1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
"Cristóbal é o único verdadeiro costureiro
entre nós.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
O resto, nós somos simplesmente
designers de moda." Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Esta série é inspirada

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
nos 30 anos que Cristóbal Balenciaga
passou em Paris,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
desde os seus inícios até se tornar
o rei da alta costura.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
EM EPISÓDIOS ANTERIORES

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Sr. Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Na verdade, estou interessado
nos seus inícios em Paris.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Mas então, aquelas semanas...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
depois da mostra
da primeira coleção...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Estavam cheios de incertezas.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Penso que as críticas
têm sido maioritariamente positivas.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Numa escala de um a dez, é um seis.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Mas acho que lhe falta alguma
personalidade.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Passei horas a desenhá-lo!
Mas não funciona!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Posso apresentar-vos
o Nicolás Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
E a sua esposa, Virgila Mendizábal,
principais acionistas da Maison.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Tu e eu decidimos vir aqui.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Eles vieram por razões políticas.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Não há assim tanto talento
na alta costura.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
E tu tens, obviamente.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Sra. Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Acha que Balenciaga
é digno da alta costura parisiense?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
O que estás a fazer?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Anda cá. Tens de ver isto.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Gostaria de falar sobre a chegada
dos Nazis a Paris.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Cuidado com o que pergunta, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Há coisas sobre as quais
preferia não falar.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - JUNHO DE 1940
INÍCIO DA OCUPAÇÃO

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Não sou idiota, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Sei o que vi.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Ele estava em frente do Trocadéro
há uma hora.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Ele não está muito ocupado?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Porque estaria lá?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Era ele.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
A tirar uma foto com a Torre Eiffel.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
A tirar fotos como um turista a esta hora?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Não faz sentido.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Eu teria ficado.
Não é todos os dias que se vê o Hitler.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Mas estava com medo de ficar.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Caminhe, por favor.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Pensei que ficaria melhor.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Este tecido é horrível. Não tem volume.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Não sei.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Que chapéu tínhamos para este design?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Falta alguma coisa.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Como poderia ser maior?
Experimenta um maior.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Maior.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Não tenho nenhum.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
A não ser que queiras que use o vaso.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Fá-lo.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Podes desenhar algo assim?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Senhor.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Está um oficial da SS no corredor
com uma mulher.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Ela quer que lhe façamos um vestido.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Disse-lhe que só com convite, mas...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
O que fazemos?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
O oficial é muito assustador.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Diz-lhes para entrar.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
São clientes,
e nós não temos muitos desses.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
O torso é tule preto
com lantejoulas bordadas,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
e a saia é de cetim sintético
cor de mostarda.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Este é um vestido de noite
da linha historicista.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Adoro.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Adoro!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Quero um com mangas mais compridas e...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
... podia usar este tecido?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Não é possível.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Lamento, mas casas da alta costura
não trabalham assim.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
O vestido Infanta
só está disponível neste tecido.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Não seria o mesmo se usasse o seu.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Sim, mas quero que use este.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Era da minha avó.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Tenho um rolo completo em casa.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
É de boa qualidade.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Sim, sim.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Esse não é o problema.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Desculpe.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Se isto é o que quer, nós aceitamos.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Com mangas mais compridas.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Mas usaremos o nosso tecido.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Muito bem.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Devemos respeitar as regras
da alta costura, correto?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Diz que a irão levar para a Alemanha.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Ver a alta costura alemã
será interessante.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Não, não.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Vão levar a alta costura parisiense
para a Alemanha.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIS JULHO DE 1940
ASSOCIAÇÃO PROFISSIONAL DA ALTA COSTURA

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Silêncio, por favor!
Não falem uns sobre os outros.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
REUNIÃO ESPECIAL
PARTICIPANTES

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Um por um. Por favor!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Mantenham a calma, por favor. Obrigado.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Como?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Tenho de ir a Berlim?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Neste momento, é apenas uma sugestão.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
É uma loucura.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
E os fornecedores?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
E aqueles que dependem de nós?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Verdade.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Bordadores, fabricantes de botões...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Qual é o objetivo?
-É óbvio.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Eles pensam
que temos demasiada influência na moda.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Querem que as mulheres se vistam
como freiras.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
As negociações estão a correr bem,
mantenham a calma.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Então...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
... devemos manter-nos firmes.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
E resistir.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Lamento, mas não conte comigo.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Não tenho a força,
nem quero bajular os alemães.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Tens a certeza?
Devemos manter-nos unidos.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
O que estás a dizer?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Não existe moda na França
por causa da guerra.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
As fábricas estão focadas na guerra.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Onde estão os tecidos?
Sem tecidos, não há moda.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Foi por isso que fechei.
Não é altura de fazer vestidos.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Bem, digam-nos.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Então, o que pensas?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Não temos a certeza.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Pensa nisso, Cristóbal.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
O que podes fazer?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Não está melhor em Espanha.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Podíamos fechar agora e abrir mais tarde.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Se fechares, acabou.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Além disso, os alemães ameaçaram
confiscar tudo se fechares.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
O que achas, Virgila?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Não sei quanto a ti, Cristóbal,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
mas nós não temos outra opção
se não permanecermos abertos.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Não podemos voltar para Espanha.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Tens a certeza?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
A guerra ali acabou.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Para os que venceram, sim.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Veio há duas semanas.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Fui condenado a pagar 100 000 pesetas

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
e a suspensão por motivos
de responsabilidade política.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Se não pagarmos,
vão obrigar o meu pai a pagar.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Por agora, é uma multa,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
mas quem sabe se será o suficiente ou...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Lamento.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
O que vão fazer?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Recorremos através de um advogado
de confiança.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
Deverá ser um longo processo.
Por isso, é contigo.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
No final, decidimos não fechar.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Finalmente, os alemães
deixaram-nos ficar em Paris.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Mas tornaram-se muito mais severos.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Proibiram tecidos importados.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Limitaram o número de designs

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
permitidos num desfile.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Mas o que podíamos fazer?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Era isso ou fechar.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Então, continuámos como pudemos,

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
até a ocupação ter terminado.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Próxima pergunta.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
É só isso?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
É tudo o que tem a dizer sobre a ocupação?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
O que mais quer que diga?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Foram anos difíceis.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Sim, você disse isso.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
No entanto, quando a guerra acabou,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
a Masion Balenciaga

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
valia mais do que antes.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Não foi tão mau para si...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Fale claramente.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
O que está a tentar perguntar?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Se eu colaborei?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Você mesmo o disse.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Tem medo que alguém o possa acusar?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Meu Deus!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Já viveu alguma guerra?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Felizmente, eu era muito nova.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Então, não sabe do que fala.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Se não viveu uma guerra,
não pode compreender.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Experimente.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Os invasores eram temidos.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Mas também tínhamos medo
de falar entre nós.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
De falar com os vizinhos,
com o homem do leite,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
com o fornecedor de tecidos...
toda a gente!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Estávamos todos a tentar sobreviver
como podíamos.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Acho que temos de aproveitar
as forças que possamos ter.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Como assim?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Podíamos trazer o tecido de Espanha.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaia, fim do trajeto.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaia, fim do trajeto.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Tens amigos na Embaixada Espanhola.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Podes arranjar um visto.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Não te vão impedir
de atravessar a fronteira.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Podes visitar os fornecedores espanhóis
e escolher nos tecidos.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Os tecidos espanhóis
não se comparam ao de Lyon.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Talvez sim,
em circunstâncias normais,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
mas são melhores do que os de Lyon

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
ou de toda a França.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
E não têm problemas
com tecidos importados.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Como iremos trazer os tecidos para França?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Eu tenho contactos.
Não te preocupes com isso.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Muito bem, vamos lá.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DESFILE
PRIMAVERA-VERÃO

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Este tecido pica.
-Pica?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Pica.
-Bem, seja como for.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Não me surpreende, é espanhol.
-A sério?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Estão confortáveis? Muito bem.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
É um festival para o mau gosto.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Se tivesse visto antes da guerra.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Os Rothschild,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
a Duquesa de Windsor.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Agora é só vadias.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
E nouveau riche do mercado negro.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, ainda te ouvem.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Olha.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Meu Deus.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Aquela echarpe com aquele vestido...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Olá, Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Não pude vir ao desfile oficial,
mas não podia perder isto.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
É uma honra.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Faz o que entenderes, mas ainda acho
que são muito grandes.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Quando tiveres a tua Maison,
podes fazê-los mais pequenos.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Mas por agora,
o Sr. Balenciaga quer assim.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Estou preocupado
com as viagens do Cristóbal.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Ele fica cada vez mais tempo.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Pode estar a negligenciar a Maison.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Estás a ver fantasmas.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Pensa nisso.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Apostei nele e em Paris.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Não tenho nada a ver com casas espanholas.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Sim, mas os números estão a aumentar,

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
e é graças, sobretudo, aos tecidos
que obtemos de lá.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Se isto continuar, temo que o Cristóbal
possa querer criar em Madrid

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
ou San Sebastián.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
O que posso fazer?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Olá.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Vês como olham para ela?

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Não suportam como as mulheres francesas
se vestem.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Tenho medo.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Não sentes que estamos na corda bamba?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Como assim?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Aquilo... podíamos ser nós, do nada.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Não sei... como os judeus.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Então eles começam a perseguir
qualquer pessoa que esteja fora da norma.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homossexuais, antifascistas...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Quem sabe?

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Tenho um passaporte falso, só para o caso.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Caso queiram deportar
quem está contra o Franco.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Como vai a tua condenação?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Ainda não tive resposta.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Foi-me pedido para escrever uma carta

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
onde me arrependo de tudo

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
e declaro que mudei de ideias.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Porra.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
O que vais fazer?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Recusar, obviamente.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Não vou jogar pelas regras do Franco.

251
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
BALENCIAGA - EISA
MADRID, 1943

252
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Número 25.

253
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Número 26.

254
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Número 26.

255
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Número 26.

256
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Eles não mostraram o mesmo entusiasmo,

257
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
mas não significa que não gostaram.

258
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Ou não teriam comprado uma licença.

259
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, por favor.

260
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Ele só destacou os chapéus.

261
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Isso é uma coisa má?
-Exatamente.

262
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Ele destaca os chapéus
para não falar dos meus desenhos.

263
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Os chapéus fazem parte deles.

264
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Foram ideia tua, Cristóbal.

265
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Sim, mas não os desenhei.

266
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Foram destacados porque se destacam.

267
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Sabes como são os americanos.

268
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
VEREMOS SE GOSTAS. WLADZIO.

269
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
O quê?

270
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nada.

271
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Como vão as coisas?

272
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Os alemães estão mais rígidos.

273
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Estão a levar tudo.

274
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
As coisas estão melhores aqui,
porque não voltas?

275
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Porque tens de ficar em Paris, sozinho?

276
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Estarias melhor aqui.

277
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mãe, deixa o Cristóbal em paz.

278
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Só estou preocupada.

279
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mãe, não podemos abandonar
o Nicolás e a Virgila.

280
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Temos de aguentar um pouco mais.

281
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Quando a guerra terminar,
tudo voltará ao normal.

282
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Bem, isso depende de quem vence, certo?

283
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Bom dia, minha senhora.

284
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Bom dia. O seu convite?

285
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Somos do Comité Geral de Costura.

286
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Queremos falar com o gerente.

287
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Bom dia.

288
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
O que se está a passar?

289
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Senhor, um oficial
do Comité Geral de Costura.

290
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
É uma inspeção.

291
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
O Sr. Bizkarrondo
que trate dos tecidos espanhóis.

292
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Depressa.
-Tenham cuidado.

293
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Esconde-os,
para que eles não os vejam.

294
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Cuidado com os tecidos.

295
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
- Está bem.
-Depressa.

296
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Depressa.

297
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Boa viagem.
-Obrigado, adeus.

298
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Adeus, Cristóbal.

299
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Bom dia, senhor.
-Bom dia.

300
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Acompanhe-me, por favor.

301
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Há algum problema?
-Acompanhe-me.

302
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Onde está a Renée?
-Ali.

303
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, o livro.
-Sim.

304
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Já está feito.

305
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
O Cristóbal está em Madrid.
Porra.

306
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
A sua documentação, por favor.

307
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Já a mostrei ao seu assistente.

308
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
A documentação, por favor.

309
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Deve ter bons contactos
na Embaixada Espanhola,

310
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
para conseguir este visto.

311
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Senhor?
-Porque é que fazem estes chapéus?

312
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Desculpe, não compreendo.

313
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Os chapéus, porque são tão dramáticos?

314
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Não é necessário.

315
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Faz parte do conceito geral desta coleção.

316
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Faz parte da marca da casa.

317
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Vou precisar do seu livro de registos.

318
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Claro, aqui tem.

319
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
O Departamento da Polícia de Paris
enviou-nos isto.

320
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Um relatório sobre si.

321
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Tem uma Maison de alta costura?

322
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Sim.

323
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Exilado durante a Guerra Civil Espanhola,

324
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
chegou cá em 1937.

325
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Instalou-se aqui.

326
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Mas é espanhol.

327
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Não exatamente exilado.

328
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Não é bem assim.

329
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Sim.

330
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
As coisas estão a correr-lhe bem.

331
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Certo?

332
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Quem é...

333
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
O Wladyslaw Jaworowski D'Attainville?

334
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Também chamado
Wladzio d'Attainville.

335
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
É o seu parceiro de negócios?

336
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Exato.

337
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
É mais do que isso, certo?

338
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Desculpe?

339
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Diz aqui que você é um queer conhecido.

340
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Ele é mais do que isso, sim ou não?

341
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Ouça,

342
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
não vou permitir
que faça este tipo de perguntas.

343
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Responda-me.

344
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Não.

345
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Ele é um amigo.

346
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Claro.

347
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Alguma coisa a declarar?

348
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Traz alguma coisa de Espanha para França?

349
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Não.

350
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nada.

351
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Tem a certeza?

352
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Sim.

353
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Muito bem.

354
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Agora, vá para aquela sala e dispa-se.

355
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Desculpe?

356
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Vá para aquela sala com o meu assistente
e dispa-se.

357
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Tira a roupa.

358
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Pegaram no livro de registos
e foram-se embora.

359
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Só isso?

360
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Mais nada?

361
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Só estavam interessados

362
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
o número de designs e metros de tecido.

363
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Quantas vezes nos inspecionaram?

364
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Não ficaria surpreendido
se um concorrente nos acusasse.

365
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Odeiam que nós tenhamos tecidos melhores.

366
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Encontraram os tecidos espanhóis?

367
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Escondemo-los.

368
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Não sei.

369
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Não gosto.

370
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Sentimos a tua falta.

371
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Não sabíamos
responder a algumas perguntas.

372
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
O que querias que fizesse, Nicolás?

373
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Tivemos o desfile em Madrid.

374
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Tivemos de tratar dos americanos,

375
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
dos representantes, da imprensa!

376
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Falaste com a imprensa lá?

377
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Mesmo que não fale, tenho de lá estar.

378
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Desculpa o atraso.

379
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Não há táxis em Paris.

380
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Assustaste-me.

381
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Pensei que tinha acontecido algo.

382
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Não sei se devíamos fazer planos.

383
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Porquê?

384
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Estás estranho desde que voltaste.

385
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Olha.
A nossa Coco.

386
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Dizem que anda metida
com um oficial alemão.

387
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
A sério?

388
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Sim, bem mais novo do que ela.

389
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Aparentemente, passaram o dia todo
no quarto dela no Ritz.

390
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Certo.

391
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Vamos?

392
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Sim.

393
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Espera.

394
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Boa noite.

395
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Gostava de comprar
o retrato da Coco Chanel.

396
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Está à venda?
-Sim, senhor.

397
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
São 2000 francos.

398
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Está bem, perfeito.

399
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Vais comprá-lo?

400
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
A sério, Cristóbal?

401
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Gostava de o mandar para o hotel Ritz.

402
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
É uma prenda para a Mna. Chanel.

403
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Vamos?

404
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
O que foi aquilo?

405
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
A Coco é uma amiga.
Queria fazer algo simpático.

406
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Simpático?

407
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Depois de te dizer
que anda com um oficial alemão?

408
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Ela sempre me ajudou em San Sebastián,

409
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
até quando cheguei a Paris, lembras-te?

410
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Sim, mas Cristóbal...

411
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Nunca julguei opiniões políticas
de amigos,

412
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
nem de clientes.

413
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Não te compreendo.

414
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
É como se vivesses noutro planeta.

415
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Eventualmente, tens de deixar
de ignorar certas coisas.

416
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Não podes ignorar o que está a acontecer.

417
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Acho que andas a passar demasiado tempo
com o Nicolás, Wladzio.

418
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
CIDADE NATAL DO CRISTÓBAL

419
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
A Chanel, com um oficial alemão?

420
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Não achei estranho.

421
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
As pessoas negam a relação
entre os franceses e os alemães.

422
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Mas garanto, a relação existia.

423
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Era tudo mais confuso
do que pode parecer agora.

424
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Quer dizer que não se importava

425
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
se os alemães ou os aliados vencessem?

426
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Não!

427
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Claro que fiquei contente
por os alemães terem perdido.

428
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
O nosso negócio é outra coisa.

429
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
A alta costura sempre serviu a elite.

430
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Não se tratava de resistência
ou colaboração.

431
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Mas de sobrevivência.

432
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Na Harper's Bazaar,

433
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
destacaram a extravagância
dos chapéus em Madrid.

434
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Mais nada?

435
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Só os chapéus?

436
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Estou a pensar fazer chapéus
menos extravagantes.

437
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Porquê?

438
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Não sei,
sinto que estão a ofuscar os designs...

439
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Claro, com designs tão inovadores...

440
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
O quê? Como assim?

441
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Não sei se vejo algo digno

442
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
de ser ofuscado, sem ofensa.

443
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Os designers parisienses abrandaram.

444
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Vocês fazem todos o mesmo.

445
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Tu aplicas a mesma técnica
e chama-la estilo,

446
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
mas usas temas espanhóis ou gregos.

447
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Isso não é estilo.

448
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
É um tema de baile de máscaras.

449
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Obrigado por explicares o que é a moda.

450
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Não tinha percebido antes.

451
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Pelo menos, vejo alguma coisa aqui.

452
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Graças a Deus.

453
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Sabes onde tens de procurar o teu estilo?
-Não sei, explica-me.

454
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Na tua técnica.

455
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
É assim que crias um novo estilo.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
A tua técnica.

457
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gótica, por exemplo.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Não foi inventado porque alguém decidiu

459
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
acrescentar cor a um vitral.

460
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Foi inventado porque alguém conseguiu

461
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
redefinir as formas

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
e distribuir o peso

463
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
para que as paredes
pudessem ter grandes buracos.

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Não sei como aplicar isso à moda,

465
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
mas sei que tu sabes.

466
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
O que queres que faça?

467
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Por exemplo, a cintura.

468
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Porque está sempre aqui

469
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
e não mais abaixo ou mais acima.

470
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Ou não fazer uma.

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Tal como os decotes em casacos,

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
porque estão sempre perto da nuca?

473
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Não sei o que estou a dizer,
porque não faço isto.

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Mas sei reconhecer quando alguém
me está a oferecer algo diferente.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
E sei que este não é o melhor momento,

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
mas esta guerra irá terminar.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Terás de reconsiderar
onde queres estar,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
a fazer belas capelas...

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
... ou grandes catedrais?

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
O Wladzio sabia como me estimular.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Ele tinha uma enorme intuição.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Era o único que era honesto comigo.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Sente a falta dele?

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Sim, claro.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Era essencial para mim,
trabalhámos juntos durante vinte anos.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Passámos por...

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
... tempos difíceis.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
AVISO
ACESSO INTERDITO

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
O Comité de Indumentária declara,

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
com efeito imediato,

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
o encerramento por tempo indeterminado
da Maison Balenciaga.

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Eles vieram e expulsaram-nos.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Não pudemos fazer.
-Disseram porquê?

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Devem ter dito alguma coisa!
-Temo que não.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Não sei bem, estava assustada.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Vou descobrir.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Vocês vão para casa.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Vão para casa!

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
O que estás a fazer?

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Se foram à Maison,
podiam vir aqui a qualquer momento.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Mas porquê?

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Não sabemos porque fecharam.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Não vai ajudar
se souberem que estamos juntos.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Achas que é por isso que fecharam?

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Não sei, ou porque...

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
... sabem que trazemos tecidos de Espanha
ou a pena do Bizkarrondo.

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Ele está a demorar muito.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
- São os chapéus.
-O quê?

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
Notificação do Comité de Costura.

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Por ordem das forças de ocupação,

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
a Maison Balenciaga foi punida

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
por incitar a revolta
através de chapéus provocantes.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
A Maison permanecerá fechada
durante três meses...

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
... a começar a 22 de janeiro.

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Os chapéus?

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Todas as outras casas
estão a fazer o mesmo.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Isto irá afundar a vendas
da próxima estação.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Alguém prejudicou-nos, sem dúvida.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Cala-te, Wladzio!

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
O motivo é óbvio!

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Devia ter parado
com os teus pequenos chapéus.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
A ideia foi tua!

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Só fiz o que querias que eu fizesse!

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
O Wladzio tem razão.

525
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
A autocrítica iria ajudar-te,
em vez de culpares os outros.

526
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
O quê?

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Sim, Cristóbal.

528
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Se tivesses estado em Paris mais vezes

529
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
e não ocupado a viajar,
isto podia ter sido evitado.

530
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Sabes o que está a acontecer?

531
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Não podes voltar a Espanha,
e tens inveja de mim.

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Bem, isso não é culpa minha.

533
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Devia ter-me afastado da política.

534
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Certo.

535
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
É melhor se ninguém
na tua vida souber se tu és...

536
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
... um democrata, um apoiante do Franco
ou um Nazi.

537
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Não sei o que tu és, Cristóbal.

538
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
O quê?

539
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
O que és, Cristóbal?

540
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Sou apolítico.

541
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Tenho todo o direito.

542
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
E eu de ser político!

543
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Não neste negócio!

544
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Não vês que tudo é política?

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Até um chapéu é política!

546
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANEIRO, 1944
VICHY

547
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
SEDE DO GOVERNO FRANCÊS
DURANTE A OCUPAÇÃO

548
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
EMBAIXADA ESPANHOLA

549
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Parece que o culpam pela tendência

550
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
do uso de chapéus grandes na rua.

551
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Pura e simplesmente.

552
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Os alemães consideram os chapéus
uma ameaça à austeridade que impõe.

553
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Desculpe,

554
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
os chapéus são assim tão importantes?

555
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
É um aviso.

556
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Começa com chapéus grandes
e não se sabe onde pode levar.

557
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Mas porquê punir a Maison?

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Sr. Bizkarrondo.

559
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Soube que foi condenado
a pagar 100 000 pesetas

560
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
pelas suas opiniões antipatrióticas
de antes da guerra.

561
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
O que é que isso tem a ver
com este assunto?

562
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Tudo.

563
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Tudo.

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Como percebe, a Espanha
não irá intervir por um dissidente.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Esta pena
deve-se às minhas antigas opiniões.

566
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Não estou na política há muito tempo.

567
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Sim, mas...

568
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
... tem as mesmas opiniões, certo?

569
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Não.

570
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Não, até estou a escrever uma carta

571
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
às autoridades espanholas
sobre as minhas mudanças

572
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
e como crítico as opiniões
que costumava defender.

573
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Bem, fico contente.

574
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Suponho que todos têm o direito de mudar.

575
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
É o fim dos meus princípios.

576
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Quando chegaste?

577
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Ao início da tarde.

578
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
O Embaixador falou
com o Ministro da Indústria

579
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
e reabriu a Maison.

580
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Mas não podemos fazer chapéus
por três meses.

581
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Só vestidos.

582
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Lamento.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Por ti e pelos chapéus.

584
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Lamentas mesmo?

585
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Então, porque estás a sorrir?

586
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Pede-me desculpa.

587
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Desculpa.

588
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Com um pouco mais de sinceridade.

589
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Pede-me desculpa.

590
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Desculpa.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Que azar, totó.

592
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paris, Paris ultrajada...

593
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paris quebrada, Paris mártir...

594
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
... mas Paris... livre.

595
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Libertou-se a si mesma.

596
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Libertada pelo seu povo!

597
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 DE AGOSTO DE 1944
FIM DA OCUPAÇÃO

598
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
O que é que se passa?

599
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Olá.

600
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Obrigada por me receber.

601
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
A Mna. Renée disse que insistiu.

602
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Sim, eu...

603
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Ouviu as notícias?

604
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
O Gunther regressou à Alemanha.

605
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Vim dizer adeus.

606
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Duvido que volte cá.

607
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Foi bom enquanto durou.

608
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Acha que estamos seguros?

609
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
O que nos irá acontecer?

610
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
A quem?

611
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
A nós!

612
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
A mim e a si, apoiamos os alemães.

613
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Temo que esteja enganada.

614
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
A Maison Balenciaga nunca se associou
politicamente com ninguém.

615
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Compreendo.

616
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Trouxe-lhe um presente.

617
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Não, não.
-É só queijo.

618
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Cheira muito bem.

619
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Acredito que seja saboroso.

620
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Mas nunca aceito presentes,

621
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
embora agradeça o gesto.

622
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
É a minha família que o faz.

623
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
É muito bom.

624
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Gostava que o aceitasse.

625
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Lamento.

626
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Mas... não posso aceitar.

627
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Não somos uma empresa

628
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
que devia celebrar a libertação de Paris.

629
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Não fizemos nada
de que nos devamos arrepender, Nicolás.

630
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Trabalhámos muito.

631
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Ajudámos os clientes silenciosamente,
como sempre fizemos.

632
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Alguns silêncios são culpados.

633
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Então, sou culpado.

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
A empresa continua de pé.

635
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Ninguém perdeu o emprego.

636
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
É o que importa, certo?

637
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Obrigado, Cristóbal.

638
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Sei que te sentiste tentado
a abandonar a Maison.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
E gostaria de pensar que...

640
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
ficaste em parte pela Virgila e por mim.

641
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Brindo a isso.

642
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Sabe?

643
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Mal a guerra terminou,

644
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
foi imediatamente proibido
usar uniformes militares

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
ou símbolos do Terceiro Reich.

646
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Os uniformes tornaram-se casacos
de crianças.

647
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
E as bandeiras com as suásticas
tornaram-se aventais.

648
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Isso é bom.

649
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Eu não discordo, mas...

650
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
... sempre pensei sobre como os tecidos

651
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
que foram usados
para estes uniformes e bandeiras

652
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
ainda estavam lá.

653
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Os símbolos desapareceram, mas...

654
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
os tecidos com que foram feitos...

655
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
... permaneceram.

656
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Para vestir as crianças, por exemplo.

657
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Compreende o que quero dizer?

658
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Não tenho a certeza.

659
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Já disse, se não a viveu,
é difícil compreender.

660
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Damos um passeio?

661
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Claro.

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Traduzido por: Renata Soares