeling?
-Dat is duidelijk.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Ze denken dat we
te veel invloed hebben op de mode.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Ze willen dat vrouwen
zich kleden als nonnen.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
De onderhandelingen gaan goed,
laten we kalm blijven.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Dus...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
...we moeten sterk blijven.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
En ons verzetten.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Het spijt me, maar ik doe niet mee.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Ik heb de kracht niet,
noch wil ik Duitse konten kussen.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Weet je het zeker? Samen staan we sterk.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Wat zegt u?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Er is geen mode
in Frankrijk door de oorlog.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
De fabrieken zijn gericht op de oorlog.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Waar zijn de stoffen?
Zonder stoffen, geen mode.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Daarom sloot ik.
Het is niet de tijd om jurken te maken.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Vertel.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Wat denk je?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
We weten 't niet zeker.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Denk na, Cristóbal.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Wat kan je doen?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Het is niet beter in Spanje.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
We kunnen nu sluiten en later openen.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Als je sluit, is het voorbij.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
En de Duitsers
dreigen alles af te pakken als je sluit.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Wat denk je, Virgilia?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Ik weet het niet, Cristóbal...

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
...maar we hebben geen andere keus
dan open blijven.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
We kunnen niet terug naar Spanje.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Weet je het zeker?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
De oorlog daar is beëindigd.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Voor de winnaar, ja.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Het kwam twee weken geleden.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Ik ben veroordeeld
tot betalen van 100.000 peseta...

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
...en een schorsing
wegens politieke verantwoordelijkheid.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Als we niet betalen
moet mijn vader betalen.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Nu is het een boete...

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
...maar wie weet of dat genoeg is of...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Het spijt me.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Wat gaan jullie doen?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
We gaan in beroep
via een betrouwbare advocaat.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
Ze zeiden dat het lang zal duren.
-Dus de bal ligt bij jullie.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Uiteindelijk besloten
we niet te sluiten.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
De Duitsers stonden ons toe
in Parijs te blijven.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Maar ze werden erger.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Ze verboden de invoer van stoffen.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Ze beperkten het aantal ontwerpen...

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
...dat we konden tonen.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Maar wat konden we doen?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Het was dat of sluiten.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Dus we deden ons best om door te gaan...

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
...tot de bezetting eindigde.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Volgende vraag.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Is dat het?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Is dat alles wat u te zeggen hebt
over de bezetting?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Wat moet ik nog meer zeggen?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Het waren moeilijke jaren.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ja, dat zei u.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Maar toen de oorlog voorbij was,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
verdiende Maison Balenciaga...

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
...meer dan aan het begin.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Het was niet zo slecht voor u...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Spreek duidelijk.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Wat probeert u te vragen?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Of ik meewerkte?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
U zei dat zelf.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Bent u bang dat iemand u beschuldigt?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Goede God.

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Hebt u een oorlog meegemaakt?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Gelukkig was ik erg jong.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Dus u weet niet waar u het over hebt.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Als u geen oorlog hebt meegemaakt,
begrijpt u het niet.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Probeer het.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Er was angst voor de indringers.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Maar we waren ook bang
om met elkaar te praten.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
We waren bang te praten
met onze buren, de melkboer...

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
...de stoffenleverancier... iedereen.

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
We probeerden allemaal te overleven.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
We moeten ons voordeel doen
met onze mogelijke sterke punten.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Wat bedoel je?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
We kunnen de stof uit Spanje halen.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, eind van het traject.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, eind van het traject.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Je hebt vrienden
bij de Spaanse ambassade.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Je kan een visum krijgen.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Ze houden je niet tegen bij de grens.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Je kunt Spaanse leveranciers bezoeken
en de stoffen kiezen.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Spaanse stoffen zijn onvergelijkbaar
met die uit Lyon.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Misschien, onder normale omstandigheden,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
...maar ze zijn zeker
beter dan stoffen uit Lyon...

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
...of waar dan ook in Frankrijk.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Bovendien hebben ze geen probleem
met de import van stoffen.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Hoe smokkelen we
de stoffen naar Frankrijk?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Ik heb contacten. Maak je geen zorgen.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Oké, kom op.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DAGELIJKSE MODESHOW
LENTE - ZOMER

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
Deze stof jeukt?
-Jeukt?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
Het jeukt.
-Nou.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
Het verbaast me niet, ze is Spaans.
-Echt?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Ben je comfortabel? Goed.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Het is een festival van slechte smaak.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Als je het had gezien voor de oorlog.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Het Rotschild,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
...de hertogin van Windsor.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Nu zijn er alleen snollen.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
En nouveau riche van de zwarte markt.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, ze horen je.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Kijk.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Mijn God.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Die sjaal met die jurk...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hoi, Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Ik kon niet naar de officiële modeshow,
maar dit kon ik niet missen.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Het is een eer.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Doe wat je wil,
maar ik denk dat ze te groot zijn.

214
00:13:22,760 --> 00:13:24,840
Als je je eigen Maison hebt...

215
00:13:24,920 --> 00:13:26,800
...mag je ze kleiner maken.

216
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Maar Mr Balenciaga wil ze zo.

217
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

218
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Ik maak me zorgen om Cristóbals reizen.

219
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Hij blijft elke keer langer.

220
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Ik ben bang
dat hij het Maison verwaarloost.

221
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Je ziet spoken.

222
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Denk aan mijn situatie.

223
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Ik wedde op hem en Parijs.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Ik heb niets met Spaanse huizen.

225
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Onze cijfers verbeteren...

226
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
...en dat komt vooral door de stoffen
die we daar halen.

227
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Als dit aanhoudt, ben ik bang dat
Cristóbal wil ontwerpen vanuit Madrid...

228
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
...of San Sebastián.

229
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Wat kan ik doen?

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Hallo?

231
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Kijk hoe ze naar haar kijken.

232
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Ze kunnen niet uitstaan
hoe Franse vrouwen zich kleden.

233
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Ik ben bang voor ze.

234
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Denk je niet dat we
aan een zijden draadje hangen?

235
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Wat bedoel je?

236
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Dat wij het opeens zijn.

237
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Zoals de Joden.

238
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Ze veroordeelden iedereen
die buiten de norm lag.

239
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoseksuelen, antifascisten...

240
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Wie weet.

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Ik heb een vals paspoort,
voor het geval dat.

242
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Voor het geval ze
Franco-tegenstanders deporteren.

243
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Hoe gaat je veroordeling?

244
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Er is nog geen antwoord.

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Mijn advocaat vroeg me
een brief te schrijven...

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
...dat ik spijt heb van alles
en verklaar dat ik me heb bedacht.

247
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
Ik speel volgens Franco's regels.

248
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Verdomme.

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Wat ga je doen?

250
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Weigeren, natuurlijk.

251
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Ik speel volgens Franco's regels.

252
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Nummer 25.

253
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Nummer 26.

254
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Nummer 26.

255
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Nummer 26.

256
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Ze toonden niet
hetzelfde enthousiasme als eerst...

257
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
...maar dat betekent niet
dat ze het niets vonden.

258
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Anders hadden ze geen licentie gekocht.

259
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, alsjeblieft.

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Hij wees alleen op de hoeden.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
Is dat slecht?
-Precies.

262
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Hij praat over de hoeden
om mijn ontwerpen te vermijden.

263
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Ze zijn deel van je ontwerpen.

264
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Ze waren jouw idee, Cristóbal.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Ja, maar ik ontwierp ze niet.

266
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Ze werden aangewezen omdat ze opvielen.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Je weet hoe Amerikanen zijn.

268
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
EENS ZIEN OF JE HET WAT VINDT
WLADZIO

269
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Wat?

270
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Niets.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Hoe gaat het daar?

272
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
De Duitsers worden strikter.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Ze nemen alles.

274
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Waarom kom je niet terug
nu het hier beter is?

275
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Waarom moet je alleen in Parijs blijven?

276
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Hier ben je beter af.

277
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mam, laat Cristóbal met rust.

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Ik maak me zorgen.

279
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Ma, we kunnen Nicolás
en Virgilia niet in de steek laten.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
We moeten het wat langer volhouden.

281
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Als de oorlog voorbij is,
is alles weer normaal.

282
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Afhankelijk van wie er wint, toch?

283
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Goedemorgen, mevrouw.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Goedemorgen. Uw uitnodiging?

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
We zijn van
het Algemeen Kleermakerscomité.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
We willen de manager zien.

287
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Goedemorgen.

288
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Wat is er?

289
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Meneer, een officier van
het Algemeen Kleermakerscomité.

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Het is een inspectie.

291
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Zeg Mr Bizkarrondo dat hij
voor de Spaanse stoffen zorgt.

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
Snel.
-Voorzichtig.

293
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Verstop ze,
zodat ze ze niet zien.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Wees voorzichtig met de stof.

295
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
Oké.
-Schiet op.

296
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Schiet op.

297
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
Goede reis.
-Dank u, dag.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Dag, Cristóbal.

299
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
Goedendag, meneer.
-Goedemorgen.

300
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Kom mee, alstublieft.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
Is er een probleem?
-Kom mee, alstublieft.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
Waar is Renée?
-Daar.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
Renée, het boek.
-Ja.

304
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Het is klaar.

305
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal is in Madrid. Verdomme.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Uw papieren, alstublieft.

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Ik toonde ze al aan uw assistent.

308
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Uw papieren, alstublieft.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
U moet goede connectie hebben
bij de Spaanse ambassade...

310
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
...om dit visum te krijgen.

311
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
Meneer?
-Waarom maak je deze hoeden?

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Sorry, ik begrijp het niet.

313
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
De hoeden, waarom zijn ze zo dramatisch?

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Dat is niet nodig.

315
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Het is deel van het algemene concept
van deze collectie.

316
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Het is deel van het huismerk.

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Ik heb uw gastenboek nodig.

318
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Natuurlijk, alstublieft.

319
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
De politie van Parijs stuurde dit.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Een rapport over u.

321
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
U bezit een haute couture Maison?

322
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ja.

323
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
U werd verbannen
tijdens de Spaanse burgeroorlog...

324
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
...en kwam aan in 1937.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
U vestigde zich hier.

326
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Maar u bent Spaans.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Niet echt verbannen.

328
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Zo is het niet.

329
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Ja.

330
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
De zaken gaan goed voor u.

331
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Toch?

332
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Wie is...

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Die heet ook Wladzio d'Attainville.

335
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Hij is uw zakenpartner?

336
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Dat klopt.

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Hij is meer dan dat, toch?

338
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Pardon?

339
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Hier staat dat u bekend bent als homo.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Hij is meer dan dat, ja of nee?

341
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Luister...

342
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
Ik sta niet toe
dat u zulke vragen stelt.

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Geef antwoord.

344
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nee.

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Hij is een vriend.

346
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Natuurlijk.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Nog iets aan te geven?

348
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Brengt u iets van Spanje naar Frankrijk?

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nee.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Niets.

351
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Weet u dat zeker?

352
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ja.

353
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Heel goed.

354
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Ga die kamer in en kleed u uit.

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Pardon?

356
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Ga met mijn assistent
die kamer in en kleed u uit.

357
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Doe je kleren uit.

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Ze vertrokken met het gastenboek.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Is dat het?

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Verder niets?

361
00:24:37,240 --> 00:24:40,880
Ze leken alleen geïnteresseerd in
het aantal ontwerpen en de meters stof.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Hoe vaak inspecteerden ze ons?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Het zou me niet verbazen
als een concurrent ons beschuldigde.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Ze haten dat wij betere stof hebben.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Vonden ze de Spaanse stoffen?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
We verstopten ze, voor het geval dat.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Ik weet het niet.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Het bevalt me niet.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
We misten je.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
We wisten niet alle antwoorden.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Wat moest ik doen, Nicolás.

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
We hadden de modeshow in Madrid.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
We moesten zorgen voor de Amerikanen...

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
...de winkelvertegenwoordigers, de pers.

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Dus je praat daar met de pers?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Zelfs als ik niet met ze praat,
moet ik er zijn.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
Wladzio.
-Sorry dat ik te laat ben.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Ik vergat dat er
geen taxi's zijn in Parijs.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Je liet me schrikken.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Ik begon te denken
dat er iets was gebeurd.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Ik weet niet of we
samen plannen moeten maken.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Waarom?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Je doet raar sinds je terug bent.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Kijk. Onze Coco.

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Men zegt dat ze
met een Duitse officier gaat.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Echt?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ja, veel jonger dan zij.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Blijkbaar waren ze de hele dag
in haar kamer in het Ritz.

389
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Juist.

390
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Zullen we gaan?

391
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Ja.

392
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Wacht.

393
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Goedenavond.

394
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Ik wil het portret
van Coco Chanel kopen.

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
Is het te koop?
-Ja, meneer.

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Het is 2000 franc.

397
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Oké, perfect.

398
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Koop je het?

399
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Echt, Cristóbal?

400
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Ik wil het naar het Ritz Hotel sturen.

401
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Het is een cadeau voor mevrouw Chanel.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Zullen we?

403
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Wat was dat?

404
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco is een vriendin.
Ik wilde iets aardigs doen.

405
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Aardig?

406
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Nadat ik je zei dat ze iets heeft
met een Duitse officier?

407
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Ze hielp me altijd in San Sebastián...

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
...en ook toen we in Parijs kwamen,
weet je nog?

409
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ja, maar Cristóbal...

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Ik veroordeelde nooit de politieke
opvattingen van mijn vrienden...

411
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
...of klanten.

412
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Ik begrijp je niet.

413
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Het is alsof je
op een andere planeet leeft.

414
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Uiteindelijk kan je
bepaalde dingen niet negeren.

415
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
We kunnen onze ogen
niet sluiten voor wat er gebeurt.

416
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Je brengt te veel tijd door
met Nicolás, Wladzio.

417
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GETARIA
CRISTÓBALS GEBOORTESTAD

418
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, met een Duitse officier?

419
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Ik vond het niet raar.

420
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Mensen ontkennen de relatie
tussen de Fransen en de Duitsers.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Maar ik verzeker u, de relatie bestond.

422
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Alles was veel verwarrender
dan hoe het nu lijkt.

423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Zegt u dat het u niet kon schelen...

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
...of de Duitsers
of de geallieerden wonnen?

425
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nee.

426
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Natuurlijk was ik blij
dat de Duitsers verloren.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Onze branche is anders.

428
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Haute couture diende altijd de elite.

429
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Het ging niet om verzet of samenwerking.

430
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Het ging om overleven.

431
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
In Harper's Bazaar...

432
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
...wezen ze op hoe extravagant
de hoeden waren in Madrid.

433
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Niets anders?

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Alleen de hoeden?

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Ik denk erover
om minder extravagante hoeden te maken.

436
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Waarom?

437
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Ik weet het niet.
Ze overschaduwen de ontwerpen...

438
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Natuurlijk,
met zulke innovatieve ontwerpen...

439
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Wat? Wat bedoel je?

440
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Ik weet niet of ik iets zie
dat het waardig is...

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
...om overschaduwd te worden.

442
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
De ontwerpers van Parijs
doen het rustiger aan.

443
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Jullie maken allemaal hetzelfde.

444
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Jullie gebruiken dezelfde techniek
en noemen het stijl...

445
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
...als jullie Spaanse
en Griekse thema's gebruiken.

446
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Dat is geen stijl.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Dat is een verkleedfeestje.

448
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Dank voor je uitleg wat mode is.

449
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Dat wist ik niet.

450
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Hier zie ik tenminste iets.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Godzijdank.

452
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
Weet je waar je je stijl moet zoeken?
-Nee, leg het me uit.

453
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
In je techniek.

454
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Zo creëer je een nieuwe stijl.

455
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Je techniek.

456
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gotiek, bijvoorbeeld.

457
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Het werd niet uitgevonden
omdat iemand besloot...

458
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
...kleur toe te voegen aan glas.

459
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Het werd uitgevonden
omdat iemand slaagde...

460
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
...de vormen te herontwerpen...

461
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
...en het gewicht te verdelen...

462
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
...zodat de muren
grotere gaten konden hebben.

463
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Ik kan dat niet toepassen op mode...

464
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
...maar jij wel.

465
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Wat wil je dat ik doen?

466
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Bijvoorbeeld, de taille.

467
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Waarom zit die altijd hier...

468
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
...en niet lager of hoger?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Of maak geen taille.

470
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Net als de halslijn in jasjes...

471
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
...waarom zit die altijd bij de nek?

472
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Ik weet niet wat ik zeg,
want ik doe dit niet.

473
00:31:12,840 --> 00:31:15,280
Maar ik herken het als iemand...

474
00:31:15,360 --> 00:31:16,720
...me iets anders biedt.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Dit is niet het beste moment...

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
...maar de oorlog zal eindigen.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Je moet nadenken waar je wil zijn,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
...mooie kapellen maken...

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
...of grote kathedralen?

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio kon me stimuleren.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Hij had veel intuïtie.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Hij was de enige
die eerlijk tegen me was.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Mist u hem?

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Ja, natuurlijk.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Hij was essentieel voor me,
we werkten 20 jaar samen.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
We doorstonden...

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
...moeilijke tijden.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
WAARSCHUWING
VERBODEN TOEGANG

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
'Het kleermakerscomité verklaart

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
...met onmiddellijke ingang...

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
de sluiting van Maison Balenciaga
voor onbepaalde tijd.'

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Ze kwamen en schopten ons eruit.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
We konden niets doen.
-Zeiden ze waarom?

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
Ze moesten iets zeggen.
-Ik ben bang van niet.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Ik weet het niet zeker, ik was bang.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Ik zoek het uit.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Allemaal, naar huis.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Ga naar huis.

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Wat doen je?

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Als ze naar het Maison gingen,
kunnen ze elk moment hier komen.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Maar waarom?

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
We weten niet waarom ze ons sloten.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Het helpt niet als ze weten
dat we samen slapen.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Sloten ze ons daarom?

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Ik weet het niet, of omdat...

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
...ze weten van de stoffen uit Spanje,
of het is Bizkarrondo's veroordeling,

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Hij doet er te lang over.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
Het zijn de hoeden.
-Wat?

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
'Melding van het kleermakerscomité.

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Op last van de bezettende macht...

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
...wordt Maison Balenciaga gestraft...

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
voor het aanzetten tot rebellie
door provocerende hoeden.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Het Maison blijft drie maanden gesloten...

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
...beginnend op 22 januari.'

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
De hoeden?

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Elk ander huis doet hetzelfde.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Dit verplettert de verkoop
volgend seizoen.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Iemand heeft het op ons voorzien.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Hou je mond, Wladzio.

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
De reden is duidelijk.

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Ik had jouw hoedjes moeten stoppen.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Dat was jouw idee.

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Ik deed alleen wat jij wilde.

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio heeft gelijk.

525
00:34:06,960 --> 00:34:08,560
Zelfkritiek helpt je...

526
00:34:08,640 --> 00:34:10,240
...in plaats van anderen
de schuld te geven.

527
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Wat?

528
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ja, Cristóbal.

529
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Als je vaker in Parijs was...

530
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
...en niet zo druk was met reizen,
kon dit vermeden worden.

531
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Weet je wat er is?

532
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Jij kunt niet terug naar Spanje
en je bent jaloers.

533
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Nou, dat is niet mijn fout.

534
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Was buiten de politiek gebleven.

535
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Juist.

536
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Het is beter als niemand in je leven
weet of je...

537
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
...een democraat, franquist of nazi bent.

538
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Ik heb geen idee wat je bent, Cristóbal.

539
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Hè?

540
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Wat ben je, Cristóbal?

541
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Ik ben apolitiek.

542
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Ik heb alle recht.

543
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Ik heb het recht politiek te zijn.

544
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Niet in deze branche.

545
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Zie je niet dat alles politiek is?

546
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Zelfs een hoed is politiek.

547
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANUARI 1944
VICHY

548
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
FRANSE REGERINGSKANTOREN
TIJDENS DE BEZETTING

549
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
SPAANSE AMBASSADE

550
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Het lijkt erop dat jij
de schuld krijgt van de trend...

551
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
...om grote hoeden te dragen.

552
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Heel eenvoudig.

553
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
De Duitsers zijn het als een dreigement
tegen de soberheid die ze opleggen.

554
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Pardon...

555
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
...zijn hoeden zo belangrijk?

556
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Het is een waarschuwing.

557
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Het begint met grote hoeden
en men weet niet waar het toe leidt.

558
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Maar waarom wordt het Maison gestraft?

559
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Meneer Bizkarrondo.

560
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Ik hoorde dat u veroordeeld bent
tot een boete van 100.000 peseta...

561
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
...voor uw duidelijk onpatriottische
opvattingen voor de oorlog.

562
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Wat heeft dat ermee te maken?

563
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Alles.

564
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Alles.

565
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
U zult begrijpen dat Spanje
niet bemiddelt voor een dissident.

566
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Deze veroordeling is
voor mijn voormalige opvattingen.

567
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Ik zit allang niet meer in de politiek.

568
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Ja, maar...

569
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
...u hebt dezelfde mening, toch?

570
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nee.

571
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nee, ik schrijf een brief...

572
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
...aan de Spaanse autoriteiten
over mijn verandering...

573
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
...en mijn kritiek op de mening
die ik eerst verdedigde.

574
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Nou, ik ben blij dat te horen.

575
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Iedereen mag zich bedenken.

576
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Dat is het eind van mijn principes.

577
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Sinds wanneer ben je hier?

578
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Vroeg in de middag.

579
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
De ambassadeur sprak
met de minister van Industrie...

580
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
...en heeft het Maison heropend.

581
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Maar we kunnen
drie maanden geen hoeden maken.

582
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Alleen jurken.

583
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Het spijt me.

584
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Voor jou en de hoeden.

585
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Spijt het je echt?

586
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Waarom lach je de dan?

587
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Bied me je excuses aan.

588
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Het spijt me.

589
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Iets oprechter, alsjeblieft.

590
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Bied me je excuses aan.

591
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Het spijt me.

592
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Pech gehad, dommerd.

593
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Parijs, Parijs geschonden...

594
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
...Parijs, gebroken, Parijs, martelaar...

595
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
Maar Parijs... vrij.

596
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Bevrijd door zichzelf.

597
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Bevrijd door haar mensen.

598
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 AUGUSTUS 1944
EINDE VAN DE BEZETTING

599
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Wat is er?

600
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hallo.

601
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Bedankt dat u me wil zien.

602
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Mejuffrouw Renée zei dat u erop stond.

603
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ja, ik...

604
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Hebt u het nieuws gehoord?

605
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther is terug naar Duitsland.

606
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Ik kom afscheid nemen.

607
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Ik denk niet dat ik terugkom.

608
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Het was leuk zolang het duurde.

609
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Denkt u dat we veilig zijn?

610
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Wat zal er met ons gebeuren?

611
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Met wie?

612
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Met ons.

613
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Jij en ik, die de Duitsers steunden.

614
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
U vergist zich.

615
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Maison Balenciaga heeft zich nooit
politiek aan iemand gelieerd.

616
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Ik begrijp het.

617
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Ik breng een geschenk.

618
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
Nee.
-Het is maar kaas.

619
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Hij ruikt heerlijk.

620
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Ik weet zeker dat hij heerlijk smaakt.

621
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Maar ik accepteer nooit geschenken...

622
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
...hoewel ik dankbaar ben.

623
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Mijn familie maakt hem.

624
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Hij is heerlijk.

625
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Ik wil dat u hem accepteert.

626
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Het spijt me.

627
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Maar... Ik kan het niet accepteren.

628
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
We zijn geen bedrijf...

629
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
...dat de bevrijding
van Parijs moet vieren.

630
00:43:27,920 --> 00:43:30,120
We hebben niets gedaan...

631
00:43:30,200 --> 00:43:31,880
...om spijt van te hebben.

632
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
We hebben hard gewerkt.

633
00:43:35,400 --> 00:43:37,520
En we hebben onze klanten stil geholpen...

634
00:43:37,600 --> 00:43:39,080
...zoals altijd.

635
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Soms maakt zwijgen schuldig.

636
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Dan ben ik schuldig.

637
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Het bedrijf staat nog.

638
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Niemand verloor zijn baan.

639
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Dat is wat ertoe doet, toch?

640
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Bedankt, Cristóbal.

641
00:44:02,480 --> 00:44:04,160
Ik weet dat je in de verleiding was...

642
00:44:04,240 --> 00:44:06,200
...om het Maison
te verlaten en terug te gaan.

643
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Ik wil denken dat...

644
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
je speelde je rol voor Virgilia en mij.

645
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Daar proost ik op.

646
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Weet u?

647
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Zodra de oorlog voorbij was...

648
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
...was het onmiddellijk verboden
om legeruniformen te dragen...

649
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
...of symbolen van het Derde Rijk.

650
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
De uniformen werden kinderjassen.

651
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
En de vlaggen met de hakenkruizen
werden schorten.

652
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Dat is goed.

653
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Ik ben het er niet mee oneens, maar...

654
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Ik dacht altijd over hoe de stoffen...

655
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
...die gebruikt waren
voor die uniformen en vlaggen...

656
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
...er nog steeds waren.

657
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
De symbolen waren weg, maar...

658
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
...de stoffen waar ze mee gemaakt waren...

659
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
...bleven.

660
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
De kinderen werden
ermee gekleed, bijvoorbeeld.

661
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Begrijpt u wat ik bedoel?

662
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Ik weet het niet zeker.

663
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Ik zei u al: 'U begrijpt het niet,
als u het niet hebt meegemaakt.'

664
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Zullen we wandelen?

665
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Natuurlijk.

666
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur