1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
„Cristóbal je jediný skutočný
módny umelec medzi nami.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Ostatní sme len módni návrhári.“
Coco Chanelová

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Tento seriál je inšpirovaný tridsiatimi
rokmi,

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
ktoré Cristóbal Balenciaga
strávil v Paríži,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
od svojich začiatkov až po to,
že sa stal kráľom haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
V PREDCHÁDZAJÚCICH EPIZÓDACH

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Pán Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
V skutočnosti ma zaujímajú
vaše začiatky v Paríži.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Ale potom, tie týždne...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
po predstavení prvej kolekcie...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Tie boli plné neistoty.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Myslím, že recenzie
boli väčšinou pozitívne.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Na stupnici od jednej do
desiatich je to šesť.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Myslím si však, že tomu
chýba určitá osobitosť.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Strávil som hodiny navrhovaním!
Ale nefunguje to!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Dovoľte, aby som vám predstavil
Nicolása Bizkarronda.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
A jeho manželka Virgila Mendizábalová,
hlavná akcionárka domu.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
My dvaja sme sa rozhodli sem prísť.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Oni prišli z politických dôvodov.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Vo svete luxusnej módy
nie je toľko talentu.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
A ty ho zjavne máš.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Slečna Chanelová.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Myslíte si, že Balenciaga
je hodný parížskej haute couture?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Čo robíš?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Poď. To musíš vidieť.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Rada by som hovorila
o príchode nacistov do Paríža.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Dajte si pozor na otázky, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Sú veci,
o ktorých by som radšej nehovoril.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARÍŽ - JÚN 1940
OKUPÁCIA SA ZAČALA

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Nie som hlúpa, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Viem, čo som videla.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Pred hodinou bol pred Trocadérom.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Pri tom, aký je zaneprázdnený?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Prečo by tam bol?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Bol to on.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Fotil sa s Eiffelovkou.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Fotil sa ako turista v túto hodinu?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Nedáva to zmysel.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Zostala by som.
Hitlera predsa nevidíš každý deň.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Aj som sa bála tam zostať.

41
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Psst.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Prejdite sa, prosím.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Myslel som, že to bude vyzerať lepšie.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Táto látka je odpad. Nemá žiadny objem.

45
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Neviem.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Aký klobúk sme mali k tomuto modelu?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Niečo mi tam chýba.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Ako by sme to zväčšili?
Skús väčší klobúk.

49
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Ešte väčší.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Taký nemám.

51
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Ibaže by som použil kvetináč.

52
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Do toho.

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Vedel by si navrhnúť niečo takéto?

54
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Pane.

55
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Vo vstupnej hale je dôstojník SS so ženou.

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Chce, aby sme jej ušili šaty.

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Povedala som jej,
že prijímame len ľudí s pozvánkami, ale...

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Čo urobíme?

59
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Ten dôstojník vyzerá desivo.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Povedzte im, nech vstúpia.

61
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Sú to klienti a tých veľa nemáme.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Trup je z čierneho tylu
s vyšívanými flitrami

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
a sukňa je horčicový syntetický satén.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Toto je historická večerná róba.

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Krásna.

66
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Páči sa mi to!

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Chcela by som také,
ale s dlhými rukávmi a...

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
mohli by ste použiť túto látku?

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
To nie je možné.

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Prepáčte, ale módne domy takto nefungujú.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Šaty Infanta
sú dostupné len v tejto látke.

72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Neboli by rovnaké,
ak by som použil vašu látku.

73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Dobre, ale ja chcem použiť túto látku.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Patrila mojej babičke.

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Mám jej doma veľa.

76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Je to dobrá kvalita.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
To určite áno.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
To nie je problém.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Prepáčte.

80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Ak to chcete, tak dobre.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Urobíme vám dlhšie rukávy.

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Ale použijeme našu látku.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Výborne.

84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Musíme rešpektovať pravidlá módy, však?

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Povedal, že vezmú túto módu do Nemecka.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Vidieť nemeckú módu bude zaujímavé.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Ale nie.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Myslel tým, že do Nemecka
vezmú parížsku módu.

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARÍŽ JÚL 1940
OBCHODNÁ ASOCIÁCIA PRE HAUTE COUTURE

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Ticho, prosím! Nehovorte
jeden cez druhého.

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
ÚČASTNÍCI
MIMORIADNEHO STRETNUTIA

92
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Jeden po druhom. Prosím!

93
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Zachovajte pokoj, prosím. Ďakujem.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Ako?

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Musím ísť do Berlína?

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Teraz je to ešte len návrh.

97
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
To je šialené.

98
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
A dodávatelia?

99
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
A tí, ktorí sú od nás závislí?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Pravda.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Šičky, výrobcovia gombíkov...

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Čo to má znamenať?
-Je to zrejmé.

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Myslia si,
že máme príliš veľký vplyv na módu.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Chcú, aby sa ženy obliekali ako mníšky.

105
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Vyjednávania prebiehajú dobre.
Zachovajme pokoj.

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Takže...

107
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
musíme zostať silní.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
A odolať.

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Prepáčte, ale so mnou nepočítajte.

110
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Ja nemám dosť síl
a odmietam bozkávať nemecké zadky.

111
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Ste si istá? Musíme držať spolu.

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Čo to rozprávate?

113
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Vo Francúzsku
nie je kvôli vojne žiadna móda.

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Továrne sa sústreďujú na vojnu.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Kde sú látky?
Bez látok nie je móda.

116
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Preto som zavrela.
Nedá sa teraz vyrábať šaty.

117
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Tak nám to povedzte.

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Tak, čo si myslíš?

119
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Nie sme si istí.

120
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Premysli si to, Cristóbal.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Čo môžeš robiť?

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
V Španielsku nie sú veci o nič lepšie.

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Mohli by sme teraz zavrieť
a otvoriť neskôr.

124
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Ak zavriete, je koniec.

125
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Okrem toho Nemci hrozia,
že ak zavriete, všetko skonfiškujú.

126
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Čo si myslíš, Virgila?

127
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Neviem ako ty, Cristóbal,

128
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
ale my nemáme inú možnosť,
ako nechať otvorené.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
Nemôžeme ísť späť do Španielska.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Ste si istí?

131
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Vojna tam sa skončila.

132
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Pre tých, ktorí ju vyhrali.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Toto prišlo pred dvoma týždňami.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Musím zaplatiť 100 000 peset

135
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
a zbavili ma úradu
z dôvodu politickej zodpovednosti.

136
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Ak nezaplatíme my,
donútia platiť môjho otca.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Teraz je to len pokuta,

138
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
ale bohvie, čo príde potom...

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
To ma mrzí.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Čo budete robiť?

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Už sme sa odvolali
pomocou dôveryhodného právnika.

142
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
Vraj to bude dlhý proces.
Takže teraz je rad na vás.

143
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Nakoniec sme sa rozhodli nezavrieť.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Nemci nám nakoniec
dovolili zostať v Paríži.

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Ale zaviedli prísnejšie podmienky.

146
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Zakázali dovoz látok.

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Obmedzili počet návrhov,

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
ktoré sme mohli predvádzať.

149
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Ale čo sme mohli robiť?

150
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Bolo to buď to, alebo zatvorenie.

151
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
A tak sme pokračovali,
ako sme najlepšie vedeli,

152
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
až kým sa okupácia neskončila.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Ďalšia otázka.

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
To je všetko?

155
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
To je všetko,
čo chcete povedať o okupácii?

156
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Čo by ste chceli, aby som ešte povedal?

157
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Boli to ťažké roky.

158
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Áno, to ste povedali.

159
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Ale keď vojna skončila,

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
sídlo Balenciaga

161
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
zarábalo viac ako predtým.

162
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Nebolo to teda až také zlé...

163
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Hovorte jasne.

164
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Čo sa ma pokúšate spýtať?

165
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Či som kolaboroval?

166
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
To ste povedali vy.

167
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Bojíte sa, že by vás z toho mohli obviniť?

168
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Dobrý Bože!

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Prežili ste vojnu?

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Našťastie som bola veľmi malá.

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Tak neviete, o čom hovoríte.

172
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Ak ste vojnu nezažili,
nemôžete tomu rozumieť.

173
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Vysvetlite to teda.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Báli sme sa okupantov,

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
ale strach sme mali
aj rozprávať sa medzi sebou.

176
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Báli sme sa rozprávať
so susedmi, s mliekarom,

177
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
dodávateľmi látok... s každým!

178
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Všetci sme sa snažili prežiť,
ako sme mohli.

179
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Myslím, že musíme
využiť naše silné stránky.

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Čo tým myslíš?

181
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Mohli by sme priniesť látky zo Španielska.

182
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, konečná.

183
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, konečná.

184
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Na španielskej ambasáde máš kamarátov.

185
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Dostaneš víza.

186
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Prechod cez hranice ti nezakážu.

187
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Môžeš navštíviť španielskych dodávateľov
a vybrať nejaké látky.

188
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Španielske látky
sa tým z Lyonu nevyrovnajú.

189
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Za normálnych okolností možno áno,

190
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
ale teraz sú určite lepšie
ako látky z Lyonu

191
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
alebo z iného mesta vo Francúzsku.

192
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Okrem toho,
oni nemajú problém s dovozom látok.

193
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Ako tie látky prepašujeme do Francúzska?

194
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Mám kontakty. O to sa neboj.

195
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Dobre, poďme.

196
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DENNÁ PREHLIADKA
JAR – LETO

197
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Je táto látka pichľavá?
-Pichľavá?

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Je pichľavá.
-Nuž.

199
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Nečudujem sa, je španielska.
-Naozaj?

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Máte pohodlie? Výborne.

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Je to festival zlého vkusu.

202
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Keby ste to videli pred vojnou.

203
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Rothschildovci,

204
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
vojvodkyňa z Windsoru.

205
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Teraz je tu len odpad.

206
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Zbohatlíci z čierneho trhu.

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, začujú ťa.

208
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Pozri.

209
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Panebože.

210
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Tá šatka s tými šatami...

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Dobrý deň, Renée, Florette.

212
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Na oficiálnu prehliadku som nemohla prísť,
ale toto si nenechám ujsť.

213
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Sme poctení.

214
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Rob, ako myslíš,
ale podľa mňa je príliš veľký.

215
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Keď budeš mať vlastnú značku,
môžeš ich robiť menšie.

216
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Ale pán Balenciaga
teraz chce klobúky takéto.

217
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

218
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Nemám dobrý pocit z Cristóbalových ciest.

219
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Zakaždým sú dlhšie.

220
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Bojím sa, že opustí sídlo.

221
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Blúzniš.

222
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Uvažuj nad mojou situáciou.

223
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Stavil som naňho a na Paríž.

224
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Ja so španielskymi
módnymi domami nemám nič.

225
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Áno, ale naše čísla sa zlepšujú

226
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
a je to najmä vďaka látkam,
ktoré máme odtiaľ.

227
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Ak to takto pôjde ďalej,
bojím sa, že Cristóbal bude navrhovať

228
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
z Madridu alebo zo San Sebastiánu.

229
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Čo môžem robiť?

230
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Zdravím.

231
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Vidíš, ako na ňu pozerajú?

232
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Nemôžu vystáť, ako sa Francúzky obliekajú.

233
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Bojím sa ich.

234
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Nemáš pocit, že kráčame po tenkom ľade?

235
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Čo tým myslíš?

236
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Že na ich mieste môžeme byť rýchlo aj my.

237
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Na mieste... židov.

238
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Takže začnú prenasledovať každého,
kto sa vymyká normálu.

239
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homosexuáli, antifašisti...

240
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Ktovie.

241
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Mám falošný pas. Pre istotu.

242
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Keby sa im zachcelo
deportovať odporcov Franca.

243
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Ako to ide s tvojím obvinením?

244
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Nemám ešte odpoveď.

245
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Môj právnik chce, aby som napísal list,

246
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
v ktorom všetko oľutujem

247
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
a vyhlásim, že som zmenil názor.

248
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Doriti.

249
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Čo urobíš?

250
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Odmietnem to. To je jasné.

251
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Nebudem hrať podľa Francových pravidiel.

252
00:15:31,600 --> 00:15:34,920
BALENCIAGA – EISA
MADRID, 1943

253
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Číslo 25.

254
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Číslo 26.

255
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Číslo 26.

256
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Číslo 26.

257
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Neprejavili rovnaké
nadšenie ako naposledy,

258
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
ale to neznamená, že sa im to nepáčilo.

259
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Inak by nekúpili licenciu.

260
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Prosím ťa, Juan Martín.

261
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Vyzdvihol len klobúky.

262
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-A to je zlé?
-Určite.

263
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Poukazuje na klobúky, aby sa vyhol
rozprávaniu o mojich návrhoch.

264
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Klobúky sú súčasťou našich návrhov.

265
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Ty si ich vymyslel, Cristóbal.

266
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Áno, ale nenavrhol som ich.

267
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Vyzdvihli ich, lebo sú zaujímavé.

268
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Vieš, akí sú Američania.

269
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
UVIDÍME, ČI SA TI BUDÚ PÁČIŤ.
WLADZIO.

270
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Čo?

271
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Nič.

272
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Ako to tam vyzerá?

273
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Nemci sú čím ďalej prísnejší.

274
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Berú všetko.

275
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Teraz, keď sa tu situácia zlepšila,
prečo sa nevrátiš?

276
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Prečo musíš byť v Paríži celkom sám?

277
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Lepšie by ti bolo tu.

278
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mama, nechaj Cristóbala.

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Len sa bojím.

280
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Mami, nemôžeme opustiť
Nicolása a Virgilu.

281
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Musíme ešte chvíľu vydržať.

282
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Keď sa skončí vojna,
všetko sa vráti do normálu.

283
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
To závisí od toho, kto ju vyhrá, že?

284
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Dobré ráno, pani.

285
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Dobré ráno. Vaša pozvánka?

286
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Sme z Rady pre krajčírstvo.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Radi by sme hovorili s vedúcim.

288
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Dobré ráno.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Čo sa deje?

290
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Pane, je tu úradník
z Rady pre krajčírstvo.

291
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Inšpekcia.

292
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Povedzte Bizkarrondovi,
aby sa postaral o španielske látky.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Ponáhľaj sa.
-Buď opatrný.

294
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Schovajte ich, aby ich nevideli.

295
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Dávajte pozor na látky.

296
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Dobre.
-Rýchlo.

297
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Ponáhľajte sa.

298
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Šťastnú cestu.
-Vďaka, maj sa.

299
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Zbohom, Cristóbal.

300
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-Dobrý deň, pane.
-Dobrý deň.

301
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Poďte so mnou, prosím.

302
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Nejaký problém?
-So mnou, prosím.

303
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Kde je Renée?
-Tam.

304
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, knihu záznamov.
-Áno.

305
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Hotovo.

306
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal je v Madride.
Dopekla.

307
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Vaše papiere, prosím.

308
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Už som ich ukázal vášmu asistentovi.

309
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Vaše papiere, prosím.

310
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Musíte mať dobré kontakty
na španielskej ambasáde,

311
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
keď ste dostali víza.

312
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Pane?
-Prečo vyrábate tieto klobúky?

313
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Prepáčte, nerozumiem.

314
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Tie klobúky! Prečo sú také dramatické?

315
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Nie je to potrebné.

316
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Je to súčasťou koncepcie tejto kolekcie.

317
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Je to súčasťou módnej značky.

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Budem potrebovať vašu knihu záznamov.

319
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Samozrejme.

320
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Toto nám poslalo
oddelenie parížskej polície.

321
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Správa o vás.

322
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Vlastníte sídlo módnej značky?

323
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Áno.

324
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Emigrovali ste počas
španielskej občianskej vojny

325
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
a prišli ste sem v roku 1937.

326
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Usadili ste sa tu.

327
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Ale ste Španiel.

328
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Nie som exilant.

329
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Tak to nie je.

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Áno.

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Darí sa vám.

332
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Však?

333
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Kto je...

334
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

335
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Známy aj ako Wladzio d'Attainville.

336
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Je to váš obchodný partner?

337
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Áno.

338
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Je viac ako len to, však?

339
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Ako, prosím?

340
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Píše sa tu, že je o vás známe,
že ste homosexuál.

341
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Takže on je niečo viac, áno alebo nie?

342
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Počúvajte,

343
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
nedovolím, aby ste sa
ma pýtali takéto otázky.

344
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Odpovedzte.

345
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nie.

346
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Je to kamarát.

347
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Samozrejme.

348
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Niečo na preclenie?

349
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Nesiete niečo zo Španielska do Francúzska?

350
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nie.

351
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Nič.

352
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Určite?

353
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Áno.

354
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Výborne.

355
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Teraz choďte do tamtej miestnosti
a vyzlečte sa.

356
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Prosím?

357
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Choďte s mojím asistentom
do tamtej miestnosti a vyzlečte sa.

358
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Vyzlečte sa.

359
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Vzali knihu záznamov a odišli.

360
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
To je všetko?

361
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Nič viac?

362
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Zdá sa, že ich zaujímali len

363
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
počty návrhov a metre látok.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Koľkokrát nás už preverovali?

365
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Nečudoval by som sa,
keby nás obviňovala konkurencia.

366
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Nenávidia, že máme lepšie látky.

367
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Našli španielske látky?

368
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Skryli sme ich.

369
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Neviem.

370
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Nepáči sa mi to.

371
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Chýbal si nám.

372
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Na niektoré otázky sme nevedeli odpovedať.

373
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Čo som mal robiť, Nicolás?

374
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
V Madride sme mali prehliadku.

375
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Museli sme sa postarať o Američanov,

376
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
obchodných zástupcov, médiá!

377
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Takže si hovoril s médiami?

378
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Aj keď s nimi nehovorím, musím tam byť.

379
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Prepáč, že meškám.

380
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Zabudol som, že v Paríži nie sú taxíky.

381
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Vystrašil si ma.

382
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Začínal som si myslieť, že sa niečo stalo.

383
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Neviem, či by sme si
mali robiť spoločné plány.

384
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Prečo?

385
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Odkedy si sa vrátil, správaš sa zvláštne.

386
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Pozri.
Naša Coco.

387
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Hovorí sa, že sa stretáva
s nemeckým dôstojníkom.

388
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Naozaj?

389
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Áno, je od nej omnoho mladší.

390
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Celý deň vraj trávia v jej izbe v Ritzi.

391
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Aha.

392
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Pôjdeme?

393
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Áno.

394
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Počkať.

395
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
Dobrý večer.

396
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Rád by som kúpil ten portrét Coco Chanel.

397
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Je na predaj?
-Áno, pane.

398
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Stojí 2 000 frankov.

399
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Výborne.

400
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Kupuješ ho?

401
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Naozaj, Cristóbal?

402
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Rád by som ho poslal do hotela Ritz.

403
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Je to dar pre slečnu Chanel.

404
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Ideme?

405
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Čo to malo byť?

406
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco je kamarátka.
Chcel som spraviť niečo milé.

407
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Milé?

408
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Po tom, čo som ti povedal,
že sa stretáva s Nemcom?

409
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
V San Sebastiáne mi vždy pomáhala

410
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
a rovnako aj,
keď sme prišli do Paríža, spomínaš?

411
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Áno, ale Cristóbal...

412
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Nikdy som nesúdil
politické názory priateľov

413
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
ani mojich klientov.

414
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Nerozumiem ti.

415
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Akoby si žil na inej planéte.

416
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Budeš musieť prestať ignorovať isté veci.

417
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Nemôžeme sa tváriť,
že nevidíme, čo sa deje.

418
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Myslím, že tráviš príliš
veľa času s Nicolásom, Wladzio.

419
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
CRISTÓBALOVO RODNÉ MESTO

420
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel s nemeckým dôstojníkom?

421
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Neprišlo mi to zvláštne.

422
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Ľudia popierajú, že existovali vzťahy
medzi Francúzmi a Nemcami.

423
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Ale uisťujem vás, že existovali.

424
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Všetko bolo omnoho viac mätúce,
než ako sa to zdá teraz.

425
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Chcete povedať, že vám bolo jedno,

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
či vyhrajú Nemci alebo spojenci?

427
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nie!

428
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Jasné, že som bol rád, že Nemci prehrali.

429
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Náš biznis je ale o inom.

430
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Móda vždy slúžila elitnej triede.

431
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Nebolo to o odpore alebo spolupráci.

432
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Bolo to o prežití.

433
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
V časopise Harper's Bazaar

434
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
vyzdvihli extravaganciu klobúkov
v kolekcii Madrid.

435
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Nič viac?

436
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Len klobúky?

437
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Premýšľam, že urobím tie klobúky
menej extravagantné.

438
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Prečo?

439
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Zdá sa mi, že zatieňujú návrhy...

440
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Áno, veď sú inovatívne...

441
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Čo? Čo tým myslíš?

442
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Neviem, či sa mi oplatí

443
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
byť zatienený. Bez urážky.

444
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Parížski návrhári spomalili.

445
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Všetci robíte rovnaké veci.

446
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Používate rovnakú techniku
a nazývate štýlom,

447
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
keď použijete
španielske alebo grécke témy.

448
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
To nie je štýl.

449
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
To je maškarný bál.

450
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Vďaka za vysvetlenie toho, čo je móda.

451
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
To som si predtým neuvedomil.

452
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Aspoň v tomto tu niečo vidím.

453
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Vďakabohu.

454
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Vieš, kde musíš hľadať svoj štýl?
-Neviem, vysvetli mi to.

455
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
V tvojej technike.

456
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Ňou vytvoríš nový štýl.

457
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Tvoja technika.

458
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Napríklad taká gotika.

459
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Nevznikla preto, že sa niekto rozhodol

460
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
pridať do skla farby.

461
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Vznikla, lebo sa niekomu podarilo

462
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
pretvoriť tvary

463
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
a prerozdeliť váhu,

464
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
aby mohli mať steny v sebe veľké diery.

465
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Neviem, ako to zakomponovať do módy,

466
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
ale viem, že ty áno.

467
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Čo mám robiť?

468
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Napríklad pás.

469
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Prečo je pás vždy tu,

470
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
a nie nižšie alebo vyššie?

471
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Alebo pás vôbec nerob.

472
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Skoro ako výstrihy na sakách,

473
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
prečo sú vždy pri zátylku?

474
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Neviem, čo hovorím, lebo ja to nerobím.

475
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Ale spoznám, keď mi niekto
ponúka niečo iné.

476
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Viem, že teraz nie je ten najlepší moment,

477
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
ale táto vojna raz skončí.

478
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Budete musieť prehodnotiť,
kde chcete byť,

479
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
budeš robiť pekné kaplnky

480
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
alebo veľké katedrály?

481
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio vedel, ako ma stimulovať.

482
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Mal silnú intuíciu.

483
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Bol ku mne ako jediný úprimný.

484
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Chýba vám?

485
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Áno, samozrejme.

486
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Bol pre mňa dôležitý.
Pracovali sme spolu 20 rokov.

487
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Prežili sme...

488
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
ťažké časy.

489
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
UPOZORNENIE
NEVSTUPOVAŤ

490
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
Výbor pre krajčírstvo vyhlasuje

491
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
s okamžitou platnosťou vyhlasuje

492
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
zatvorenie domu Balenciaga
na dobu neurčitú.

493
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Prišli a vyhodili nás.

494
00:32:23,280 --> 00:32:25,960
-Nedalo sa nič robiť.
-Povedali prečo?

495
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Museli niečo povedať!
-Obávam sa, že nie.

496
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Nie som si istá. Bála som sa.

497
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Zistím, čo to má byť.

498
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Choďte všetci domov.

499
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Choďte domov!

500
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Čo to robíš?

501
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Ak prišli do sídla,
môžu kedykoľvek prísť aj sem.

502
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Ale prečo?

503
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Nevieme, prečo nás zavreli.

504
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Nepomôže, ak budú vedieť,
že spolu spávame.

505
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Myslíš, že preto nás zavreli?

506
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Neviem alebo preto...

507
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
že vedia, že nosíme látky zo Španielska
alebo kvôli Bizkarrondovmu trestu.

508
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Dáva si načas.

509
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Sú to tie klobúky.
-Čo?

510
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
Oznámenie výboru pre šitie šiat.

511
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
Rozkazom okupačných síl sú

512
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
sankcie pre sídlo Balenciaga

513
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
za podnecovanie rebelstva
prostredníctvom provokatívnych klobúkov.

514
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Sídlo bude zatvorené tri mesiace...

515
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
od 22. januára.

516
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Klobúky?

517
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Každý druhý návrhár robí to isté.

518
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
To zničí predaje ďalšej sezóny.

519
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Niekto si nás určite vybral za cieľ.

520
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Drž hubu, Wladzio!

521
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Dôvod je jasný.

522
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Mal som s tými tvojimi klobúkmi skončiť!

523
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
To bol tvoj nápad!

524
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Len som robil, čo si odo mňa chcel.

525
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio má pravdu.

526
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Pomohla by ti sebakritika
namiesto obviňovania ostatných.

527
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Čože?

528
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Áno, Cristóbal.

529
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Ak by si bol v Paríži častejšie

530
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
a toľko by si necestoval,
nemuselo sa to stať.

531
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Vieš, čo sa deje?

532
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Ty nemôžeš ísť do Španielska
a žiarliš za to na mňa.

533
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
To ale nie je moja vina.

534
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Mal si sa držať ďalej od politiky.

535
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Jasné.

536
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Je lepšie, keď nikto
z tvojho okolia nevie,

537
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
či si demokrat,
zástanca Franca alebo nacista.

538
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Ja netuším, kým si, Cristóbal.

539
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Čo?

540
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Kto si, Cristóbal?

541
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Som apolitický.

542
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Mám na to právo.

543
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
A ja mám právo byť politický!

544
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Nie v tomto odvetví!

545
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Nevidíš, že všetko je o politike?

546
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Aj klobúk je o politike!

547
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANUÁR 1944
VICHY

548
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
KANCELÁRIE FRANCÚZSKEJ VLÁDY
POČAS OKUPÁCIE

549
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
ŠPANIELSKA AMBASÁDA

550
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Zdá sa, že vás vinia za trend

551
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
nosenia veľkých klobúkov.

552
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Poviem to jednoducho.

553
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Nemci to považujú za hrozbu
pre opatrenia, ktoré zavádzajú.

554
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Prepáčte,

555
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
sú klobúky také dôležité?

556
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Je to varovanie.

557
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Začnete s veľkými klobúkmi
a nemožno vedieť, kam to povedie.

558
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Prečo za to trestať sídlo?

559
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Pán Bizkarrondo.

560
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Počul som,
že máte zaplatiť 100 000 peset

561
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
za protivlastenecké názory spred vojny.

562
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Čo to má s tým spoločné?

563
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Všetko.

564
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Všetko.

565
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Iste rozumiete, že Španielsko
nebude zasahovať ako disident.

566
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Tento trest je za moje predošlé názory.

567
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
V politike už dlho nie som.

568
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Áno, ale...

569
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
názory máte stále rovnaké, však?

570
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nie.

571
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Práve píšem list

572
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
pre španielske orgány o mojej zmene

573
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
a o tom, aký kritický som k názorom,
ktoré som zastával.

574
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Nuž, to som rád.

575
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Každý má právo sa zmeniť.

576
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
To je koniec mojich zásad.

577
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Kedy si prišiel?

578
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Skoro popoludní.

579
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ambasádor hovoril s ministrom priemyslu

580
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
a sídlo znovu otvorili.

581
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Klobúky ale ďalšie tri mesiace
robiť nesmieme.

582
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Len šaty.

583
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Mrzí ma to.

584
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Za teba a tvoje klobúky.

585
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Naozaj ťa to mrzí?

586
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Tak prečo sa usmievaš?

587
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Ospravedlň sa mi.

588
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Prepáč.

589
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Trochu úprimnejšie, prosím.

590
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Ospravedlň sa mi.

591
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Prepáč.

592
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Máš smolu, hlupáčik.

593
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paríž porušil...

594
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paríž, zlomený, Paríž, martýr...

595
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
ale Paríž... je slobodný.

596
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Sám sa oslobodil.

597
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Oslobodili ho jeho ľudia!

598
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19. AUGUSTA 1944
KONIEC OKUPÁCIE

599
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Čo sa deje?

600
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Dobrý deň.

601
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Vďaka za stretnutie.

602
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Pani Renée povedala, že ste nástojili.

603
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Áno, ja...

604
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Počuli ste správy?

605
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther sa vrátil do Nemecka.

606
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Prišla som sa rozlúčiť.

607
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Pochybujem, že sa sem vrátim.

608
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Bolo to príjemné.

609
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Myslíte, že sme v bezpečí?

610
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Čo sa s nami stane?

611
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
S kým?

612
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
S nami!

613
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
S vami a mnou. Podporovali sme Nemcov.

614
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Obávam sa, že sa mýlite.

615
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Sídlo Balenciaga
sa nikdy s nikým politicky nespojilo.

616
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Rozumiem.

617
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Priniesla som vám dar.

618
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Nie.
-Je to len syr.

619
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Vonia výborne.

620
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Určite je chutný.

621
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Ale ja nikdy neprijímam dary,

622
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
hoci som vďačný.

623
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Moja rodina ho vyrobila.

624
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Je naozaj dobrý.

625
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Prijmite ho, prosím.

626
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Prepáčte.

627
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Ale... nemôžem.

628
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Nie sme spoločnosť,

629
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
ktorá by mala oslavovať
oslobodenie Paríža.

630
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Nespravili sme nič,
čo by sme mali ľutovať, Nicolás.

631
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Tvrdo sme pracovali.

632
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
A našim klientom sme pomohli v tichosti
ako vždy.

633
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Ticho vie byť vinné.

634
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Tak som vinný.

635
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Firma stále stojí.

636
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Nikto neprišiel o prácu.

637
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Na tom záleží, nie?

638
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Vďaka, Cristóbal.

639
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Viem, že si bol v pokušení
opustiť sídlo a ísť domov.

640
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
A myslím si, že...

641
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
zostal si sčasti kvôli Virgili a mne.

642
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Pripime si na to.

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Viete...

644
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Akonáhle sa skončila vojna,

645
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
bolo zakázané nosiť vojenské uniformy

646
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
alebo symboly Tretej ríše.

647
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Z uniforiem sa stali detské kabáty.

648
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
A z vlajok s hákovým krížom
sa stali zástery.

649
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
To je dobre.

650
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Nesúhlasím, ale...

651
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Vždy som uvažoval, ako sú tie látky

652
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
z uniforiem a vlajok

653
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
stále tu.

654
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symboly zmizli, ale...

655
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
látky, z ktorých boli vyrobené...

656
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
zostali.

657
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Napríklad ich obliekli deťom.

658
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Rozumiete, čo tým myslím?

659
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Nie som si istá.

660
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Povedal som vám, ak ste to neprežili,
ťažko to pochopíte.

661
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Ideme sa prejsť?

662
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Iste.

663
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Preklad titulkov:
Lenka Elsaigh