1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
“Cristóbal er den eneste ekte
couturier blant oss.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Vi andre er bare
motedesignere." Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Denne serien er inspirert

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
av de 30 årene Cristóbal Balenciaga
tilbrakte i Paris,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
fra han begynte
til han ble kongen av haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
I TIDLIGERE EPISODER

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Mr. Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Jeg er faktisk interessert
i hvordan det startet i Paris.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Men så, de ukene...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
etter visningen
av den første kolleksjonen...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
De var fylt av usikkerhet.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Jeg tror anmeldelsene
stort sett har vært positive.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
På en skala fra en til ti,
er det en sekser.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Men jeg synes det mangler litt
personlighet.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Jeg brukte flere timer på designet!
Men det fungerer ikke!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Får jeg presentere deg
for Nicolás Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Og hans kone, Virgila Mendizábal,
motehusets hovedaksjonærer.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Du og jeg bestemte oss for å dra hit.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
De kom av politiske grunner.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Det finnes ikke så mye talent
i haute couture.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Og du har det, helt opplagt.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Ms. Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Tror du Balenciaga
er verdig parisisk haute couture?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Hva gjør du?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Kom. Du må se dette.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Jeg vil gjerne snakke om
da nazistene kom til Paris.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Forsiktig med spørsmålene, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Noen ting snakker jeg helst ikke om.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - JUNI 1940
OKKUPASJONEN BEGYNNER

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Jeg er ikke dum, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Jeg vet hva jeg så.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Han var foran Trocadéro
for en time siden.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Så travel som han er?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Hvorfor skulle han det?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Det var ham.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Tok et bilde av Eiffeltårnet.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Tok bilder som en turist
på denne tiden av døgnet?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Det gir ingen mening.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Jeg ville blitt.
Man ser ikke Hitler hver dag.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Men jeg var også redd for å bli.

41
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Hysj.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Gå, er du snill.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Jeg trodde det skulle se bedre ut.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Stoffet er søppel.
Det var ingen fylde.

45
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Det visste jeg ikke.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Hvilken hatt hadde vi
til denne kreasjonen?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Det mangler noe.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Kan den gjøres større?
Prøv en som er større.

49
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Større.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Jeg har ingen.

51
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Med mindre du vil jeg skal bruke potten.

52
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Gjør det.

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Kan du designe noe lignende?

54
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Monsieur?

55
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Det er en offiser fra SS
i hallen, med en kvinne.

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Hun vil at vi skal lage en kjole.

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Jeg sa vi kun tar imot
de med invitasjon, men...

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Hva gjør vi?

59
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Offiseren er ganske skummel.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Be dem komme inn.

61
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
De er kunder,
og vi har ikke mange av dem.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Overdelen er sort tyll
med broderte paljetter,

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
og skjørtet er i
sennepsgul syntetisk sateng.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Det er en historistisk aftenkjole.

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Jeg elsker den.

66
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Jeg elsker den!

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Jeg vil gjerne ha en
med lenger ermer og

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
kan du bruke dette stoffet?

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Det er ikke mulig.

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Beklager, men motehus
med haute couture fungerer ikke slik.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Infanta-kjolen er tilgjengelig
kun i dette stoffet.

72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Den ville ikke vært lik
om jeg brukte ditt.

73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Men jeg vil bruke dette.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Det var min bestemors.

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Jeg har en hel rull hjemme.

76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Det er god kvalitet.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ja, ja.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Det er ikke problemet.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Unnskyld meg.

80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Er det dette du vil, aksepterer vi det.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Vi lager lenger ermer.

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Men vi bruker vårt stoff.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Ja vel.

84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Vi må ha respekt for
haute coutures regler, ikke sant?

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Han sier de vil ta
moten til Tyskland.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Det vil bli interessant
å se tysk haute couture.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Å, nei, nei.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Han mener å ta parisisk
haute couture til Tyskland.

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIS JULI 1940
HANDELSORGANISASJONEN FOR HAUTE COUTURE

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Stille! Ikke snakk over hverandre.

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
EKSTRAORDINÆRT
MØTE DELTAGERE

92
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
En og en, er dere snille!

93
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Hold dere rolige. Takk.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Hva?

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Må jeg dra til Berlin?

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
For øyeblikket er det bare et forslag.

97
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Det er galskap.

98
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Og leverandørene?

99
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Alle som er avhengige av oss?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Det er sant.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Broderere, knappemakere...

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Hva er poenget ditt?
-Det er opplagt.

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
De synes vi har for mye
innflytelse på mote.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
De vil at kvinnene
skal kle seg som nonner.

105
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Forhandlingene går bra,
la oss ta det med ro.

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Så,

107
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
vi må være sterke.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Og stå imot.

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Jeg beklager,
men ikke regn med meg.

110
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Ikke har jeg styrken,
og ikke vil jeg kysse tyskerne bak.

111
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Er du sikker?
Vi må holde sammen.

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Hva er det du sier?

113
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
På grunn av krigen
er det ingen mote i Frankrike.

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Fabrikkene konsentrerer seg om krigen.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Hvor er stoffene?
Uten stoffer, ingen mote.

116
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Derfor stengte jeg.
Dette er ikke tiden for å lage kjoler.

117
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Få høre.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Så hva tenker dere?

119
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Vi er usikre.

120
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Tenk på det, Cristóbal.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Hva kan du gjøre?

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Det er ikke bedre i Spania.

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Vi kan stenge nå
og åpne opp igjen senere.

124
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Stenger du, er det over.

125
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Dessuten truer tyskerne med
å konfiskere alt hvis dere stenger.

126
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Hva synes du, Virgila?

127
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Jeg vet ikke hva du sier, Cristóbal,

128
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
men det eneste alternativet
er å holde åpent.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Vi kan ikke dra tilbake til Spania.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Er du sikker?

131
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Krigen der er over.

132
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
For de som vant, ja.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Det kom for to uker siden.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Jeg må betale 100 000 pesetas,

135
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
og er utvist av politiske grunner.

136
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Hvis vi ikke betaler, må min far betale.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
For øyeblikket er det en bot,

138
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
men hvem vet om dette er nok...

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Så leit.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Hva vil dere gjøre?

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Vi har anket via en betrodd advokat.

142
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-De sier det er en lang prosess.
-Så ballen er på din halvdel.

143
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Til syvende og sist
bestemte vi oss for å ikke stenge.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Tyskerne lot oss bli i Paris.

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Men de ble stadig verre.

146
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
De forbød import av stoffer.

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Begrenset antall kreasjoner

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
vi fikk lov å vise frem.

149
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Men hva kunne vi gjøre?

150
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Gjøre det, eller stenge.

151
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Så vi fortsatte så godt vi kunne

152
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
til okkupasjonen var over.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Neste spørsmål.

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Er det alt?

155
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Er det alt du har å si om okkupasjonen?

156
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Hva annet vil du jeg skal si?

157
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Det var vanskelige år.

158
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ja, du nevnte det.

159
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Likevel, da krigen var over,

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
tjente motehuset Balenciaga

161
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
mer enn noen gang tidligere.

162
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Det var ikke så negativt...

163
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Si det rett ut.

164
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Hva prøver du å spørre om?

165
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Om jeg samarbeidet?

166
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Det var du som sa det.

167
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Er du bekymret for anklager?

168
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Du store min!

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Har du gjennomlevd en krig?

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Heldigvis var jeg veldig ung.

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Så du vet ikke hva du snakker om.

172
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Hvis du ikke har opplevd krig,
forstår du ikke.

173
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Prøv.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Det var frykt for inntrengerne.

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Vi var også redde for
å snakke oss imellom.

176
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Redde for å snakke med
naboene, melkemannen,

177
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
stoffleverandøren, alle!

178
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Vi prøvde å overleve så godt vi kunne.

179
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Jeg tror vi må utnytte
de styrkene vi har.

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Hva mener du?

181
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Vi kan hente inn stoffer fra Spania.

182
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaye, endestasjon.

183
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaye, endestasjon.

184
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Du har venner i spanias ambassade.

185
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Du kan få visum.

186
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
De stopper deg ikke på grensen.

187
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Du kan besøke spanske tekstilleverandører
og velge ut stoffene.

188
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Spanske stoffer kan ikke sammenlignes
med de fra Lyon.

189
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Kanskje,
under normale omstendigheter,

190
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
men de er bedre
enn det som kommer fra Lyon

191
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
eller Frankrike nå.

192
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Dessuten har de ingen problemer
med å importere.

193
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Hvordan smugler vi stoffene til Frankrike?

194
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Jeg har kontakter.
Ikke tenk på det.

195
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Da går vi.

196
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DAGLIG VISNING
VÅR - SOMMER

197
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Dette stoffet klør.
-Klør?

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Det klør.
-Ja vel.

199
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Overrasker meg ikke, det er spansk.
-Å?

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Har dere det bra? Fint.

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Det er en festival for dårlig smak.

202
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Du skulle sett det før krigen.

203
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Familien Rothschild,

204
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
hertuginnen av Windsor.

205
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Nå er det bare skjøger.

206
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Og nyrike fra svartebørsen.

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, de kan høre deg.

208
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Se.

209
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Herregud.

210
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Det skjerfet med den kjolen...

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hei, Renée, Florette.

212
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Jeg så ikke den offisielle visningen,
men måtte få med meg denne.

213
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Det er en ære.

214
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Gjør som du vil,
men jeg synes fortsatt de er for store.

215
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Når du får ditt eget motehus
kan du lage dem mindre.

216
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Akkurat nå vil Mr. Balenciaga ha dem slik.

217
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

218
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Jeg er bekymret for Cristóbal sine turer.

219
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Han blir lenger hver gang.

220
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Jeg er redd han forsømmer motehuset.

221
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Du ser spøkelser.

222
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Tenk på min situasjon.

223
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Jeg satte alt på ham og Paris.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Jeg er ikke involvert i spanske motehus.

225
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Men tallene går oppover,

226
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
og det er mest takket være
stoffene vi får derfra.

227
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Hvis dette fortsetter, frykter jeg
at Cristóbal vil jobbe fra Madrid

228
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
eller San Sebastián.

229
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Hva kan jeg gjøre?

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Hallo.

231
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Se hvordan de ser på henne.

232
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
De kan ikke fordra
hvordan franske kvinner kler seg.

233
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Jeg er redd dem.

234
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Føler du ikke at vi
balanserer på en stram line?

235
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Hva mener du?

236
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
At, det plutselig kan bli oss.

237
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Jeg vet ikke, som jødene.

238
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
At de kan begynne å forfølge
alle som skiller seg ut.

239
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoseksuelle, antifascister...

240
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Hvem vet.

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Jeg har et falskt pass, bare i tilfelle.

242
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
I tilfelle de føler for
å deportere anti-francoister.

243
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Hvordan går det med dommen din?

244
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Ikke noe svar ennå.

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Advokaten ba meg skrive et brev

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
og si jeg angret alt jeg gjorde,

247
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
erklære at jeg har endret mening.

248
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Helvete heller.

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Hva skal du gjøre?

250
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Nekte, det er opplagt.

251
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Jeg følger ikke Francos regler.

252
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Nummer 25.

253
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Nummer 26.

254
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Nummer 26.

255
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Nummer 26.

256
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
De viste ikke samme entusiasme som før,

257
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
men det betyr ikke at de ikke likte det.

258
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
I så fall ville de ikke kjøpt lisens.

259
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, kom igjen.

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Han nevnte bare hattene.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Er det negativt?
-Nettopp.

262
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Han nevner hattene
for å unngå å snakke om mine kreasjoner.

263
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Hattene er en del av dine kreasjoner.

264
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
De var din idé, Cristóbal.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Ja, men jeg designet dem ikke.

266
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
De ble nevnt fordi de skilte seg ut.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Du vet hvordan amerikanere er.

268
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
LA OSS SE OM DU LIKER DET.
WLADZIO

269
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Hva?

270
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Ingenting.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Hvordan er det der?

272
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Tyskerne blir strengere.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
De tar alt.

274
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Nå som alt er bedre her,
kan du ikke komme tilbake?

275
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Hvorfor må du være alene i Paris?

276
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Du ville hatt det bedre her.

277
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mamma, la Cristóbal være i fred.

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Jeg er bare bekymret.

279
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mamma,
vi kan ikke forlate Nicolás og Virgila.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Vi må holde ut litt lenger.

281
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Når krigen er over,
blir alt normalt igjen.

282
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Det kommer vel an på hvem som vinner?

283
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
God morgen, madam.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
God morgen. Din invitasjon?

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Vi er fra
Den allmenne skredderkomiteen.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Vi vil gjerne møte sjefen.

287
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
God morgen.

288
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Hva foregår?

289
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Monsieur, en representant fra
Den allmenne skredderkomiteen.

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Det er en inspeksjon.

291
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Be Mr. Bizkarrondo ta hånd om
de spanske stoffene.

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Skynd deg.
-Vær forsiktig.

293
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Gjem dem,
så de ikke ser dem.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Vær forsiktig med stoffene.

295
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Greit.
-Skynd deg.

296
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Skynd deg.

297
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-God reise.
-Takk. Ha det godt.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Ha det godt, Cristóbal.

299
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-God dag, monsieur.
-God dag.

300
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Bli med meg, er du snill.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Er det problemer?
-Bli med meg.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Hvor er Renée?
-Der.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, boken.
-Ja.

304
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Det er gjort.

305
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal er i Madrid.
For helvete.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Papirene, takk.

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Jeg har allerede vist dem til assistenten.

308
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Dokumentene, takk.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Du må ha gode kontakter
i den spanske ambassaden

310
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
for å få dette visumet.

311
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Sir?
-Hvorfor lager dere disse hattene?

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Unnskyld, jeg forstår ikke.

313
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Hattene, hvorfor er de så dramatiske?

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Det er unødvendig.

315
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Det er en del av konseptet
for denne kolleksjonen.

316
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
En del av merkevaren.

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Jeg trenger registreringsboken.

318
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Selvfølgelig, vær så god.

319
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Politiet i Paris
har sendt denne til oss.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
En rapport om deg.

321
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Eier du et motehus innen haute couture?

322
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ja.

323
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Du dro i eksil
under den spanske borgerkrigen

324
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
og ankom i 1937.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Du bosatte deg her.

326
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Men du er spansk.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Ikke akkurat i eksil.

328
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Det var ikke slik.

329
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Jo.

330
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Du gjør det bra.

331
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Ikke sant?

332
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Hvem er...

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Ved navn Wladzio d'Attainville.

335
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Er det forretningspartneren din?

336
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Det stemmer.

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Han er vel mer enn det?

338
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Unnskyld?

339
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Det står her at du er kjent homofil.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Han er mer enn det, ja eller nei?

341
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Hør her,

342
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
jeg tillater ikke at
du spør den type spørsmål.

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Svar meg.

344
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nei.

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Han er en venn.

346
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Selvfølgelig.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Noe å fortolle?

348
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Har du med deg noe
til Frankrike fra Spania?

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nei.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Ingenting.

351
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Er du sikker?

352
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ja.

353
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Greit.

354
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Gå inn i det rommet og kle av deg.

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Unnskyld?

356
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Bli med assistenten inn i det rommet
og kle av deg.

357
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Ta av deg klærne.

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
De tok registeringsboken og dro.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Var det alt?

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Ingenting annet?

361
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
De virket kun interessert

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
i antall kreasjoner og meter med stoff.

363
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Hvor mange ganger har de inspisert?

364
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Kanskje en konkurrent
har beskyldt oss for noe.

365
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
De hater at vi har bedre stoffer.

366
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Fant de de spanske stoffene?

367
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Vi gjemte dem, i tilfelle.

368
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Jeg vet ikke.

369
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Jeg liker det ikke.

370
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Du var savnet.

371
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Noen spørsmål kunne vi ikke svare på.

372
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Hva vil du jeg skulle gjort, Nicolás?

373
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Vi hadde visningen i Madrid.

374
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Vi måtte håndtere amerikanerne,

375
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
representantene fra butikkene, pressen!

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Snakker du med pressen der?

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Selv om jeg ikke snakker med dem,
må jeg være der.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Beklager, jeg er sen.

379
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Paris har ikke taxier.

380
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Du skremte meg.

381
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Jeg lurte på om noe hadde skjedd.

382
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Jeg vet ikke om vi burde
legge planer sammen.

383
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Hvorfor ikke?

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Du har vært rar siden du kom tilbake.

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Se. Vår Coco.

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Folk sier hun treffer en tysk offiser.

387
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Er det sant?

388
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ja, mye yngre enn henne.

389
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
De er visst hele dagen
på rommet hennes på Ritz.

390
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Akkurat.

391
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Skal vi gå?

392
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Ja.

393
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Vent.

394
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
God kveld.

395
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Jeg vil gjerne kjøpe
portrettet av Coco Chanel.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Er det til salgs?
-Ja, monsieur.

397
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
For 2000 franc.

398
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Det er perfekt.

399
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Kjøper du det?

400
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Mener du alvor, Cristóbal?

401
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Jeg vil gjerne sende det
til Ritz Hotel.

402
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Det er en gave til Miss Chanel.

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Går vi?

404
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Hva handlet det om?

405
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco er min venn.
Jeg ville gjøre noe hyggelig.

406
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Hyggelig?

407
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Etter at jeg sa hun traff
en tysk offiser?

408
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Hun hjalp meg alltid i San Sebastián

409
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
og da vi kom til Paris, husker du?

410
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ja, men Cristóbal...

411
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Jeg har aldri dømt
venners politiske syn,

412
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
eller kundenes.

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Jeg forstår deg ikke.

414
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Det er som om du bor på en annen planet.

415
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Du må slutte å ignorere visse ting.

416
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Vi kan ikke lukke øynene
for det som skjer.

417
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Jeg synes du tilbringer for mye tid
med Nicolás nå, Wladzio.

418
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
CRISTÓBALS HJEMBY

419
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, med en tysk offiser?

420
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Det var ikke rart.

421
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Folk benekter at det var et
forhold mellom franskmenn og tyskere.

422
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Men jeg kan forsikre deg om
at det var det.

423
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Alt var mye mer forvirrende da
enn slik det virker nå.

424
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Prøver du å si at du ikke brydde deg

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
om det var tyskerne
eller de allierte som vant?

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nei!

427
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Selvfølgelig var jeg glad
for at tyskerne tapte.

428
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Vår bransje skiller seg ut.

429
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Haute couture har alltid
hørt til eliten.

430
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Det handlet ikke om
motstand eller samarbeid.

431
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Det handlet om overlevelse.

432
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Harper's Bazaar

433
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
skriver om de ekstravagante
hattene i Madrid.

434
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Ikke noe annet?

435
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Bare hattene?

436
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Jeg funderer på å lage
mindre ekstravagante hatter.

437
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Hvorfor?

438
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Jeg vet ikke,
jeg føler de overskygger kreasjonene...

439
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Selvfølgelig, med så
innovative kreasjoner...

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Hva? Hva mener du?

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Jeg vet ikke om jeg ser noe

442
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
som ikke bør overskygges.

443
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Parisiske designere har trappet ned.

444
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Dere lager alle de samme tingene.

445
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Du bruker den samme teknikken
og kaller det stil

446
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
med dine spanske og greske temaer.

447
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Det er ikke stil.

448
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Det er tema for et kostymeselskap.

449
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Takk for at du forklarer hva mote er.

450
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Det visste jeg ikke.

451
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
I det minste ser jeg noe her.

452
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Gudskjelov.

453
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Vet du hvor du kan finne din stil?
-Jeg vet ikke, forklar det.

454
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
I teknikken din.

455
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Det er slik du lager en ny stil.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Teknikken din.

457
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gotikken, for eksempel.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Den ble ikke oppfunnet fordi noen

459
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
la farge til et glassmaleri.

460
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Den ble oppfunnet fordi noen klarte

461
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
å redesigne formene

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
og distribuere vekten,

463
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
sånn at veggene kunne ha store hull.

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Jeg klarer ikke å knytte det til mote,

465
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
men det klarer du.

466
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Hva vil du jeg skal gjøre?

467
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Midjen, for eksempel.

468
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Hvorfor er den alltid her

469
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
og ikke lavere eller høyere?

470
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Eller ikke lag midjen.

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Som halslinningen i jakker,

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
hvorfor er den alltid inntil nakken?

473
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Jeg vet ikke hva jeg snakker om,
for jeg kan ikke dette.

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Men jeg vet når noen
tilbyr meg noe annerledes.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Og dette er ikke den beste tiden,

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
men krigen er en dag over.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Du må vurdere hvor du vil være,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
lage fine kapeller...

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
...eller store katedraler?

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio visste hvordan
han skulle vekke meg.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Han hadde en sterk intuisjon.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Han var den eneste som var ærlig med meg.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Savner du ham?

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Ja, selvfølgelig.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Han var essensiell for meg,
vi jobbet sammen i 20 år.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Vi kom oss gjennom

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
vanskelige tider.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
ADVARSEL
ADGANG FORBUDT

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Skredderkommisjonen avgjør,

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
med umiddelbar virkning,

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
at motehuset Balenciaga
stenges på ubestemt tid."

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
De kom inn og kastet oss ut.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Vi kunne ikke gjøre noe.
-Sa de hvorfor?

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-De måtte da si noe!
-Nei, dessverre.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Jeg er ikke sikker, jeg var redd.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Jeg skal finne det ut.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Gå hjem, alle sammen.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Gå hjem!

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Hva gjør du?

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Hvis de dro til motehuset,
kan de komme hit når som helst.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Hvorfor?

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Vi vet ikke hvorfor de stengte.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
De bør ikke få vite at vi sover sammen.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Tror du det er derfor de stengte?

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Jeg vet ikke, eller fordi

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
de vet at vi tar inn stoffer fra Spania,
eller Bizkarrondos dom.

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Han bruker for lang tid.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Det er hattene.
-Hva?

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Varsel fra Skredderkommisjonen.

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
På ordre fra okkupasjonsmakten

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
sanksjoneres motehuset Balenciaga

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
for å oppfording til opprør
via provokative hatter.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Motehuset stenges i tre måneder

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
med start 22. januar.

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Hattene?

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Alle andre motehus
gjør det samme.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Dette kommer til å knuse salget
neste sesong.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Noen har definitivt hatt oss som mål.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Hold kjeft, Wladzio!

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Grunnen er åpenbar!

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Jeg burde stoppet disse hattene dine.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Det var din idé!

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Jeg gjorde bare som du ville!

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio har rett.

525
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Du burde ta litt selvkritikk,
ikke bare skylde på andre.

526
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Hva?

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ja, Cristóbal.

528
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Hadde du vært i Paris oftere

529
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
og mindre på reise,
kunne dette vært unngått.

530
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Vet du hva som skjer?

531
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Du kan ikke dra tilbake til Spania,
så du er sjalu.

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Det er ikke min feil.

533
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Du burde holdt deg unna politikk.

534
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Akkurat.

535
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Det er best at ingen vet om du er

536
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokrat, francoist eller nazist.

537
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Jeg aner ikke hva du er, Cristóbal.

538
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Hm?

539
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Hva er du, Cristóbal?

540
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Jeg er ikke-politisk.

541
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Det har jeg rett til.

542
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Og jeg til å være politisk!

543
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Ikke i denne bransjen!

544
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Ser du ikke at alt er politikk?

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Til og med en hatt er politikk!

546
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANUAR 1944

547
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
DEN FRANSKE REGJERINGS KONTOR
UNDER OKKUPASJONEN

548
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
SPANIAS AMBASSADE

549
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Det ser ut til at du får skylden for

550
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
den nye trenden med store hatter.

551
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Enkelt og greit.

552
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Tyskerne ser det som en trussel
mot innstrammingene de gjør.

553
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Unnskyld meg,

554
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
er hatter så viktige?

555
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Det er en advarsel.

556
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Du begynner med store hatter,
hvem vet hva det kan føre til.

557
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Men hvorfor straffe motehuset for det?

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Mr. Bizkarrondo.

559
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Jeg hørte at du er dømt
til å betale 100 000 pesetas

560
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
for ditt antipatriotiske syn før krigen.

561
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Hva har det å gjøre med denne saken?

562
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Alt.

563
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Alt.

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Du skjønner sikkert at Spania
ikke griper inn for en dissident.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Dommen skyldes mitt tidligere syn.

566
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Jeg har vært utenfor politikk lenge.

567
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Ja, men

568
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
du har de samme meningene, ikke sant?

569
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nei.

570
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nei, faktisk skriver jeg et brev

571
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
til spanske myndigheter
om endringen,

572
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
og hvor kritisk jeg er
til det jeg pleide å forsvare.

573
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Det er jeg glad for.

574
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Alle har jo rett til å endre seg.

575
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Det var slutten for prinsippene.

576
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Når kom du hit?

577
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Tidlig på ettermiddagen.

578
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ambassadøren snakket
med industriministeren

579
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
og har gjenåpnet motehuset.

580
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Men vi kan ikke lage hatter i tre måneder.

581
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Kun kjoler.

582
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Jeg er lei for det.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
På vegne av deg og hattene.

584
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Er du virkelig lei deg?

585
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Hvorfor smiler du da?

586
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Si unnskyld.

587
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Unnskyld.

588
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Litt mer oppriktig.

589
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Si unnskyld til meg.

590
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Unnskyld.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Uflaks, dumming.

592
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paris, Paris krenket...

593
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paris, ødelagt, Paris, martyr...

594
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
men Paris... fri.

595
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Frigjort av seg selv.

596
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Frigjort av folket!

597
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19. AUGUST 1944
OKKUPASJONEN ER OVER

598
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Hva er i veien?

599
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hallo.

600
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Takk for at du kom.

601
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Miss Renée sa at
du insisterte på å møte meg.

602
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ja, jeg...

603
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Hørte du nyheten?

604
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther har reist tilbake til Tyskland.

605
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Jeg kom for å si farvel.

606
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Jeg kommer nok ikke tilbake.

607
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Det var hyggelig mens det varte.

608
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Tror du vi er trygge?

609
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Hva vil skje med oss?

610
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Med hvem?

611
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Med oss!

612
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Du og jeg, som støtter tyskerne.

613
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Du tar nok feil.

614
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Motehuset Balenciaga
har aldri støttet noen politisk.

615
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Jeg forstår.

616
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Jeg tok med en gave.

617
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Nei, nei.
-Det er bare ost.

618
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Det lukter nydelig.

619
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Den er sikkert god.

620
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Men jeg tar aldri imot gaver,

621
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
selv om jeg er takknemlig.

622
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Familien min lager den.

623
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Den er veldig god.

624
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Jeg håper du tar imot.

625
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Beklager.

626
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Men, jeg kan ikke.

627
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Vi er ikke en virksomhet

628
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
som burde feire frigjøringen av Paris.

629
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Vi har ikke gjort noe
vi burde angre på, Nicolás.

630
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Vi har jobbet hardt.

631
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Og vi har hjulpet kunder i stillhet,
slik vi alltid har.

632
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Stillhet kan være skyld.

633
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Så jeg er skyldig.

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Virksomheten lever fortsatt.

635
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Ingen mistet jobben.

636
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Det er vel det viktigste?

637
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Takk, Cristóbal.

638
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Jeg vet du har vært fristet
til å dra fra motehuset og hjem.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Og jeg velger å tro at

640
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
du ble delvis for meg og Virgila.

641
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Skål for det.

642
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Vet du hva?

643
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Så fort krigen var over,

644
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
var det umiddelbart forbudt
å bære militæruniform

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
eller symboler fra nazi-Tyskland.

646
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Uniformene ble til barnejakker.

647
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Og flaggene med hakekors
ble til forklær.

648
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Det er bra.

649
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Jeg er ikke uenig, men...

650
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Jeg tenkte alltid på at stoffene

651
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
som hadde vært brukt
til uniformene og flaggene

652
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
var der fortsatt.

653
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symbolene var borte, men

654
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
stoffene de var laget av

655
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
ble igjen.

656
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
I klær til barn, for eksempel.

657
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Forstår du hva jeg mener?

658
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Jeg er ikke sikker.

659
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Som jeg sa, hvis du ikke har opplevd det,
er det vanskelig å forstå.

660
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Skal vi gå en tur?

661
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Gjerne.

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Tekst: Nina T. Aasen