"Cristóbal é o único verdadeiro costureiro entre nós.
O resto, nós somos simplesmente designers de moda." Coco Chanel
Esta série é inspirada
nos 30 anos que Cristóbal Balenciaga passou em Paris,
desde os seus inícios até se tornar o rei da alta costura.
EM EPISÓDIOS ANTERIORES
Sr. Balenciaga.
Na verdade, estou interessado nos seus inícios em Paris.
Mas então, aquelas semanas...
depois da mostra da primeira coleção...
Estavam cheios de incertezas.
Penso que as críticas têm sido maioritariamente positivas.
Numa escala de um a dez, é um seis.
Mas acho que lhe falta alguma personalidade.
Passei horas a desenhá-lo! Mas não funciona!
Posso apresentar-vos o Nicolás Bizkarrondo.
E a sua esposa, Virgila Mendizábal, principais acionistas da Maison.
Tu e eu decidimos vir aqui.
Eles vieram por razões políticas.
Não há assim tanto talento na alta costura.
E tu tens, obviamente.
Sra. Chanel.
Acha que Balenciaga é digno da alta costura parisiense?
O que estás a fazer?
Anda cá. Tens de ver isto.
Gostaria de falar sobre a chegada dos Nazis a Paris.
Cuidado com o que pergunta, Prudence.
Há coisas sobre as quais preferia não falar.
PARIS - JUNHO DE 1940 INÍCIO DA OCUPAÇÃO
Não sou idiota, Renée.
Sei o que vi.
Ele estava em frente do Trocadéro há uma hora.
Ele não está muito ocupado?
Porque estaria lá?
Era ele.
A tirar uma foto com a Torre Eiffel.
A tirar fotos como um turista a esta hora?
Não faz sentido.
Eu teria ficado. Não é todos os dias que se vê o Hitler.
Mas estava com medo de ficar.
Caminhe, por favor.
Pensei que ficaria melhor.
Este tecido é horrível. Não tem volume.
Não sei.
Que chapéu tínhamos para este design?
Falta alguma coisa.
Como poderia ser maior? Experimenta um maior.
Maior.
Não tenho nenhum.
A não ser que queiras que use o vaso.
Fá-lo.
Podes desenhar algo assim?
Senhor.
Está um oficial da SS no corredor com uma mulher.
Ela quer que lhe façamos um vestido.
Disse-lhe que só com convite, mas...
O que fazemos?
O oficial é muito assustador.
Diz-lhes para entrar.
São clientes, e nós não temos muitos desses.
O torso é tule preto com lantejoulas bordadas,
e a saia é de cetim sintético cor de mostarda.
Este é um vestido de noite da linha historicista.
Adoro.
Adoro!
Quero um com mangas mais compridas e...
... podia usar este tecido?
Não é possível.
Lamento, mas casas da alta costura não trabalham assim.
O vestido Infanta só está disponível neste tecido.
Não seria o mesmo se usasse o seu.
Sim, mas quero que use este.
Era da minha avó.
Tenho um rolo completo em casa.
É de boa qualidade.
Sim, sim.
Esse não é o problema.
Desculpe.
Se isto é o que quer, nós aceitamos.
Com mangas mais compridas.
Mas usaremos o nosso tecido.
Muito bem.
Devemos respeitar as regras da alta costura, correto?
Diz que a irão levar para a Alemanha.
Ver a alta costura alemã será interessante.
Não, não.
Vão levar a alta costura parisiense para a Alemanha.
PARIS JULHO DE 1940 ASSOCIAÇÃO PROFISSIONAL DA ALTA COSTURA
Silêncio, por favor! Não falem uns sobre os outros.
REUNIÃO ESPECIAL PARTICIPANTES
Um por um. Por favor!
Mantenham a calma, por favor. Obrigado.
Como?
Tenho de ir a Berlim?
Neste momento, é apenas uma sugestão.
É uma loucura.
E os fornecedores?
E aqueles que dependem de nós?
Verdade.
Bordadores, fabricantes de botões...
-Qual é o objetivo? -É óbvio.
Eles pensam que temos demasiada influência na moda.
Querem que as mulheres se vistam como freiras.
As negociações estão a correr bem, mantenham a calma.
Então...
... devemos manter-nos firmes.
E resistir.
Lamento, mas não conte comigo.
Não tenho a força, nem quero bajular os alemães.
Tens a certeza? Devemos manter-nos unidos.
O que estás a dizer?
Não existe moda na França por causa da guerra.
As fábricas estão focadas na guerra.
Onde estão os tecidos? Sem tecidos, não há moda.
Foi por isso que fechei. Não é altura de fazer vestidos.
Bem, digam-nos.
Então, o que pensas?
Não temos a certeza.
Pensa nisso, Cristóbal.
O que podes fazer?
Não está melhor em Espanha.
Podíamos fechar agora e abrir mais tarde.
Se fechares, acabou.
Além disso, os alemães ameaçaram confiscar tudo se fechares.
O que achas, Virgila?
Não sei quanto a ti, Cristóbal,
mas nós não temos outra opção se não permanecermos abertos.
Não podemos voltar para Espanha.
Tens a certeza?
A guerra ali acabou.
Para os que venceram, sim.
Veio há duas semanas.
Fui condenado a pagar 100 000 pesetas
e a suspensão por motivos de responsabilidade política.
Se não pagarmos, vão obrigar o meu pai a pagar.
Por agora, é uma multa,
mas quem sabe se será o suficiente ou...
Lamento.
O que vão fazer?
Recorremos através de um advogado de confiança.
Deverá ser um longo processo. Por isso, é contigo.
No final, decidimos não fechar.
Finalmente, os alemães deixaram-nos ficar em Paris.
Mas tornaram-se muito mais severos.
Proibiram tecidos importados.
Limitaram o número de designs
permitidos num desfile.
Mas o que podíamos fazer?
Era isso ou fechar.
Então, continuámos como pudemos,
até a ocupação ter terminado.
Próxima pergunta.
É só isso?
É tudo o que tem a dizer sobre a ocupação?
O que mais quer que diga?
Foram anos difíceis.
Sim, você disse isso.
No entanto, quando a guerra acabou,
a Masion Balenciaga
valia mais do que antes.
Não foi tão mau para si...
Fale claramente.
O que está a tentar perguntar?
Se eu colaborei?
Você mesmo o disse.
Tem medo que alguém o possa acusar?
Meu Deus!
Já viveu alguma guerra?
Felizmente, eu era muito nova.
Então, não sabe do que fala.
Se não viveu uma guerra, não pode compreender.
Experimente.
Os invasores eram temidos.
Mas também tínhamos medo de falar entre nós.
De falar com os vizinhos, com o homem do leite,
com o fornecedor de tecidos... toda a gente!
Estávamos todos a tentar sobreviver como podíamos.
Acho que temos de aproveitar as forças que possamos ter.
Como assim?
Podíamos trazer o tecido de Espanha.
Hendaia, fim do trajeto.
Tens amigos na Embaixada Espanhola.
Podes arranjar um visto.
Não te vão impedir de atravessar a fronteira.
Podes visitar os fornecedores espanhóis e escolher nos tecidos.
Os tecidos espanhóis não se comparam ao de Lyon.
Talvez sim, em circunstâncias normais,
mas são melhores do que os de Lyon
ou de toda a França.
E não têm problemas com tecidos importados.
Como iremos trazer os tecidos para França?
Eu tenho contactos. Não te preocupes com isso.
Muito bem, vamos lá.
DESFILE PRIMAVERA-VERÃO
-Este tecido pica. -Pica?
-Pica. -Bem, seja como for.
-Não me surpreende, é espanhol. -A sério?
Estão confortáveis? Muito bem.
É um festival para o mau gosto.
Se tivesse visto antes da guerra.
Os Rothschild,
a Duquesa de Windsor.
Agora é só vadias.
E nouveau riche do mercado negro.
Florette, ainda te ouvem.
Olha.
Meu Deus.
Aquela echarpe com aquele vestido...
Olá, Renée, Florette.
Não pude vir ao desfile oficial, mas não podia perder isto.
É uma honra.
Faz o que entenderes, mas ainda acho que são muito grandes.
Quando tiveres a tua Maison, podes fazê-los mais pequenos.
Mas por agora, o Sr. Balenciaga quer assim.
Wladzio.
Estou preocupado com as viagens do Cristóbal.
Ele fica cada vez mais tempo.
Pode estar a negligenciar a Maison.
Estás a ver fantasmas.
Pensa nisso.
Apostei nele e em Paris.
Não tenho nada a ver com casas espanholas.
Sim, mas os números estão a aumentar,
e é graças, sobretudo, aos tecidos que obtemos de lá.
Se isto continuar, temo que o Cristóbal possa querer criar em Madrid
ou San Sebastián.
O que posso fazer?
Olá.
Vês como olham para ela?
Não suportam como as mulheres francesas se vestem.
Tenho medo.
Não sentes que estamos na corda bamba?
Como assim?
Aquilo... podíamos ser nós, do nada.
Não sei... como os judeus.
Então eles começam a perseguir qualquer pessoa que esteja fora da norma.
Homossexuais, antifascistas...
Quem sabe?
Tenho um passaporte falso, só para o caso.
Caso queiram deportar quem está contra o Franco.
Como vai a tua condenação?
Ainda não tive resposta.
Foi-me pedido para escrever uma carta
onde me arrependo de tudo
e declaro que mudei de ideias.
Porra.
O que vais fazer?
Recusar, obviamente.
Não vou jogar pelas regras do Franco.
BALENCIAGA - EISA MADRID, 1943
Número 25.
Número 26.
Eles não mostraram o mesmo entusiasmo,
mas não significa que não gostaram.
Ou não teriam comprado uma licença.
Juan Martín, por favor.
Ele só destacou os chapéus.
-Isso é uma coisa má? -Exatamente.
Ele destaca os chapéus para não falar dos meus desenhos.
Os chapéus fazem parte deles.
Foram ideia tua, Cristóbal.
Sim, mas não os desenhei.
Foram destacados porque se destacam.
Sabes como são os americanos.
VEREMOS SE GOSTAS. WLADZIO.
O quê?
Nada.
Como vão as coisas?
Os alemães estão mais rígidos.
Estão a levar tudo.
As coisas estão melhores aqui, porque não voltas?
Porque tens de ficar em Paris, sozinho?
Estarias melhor aqui.
Mãe, deixa o Cristóbal em paz.
Só estou preocupada.
Mãe, não podemos abandonar o Nicolás e a Virgila.
Temos de aguentar um pouco mais.
Quando a guerra terminar, tudo voltará ao normal.
Bem, isso depende de quem vence, certo?
Bom dia, minha senhora.
Bom dia. O seu convite?
Somos do Comité Geral de Costura.
Queremos falar com o gerente.
Bom dia.
O que se está a passar?
Senhor, um oficial do Comité Geral de Costura.
É uma inspeção.
O Sr. Bizkarrondo que trate dos tecidos espanhóis.
- Depressa. -Tenham cuidado.
Esconde-os, para que eles não os vejam.
Cuidado com os tecidos.
- Está bem. -Depressa.
Depressa.
-Boa viagem. -Obrigado, adeus.
Adeus, Cristóbal.
-Bom dia, senhor. -Bom dia.
Acompanhe-me, por favor.
-Há algum problema? -Acompanhe-me.
- Onde está a Renée? -Ali.
-Renée, o livro. -Sim.
Já está feito.
O Cristóbal está em Madrid. Porra.
A sua documentação, por favor.
Já a mostrei ao seu assistente.
A documentação, por favor.
Deve ter bons contactos na Embaixada Espanhola,
para conseguir este visto.
-Senhor? -Porque é que fazem estes chapéus?
Desculpe, não compreendo.
Os chapéus, porque são tão dramáticos?
Não é necessário.
Faz parte do conceito geral desta coleção.
Faz parte da marca da casa.
Vou precisar do seu livro de registos.
Claro, aqui tem.
O Departamento da Polícia de Paris enviou-nos isto.
Um relatório sobre si.
Tem uma Maison de alta costura?
Sim.
Exilado durante a Guerra Civil Espanhola,
chegou cá em 1937.
Instalou-se aqui.
Mas é espanhol.
Não exatamente exilado.
Não é bem assim.
Sim.
As coisas estão a correr-lhe bem.
Certo?
Quem é...
O Wladyslaw Jaworowski D'Attainville?
Também chamado Wladzio d'Attainville.
É o seu parceiro de negócios?
Exato.
É mais do que isso, certo?
Desculpe?
Diz aqui que você é um queer conhecido.
Ele é mais do que isso, sim ou não?
Ouça,
não vou permitir que faça este tipo de perguntas.
Responda-me.
Não.
Ele é um amigo.
Claro.
Alguma coisa a declarar?
Traz alguma coisa de Espanha para França?
Não.
Nada.
Tem a certeza?
Sim.
Muito bem.
Agora, vá para aquela sala e dispa-se.
Desculpe?
Vá para aquela sala com o meu assistente e dispa-se.
Tira a roupa.
Pegaram no livro de registos e foram-se embora.
Só isso?
Mais nada?
Só estavam interessados
o número de designs e metros de tecido.
Quantas vezes nos inspecionaram?
Não ficaria surpreendido se um concorrente nos acusasse.
Odeiam que nós tenhamos tecidos melhores.
Encontraram os tecidos espanhóis?
Escondemo-los.
Não sei.
Não gosto.
Sentimos a tua falta.
Não sabíamos responder a algumas perguntas.
O que querias que fizesse, Nicolás?
Tivemos o desfile em Madrid.
Tivemos de tratar dos americanos,
dos representantes, da imprensa!
Falaste com a imprensa lá?
Mesmo que não fale, tenho de lá estar.
-Wladzio! -Desculpa o atraso.
Não há táxis em Paris.
Assustaste-me.
Pensei que tinha acontecido algo.
Não sei se devíamos fazer planos.
Porquê?
Estás estranho desde que voltaste.
Olha. A nossa Coco.
Dizem que anda metida com um oficial alemão.
A sério?
Sim, bem mais novo do que ela.
Aparentemente, passaram o dia todo no quarto dela no Ritz.
Certo.
Vamos?
Sim.
Espera.
Boa noite.
Gostava de comprar o retrato da Coco Chanel.
-Está à venda? -Sim, senhor.
São 2000 francos.
Está bem, perfeito.
Vais comprá-lo?
A sério, Cristóbal?
Gostava de o mandar para o hotel Ritz.
É uma prenda para a Mna. Chanel.
Vamos?
O que foi aquilo?
A Coco é uma amiga. Queria fazer algo simpático.
Simpático?
Depois de te dizer que anda com um oficial alemão?
Ela sempre me ajudou em San Sebastián,
até quando cheguei a Paris, lembras-te?
Sim, mas Cristóbal...
Nunca julguei opiniões políticas de amigos,
nem de clientes.
Não te compreendo.
É como se vivesses noutro planeta.
Eventualmente, tens de deixar de ignorar certas coisas.
Não podes ignorar o que está a acontecer.
Acho que andas a passar demasiado tempo com o Nicolás, Wladzio.
GUETARIA CIDADE NATAL DO CRISTÓBAL
A Chanel, com um oficial alemão?
Não achei estranho.
As pessoas negam a relação entre os franceses e os alemães.
Mas garanto, a relação existia.
Era tudo mais confuso do que pode parecer agora.
Quer dizer que não se importava
se os alemães ou os aliados vencessem?
Não!
Claro que fiquei contente por os alemães terem perdido.
O nosso negócio é outra coisa.
A alta costura sempre serviu a elite.
Não se tratava de resistência ou colaboração.
Mas de sobrevivência.
Na Harper's Bazaar,
destacaram a extravagância dos chapéus em Madrid.
Mais nada?
Só os chapéus?
Estou a pensar fazer chapéus menos extravagantes.
Porquê?
Não sei, sinto que estão a ofuscar os designs...
Claro, com designs tão inovadores...
O quê? Como assim?
Não sei se vejo algo digno
de ser ofuscado, sem ofensa.
Os designers parisienses abrandaram.
Vocês fazem todos o mesmo.
Tu aplicas a mesma técnica e chama-la estilo,
mas usas temas espanhóis ou gregos.
Isso não é estilo.
É um tema de baile de máscaras.
Obrigado por explicares o que é a moda.
Não tinha percebido antes.
Pelo menos, vejo alguma coisa aqui.
Graças a Deus.
-Sabes onde tens de procurar o teu estilo? -Não sei, explica-me.
Na tua técnica.
É assim que crias um novo estilo.
A tua técnica.
Gótica, por exemplo.
Não foi inventado porque alguém decidiu
acrescentar cor a um vitral.
Foi inventado porque alguém conseguiu
redefinir as formas
e distribuir o peso
para que as paredes pudessem ter grandes buracos.
Não sei como aplicar isso à moda,
mas sei que tu sabes.
O que queres que faça?
Por exemplo, a cintura.
Porque está sempre aqui
e não mais abaixo ou mais acima.
Ou não fazer uma.
Tal como os decotes em casacos,
porque estão sempre perto da nuca?
Não sei o que estou a dizer, porque não faço isto.
Mas sei reconhecer quando alguém me está a oferecer algo diferente.
E sei que este não é o melhor momento,
mas esta guerra irá terminar.
Terás de reconsiderar onde queres estar,
a fazer belas capelas...
... ou grandes catedrais?
O Wladzio sabia como me estimular.
Ele tinha uma enorme intuição.
Era o único que era honesto comigo.
Sente a falta dele?
Sim, claro.
Era essencial para mim, trabalhámos juntos durante vinte anos.
Passámos por...
... tempos difíceis.
AVISO ACESSO INTERDITO
O Comité de Indumentária declara,
com efeito imediato,
o encerramento por tempo indeterminado da Maison Balenciaga.
Eles vieram e expulsaram-nos.
-Não pudemos fazer. -Disseram porquê?
-Devem ter dito alguma coisa! -Temo que não.
Não sei bem, estava assustada.
Vou descobrir.
Vocês vão para casa.
Vão para casa!
O que estás a fazer?
Se foram à Maison, podiam vir aqui a qualquer momento.
Mas porquê?
Não sabemos porque fecharam.
Não vai ajudar se souberem que estamos juntos.
Achas que é por isso que fecharam?
Não sei, ou porque...
... sabem que trazemos tecidos de Espanha ou a pena do Bizkarrondo.
Ele está a demorar muito.
- São os chapéus. -O quê?
Notificação do Comité de Costura.
Por ordem das forças de ocupação,
a Maison Balenciaga foi punida
por incitar a revolta através de chapéus provocantes.
A Maison permanecerá fechada durante três meses...
... a começar a 22 de janeiro.
Os chapéus?
Todas as outras casas estão a fazer o mesmo.
Isto irá afundar a vendas da próxima estação.
Alguém prejudicou-nos, sem dúvida.
Cala-te, Wladzio!
O motivo é óbvio!
Devia ter parado com os teus pequenos chapéus.
A ideia foi tua!
Só fiz o que querias que eu fizesse!
O Wladzio tem razão.
A autocrítica iria ajudar-te, em vez de culpares os outros.
O quê?
Sim, Cristóbal.
Se tivesses estado em Paris mais vezes
e não ocupado a viajar, isto podia ter sido evitado.
Sabes o que está a acontecer?
Não podes voltar a Espanha, e tens inveja de mim.
Bem, isso não é culpa minha.
Devia ter-me afastado da política.
Certo.
É melhor se ninguém na tua vida souber se tu és...
... um democrata, um apoiante do Franco ou um Nazi.
Não sei o que tu és, Cristóbal.
O quê?
O que és, Cristóbal?
Sou apolítico.
Tenho todo o direito.
E eu de ser político!
Não neste negócio!
Não vês que tudo é política?
Até um chapéu é política!
JANEIRO, 1944 VICHY
SEDE DO GOVERNO FRANCÊS DURANTE A OCUPAÇÃO
EMBAIXADA ESPANHOLA
Parece que o culpam pela tendência
do uso de chapéus grandes na rua.
Pura e simplesmente.
Os alemães consideram os chapéus uma ameaça à austeridade que impõe.
Desculpe,
os chapéus são assim tão importantes?
É um aviso.
Começa com chapéus grandes e não se sabe onde pode levar.
Mas porquê punir a Maison?
Sr. Bizkarrondo.
Soube que foi condenado a pagar 100 000 pesetas
pelas suas opiniões antipatrióticas de antes da guerra.
O que é que isso tem a ver com este assunto?
Tudo.
Como percebe, a Espanha não irá intervir por um dissidente.
Esta pena deve-se às minhas antigas opiniões.
Não estou na política há muito tempo.
Sim, mas...
... tem as mesmas opiniões, certo?
Não.
Não, até estou a escrever uma carta
às autoridades espanholas sobre as minhas mudanças
e como crítico as opiniões que costumava defender.
Bem, fico contente.
Suponho que todos têm o direito de mudar.
É o fim dos meus princípios.
Quando chegaste?
Ao início da tarde.
O Embaixador falou com o Ministro da Indústria
e reabriu a Maison.
Mas não podemos fazer chapéus por três meses.
Só vestidos.
Lamento.
Por ti e pelos chapéus.
Lamentas mesmo?
Então, porque estás a sorrir?
Pede-me desculpa.
Desculpa.
Com um pouco mais de sinceridade.
Pede-me desculpa.
Desculpa.
Que azar, totó.
Paris, Paris ultrajada...
Paris quebrada, Paris mártir...
... mas Paris... livre.
Libertou-se a si mesma.
Libertada pelo seu povo!
19 DE AGOSTO DE 1944 FIM DA OCUPAÇÃO
O que é que se passa?
Olá.
Obrigada por me receber.
A Mna. Renée disse que insistiu.
Sim, eu...
Ouviu as notícias?
O Gunther regressou à Alemanha.
Vim dizer adeus.
Duvido que volte cá.
Foi bom enquanto durou.
Acha que estamos seguros?
O que nos irá acontecer?
A quem?
A nós!
A mim e a si, apoiamos os alemães.
Temo que esteja enganada.
A Maison Balenciaga nunca se associou politicamente com ninguém.
Compreendo.
Trouxe-lhe um presente.
-Não, não. -É só queijo.
Cheira muito bem.
Acredito que seja saboroso.
Mas nunca aceito presentes,
embora agradeça o gesto.
É a minha família que o faz.
É muito bom.
Gostava que o aceitasse.
Lamento.
Mas... não posso aceitar.
Não somos uma empresa
que devia celebrar a libertação de Paris.
Não fizemos nada de que nos devamos arrepender, Nicolás.
Trabalhámos muito.
Ajudámos os clientes silenciosamente, como sempre fizemos.
Alguns silêncios são culpados.
Então, sou culpado.
A empresa continua de pé.
Ninguém perdeu o emprego.
É o que importa, certo?
Obrigado, Cristóbal.
Sei que te sentiste tentado a abandonar a Maison.
E gostaria de pensar que...
ficaste em parte pela Virgila e por mim.
Brindo a isso.
Sabe?
Mal a guerra terminou,
foi imediatamente proibido usar uniformes militares
ou símbolos do Terceiro Reich.
Os uniformes tornaram-se casacos de crianças.
E as bandeiras com as suásticas tornaram-se aventais.
Isso é bom.
Eu não discordo, mas...
... sempre pensei sobre como os tecidos
que foram usados para estes uniformes e bandeiras
ainda estavam lá.
Os símbolos desapareceram, mas...
os tecidos com que foram feitos...
... permaneceram.
Para vestir as crianças, por exemplo.
Compreende o que quero dizer?
Não tenho a certeza.
Já disse, se não a viveu, é difícil compreender.
Damos um passeio?
Claro.
Traduzido por: Renata Soares