1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
„Cristóbal to jedyny couturier wśród nas.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Reszta to zwykli projektanci mody”.
Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Ten serial został zainspirowany

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
trzydziestoletnim pobytem
Cristóbala Balenciagi w Paryżu,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
od skromnych początków
do zyskania statusu króla haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
POPRZEDNIO

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Panie Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Właściwie interesują mnie
pana początku w Paryżu.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Ale te tygodnie...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
po pokazie pierwszej kolekcji...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Były pełne niepewności.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Myślę, że recenzje
były raczej pozytywne.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
W skali od jeden do dziesięciu,
to szóstka.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Ale brak jej charakteru.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Projektowałem ją godzinami!
Ale to nie działa!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Pozwolę sobie przedstawić
Nicolása Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
I jego żona, Virgilia Mendizábal,
główni udziałowcy Domu Mody.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Postanowiliśmy tu przyjechać.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Oni przybyli z powodów politycznych.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Nie ma takiego talentu
w modzie wysokiej.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
A ty go z pewnością masz.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Panno Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Myślisz, że Balenciaga
jest wart paryskiej haute couture?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Co robisz?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Chodź. Musisz to zobaczyć.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Chciałabym porozmawiać
o wejściu nazistów do Paryża.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Uważaj, o co pytasz, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
O pewnych rzeczach wolę nie rozmawiać.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARYŻ - CZERWIEC 1940 ROKU
POCZĄTEK OKUPACJI

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Nie jestem głupia, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Wiem, co widziałam.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Godzinę temu był przed Trocadéro.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Chociaż jest taki zajęty?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Po co miałby tam być?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
To był on.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Robił zdjęcie z wieżą Eiffla.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Robił zdjęcia jak turysta o tej porze?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
To nie ma sensu.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Ja bym została.
Nie codziennie widuje się Hitlera.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Ale bałam się zostać.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Przejdź się, proszę.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Myślałem, że będzie lepszy efekt.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Ta tkanina to szmata. Nie ma objętości.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Sam nie wiem.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Jaki kapelusz mamy do tego projektu?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Czegoś brakuje.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Jak go powiększyć?
Spróbuj większy.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Większy.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Nie mam.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Chyba że użyję doniczki.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Zrób to.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Możesz zaprojektować coś takiego?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Proszę pana.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
W holu jest oficer SS z pewną kobietą.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Chce zamówić dla niej suknię.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Powiedziałam, że trzeba się umówić, ale...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Co robimy?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Ten oficer mnie przeraża.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Niech wejdą.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Są klientami, a mamy ich niewielu.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Góra jest z czarnego tiulu
naszywanego cekinami,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
a spódnica to musztardowa
syntetyczna satyna.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
To stylizowana suknia wieczorowa.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Przepiękna.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Podoba mi się!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Chciałabym taką z dłuższymi rękawami i...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
mógłby pan użyć tej tkaniny?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
To niemożliwe.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Przykro mi, ale domy mody
nie funkcjonują w ten sposób.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Suknia Infanta
jest tylko z takiej tkaniny.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Gdybym użył pani tkaniny,
to nie byłoby to samo.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Tak, ale chcę użyć tej.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Jest po mojej babci.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Mam w domu całą belkę.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Jest dobrej jakości.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Tak.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Nie w tym rzecz.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Przepraszam.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Jeśli pani tego chce, zrobimy to.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Przedłużymy rękawy.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Ale użyjemy naszej tkaniny.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Dobrze.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Trzeba respektować
zasady wysokiej mody, prawda?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Mówi, że wezmą wysoką modę do Niemiec.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Ciekawie byłoby zobaczyć
wysoką modę z Niemiec.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Nie, nie.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Chodzi mu o to,
że zabierze paryską modę do Niemiec.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARYŻ, LIPIEC 1940
STOWARZYSZENIE HAUTE COUTURE

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Proszę o ciszę!
Nie przekrzykujcie się.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
SPOTKANIE SPECJALNE
UCZESTNICY

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Kolejno, proszę!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Proszę o spokój. Dziękuję.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Co?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Muszę jechać do Berlina?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Na razie to tylko sugestia.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
To szaleństwo.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
A dostawcy?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
I wszyscy ci, którzy od nas zależą?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
To prawda.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Hafciarze, producenci guzików...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
- Jaki to ma sens?
- To oczywiste.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Uważają, że mamy zbyt duży wpływ na modę.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Chcą, żeby kobiety
nosiły się jak zakonnice.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Negocjacje idą dobrze, zachowajmy spokój.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
A zatem...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
musimy być silni.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
I stawiać opór.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Przykro mi, ale na mnie nie liczcie.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Nie mam tyle siły
i nie chcę całować Niemców w tyłek.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Jesteś pewna? Musimy trzymać się razem.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Co ty wygadujesz?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
We Francji nie ma mody z powodu wojny.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Fabryki koncentrują się na wojnie.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Gdzie są tkaniny?
Bez tkanin nie ma mody.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Dlatego zamknęłam zakład.
To nie czas na szycie sukni.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Powiedz nam.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Co o tym myślisz?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Nie jesteśmy pewni.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Pomyśl o tym, Cristóbalu.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Co mamy robić?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
W Hiszpanii nie jest lepiej.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Możemy się teraz zamknąć,
a otworzyć później.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Jeśli zamkniesz, to koniec.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Poza tym Niemcy grożą konfiskatą,
jeśli zamkniesz interes.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
A ty co myślisz, Virgilo?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Nie wiem jak ty, Cristóbalu,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
ale my nie mamy wyjścia
i musimy pozostać otwarci.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Nie możemy wrócić do Hiszpanii.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Jesteś pewna?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Tam wojna dobiegła końca.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Dla zwycięzców, owszem.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
To sprzed dwóch tygodni.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Mam zapłacić 100 000 peset

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
i zawiesić działalność
z powodów politycznych.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Jeśli nie zapłacimy,
zmuszą do tego mojego ojca.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Na razie to tylko grzywna,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
ale kto wie, czy to wystarczy, czy...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Przykro mi.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Co zamierzasz zrobić?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Odwołaliśmy się
z pomocą zaufanego prawnika.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
- Mówią, że to potrwa.
- Piłka jest po twojej stronie.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
W końcu postanowiliśmy,
że się nie zamkniemy.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Ostatecznie Niemcy
pozwolili nam zostać w Paryżu.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Ale zaostrzyli przepisy.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Zakazali importu tkanin.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Ograniczyli liczbę projektów,

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
które możemy wystawiać.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Ale co mieliśmy robić?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Inaczej musielibyśmy zamknąć interes.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Robiliśmy, co w naszej mocy,

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
aż do końca okupacji.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Następne pytanie.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
To wszystko?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
To wszystko, co ma pan
do powiedzenia o okupacji?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
A co jeszcze mam powiedzieć?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
To były trudne lata.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Już pan mówił.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Jednak gdy wojna się skończyła,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Maison Balenciaga

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
przynosił większe zyski.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Nie była dla was taka zła...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Proszę jaśniej.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Co pani sugeruje?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Że byłem kolaborantem?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Pan to powiedział.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Boi się pan, że ktoś to panu zarzuci?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Dobry Boże!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Przeżyła pani wojnę?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Na szczęście byłam bardzo młoda.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Więc nie wie pani, o czym pani mówi.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Jeśli nie przeżyła pani wojny,
nie zrozumie pani.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Proszę spróbować.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Okupanci budzili strach.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Ale baliśmy się też rozmawiać
we własnym gronie.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Baliśmy się rozmawiać z sąsiadami,
z mleczarzem,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
dostawcą tkanin... z kimkolwiek!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Próbowaliśmy przetrwać
na wszelkie możliwe sposoby.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Musimy wykorzystać nasze atuty.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Co masz na myśli?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Możemy ściągać tkaniny z Hiszpanii.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, koniec podróży.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, koniec podróży.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Masz przyjaciół w hiszpańskiej ambasadzie.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Możesz dostać wizę.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Nie zatrzymają cię na granicy.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Możesz odwiedzić hiszpańskich
dostawców i wybrać tkaniny.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Hiszpańskie tkaniny
nie mogą się równać lyońskim.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Może w normalnych
okolicznościach,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
ale z pewnością są lepsze
niż tkaniny w Lyonie

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
czy gdziekolwiek indziej we Francji.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Poza tym tam nie ma problemu
z importem tkanin.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Jak przemycimy tkaniny do Francji?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Mam kontakty. O to się nie martw.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Chodźmy.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
POKAZ CODZIENNY
WIOSNA - LATO

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
- Ta tkanina jest gryząca.
- Gryząca?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
- Tak.
- No cóż.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
- Nie dziwi mnie to, jest z Hiszpanii.
- Naprawdę?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Czujesz się komfortowo? Dobrze.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
To festiwal bezguścia.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Musiałabyś to widzieć przed wojną.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Rothschildowie,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
księżna Windsoru.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
A teraz same maszkary.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
I nouveau riche z czarnego rynku.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, oni cię słyszą.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Spójrz.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Boże.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Ta chusta do tej sukienki...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Cześć, Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Nie mogłam przyjść na oficjalny pokaz,
ale tego nie mogłam przepuścić.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
To zaszczyt.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Sama widzisz, nadal uważam, że są za duże.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Gdy będziesz mieć własny dom mody,
zrobisz sobie mniejsze.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Ale na razie pan Balenciaga
widzi je w ten sposób.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Władzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Martwią mnie podróże Cristóbala.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Spędza tam coraz więcej czasu.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Obawiam się, że zaniedba Maison.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Wyolbrzymiasz.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Wejdź w moje położenie.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Inwestuję w niego i w Paryż.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Nie mam nic wspólnego
z hiszpańskimi domami mody.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Tak, ale kwoty rosną,

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
głównie dzięki tkaninom,
które stamtąd ściągamy.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Jak tak dalej pójdzie,
Cristóbal będzie projektował z Madrytu

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
lub San Sebastián.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Cóż mogę zrobić?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Witam.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Zobacz, jak na nią patrzą.

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Nie mogą znieść,
jak ubierają się Francuzki.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Boję się ich.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Nie czujesz, że to taniec na linie?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Co masz na myśli?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Że w pewnym momencie to możemy być my.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
To tak jak Żydami.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Zaczęli prześladować wszystkich,
którzy nie wpisują się w normy.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoseksualistów, antyfaszystów...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Kto to wie.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Na wszelki wypadek mam fałszywy paszport.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Gdyby nagle
mieli deportować antyfrankistów.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Jak twój wyrok?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Na razie cisza.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Mój prawnik kazał mi napisać list,

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
w którym żałuję swoich czynów

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
i deklaruję zmianę postawy.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Ja pieprzę.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
A co ty byś zrobił?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Oczywiście odmówił.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Nie będę grał według zasad Franco.

251
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
BALENCIAGA - EISA
MADRYT, ROK 1943

252
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Numer 25.

253
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Numer 26.

254
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Numer 26.

255
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Numer 26.

256
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Nie okazywali takiego entuzjazmu
jak wcześniej,

257
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
ale to nie znaczy, że im się nie podobało.

258
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Inaczej nie kupiliby licencji.

259
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Proszę cię, Juan Martín.

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Wspominał tylko o kapeluszach.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
- Czy to źle?
- Ależ tak.

262
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Mówi o nich, żeby nie mówić
o moich projektach.

263
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Kapelusze są częścią projektów.

264
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
To był twój pomysł, Cristóbalu.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Tak, ale ich nie zaprojektowałem.

266
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Mówił o nich, bo się wyróżniają.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Wiesz, jacy są Amerykanie.

268
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
ZOBACZMY, CZY CI SIĘ
SPODOBAJĄ. WŁADZIO.

269
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Co?

270
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nic.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Jak tam sytuacja?

272
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Niemcy są coraz bardziej bezwzględni.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Wszystko przejmują.

274
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Tu jest znacznie lepiej.
Dlaczego nie wrócisz?

275
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Po co siedzisz sam w Paryżu?

276
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Tu byłoby ci lepiej.

277
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mamo, daj Cristóbalowi spokój.

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Po prostu się martwię.

279
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mamo, nie możemy
zostawić Nicolása i Virgilii.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Musimy jeszcze trochę wytrzymać.

281
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Gdy wojna się skończy,
wszystko wróci do normy.

282
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Zależy, kto wygra, prawda?

283
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Dzień dobry, madam.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Dzień dobry. Pańskie zaproszenie?

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Jesteśmy z Generalnego
Komitetu Krawieckiego.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Chcemy pomówić z menedżerem.

287
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Dzień dobry.

288
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
O co chodzi?

289
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Przyszedł oficer
z Generalnego Komitetu Krawiectwa.

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Z inspekcją.

291
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Niech Bizkarrondo
schowa hiszpańskie tkaniny.

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Szybko.
- Ostrożnie.

293
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Schowaj je,
żeby ich nie widzieli.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Ostrożnie z tkaniną.

295
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
- Dobrze.
- Szybko.

296
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Szybko.

297
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
- Bezpiecznej podróży.
- Dziękuję, bywaj.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Bywaj, Cristóbalu.

299
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

300
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Proszę ze mną.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
- Jakiś problem?
- Proszę ze mną.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Gdzie Renée?
- Tam.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
- Renée, rachunki.
- Tak.

304
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Gotowe.

305
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal jest w Madrycie.
Jasna cholera.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Dokumenty.

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Pokazywałem już pana asystentowi.

308
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Poproszę dokumenty.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Musi pan mieć świetne koneksje
w hiszpańskiej ambasadzie,

310
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
aby dostać tę wizę.

311
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
- Proszę pana?
- Dlaczego robi pan takie kapelusze?

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Pan wybaczy, ale nie rozumiem.

313
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Dlaczego są takie dramatyczne?

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Nie ma takiej potrzeby.

315
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
To ogólna koncepcja tej kolekcji.

316
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
To znak firmowy tego domu mody.

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Poproszę księgę rachunkową.

318
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Oczywiście, proszę.

319
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Dostaliśmy to z paryskiej komendy policji.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
To raport na pana temat.

321
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Jest pan właścicielem domu mody?

322
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Tak.

323
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Został pan zesłany
w czasie hiszpańskiej wojny domowej,

324
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
przyjechał tu w 1937 roku.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Osiedlił się pan.

326
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Ale jest pan Hiszpanem.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Niezupełnie byłem zesłany.

328
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
To nie tak.

329
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Tak.

330
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Dobrze się panu wiedzie.

331
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Prawda?

332
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Kim jest...

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Władysław Jaworowski d'Attainville?

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Zwany też Władzio d'Attainville.

335
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
To pana wspólnik?

336
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Zgadza się.

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Jest kimś więcej, prawda?

338
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Słucham?

339
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Tu jest napisane,
że jest pan znanym gejem.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Jest kimś więcej, tak czy nie?

341
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Proszę posłuchać,

342
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
nie zgadzam się na tego typu pytania.

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Proszę odpowiedzieć.

344
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nie.

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
To przyjaciel.

346
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Oczywiście.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Chce pan coś zadeklarować?

348
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Wwozi pan coś do Francji z Hiszpanii?

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nie.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nic.

351
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Na pewno?

352
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Tak.

353
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Bardzo dobrze.

354
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Proszę przejść do tego pomieszczenia
i się rozebrać.

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Słucham?

356
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Proszę przejść tam z moim asystentem
i się rozebrać.

357
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Rozbierz się.

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Zabrali księgi rachunkowe i wyszli.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
To wszystko?

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Nic więcej?

361
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Chyba interesowała ich tylko

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
liczba projektów i długość tkanin.

363
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Ile razy nas sprawdzali?

364
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Nie zdziwiłbym się,
gdyby podkopywała nas konkurencja.

365
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Nie podoba im się, że mamy lepsze tkaniny.

366
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Znaleźli hiszpańskie materiały?

367
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Schowaliśmy je na wszelki wypadek.

368
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Nie wiem.

369
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Nie podoba mi się to.

370
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Brakowało nam ciebie.

371
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Nie wiedzieliśmy, jak odpowiedzieć
na niektóre pytania.

372
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Co mam zrobić, Nicolás?

373
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Mieliśmy pokaz w Madrycie.

374
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Musieliśmy zadbać o Amerykanów,

375
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
przedstawicieli sklepów, prasę!

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Czyli rozmawiałeś z prasą?

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Nawet jeśli z nimi nie rozmawiam,
musiałem tam być.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
- Władzio!
- Przepraszam za spóźnienie.

379
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Zapomniałem, że w Paryżu nie ma taksówek.

380
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Bałem się o ciebie.

381
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Myślałem, że coś się stało.

382
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Nie wiem, czy powinniśmy
snuć wspólne plany.

383
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Dlaczego?

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Od powrotu jesteś jakiś dziwny.

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Spójrz.
Nasza Coco.

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Ludzie mówią,
że spotyka się z niemieckim oficerem.

387
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Naprawdę?

388
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Tak, znacznie młodszym od niej.

389
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Podobno spędzili cały dzień
w jej pokoju w Ritzu.

390
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Jasne.

391
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Idziemy?

392
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Tak.

393
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Chwileczkę.

394
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Dobry wieczór.

395
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Chciałbym kupić portret Coco Chanel.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
- Jest na sprzedaż?
- Owszem.

397
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Kosztuje 2000 franków.

398
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Doskonale.

399
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Kupujesz go?

400
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Naprawdę, Cristóbalu?

401
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Chcę go wysłać do hotelu Ritz.

402
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
To prezent dla panny Chanel.

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Idziemy?

404
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Co to miało znaczyć?

405
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco to moja przyjaciółka.
To miał być miły gest.

406
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Miły gest?

407
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Jak ci powiedziałem,
że spotyka się z niemieckim oficerem?

408
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Zawsze mi pomagała w San Sebastián

409
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
i gdy przyjechaliśmy do Paryża, pamiętasz?

410
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Tak, ale Cristóbalu...

411
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Nigdy nie oceniałem
poglądów politycznych moich przyjaciół

412
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
i klientów.

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Nie rozumiem ciebie.

414
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Zachowujesz się,
jakbyś był z innej planety.

415
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
W końcu musisz spojrzeć prawdzie w oczy.

416
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Nie możemy przymykać oka na to,
co się dzieje.

417
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Chyba ostatnio spędzasz
za dużo czasu z Nicolásem.

418
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
MIASTO RODZINNE CRISTÓBALA

419
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel z niemieckim oficerem?

420
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Nie zdziwiło mnie to.

421
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Ludzie zaprzeczają, że Francuzi
utrzymywali relacje z Niemcami.

422
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Ale zapewniam, że tak było.

423
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Wtedy trudniej było się w tym odnaleźć,
niż może się teraz wydawać.

424
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Chce pan powiedzieć,
że nie robiło panu różnicy,

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
czy wygrają Niemcy, czy alianci?

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nie!

427
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Oczywiście cieszyłem się,
że Niemcy przegrali.

428
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Nasza branża jest inna.

429
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Wysoka moda zawsze służyła elicie.

430
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Nie chodziło o opór czy kolaborację.

431
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Ale o przetrwanie.

432
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
W Harper's Bazaar

433
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
podkreślali ekstrawagancję
tych kapeluszy w Madrycie.

434
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Nic więcej?

435
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Tylko kapelusze?

436
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Myślę, by stworzyć
mniej ekstrawaganckie kapelusze.

437
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Dlaczego?

438
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Nie wiem, czuję, że przyćmiewają
projekty...

439
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Oczywiście z tak innowacyjną linią...

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Co masz na myśli?

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Bez urazy, ale nie wiem, czy widzę coś,

442
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
co warto przyćmić.

443
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Paryscy projektanci zwolnili.

444
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Wszyscy robicie to samo.

445
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Stosujecie tę samą technikę
i nazywacie ją stylem,

446
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
gdy używacie
hiszpańskich czy greckich motywów.

447
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
To nie jest styl.

448
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
To kostiumy na bal przebierańców.

449
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Dzięki, że wyjaśniłeś mi, czym jest moda.

450
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Nie zdawałem sobie z tego sprawy.

451
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Przynajmniej coś tu mamy.

452
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Dzięki Bogu.

453
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
- Wiesz, gdzie drzemie twój styl?
- Nie wiem, wyjaśnij mi.

454
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
W twojej technice.

455
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Tak tworzysz nowy styl.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Przez technikę.

457
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Weźmy taki gotyk.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Nie wymyślono go, bo ktoś postanowił

459
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
dodać kolor do witraży.

460
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Wymyślono go, bo ktoś zdołał

461
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
zmienić kształty

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
i rozłożyć masę tak,

463
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
by ściany miały wielkie dziury.

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Nie wiem, jak to się ma do mody,

465
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
ale ty na pewno wiesz.

466
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Co mam zrobić?

467
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Weźmy na przykład talię.

468
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Dlaczego zawsze jest tu,

469
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
a nie niżej czy wyżej?

470
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Albo w ogóle nie róbmy talii.

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
A linia szyi w żakietach,

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
dlaczego zawsze jest blisko karku?

473
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Nie wiem, o czym mówię,
bo się tym nie zajmuję.

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Ale widzę, gdy ktoś
oferuje mi coś innego.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Wiem, że to nie najlepszy moment,

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
ale ta wojna się skończy.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Będziesz musiał się zastanowić,
co chcesz tworzyć,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
śliczne kapliczki...

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
czy wielkie katedry?

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Władzio wiedział, jak mnie zainspirować.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Miał ogromną intuicję.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Tylko on był ze mną szczery.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Tęskni pan za nim?

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Oczywiście.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Był dla mnie bardzo ważny,
pracowaliśmy razem dwadzieścia lat.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Przeżyliśmy...

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
trudne czasy.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
UWAGA
NIE WCHODZIĆ

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
„Komitet Krawiectwa ogłasza,

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
z efektem natychmiastowym,

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
zamknięcie Maison
Balenciaga do odwołania”.

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Przyszli i wykopali nas.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
- Nie mogliśmy nic zrobić.
- Podali powód?

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
- Musieli coś powiedzieć!
- Chyba nie.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Nie jestem pewna, bałam się.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Sprawdzę to.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Idźcie do domu.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Do domu!

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Co robisz?

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Jeśli poszli do domu mody,
mogą tu przyjść w każdej chwili.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Ale dlaczego?

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Nie wiemy, dlaczego nas zamknęli.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Gdy dowiedzą się, że ze sobą sypiamy,
to nam nie pomoże.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Myślisz, że dlatego nas zamknęli?

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Nie wiem, a może...

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
wiedzą, że zwozimy tkaninę z Hiszpanii
albo chodzi o wyrok Bizkarronda.

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Długo go nie ma.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
- Chodzi o kapelusze.
- Co?

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
„Komitet Krawiectwa ogłasza,

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Rozkazem sił okupacyjnych

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
na Maison Balenciaga nałożono sankcje

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
za wszczynanie rebelii
prowokacyjnymi kapeluszami.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Dom mody pozostanie zamknięty
przez trzy miesiące...

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
od 22 stycznia.

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Kapelusze?

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Każdy innym dom robi to samo.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
To pogrąży sprzedaż w następnym sezonie.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Ktoś nas wziął na celownik.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Zamknij się, Władzio!

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Powód jest oczywisty!

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Mogłem odpuścić te twoje kapelusiki.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
To był twój pomysł!

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Robiłem to, co chciałeś!

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Władzio ma rację.

525
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Spójrz samokrytycznie,
zamiast obwiniać innych.

526
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Co?

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Tak, Cristóbalu.

528
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Gdybyś częściej bywał w Paryżu

529
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
i nie podróżował tyle,
moglibyśmy tego uniknąć.

530
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Wiesz, co się dzieje?

531
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Nie możesz wrócić do Hiszpanii
i mi zazdrościsz.

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
To nie moja wina.

533
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Mogłeś unikać polityki.

534
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Jasne.

535
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Lepiej, żeby nikt nie wiedział,
czy jesteś...

536
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokratą, frankistą czy nazistą.

537
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Nie mam pojęcia, kim jesteś.

538
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Co?

539
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
No kim, Cristóbalu?

540
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Jestem apolityczny.

541
00:34:48,200 --> 00:34:49,200
Mam prawo.

542
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Mam prawo mieć poglądy!

543
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Nie w tej branży!

544
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Nie widzisz, że to wszystko polityka?

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Nawet kapelusze!

546
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
STYCZEŃ 1944 ROKU
PAŃSTWO VICHY

547
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
BIURA FRANCUSKIEGO RZĄDU W CZASIE OKUPACJI

548
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
AMBASADA HISZPANII

549
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Wygląda na to, że obwiniają cię o trend

550
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
noszenia na ulicy dużych kapeluszy.

551
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
To takie proste.

552
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Niemcy uważają, że to godzi
w powagę, którą narzucają.

553
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Przepraszam,

554
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
ale czy kapelusze są tak ważne?

555
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
To ostrzeżenie.

556
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Zaczynasz od dużych kapeluszy,
ale nie wiesz, dokąd to zaprowadzi.

557
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Ale dlaczego karać za to dom mody?

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Panie Bizkarrondo.

559
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Słyszałem, że nakazano panu
zapłacić 100 000 peset

560
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
za niepatriotyczne poglądy przed wojną.

561
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
A co to ma z tym wspólnego?

562
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Wszystko.

563
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Wszystko.

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Rozumie pan, że Hiszpania nie będzie
interweniować w sprawie dysydenta.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Wyrok dotyczy moich dawnych poglądów.

566
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Od dawna nie siedzę w polityce.

567
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Tak, ale...

568
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
ma pan te same opinie, prawda?

569
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nie.

570
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nie, właściwie piszę list

571
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
do hiszpańskich władz na temat moich zmian

572
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
i tego, jak jestem krytyczny
wobec moich dawnych poglądów.

573
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Cieszy mnie to.

574
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Każdy ma prawo się zmienić.

575
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
To koniec moich zasad.

576
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Kiedy przyjechałeś?

577
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Wczesnym popołudniem.

578
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ambasador pogadał z ministrem przemysłu

579
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
i dom mody znów jest otwarty.

580
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Ale przez trzy miesiące
nie możemy projektować kapeluszy.

581
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Tylko suknie.

582
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Przykro mi.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Z powodu twoich kapeluszy.

584
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Naprawdę ci przykro?

585
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
To dlaczego się uśmiechasz?

586
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Przeproś mnie.

587
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Przepraszam.

588
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Trochę bardziej szczerze.

589
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Przeproś.

590
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Przepraszam.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Masz pecha, głupcze.

592
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paryż zgwałcony...

593
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paryż złamany, zamęczony,

594
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
ale wolny.

595
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Wyzwolony przez siebie samego.

596
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Wyzwolony przez mieszkańców!

597
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 SIERPNIA 1944 ROKU
KONIEC OKUPACJI

598
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Co się stało?

599
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Witam.

600
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Dziękuję za spotkanie.

601
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Panna Renée przekazała,
że chce mnie pani widzieć.

602
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Tak, ja...

603
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Słyszał pan wieści?

604
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther wrócił do Niemiec.

605
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Przyszłam się pożegnać.

606
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Wątpię, czy wrócę.

607
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Było miło, dopóki to trwało.

608
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Myśli pan, że jesteśmy bezpieczni?

609
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Co z nami będzie?

610
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Z kim?

611
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Z nami!

612
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Z panem i mną, wspieraliśmy Niemców.

613
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Pani się chyba myli.

614
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Maison Balenciaga nigdy
nie angażował się w politykę.

615
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Rozumiem.

616
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Przyniosłam prezent.

617
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
- Nie.
- To tylko ser.

618
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Pachnie smacznie.

619
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Na pewno tak też smakuje.

620
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Ale nie przyjmuję prezentów,

621
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
choć jestem wdzięczny.

622
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
To wyrób mojej rodziny.

623
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Naprawdę smaczny.

624
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Chciałabym go panu dać.

625
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Przykro mi.

626
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Ale... nie mogę go przyjąć.

627
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Nie jesteśmy firmą,

628
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
która powinna świętować wyzwolenie Paryża.

629
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Nie zrobiliśmy nic,
czego powinniśmy żałować, Nicolásie.

630
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Ciężko pracowaliśmy.

631
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
I pomagaliśmy naszym klientom w ciszy,
jak zawsze.

632
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Czasami cisza oznacza poczucie winy.

633
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Czyli jestem winny.

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Firma nadal działa.

635
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Nikt nie stracił pracy.

636
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
To ważne, prawda?

637
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Dziękuję, Cristóbalu.

638
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Wiem, że miałeś ochotę
zostawić dom mody i wrócić do domu.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Chciałbym myśleć, że...

640
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
zostałeś po części dla Virgili i mnie.

641
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Wypijmy za to.

642
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Wie pani...

643
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Gdy tylko wojna się skończyła,

644
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
natychmiast zakazano noszenia mundurów

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
czy symboli Trzeciej Rzeszy.

646
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Mundury zamieniły się
w płaszcze dla dzieci.

647
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
A flagi ze swastyką w fartuchy.

648
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
To dobrze.

649
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Zgadzam się, ale...

650
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Zawsze zastanawiałem się,
jak to jest, że tkaniny

651
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
z tych mundurów i flag

652
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
nadal były z nami.

653
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symbole zniknęły, ale...

654
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
tkaniny, na których widniały...

655
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
pozostały.

656
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Na przykład okrywały dzieci.

657
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Rozumie pani, o czym mówię?

658
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Chyba nie do końca.

659
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Mówiłem, że trzeba to przeżyć,
żeby zrozumieć.

660
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Przejdziemy się?

661
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Pewnie.

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Napisy: Marcin Łakomy