„Cristóbal je jediný skutočný módny umelec medzi nami.
Ostatní sme len módni návrhári.“ Coco Chanelová
Tento seriál je inšpirovaný tridsiatimi rokmi,
ktoré Cristóbal Balenciaga strávil v Paríži,
od svojich začiatkov až po to, že sa stal kráľom haute couture.
V PREDCHÁDZAJÚCICH EPIZÓDACH
Pán Balenciaga.
V skutočnosti ma zaujímajú vaše začiatky v Paríži.
Ale potom, tie týždne...
po predstavení prvej kolekcie...
Tie boli plné neistoty.
Myslím, že recenzie boli väčšinou pozitívne.
Na stupnici od jednej do desiatich je to šesť.
Myslím si však, že tomu chýba určitá osobitosť.
Strávil som hodiny navrhovaním! Ale nefunguje to!
Dovoľte, aby som vám predstavil Nicolása Bizkarronda.
A jeho manželka Virgila Mendizábalová, hlavná akcionárka domu.
My dvaja sme sa rozhodli sem prísť.
Oni prišli z politických dôvodov.
Vo svete luxusnej módy nie je toľko talentu.
A ty ho zjavne máš.
Slečna Chanelová.
Myslíte si, že Balenciaga je hodný parížskej haute couture?
Čo robíš?
Poď. To musíš vidieť.
Rada by som hovorila o príchode nacistov do Paríža.
Dajte si pozor na otázky, Prudence.
Sú veci, o ktorých by som radšej nehovoril.
PARÍŽ - JÚN 1940 OKUPÁCIA SA ZAČALA
Nie som hlúpa, Renée.
Viem, čo som videla.
Pred hodinou bol pred Trocadérom.
Pri tom, aký je zaneprázdnený?
Prečo by tam bol?
Bol to on.
Fotil sa s Eiffelovkou.
Fotil sa ako turista v túto hodinu?
Nedáva to zmysel.
Zostala by som. Hitlera predsa nevidíš každý deň.
Aj som sa bála tam zostať.
Psst.
Prejdite sa, prosím.
Myslel som, že to bude vyzerať lepšie.
Táto látka je odpad. Nemá žiadny objem.
Neviem.
Aký klobúk sme mali k tomuto modelu?
Niečo mi tam chýba.
Ako by sme to zväčšili? Skús väčší klobúk.
Ešte väčší.
Taký nemám.
Ibaže by som použil kvetináč.
Do toho.
Vedel by si navrhnúť niečo takéto?
Pane.
Vo vstupnej hale je dôstojník SS so ženou.
Chce, aby sme jej ušili šaty.
Povedala som jej, že prijímame len ľudí s pozvánkami, ale...
Čo urobíme?
Ten dôstojník vyzerá desivo.
Povedzte im, nech vstúpia.
Sú to klienti a tých veľa nemáme.
Trup je z čierneho tylu s vyšívanými flitrami
a sukňa je horčicový syntetický satén.
Toto je historická večerná róba.
Krásna.
Páči sa mi to!
Chcela by som také, ale s dlhými rukávmi a...
mohli by ste použiť túto látku?
To nie je možné.
Prepáčte, ale módne domy takto nefungujú.
Šaty Infanta sú dostupné len v tejto látke.
Neboli by rovnaké, ak by som použil vašu látku.
Dobre, ale ja chcem použiť túto látku.
Patrila mojej babičke.
Mám jej doma veľa.
Je to dobrá kvalita.
To určite áno.
To nie je problém.
Prepáčte.
Ak to chcete, tak dobre.
Urobíme vám dlhšie rukávy.
Ale použijeme našu látku.
Výborne.
Musíme rešpektovať pravidlá módy, však?
Povedal, že vezmú túto módu do Nemecka.
Vidieť nemeckú módu bude zaujímavé.
Ale nie.
Myslel tým, že do Nemecka vezmú parížsku módu.
PARÍŽ JÚL 1940 OBCHODNÁ ASOCIÁCIA PRE HAUTE COUTURE
Ticho, prosím! Nehovorte jeden cez druhého.
ÚČASTNÍCI MIMORIADNEHO STRETNUTIA
Jeden po druhom. Prosím!
Zachovajte pokoj, prosím. Ďakujem.
Ako?
Musím ísť do Berlína?
Teraz je to ešte len návrh.
To je šialené.
A dodávatelia?
A tí, ktorí sú od nás závislí?
Pravda.
Šičky, výrobcovia gombíkov...
-Čo to má znamenať? -Je to zrejmé.
Myslia si, že máme príliš veľký vplyv na módu.
Chcú, aby sa ženy obliekali ako mníšky.
Vyjednávania prebiehajú dobre. Zachovajme pokoj.
Takže...
musíme zostať silní.
A odolať.
Prepáčte, ale so mnou nepočítajte.
Ja nemám dosť síl a odmietam bozkávať nemecké zadky.
Ste si istá? Musíme držať spolu.
Čo to rozprávate?
Vo Francúzsku nie je kvôli vojne žiadna móda.
Továrne sa sústreďujú na vojnu.
Kde sú látky? Bez látok nie je móda.
Preto som zavrela. Nedá sa teraz vyrábať šaty.
Tak nám to povedzte.
Tak, čo si myslíš?
Nie sme si istí.
Premysli si to, Cristóbal.
Čo môžeš robiť?
V Španielsku nie sú veci o nič lepšie.
Mohli by sme teraz zavrieť a otvoriť neskôr.
Ak zavriete, je koniec.
Okrem toho Nemci hrozia, že ak zavriete, všetko skonfiškujú.
Čo si myslíš, Virgila?
Neviem ako ty, Cristóbal,
ale my nemáme inú možnosť, ako nechať otvorené.
Nemôžeme ísť späť do Španielska.
Ste si istí?
Vojna tam sa skončila.
Pre tých, ktorí ju vyhrali.
Toto prišlo pred dvoma týždňami.
Musím zaplatiť 100 000 peset
a zbavili ma úradu z dôvodu politickej zodpovednosti.
Ak nezaplatíme my, donútia platiť môjho otca.
Teraz je to len pokuta,
ale bohvie, čo príde potom...
To ma mrzí.
Čo budete robiť?
Už sme sa odvolali pomocou dôveryhodného právnika.
Vraj to bude dlhý proces. Takže teraz je rad na vás.
Nakoniec sme sa rozhodli nezavrieť.
Nemci nám nakoniec dovolili zostať v Paríži.
Ale zaviedli prísnejšie podmienky.
Zakázali dovoz látok.
Obmedzili počet návrhov,
ktoré sme mohli predvádzať.
Ale čo sme mohli robiť?
Bolo to buď to, alebo zatvorenie.
A tak sme pokračovali, ako sme najlepšie vedeli,
až kým sa okupácia neskončila.
Ďalšia otázka.
To je všetko?
To je všetko, čo chcete povedať o okupácii?
Čo by ste chceli, aby som ešte povedal?
Boli to ťažké roky.
Áno, to ste povedali.
Ale keď vojna skončila,
sídlo Balenciaga
zarábalo viac ako predtým.
Nebolo to teda až také zlé...
Hovorte jasne.
Čo sa ma pokúšate spýtať?
Či som kolaboroval?
To ste povedali vy.
Bojíte sa, že by vás z toho mohli obviniť?
Dobrý Bože!
Prežili ste vojnu?
Našťastie som bola veľmi malá.
Tak neviete, o čom hovoríte.
Ak ste vojnu nezažili, nemôžete tomu rozumieť.
Vysvetlite to teda.
Báli sme sa okupantov,
ale strach sme mali aj rozprávať sa medzi sebou.
Báli sme sa rozprávať so susedmi, s mliekarom,
dodávateľmi látok... s každým!
Všetci sme sa snažili prežiť, ako sme mohli.
Myslím, že musíme využiť naše silné stránky.
Čo tým myslíš?
Mohli by sme priniesť látky zo Španielska.
Hendaya, konečná.
Na španielskej ambasáde máš kamarátov.
Dostaneš víza.
Prechod cez hranice ti nezakážu.
Môžeš navštíviť španielskych dodávateľov a vybrať nejaké látky.
Španielske látky sa tým z Lyonu nevyrovnajú.
Za normálnych okolností možno áno,
ale teraz sú určite lepšie ako látky z Lyonu
alebo z iného mesta vo Francúzsku.
Okrem toho, oni nemajú problém s dovozom látok.
Ako tie látky prepašujeme do Francúzska?
Mám kontakty. O to sa neboj.
Dobre, poďme.
DENNÁ PREHLIADKA JAR – LETO
-Je táto látka pichľavá? -Pichľavá?
-Je pichľavá. -Nuž.
-Nečudujem sa, je španielska. -Naozaj?
Máte pohodlie? Výborne.
Je to festival zlého vkusu.
Keby ste to videli pred vojnou.
Rothschildovci,
vojvodkyňa z Windsoru.
Teraz je tu len odpad.
Zbohatlíci z čierneho trhu.
Florette, začujú ťa.
Pozri.
Panebože.
Tá šatka s tými šatami...
Dobrý deň, Renée, Florette.
Na oficiálnu prehliadku som nemohla prísť, ale toto si nenechám ujsť.
Sme poctení.
Rob, ako myslíš, ale podľa mňa je príliš veľký.
Keď budeš mať vlastnú značku, môžeš ich robiť menšie.
Ale pán Balenciaga teraz chce klobúky takéto.
Wladzio.
Nemám dobrý pocit z Cristóbalových ciest.
Zakaždým sú dlhšie.
Bojím sa, že opustí sídlo.
Blúzniš.
Uvažuj nad mojou situáciou.
Stavil som naňho a na Paríž.
Ja so španielskymi módnymi domami nemám nič.
Áno, ale naše čísla sa zlepšujú
a je to najmä vďaka látkam, ktoré máme odtiaľ.
Ak to takto pôjde ďalej, bojím sa, že Cristóbal bude navrhovať
z Madridu alebo zo San Sebastiánu.
Čo môžem robiť?
Zdravím.
Vidíš, ako na ňu pozerajú?
Nemôžu vystáť, ako sa Francúzky obliekajú.
Bojím sa ich.
Nemáš pocit, že kráčame po tenkom ľade?
Čo tým myslíš?
Že na ich mieste môžeme byť rýchlo aj my.
Na mieste... židov.
Takže začnú prenasledovať každého, kto sa vymyká normálu.
Homosexuáli, antifašisti...
Ktovie.
Mám falošný pas. Pre istotu.
Keby sa im zachcelo deportovať odporcov Franca.
Ako to ide s tvojím obvinením?
Nemám ešte odpoveď.
Môj právnik chce, aby som napísal list,
v ktorom všetko oľutujem
a vyhlásim, že som zmenil názor.
Doriti.
Čo urobíš?
Odmietnem to. To je jasné.
Nebudem hrať podľa Francových pravidiel.
BALENCIAGA – EISA MADRID, 1943
Číslo 25.
Číslo 26.
Neprejavili rovnaké nadšenie ako naposledy,
ale to neznamená, že sa im to nepáčilo.
Inak by nekúpili licenciu.
Prosím ťa, Juan Martín.
Vyzdvihol len klobúky.
-A to je zlé? -Určite.
Poukazuje na klobúky, aby sa vyhol rozprávaniu o mojich návrhoch.
Klobúky sú súčasťou našich návrhov.
Ty si ich vymyslel, Cristóbal.
Áno, ale nenavrhol som ich.
Vyzdvihli ich, lebo sú zaujímavé.
Vieš, akí sú Američania.
UVIDÍME, ČI SA TI BUDÚ PÁČIŤ. WLADZIO.
Čo?
Nič.
Ako to tam vyzerá?
Nemci sú čím ďalej prísnejší.
Berú všetko.
Teraz, keď sa tu situácia zlepšila, prečo sa nevrátiš?
Prečo musíš byť v Paríži celkom sám?
Lepšie by ti bolo tu.
Mama, nechaj Cristóbala.
Len sa bojím.
Mami, nemôžeme opustiť Nicolása a Virgilu.
Musíme ešte chvíľu vydržať.
Keď sa skončí vojna, všetko sa vráti do normálu.
To závisí od toho, kto ju vyhrá, že?
Dobré ráno, pani.
Dobré ráno. Vaša pozvánka?
Sme z Rady pre krajčírstvo.
Radi by sme hovorili s vedúcim.
Dobré ráno.
Čo sa deje?
Pane, je tu úradník z Rady pre krajčírstvo.
Inšpekcia.
Povedzte Bizkarrondovi, aby sa postaral o španielske látky.
-Ponáhľaj sa. -Buď opatrný.
Schovajte ich, aby ich nevideli.
Dávajte pozor na látky.
-Dobre. -Rýchlo.
Ponáhľajte sa.
-Šťastnú cestu. -Vďaka, maj sa.
Zbohom, Cristóbal.
-Dobrý deň, pane. -Dobrý deň.
Poďte so mnou, prosím.
-Nejaký problém? -So mnou, prosím.
-Kde je Renée? -Tam.
-Renée, knihu záznamov. -Áno.
Hotovo.
Cristóbal je v Madride. Dopekla.
Vaše papiere, prosím.
Už som ich ukázal vášmu asistentovi.
Vaše papiere, prosím.
Musíte mať dobré kontakty na španielskej ambasáde,
keď ste dostali víza.
-Pane? -Prečo vyrábate tieto klobúky?
Prepáčte, nerozumiem.
Tie klobúky! Prečo sú také dramatické?
Nie je to potrebné.
Je to súčasťou koncepcie tejto kolekcie.
Je to súčasťou módnej značky.
Budem potrebovať vašu knihu záznamov.
Samozrejme.
Toto nám poslalo oddelenie parížskej polície.
Správa o vás.
Vlastníte sídlo módnej značky?
Áno.
Emigrovali ste počas španielskej občianskej vojny
a prišli ste sem v roku 1937.
Usadili ste sa tu.
Ale ste Španiel.
Nie som exilant.
Tak to nie je.
Áno.
Darí sa vám.
Však?
Kto je...
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?
Známy aj ako Wladzio d'Attainville.
Je to váš obchodný partner?
Áno.
Je viac ako len to, však?
Ako, prosím?
Píše sa tu, že je o vás známe, že ste homosexuál.
Takže on je niečo viac, áno alebo nie?
Počúvajte,
nedovolím, aby ste sa ma pýtali takéto otázky.
Odpovedzte.
Nie.
Je to kamarát.
Samozrejme.
Niečo na preclenie?
Nesiete niečo zo Španielska do Francúzska?
Nie.
Nič.
Určite?
Áno.
Výborne.
Teraz choďte do tamtej miestnosti a vyzlečte sa.
Prosím?
Choďte s mojím asistentom do tamtej miestnosti a vyzlečte sa.
Vyzlečte sa.
Vzali knihu záznamov a odišli.
To je všetko?
Nič viac?
Zdá sa, že ich zaujímali len
počty návrhov a metre látok.
Koľkokrát nás už preverovali?
Nečudoval by som sa, keby nás obviňovala konkurencia.
Nenávidia, že máme lepšie látky.
Našli španielske látky?
Skryli sme ich.
Neviem.
Nepáči sa mi to.
Chýbal si nám.
Na niektoré otázky sme nevedeli odpovedať.
Čo som mal robiť, Nicolás?
V Madride sme mali prehliadku.
Museli sme sa postarať o Američanov,
obchodných zástupcov, médiá!
Takže si hovoril s médiami?
Aj keď s nimi nehovorím, musím tam byť.
-Wladzio! -Prepáč, že meškám.
Zabudol som, že v Paríži nie sú taxíky.
Vystrašil si ma.
Začínal som si myslieť, že sa niečo stalo.
Neviem, či by sme si mali robiť spoločné plány.
Prečo?
Odkedy si sa vrátil, správaš sa zvláštne.
Pozri. Naša Coco.
Hovorí sa, že sa stretáva s nemeckým dôstojníkom.
Naozaj?
Áno, je od nej omnoho mladší.
Celý deň vraj trávia v jej izbe v Ritzi.
Aha.
Pôjdeme?
Áno.
Počkať.
Dobrý večer.
Rád by som kúpil ten portrét Coco Chanel.
-Je na predaj? -Áno, pane.
Stojí 2 000 frankov.
Výborne.
Kupuješ ho?
Naozaj, Cristóbal?
Rád by som ho poslal do hotela Ritz.
Je to dar pre slečnu Chanel.
Ideme?
Čo to malo byť?
Coco je kamarátka. Chcel som spraviť niečo milé.
Milé?
Po tom, čo som ti povedal, že sa stretáva s Nemcom?
V San Sebastiáne mi vždy pomáhala
a rovnako aj, keď sme prišli do Paríža, spomínaš?
Áno, ale Cristóbal...
Nikdy som nesúdil politické názory priateľov
ani mojich klientov.
Nerozumiem ti.
Akoby si žil na inej planéte.
Budeš musieť prestať ignorovať isté veci.
Nemôžeme sa tváriť, že nevidíme, čo sa deje.
Myslím, že tráviš príliš veľa času s Nicolásom, Wladzio.
GUETARIA CRISTÓBALOVO RODNÉ MESTO
Chanel s nemeckým dôstojníkom?
Neprišlo mi to zvláštne.
Ľudia popierajú, že existovali vzťahy medzi Francúzmi a Nemcami.
Ale uisťujem vás, že existovali.
Všetko bolo omnoho viac mätúce, než ako sa to zdá teraz.
Chcete povedať, že vám bolo jedno,
či vyhrajú Nemci alebo spojenci?
Nie!
Jasné, že som bol rád, že Nemci prehrali.
Náš biznis je ale o inom.
Móda vždy slúžila elitnej triede.
Nebolo to o odpore alebo spolupráci.
Bolo to o prežití.
V časopise Harper's Bazaar
vyzdvihli extravaganciu klobúkov v kolekcii Madrid.
Nič viac?
Len klobúky?
Premýšľam, že urobím tie klobúky menej extravagantné.
Prečo?
Zdá sa mi, že zatieňujú návrhy...
Áno, veď sú inovatívne...
Čo? Čo tým myslíš?
Neviem, či sa mi oplatí
byť zatienený. Bez urážky.
Parížski návrhári spomalili.
Všetci robíte rovnaké veci.
Používate rovnakú techniku a nazývate štýlom,
keď použijete španielske alebo grécke témy.
To nie je štýl.
To je maškarný bál.
Vďaka za vysvetlenie toho, čo je móda.
To som si predtým neuvedomil.
Aspoň v tomto tu niečo vidím.
Vďakabohu.
-Vieš, kde musíš hľadať svoj štýl? -Neviem, vysvetli mi to.
V tvojej technike.
Ňou vytvoríš nový štýl.
Tvoja technika.
Napríklad taká gotika.
Nevznikla preto, že sa niekto rozhodol
pridať do skla farby.
Vznikla, lebo sa niekomu podarilo
pretvoriť tvary
a prerozdeliť váhu,
aby mohli mať steny v sebe veľké diery.
Neviem, ako to zakomponovať do módy,
ale viem, že ty áno.
Čo mám robiť?
Napríklad pás.
Prečo je pás vždy tu,
a nie nižšie alebo vyššie?
Alebo pás vôbec nerob.
Skoro ako výstrihy na sakách,
prečo sú vždy pri zátylku?
Neviem, čo hovorím, lebo ja to nerobím.
Ale spoznám, keď mi niekto ponúka niečo iné.
Viem, že teraz nie je ten najlepší moment,
ale táto vojna raz skončí.
Budete musieť prehodnotiť, kde chcete byť,
budeš robiť pekné kaplnky
alebo veľké katedrály?
Wladzio vedel, ako ma stimulovať.
Mal silnú intuíciu.
Bol ku mne ako jediný úprimný.
Chýba vám?
Áno, samozrejme.
Bol pre mňa dôležitý. Pracovali sme spolu 20 rokov.
Prežili sme...
ťažké časy.
UPOZORNENIE NEVSTUPOVAŤ
Výbor pre krajčírstvo vyhlasuje
s okamžitou platnosťou vyhlasuje
zatvorenie domu Balenciaga na dobu neurčitú.
Prišli a vyhodili nás.
-Nedalo sa nič robiť. -Povedali prečo?
-Museli niečo povedať! -Obávam sa, že nie.
Nie som si istá. Bála som sa.
Zistím, čo to má byť.
Choďte všetci domov.
Choďte domov!
Čo to robíš?
Ak prišli do sídla, môžu kedykoľvek prísť aj sem.
Ale prečo?
Nevieme, prečo nás zavreli.
Nepomôže, ak budú vedieť, že spolu spávame.
Myslíš, že preto nás zavreli?
Neviem alebo preto...
že vedia, že nosíme látky zo Španielska alebo kvôli Bizkarrondovmu trestu.
Dáva si načas.
-Sú to tie klobúky. -Čo?
Oznámenie výboru pre šitie šiat.
Rozkazom okupačných síl sú
sankcie pre sídlo Balenciaga
za podnecovanie rebelstva prostredníctvom provokatívnych klobúkov.
Sídlo bude zatvorené tri mesiace...
od 22. januára.
Klobúky?
Každý druhý návrhár robí to isté.
To zničí predaje ďalšej sezóny.
Niekto si nás určite vybral za cieľ.
Drž hubu, Wladzio!
Dôvod je jasný.
Mal som s tými tvojimi klobúkmi skončiť!
To bol tvoj nápad!
Len som robil, čo si odo mňa chcel.
Wladzio má pravdu.
Pomohla by ti sebakritika namiesto obviňovania ostatných.
Čože?
Áno, Cristóbal.
Ak by si bol v Paríži častejšie
a toľko by si necestoval, nemuselo sa to stať.
Vieš, čo sa deje?
Ty nemôžeš ísť do Španielska a žiarliš za to na mňa.
To ale nie je moja vina.
Mal si sa držať ďalej od politiky.
Jasné.
Je lepšie, keď nikto z tvojho okolia nevie,
či si demokrat, zástanca Franca alebo nacista.
Ja netuším, kým si, Cristóbal.
Čo?
Kto si, Cristóbal?
Som apolitický.
Mám na to právo.
A ja mám právo byť politický!
Nie v tomto odvetví!
Nevidíš, že všetko je o politike?
Aj klobúk je o politike!
JANUÁR 1944 VICHY
KANCELÁRIE FRANCÚZSKEJ VLÁDY POČAS OKUPÁCIE
ŠPANIELSKA AMBASÁDA
Zdá sa, že vás vinia za trend
nosenia veľkých klobúkov.
Poviem to jednoducho.
Nemci to považujú za hrozbu pre opatrenia, ktoré zavádzajú.
Prepáčte,
sú klobúky také dôležité?
Je to varovanie.
Začnete s veľkými klobúkmi a nemožno vedieť, kam to povedie.
Prečo za to trestať sídlo?
Pán Bizkarrondo.
Počul som, že máte zaplatiť 100 000 peset
za protivlastenecké názory spred vojny.
Čo to má s tým spoločné?
Všetko.
Iste rozumiete, že Španielsko nebude zasahovať ako disident.
Tento trest je za moje predošlé názory.
V politike už dlho nie som.
Áno, ale...
názory máte stále rovnaké, však?
Nie.
Práve píšem list
pre španielske orgány o mojej zmene
a o tom, aký kritický som k názorom, ktoré som zastával.
Nuž, to som rád.
Každý má právo sa zmeniť.
To je koniec mojich zásad.
Kedy si prišiel?
Skoro popoludní.
Ambasádor hovoril s ministrom priemyslu
a sídlo znovu otvorili.
Klobúky ale ďalšie tri mesiace robiť nesmieme.
Len šaty.
Mrzí ma to.
Za teba a tvoje klobúky.
Naozaj ťa to mrzí?
Tak prečo sa usmievaš?
Ospravedlň sa mi.
Prepáč.
Trochu úprimnejšie, prosím.
Ospravedlň sa mi.
Prepáč.
Máš smolu, hlupáčik.
Paríž porušil...
Paríž, zlomený, Paríž, martýr...
ale Paríž... je slobodný.
Sám sa oslobodil.
Oslobodili ho jeho ľudia!
19. AUGUSTA 1944 KONIEC OKUPÁCIE
Čo sa deje?
Dobrý deň.
Vďaka za stretnutie.
Pani Renée povedala, že ste nástojili.
Áno, ja...
Počuli ste správy?
Gunther sa vrátil do Nemecka.
Prišla som sa rozlúčiť.
Pochybujem, že sa sem vrátim.
Bolo to príjemné.
Myslíte, že sme v bezpečí?
Čo sa s nami stane?
S kým?
S nami!
S vami a mnou. Podporovali sme Nemcov.
Obávam sa, že sa mýlite.
Sídlo Balenciaga sa nikdy s nikým politicky nespojilo.
Rozumiem.
Priniesla som vám dar.
-Nie. -Je to len syr.
Vonia výborne.
Určite je chutný.
Ale ja nikdy neprijímam dary,
hoci som vďačný.
Moja rodina ho vyrobila.
Je naozaj dobrý.
Prijmite ho, prosím.
Prepáčte.
Ale... nemôžem.
Nie sme spoločnosť,
ktorá by mala oslavovať oslobodenie Paríža.
Nespravili sme nič, čo by sme mali ľutovať, Nicolás.
Tvrdo sme pracovali.
A našim klientom sme pomohli v tichosti ako vždy.
Ticho vie byť vinné.
Tak som vinný.
Firma stále stojí.
Nikto neprišiel o prácu.
Na tom záleží, nie?
Vďaka, Cristóbal.
Viem, že si bol v pokušení opustiť sídlo a ísť domov.
A myslím si, že...
zostal si sčasti kvôli Virgili a mne.
Pripime si na to.
Viete...
Akonáhle sa skončila vojna,
bolo zakázané nosiť vojenské uniformy
alebo symboly Tretej ríše.
Z uniforiem sa stali detské kabáty.
A z vlajok s hákovým krížom sa stali zástery.
To je dobre.
Nesúhlasím, ale...
Vždy som uvažoval, ako sú tie látky
z uniforiem a vlajok
stále tu.
Symboly zmizli, ale...
látky, z ktorých boli vyrobené...
zostali.
Napríklad ich obliekli deťom.
Rozumiete, čo tým myslím?
Nie som si istá.
Povedal som vám, ak ste to neprežili, ťažko to pochopíte.
Ideme sa prejsť?
Iste.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh