1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
„Cristóbal este singurul modist adevărat
dintre noi.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
În rest,
suntem simpli croitori.” Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Serialul este inspirat

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
de cei 30 de ani petrecuți la Paris
de Cristóbal Balenciaga,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
de la începuturi până când a devenit
regele croitoriei de lux.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
DIN EPISODUL ANTERIOR

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Domnule Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
De fapt, mă interesează
începuturile dvs. la Paris.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Dar apoi, acele săptămâni...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
după prezentarea primei colecții...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Erau pline de incertitudine.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Cred că recenziile
au fost în mare parte pozitive.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
Pe o scară de la unu la zece, este șase.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Dar cred că îi lipsește
ceva personalitate.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Am petrecut ore întregi proiectând-o!
Dar nu merge!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Pot să vi-l prezint
pe Nicolás Bizkarrondo.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Și soția sa, Virgila Mendizábal,
acționari principali ai Maison.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,560
Tu și cu mine am decis să venim aici.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Au venit din motive politice.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Nu există atât de mult talent
la moda de clasă.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Dar tu îl ai, evident.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Doamna Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Crezi că Balenciaga este demn de
moda pariziană haute couture?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Ce faci?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Vino! Trebuie să vezi asta.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Aș vrea să vorbesc
despre sosirea naziștilor în Paris.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Ai grijă ce întrebări pui, Prudence!

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Sunt lucruri
despre care prefer să nu vorbesc.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - IUNIE, 1940
OCUPAȚIA A ÎNCEPUT

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Nu sunt proastă, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Știu ce am văzut.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Era în față la Trocadero acum o oră.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
La cât de ocupat este el?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
De ce ar fi acolo?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
El era.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Făcea o poză cu Turnul Eiffel.

37
00:03:00,680 --> 00:03:03,960
Făcea poze ca un turist la ora asta?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
N-are logică.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Aș fi stat.
Nu-l vezi pe Hitler în fiecare zi.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,160
Dar mi-era și frică să stau.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Mergi, te rog!

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Credeam că va arăta mai bine.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Țesătura asta e un gunoi. Nu are volum.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Nu știu.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Ce pălărie am avut la designul ăsta?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Lipsește ceva.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Cum ar fi mai mare?
Încearcă una mai mare!

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Mai mare!

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Nu mai am.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Doar dacă nu vrei să-i pun un ghiveci...

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Pune-l!

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Ai putea face ceva de genul ăsta?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Domnule...

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Este un ofițer SS în hol cu o doamnă.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Ea vrea să-i facem o rochie.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
I-am spus că primim
doar pe bază de invitație, dar...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Ce să facem?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Ofițerul e cam înfricoșător.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Spune-le să intre!

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Sunt clienți și noi nu prea avem.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Spatele e din tul negru cu paiete brodate,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
iar fusta e din satin sintetic
de culoarea muștarului.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Aceasta e o rochie istorică de seară.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
O ador.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
O ador!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Aș vrea una cu mâneci lungi și...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Se poate folosi acest material?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Nu e posibil.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Mă scuzați, dar casele de modă
haute couture nu lucrează așa.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Rochia Infanta e disponibilă
doar din țesătura asta.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
N-ar fi la fel dacă aș folosi-o pe a dvs.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Da, dar vreau s-o folosesc pe asta.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
A fost a bunicii mele.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Am o rolă întreagă acasă.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
E de calitate bună.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Da.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Nu asta e problema.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Mă scuzați.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Dacă asta doriți, suntem de acord.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Vom face mâneci mai lungi.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Dar vom folosi țesătura noastră.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Foarte bine.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Trebuie să respectăm
regulile modei haute couture, nu?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Spune că va duce moda în Germania.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Va fi interesant
să văd moda haute couture germană.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Nu.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Spune că va duce
moda pariziană în Germania.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIS, IULIE 1940 ASOCIAȚIA
COMERCIALĂ A MODEI HAUTE COUTURE

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Liniște, vă rog!
Nu vorbiți unul peste altul.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
ȘEDINȚĂ EXTRAORDINARĂ
PARTICIPANȚI

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Unul câte unul. Vă rog!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Liniștiți-vă, vă rog! Mulțumesc!

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Ce?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Trebuie să merg la Berlin?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Acum e doar o sugestie.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
E o nebunie.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Iar furnizorii?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Și toți cei care depind de noi?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Adevărat.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Țesătorii de broderii, de butoniere...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,360
- Ce rost are?
- E evident.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Ei cred c-avem
prea multă influență asupra modei.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Vor ca femeile să se îmbrace
ca niște călugărițe.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Negocierile merg bine. Să fim calmi!

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Deci...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,040
trebuie să fim tari.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Și să rezistăm.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Mă scuzați, dar să nu contați pe mine.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Nu am nici puterea și nici nu vreau
să le cânt în strună nemților.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Sunteți sigură? Trebuie să rămânem uniți.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Despre ce vorbiți?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Nu mai există modă în Franța
din cauza războiului.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Fabricile lucrează pentru război.

114
00:07:46,960 --> 00:07:49,440
Unde sunt țesăturile?
Fără țesături nu există modă.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
De-aia am închis.
Nu mai e timp pentru rochii.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Păi, spune-ne!

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Deci, ce crezi?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Nu suntem siguri.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Gândește-te, Cristóbal!

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Ce poți face?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Nici în Spania nu e mai bine.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Am putea închide acum
și să deschidem mai târziu.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Dacă închizi, s-a terminat.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
În plus, nemții amenință
că vor confisca tot dacă închizi.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Ce crezi, Virgilia?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Nu știu tu, Cristóbal,

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
dar nu avem altă opțiune
decât să ținem magazinul deschis.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Nu ne putem întoarce în Spania.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Ești sigură?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Războiul s-a terminat acolo.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Pentru cei care au câștigat.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
A venit acum două săptămâni.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Sentința spune
să plătesc 100.000 de peseta

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
și să suspend activitatea
din motive de răspundere politică.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Dacă nu plătim,
îl vor face pe tata să plătească.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Deocamdată e bine,

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
dar cine știe dacă va fi destul sau...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Îmi pare rău.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Ce vei face?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Am făcut apel
printr-un avocat de încredere.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
- A spus că va fi un proces lung.
- Deci, mingea e în terenul tău.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
În final, am decis să nu închidem.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
În final, nemții ne-au dat voie
să rămânem la Paris.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Dar au devenit mult mai severi.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Au interzis importurile de țesături.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Au limitat numărul designurilor

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
pe care aveam voie să le expunem.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Dar ce puteam face?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Ori făceam ca ei, ori închideam.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Așa că am continuat cât de bine am putut

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
până la finalul ocupației.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Următoarea întrebare.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Asta e tot?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Atât aveți de spus despre ocupație?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Ce altceva mai vrei să spun?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Au fost ani grei.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Da, ați spus asta.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Dar, când s-a terminat războiul,

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Casa de modă Balenciaga

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
avea câștiguri mai mari decât înainte.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Nu vă mergea chiar așa de rău...

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Spune direct!

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Ce încerci să întrebi?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Dacă am colaborat?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Chiar dumneavoastră ați spus.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Vă temeți
că s-ar putea să vă acuze cineva?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Doamne Dumnezeule!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Ai trecut prin vreun război?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Din fericire, eram foarte mică.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Deci, nu știi despre ce vorbești.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Dacă n-ai trecut printr-un război,
nu poți înțelege.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Încercați!

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Ne temeam de invadatori.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Dar ne temeam și să vorbim între noi.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Ne temeam să vorbim cu vecinii,
cu lăptarul,

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
cu furnizorul de țesături... cu oricine!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Toți încercam să supraviețuim cum puteam.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Trebuie să profităm
de avantajele pe care le avem.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Cum adică?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Am putea aduce țesături din Spania.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, cap de linie!

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, cap de linie!

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Ai prieteni la ambasada spaniolă.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Poți obține o viză.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Nu te vor opri să treci granița.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Poți merge la furnizorii
de țesături spaniole să ți le iei.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Țesăturile spaniole nu se compară
cu cele din Lyon.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Poate,
în condiții normale,

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
dar sunt sigur mai bune
decât cele din Lyon

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
sau de oriunde din Franța.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Plus că nu au probleme
cu importul de țesături.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Cum să trecem țesăturile
peste graniță în Franța?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Am relații. Nu-ți face griji!

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Bine, să mergem!

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
PREZENTARE ZILNICĂ
PRIMĂVARĂ - VARĂ

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
- Materialul ăsta înțeapă.
- Înțeapă?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
- Înțeapă.
- Mă rog...

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
- Nu mă mir, e spaniol.
- Da?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Vă simțiți bine? Foarte bine.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
E un festival al prostului gust.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Dacă ați ști cum era înainte de război...

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Familia Rothschild,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
ducesa de Windsor...

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Acum sunt doar nenorocite.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Și parveniții pieței negre.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Te vor auzi, Florette.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Uite...

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Doamne!

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Ce eșarfă are la rochia aia!

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Bună, Renée, Florette!

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
N-am putut veni la prezentarea oficială,
dar nu pot lipsi acum.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
E o onoare.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Faceți cum credeți,
dar eu tot cred că e prea mare.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Când vei avea casa ta de modă,
le poți face mai mici.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Dar deocamdată,
dl Balenciaga le dorește așa.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Sunt îngrijorat
de călătoriile lui Cristóbal.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Stă din ce în ce mai mult.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Mă tem c-ar putea neglija casa de modă.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,040
Ți se pare.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Gândește-te la starea mea:

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
îl am doar pe el și Parisul.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
N-am de-a face deloc
cu familiile spaniole.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Dar cifrele noastre de afaceri cresc

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
și e în mare parte
datorită țesăturilor primite de acolo.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Dacă mai continuă,
mă tem că va vrea să lucreze de la Madrid

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
sau de la San Sebastián.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Ce pot face?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Bună!

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Uite cum o privesc!

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Nu suportă cum se îmbracă franțuzoaicele.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Mă tem de ei.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Nu crezi că suntem pe muchie de cuțit?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Cum adică?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
S-ar putea să ne vină rândul, brusc.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Nu știu... cum au făcut cu evreii.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Așa că încep să persecute
pe oricine este în afara normei.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homosexuali, antifasciști...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Cine știe...

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Am un pașaport fals,
pentru orice eventualitate.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
În caz că vor
să deporteze anti-franchiști.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Ce mai știi de sentința ta?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Nu am primit încă răspuns.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Avocatul meu m-a pus să scriu o scrisoare

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
în care să regret tot ce-am făcut

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
și să declar că m-am răzgândit.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Fir-ar să fie!

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Ce vei face?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Voi refuza, evident.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Nu voi juca după regulile lui Franco.

251
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Numărul 25.

252
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Numărul 26.

253
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Numărul 26.

254
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Numărul 26.

255
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
N-au arătat același entuziasm ca înainte,

256
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
dar asta nu înseamnă că nu le-a plăcut.

257
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Altfel, n-ar fi cumpărat o licență.

258
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, te rog.

259
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
A scos în evidență doar pălăriile.

260
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
- E ceva rău?
- Exact.

261
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Reliefează pălăriile să evite
discuția despre designurile mele.

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Pălăriile fac parte din designurile tale.

263
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Au fost ideea ta, Cristóbal.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Da, dar nu le-am proiectat eu.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Au fost pomenite
fiindcă ieșeau în evidență.

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Știi cum sunt americanii.

267
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
SĂ VEDEM DACĂ-ȚI PLAC.
WLADZIO.

268
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Ce?

269
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nimic.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Ce mai e pe acolo?

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Germanii sunt din ce în ce mai severi.

272
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Iau totul.

273
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Dacă aici e mai bine, de ce nu te întorci?

274
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
De ce trebuie să stai singur la Paris?

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Ți-ar fi mai bine aici.

276
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mamă, lasă-l în pace pe Cristóbal!

277
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Îmi fac griji.

278
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mamă, nu-i putem abandona
pe Nicolás și Virgilia.

279
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Trebuie să rezistăm încă puțin.

280
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Când se termină războiul,
totul va reveni la normal.

281
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Ei bine, asta depinde de cine câștigă, nu?

282
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Bună dimineața, dnă!

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Bună dimineața! Aveți invitație?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Suntem de la
Comitetul General al Croitorilor.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Dorim să discutăm cu managerul.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Bună dimineața!

287
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Ce se întâmplă?

288
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
E un ofițer
de la Comitetul General al Croitorilor.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
E o inspecție.

290
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Zi-i dlui Bizkarrondo să aibă grijă
de țesăturile spaniole!

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
- Grăbește-te.
- Ai grijă.

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Ascunde-le, ca să nu le vadă.

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Ai grijă la materiale!

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
- Bine.
- Grăbește-te.

295
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Grăbește-te!

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
- Drum bun!
- Mulțumesc. La revedere!

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
La revedere, Cristóbal!

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
- O zi bună, dle!
- Bună dimineața!

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Veniți cu mine, vă rog!

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
- E vreo problemă?
- Veniți cu mine, vă rog!

301
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
- Unde este Renée?
- Acolo.

302
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
- Registrul, Renée!
- Da.

303
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Gata!

304
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal e în Madrid.
Fir-ar al naibii!

305
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Documentele dvs., vă rog!

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Le-am arătat deja asistentului dvs.

307
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Documentele dvs., vă rog!

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Cred că aveți relații grozave
la ambasada spaniolă,

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
ca să obțineți viza asta.

310
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
- Domnule?
- De ce faci pălăriile astea?

311
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Mă scuzați, nu înțeleg.

312
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
De ce sunt așa de teatrale pălăriile?

313
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Nu e nevoie de asta.

314
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Face parte
din conceptul general al colecției.

315
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
E o parte a mărcii casei de modă.

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Am nevoie de registrul dvs. de casă.

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Desigur. Poftiți!

318
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Inspectoratul de Poliție din Paris
ne-a trimis asta.

319
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Un raport despre dvs.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Aveți o casă de modă haute couture?

321
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Da.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Sunteți exilat
din timpul Războiului Civil Spaniol

323
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
și ați ajuns în 1937.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
V-ați stabilit aici.

325
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Dar sunteți spaniol.

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Nu chiar exilat.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Nu este așa.

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Da.

329
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Afacerile vă merg bine.

330
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Da?

331
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Cine este...

332
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
I se mai spune și Wladzio d'Attainville.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
E partenerul dvs. de afaceri?

335
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Așa este.

336
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
E mai mult de atât, nu?

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Pardon?

338
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Scrie aici că sunteți
un homosexual cunoscut.

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
E mai mult de atât, da sau nu?

340
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Uitați...

341
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
nu vă permit să puneți asemenea întrebare.

342
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Răspundeți!

343
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nu.

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
E un prieten.

345
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Desigur.

346
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Aveți ceva de declarat?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Aduceți ceva din Spania în Franța?

348
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nu.

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nimic.

350
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Sunteți sigur?

351
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Da.

352
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Foarte bine.

353
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Acum mergeți în camera aceea
și dezbrăcați-vă!

354
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Poftim?

355
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Mergeți în camera aceea
cu asistentul meu și dezbrăcați-vă!

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Dați hainele jos.

357
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Au luat registrul de casă și au plecat.

358
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Atât?

359
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Nimic altceva?

360
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Se pare că-i interesa doar

361
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
numărul designurilor
și metrii de țesătură.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
De câte ori ne-au inspectat?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Nu m-aș mira
dacă ne-ar acuza vreun competitor.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Ne urăsc fiindcă avem țesături mai bune.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Au găsim țesăturile spaniole?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Le-am ascuns, să fim siguri.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Nu știu.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Nu-mi place.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Ne-a fost dor de tine.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
N-am știut
cum să răspundem la unele întrebări.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Ce voiai să fac, Nicolás?

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Aveam prezentarea din Madrid.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
A trebuit să ne ocupăm de americani,

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
de reprezentanții magazinelor, de presă!

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Vorbești cu presa acolo?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Chiar dacă nu vorbesc cu ei,
trebuie să fiu prezent.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
- Wladzio!
- Scuze c-am întârziat.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Am uitat că nu sunt taxiuri în Paris.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
M-ai speriat.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Începeam să cred că s-a întâmplat ceva.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Nu știu dacă să ne facem planuri împreună.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
De ce?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Ești ciudat de când te-ai întors.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Uite!
Coco a noastră!

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Lumea spune
că se întâlnește cu un ofițer german.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Serios?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Da, mult mai tânăr decât ea.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Se pare c-au petrecut toată ziua
în camera ei de la Ritz.

389
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Da.

390
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Mergem?

391
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Da.

392
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Așteptați.

393
00:26:54,440 --> 00:26:55,640
Bună seara!

394
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Aș dori să cumpăr
portretul lui Coco Chanel.

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
- E de vânzare?
- Da, dle.

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Costă 2000 de franci.

397
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
E perfect.

398
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Îl cumperi?

399
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Serios, Cristóbal?

400
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Aș vrea să-l trimit la hotelul Ritz.

401
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
E un cadou pentru dra Chanel.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Mergem?

403
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Ce-a fost aia?

404
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco e prietena mea.
Am vrut să fac un gest frumos.

405
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Frumos?

406
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
După ce ți-am spus
că se vede c-un ofițer german?

407
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
M-a ajutat mereu în San Sebastián

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
și când am ajuns la Paris, ai uitat?

409
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Da, dar, Cristóbal...

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
N-am judecat niciodată părerile politice
ale prietenei

411
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
sau ale clienților mei.

412
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Nu te înțeleg.

413
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Parc-ai trăi pe altă planetă.

414
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
În final, va trebui
să nu mai ignori anumite lucruri.

415
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Nu ne putem face că nu vedem
ce se întâmplă.

416
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Cred că stai prea mult cu Nicolás
în ultima vreme, Wladzio.

417
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
ORAȘUL NATAL AL LUI CRISTÓBAL

418
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, cu un ofițer german?

419
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Nu mi s-a părut ciudat.

420
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Lumea neagă relația
dintre francezi și nemți.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Dar te asigur că a existat.

422
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Totul era mult mai confuz
decât ar putea părea acum.

423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Vreți să spuneți că nu v-a păsat

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
dacă nemții sau Aliații câștigau?

425
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nu!

426
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Evident c-am fost bucuros
c-au pierdut nemții.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Afacerea noastră e altceva.

428
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Moda a servit mereu elitele.

429
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
N-a fost vorba
de rezistență sau colaborare.

430
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
A fost vorba de supraviețuire.

431
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
În revista Harper's Bazaar,

432
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
s-a scris cât de extravagante
sunt pălăriile în Madrid.

433
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Nimic altceva?

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Doar pălăriile?

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Mă gândesc să fac pălării
mai puțin extravagante.

436
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
De ce?

437
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Nu știu.
Mi se pare că eclipsează designurile...

438
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Desigur, cu designuri atât de inovative...

439
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Ce vrei să spui?

440
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Nu știu dacă văd ceva ce merită

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
a fi eclipsat, fără supărare.

442
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Designerii parizieni au încetinit ritmul.

443
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Toți faceți aceleași lucruri.

444
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Aplicați aceeași tehnică și o numiți stil

445
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
când folosiți teme spaniole sau grecești.

446
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Acela nu e stil.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
E o tematică de bal mascat.

448
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Mersi că mi-ai explicat ce este moda.

449
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Nu știam.

450
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Măcar aici văd ceva.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Slavă Domnului!

452
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
- Știi unde trebuie să-ți cauți stilul?
- Nu știu, explică-mi!

453
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
În tehnica ta.

454
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Așa se creează un stil nou.

455
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Tehnica ta.

456
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Stilul gotic, de exemplu.

457
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Nu a fost inventat fiindcă cineva a decis

458
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
să adauge culoare vitraliilor.

459
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
A fost inventat fiindcă cineva a reușit

460
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
să recreeze forme

461
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
și să distribuie greutatea

462
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
așa încât pereții
să poată avea găuri mari în ei.

463
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Eu nu știu cum să aplic asta în modă,

464
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
dar tu, da.

465
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Ce vrei să fac?

466
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Talia, de exemplu.

467
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
De ce e mereu aici

468
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
și nu e mai jos sau mai sus?

469
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Sau fără talie.

470
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Ca și gulerele hainelor,

471
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
de ce sunt mereu aproape de ceafă?

472
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Nu știu ce spun fiindcă nu creez așa ceva.

473
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Dar îmi dau seama când cineva
îmi oferă ceva diferit.

474
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Știu că momentul ăsta nu e cel mai bun,

475
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
dar războiul ăsta se va termina.

476
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Va trebui să te gândești
unde vrei să fii,

477
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
să faci capele drăguțe...

478
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
sau catedrale mari?

479
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio știa cum să mă stimuleze.

480
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Avea o intuiție uriașă.

481
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
A fost singurul care era sincer cu mine.

482
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Vă este dor de el?

483
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Sigur că da.

484
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
A fost important pentru mine,
am lucrat 20 de ani împreună.

485
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Am trecut prin...

486
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
momente dificile.

487
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
AVERTISMENT
NU INTRAȚI

488
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
„Comisia Croitorilor declară,

489
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
că, începând din acest moment,

490
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
se închide pe termen nelimitat
Casa de modă Balenciaga.”

491
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Au venit și ne-au dat afară.

492
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
- N-am avut ce să facem.
- Au spus de ce?

493
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
- Trebuie să fi zis ceva!
- Mă tem că nu.

494
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Nu sunt sigură, mi-era frică.

495
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
O să aflu eu.

496
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Mergeți acasă toți!

497
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Plecați acasă!

498
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Ce faci?

499
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Dacă au mers la casa de modă,
pot veni aici în orice moment.

500
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Dar de ce?

501
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Nu știm de ce ne-au închis.

502
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Nu va ajuta
dacă află că ne culcăm împreună.

503
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Crezi că de-asta ne-au închis?

504
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Nu știu, sau fiindcă...

505
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
știu că aducem țesături din Spania
sau din cauza sentinței lui Bizkarrondo...

506
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Stă prea mult.

507
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
- Sunt pălăriile.
- Ce?

508
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
„Notificare din partea
Comisiei croitorilor.

509
00:33:23,120 --> 00:33:25,840
Din ordinul forțelor ocupante,

510
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Casa de modă Balenciaga e sancționată

511
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
pentru incitarea la revoltă
prin pălăriile provocatoare.

512
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Casa va rămâne închisă
timp de trei luni...

513
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
începând din 22 ianuarie.

514
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Pălăriile?

515
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Toate celelalte case fac la fel.

516
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Va distruge vânzările sezonului viitor.

517
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Cineva ne-a avut în vizor cu siguranță.

518
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Taci, Wladzio!

519
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Motivul e clar!

520
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Trebuia să încetez cu pălăriile tale.

521
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
A fost ideea ta!

522
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Am făcut doar ce ai vrut tu să fac!

523
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio are dreptate.

524
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Ar ajuta autocritica,
în loc să dai vina pe alții.

525
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Ce?

526
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Da, Cristóbal.

527
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Dacă ai fi fost la Paris mai des

528
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
și nu erai ocupat cu plimbările,
puteam evita asta.

529
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Știi ce se întâmplă?

530
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Nu te poți întoarce în Spania
și ești invidios pe mine.

531
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Nu e vina mea.

532
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Trebuia să nu te bagi în politică.

533
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Da.

534
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
E mai bine dacă nimeni dintre cunoscuți
nu știe dacă ești...

535
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
democrat, franchist sau nazist.

536
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Habar nu am ce ești tu, Cristóbal.

537
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Poftim?

538
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Ce ești, Cristóbal?

539
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Sunt apolitic.

540
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Am tot dreptul.

541
00:34:49,600 --> 00:34:50,600
Eu am dreptul să fac politică!

542
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Nu în afacerea asta!

543
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Nu vezi că totul e politică?

544
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Și o pălărie e politică!

545
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
IANUARIE,
1944 VICHY

546
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
BIROURILE GUVERNULUI FRANCEZ
ÎN TIMPUL OCUPAȚIEI

547
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
AMBASADA SPANIEI

548
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Sunteți învinovățit pentru tendința

549
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
de a purta pălării mari pe stradă
în ultima vreme.

550
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Pur și simplu.

551
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Germanii consideră asta o amenințare
în fața austerității pe care o impun.

552
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Mă scuzați,

553
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
sunt pălăriile atât de importante?

554
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
E un avertisment.

555
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Începeți cu pălării mari
și nu știți unde poate duce.

556
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Dar de ce să pedepsim casa de modă
pentru asta?

557
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Dle Bizkarrondo...

558
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Am auzit c-ați fost condamnat
să plătiți 100.000 de peseta

559
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
pentru vederile clare antipatriotice
dinainte de război.

560
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Ce legătură are cu problema asta?

561
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Totul e legat de ea.

562
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Totul e legat de ea.

563
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Înțelegeți că Spania nu va interveni
pentru un dizident.

564
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Sentința asta e
din cauza fostelor mele păreri.

565
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
N-am fost în politică mult timp.

566
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Da, dar...

567
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
aveți aceleași păreri, nu?

568
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nu.

569
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nu, chiar scriu o scrisoare

570
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
autorităților spaniole
despre schimbările mele

571
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
și despre cât de critic sunt acum
cu părerile pe care le aveam.

572
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Mă bucur.

573
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Toți au dreptul să se schimbe, cred.

574
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
E finalul principiilor mele.

575
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Când ai ajuns aici?

576
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
După-amiază devreme.

577
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ambasadorul a vorbit
cu ministrul industriei

578
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
și a redeschis casa de modă.

579
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Dar nu putem face pălării trei luni.

580
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Doar rochii.

581
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Îmi pare rău.

582
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Pentru tine și pălării.

583
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Chiar îți pare rău?

584
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Atunci, de ce zâmbești?

585
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Cere-ți scuze!

586
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Îmi pare rău.

587
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Mai sincer, te rog.

588
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Cere-ți scuze!

589
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Îmi pare rău.

590
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Ghinion, nătărăule!

591
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Parisul abuzat...

592
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Parisul lovit, Parisul martir...

593
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
dar Parisul... e liber.

594
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Eliberat singur.

595
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Eliberat de poporul lui!

596
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 AUGUST, 1944
SFÂRȘITUL OCUPAȚIEI

597
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Ce s-a întâmplat?

598
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Bună!

599
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Mulțumesc că m-ați primit.

600
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Dra Renée mi-a spus
c-ați insistat să mă vedeți.

601
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Da, eu...

602
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Ați auzit știrile?

603
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther s-a întors în Germania.

604
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Am venit să-mi iau rămas-bun.

605
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Mă îndoiesc că voi putea reveni.

606
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
A fost frumos atât cât a fost.

607
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Credeți că suntem în siguranță?

608
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Ce se va întâmpla cu noi?

609
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Cu cine?

610
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Cu noi!

611
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Cu dvs. și cu mine
care i-am susținut pe nemți.

612
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Mă tem că vă înșelați.

613
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Casa Balenciaga nu s-a aliniat politic
cu nimeni niciodată.

614
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Înțeleg.

615
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
V-am adus un cadou.

616
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
- Nu.
- E doar brânză.

617
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Miroase delicios.

618
00:41:35,360 --> 00:41:36,880
Sigur are un gust minunat.

619
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Dar nu accept cadouri niciodată,

620
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
deși sunt recunoscător.

621
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Familia mea o prepară.

622
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
E foarte bună.

623
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Mi-ar plăcea s-o acceptați.

624
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Îmi pare rău.

625
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Dar... nu o pot accepta.

626
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Nu suntem o companie

627
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
care ar trebui
să sărbătorească eliberarea Parisului.

628
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
N-am făcut nimic
ce ar trebui să regretăm, Nicolás.

629
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Am muncit din greu.

630
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
I-am ajutat pe clienți în liniște,
ca întotdeauna.

631
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Unele tăceri sunt vinovate.

632
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Deci, sunt vinovat.

633
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Compania e încă în picioare.

634
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Nimeni nu și-a pierdut slujba.

635
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Asta contează, nu?

636
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Mulțumesc, Cristóbal.

637
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Știu că ai fost tentat
să lași casa de modă și să pleci acasă.

638
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Și aș vrea să cred că...

639
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
ai rămas și datorită Virgiliei și mie.

640
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Un toast pentru asta!

641
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Știai că...

642
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
după ce s-a terminat războiul,

643
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
s-a interzis imediat
purtarea uniformelor militare

644
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
sau a simbolurilor
celui de-al Treilea Reich.

645
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Uniformele au devenit
hăinuțe pentru copii.

646
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Iar steagurile cu svastică
au devenit șorțuri.

647
00:45:03,560 --> 00:45:04,920
Asta e bine.

648
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Nu te contrazic, dar...

649
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
mereu m-am gândit că materialele

650
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
folosite pentru uniforme și steaguri

651
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
erau acolo.

652
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Simbolurile au dispărut, dar...

653
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
țesăturile din care au fost făcute...

654
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
au rămas.

655
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Îmbrăcarea copiilor, de exemplu.

656
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Înțelegi ce spun?

657
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Nu sunt sigură.

658
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Ți-am spus, dacă nu ai trăit în război,
e greu de înțeles.

659
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Facem o plimbare?

660
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Sigur.

661
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Subtitrarea: Caterin Dobre