1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
"Cristóbal är den enda
riktiga couturieren bland oss.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Resten är helt enkelt bara
modedesigners." Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,160
Den här serien är inspirerad

4
00:00:10,240 --> 00:00:12,880
av de 30 åren som Cristóbal Balenciaga
tillbringade i Paris,

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
från då han började tills han blev
kungen av haute couture.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
VARNING TILLTRÄDE FÖRBJUDET

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Mr Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Jag är faktiskt intresserad
av hur du började i Paris.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Men då, veckorna...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
Efter visningen av den första
kollektionen...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
De var fulla av osäkerhet.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Jag tycker att recensionerna
mestadels har varit positiva.

13
00:00:32,200 --> 00:00:33,960
På en skala från ett till tio är
det en sexa.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Men jag tycker den saknar personlighet.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Jag har lagt timmar på designen!
Men det funkar inte!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Får jag presentera dig
för Nicolás Bizkarrando.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Och hans fru, Virgila Mendizábal,
huvudaktieägare i Huset.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Du och jag beslöt oss för att komma hit.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
De kom av politiska skäl.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Det finns inte så mycket talang
inom högt mode.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Men du har det, uppenbarligen.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Ms Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Tycker du att Balenciaga
är värdig haute couturen i Paris?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Vad gör du?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Kom. Du måste se det här.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Jag vill prata om
nazisternas ankomst till Paris.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Försiktigt med dina frågor, Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Det finns vissa saker
jag helst inte vill prata om.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARIS - JUNI 1940
OCKUPATIONEN BÖRJADE

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Jag är inte dum, Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Jag vet vad jag såg.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Han var framför Trocadéro
för en timme sen.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Så upptagen som han är?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Varför skulle han vara där?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Det var han.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Han tog en bild av Eiffeltornet.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Tar han bilder som en turist nu?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Det går inte ihop.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Jag hade velat stanna.
Det är inte varje dag man ser Hitler.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Men jag var också rädd för att stanna.

41
00:03:12,280 --> 00:03:13,400
Äsch.

42
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Gå, är du snäll.

43
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Jag trodde den skulle se bättre ut.

44
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Det här tyget är skräp. Det saknar volym.

45
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Jag vet inte.

46
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Vilken hatt hade vi till den här designen?

47
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Det är nåt som saknas.

48
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Hur kan den göras större?
Försök med en större.

49
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Större.

50
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Jag har ingen.

51
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Såvida du inte vill
att jag använder krukan.

52
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Gör det.

53
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Kan du designa nåt liknande?

54
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Herrn.

55
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Det är en SS-officer
i hallen med en kvinna.

56
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Hon vill att vi ska göra
en klänning till henne.

57
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Jag sa att vi bara tar emot
folk med inbjudningar, men...

58
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Vad ska vi göra?

59
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Officeren är ganska skrämmande.

60
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Säg åt dem att komma in.

61
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
De är kunder,
och vi har inte så många såna.

62
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Överdelen är av svart tyll
med broderade paljetter,

63
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
och kjolen är senapsfärgad
syntetisk satin.

64
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Det här är en historisk aftonklänning.

65
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Jag älskar den.

66
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Jag älskar den!

67
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Jag vill ha en med längre ärmar och...

68
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
kan ni använda det här tyget?

69
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Det går inte.

70
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Ledsen, men modehus inom
haute couture jobbar inte så.

71
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
Infanta-klänningen finns bara
i det här tyget.

72
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Den blir inte likadan
om jag använder ditt.

73
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Nej, men jag vill använda det här.

74
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Det var min farmors.

75
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Jag har en hel rulle hemma.

76
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Det är av god kvalitet.

77
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Ja, ja.

78
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Det är inte problemet.

79
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Ursäkta mig.

80
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Om detta är vad du vill,
accepterar vi det.

81
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Vi gör ärmarna längre.

82
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Men vi använder vårt tyg.

83
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Då så.

84
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Vi måste väl respektera reglerna
för haute couture?

85
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Han säger att de ska ta
haute couture till Tyskland.

86
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Det kommer att bli intressant
att se tysk haute couture.

87
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Åh, nej.

88
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Han menar att de ska ta
parisisk haute couture till Tyskland.

89
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARIS JULI 1940
HANDELSFÖRBUNDET FÖR HAUTE COUTURE

90
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Tystnad, tack!
Prata inte i mun på varandra.

91
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
SPECIALMÖTE
DELTAGARE

92
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
En i taget. Snälla!

93
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Håll er lugna, tack.

94
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Va?

95
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Måste jag åka till Berlin?

96
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Just nu är det bara ett förslag.

97
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Det är galenskap.

98
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Och leverantörerna?

99
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Och de som är beronde av oss?

100
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Sant.

101
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Broderarna, knappmakarna...

102
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Vad är poängen?
-Det är uppenbart.

103
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
De tycker att vi har
för stort inflytande på modet.

104
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
De vill att kvinnor klär sig som nunnor.

105
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Förhandlingarna går bra,
låt oss lugna oss.

106
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Så...

107
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
vi måste vara starka.

108
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Och vägra.

109
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Jag är ledsen, men räkna inte med mig.

110
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Jag har inte orken,
och vill inte fjäska för tyskarna.

111
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Är du säker? Vi måste hålla ihop.

112
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Vad menar du?

113
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Det finns inget mode i Frankrike
på grund av kriget.

114
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Fabrikerna fokuserar på kriget.

115
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Var är tygerna?
Utan tyger, inget mode.

116
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Det var därför jag stängde.
Det finns inte tid att göra klänningar.

117
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Berätta!

118
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Vad tycker ni?

119
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Vi är inte säkra.

120
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Tänk på saken, Cristóbal.

121
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Vad kan ni göra?

122
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
Saker och ting är inte bättre i Spanien.

123
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Vi kan stänga nu och öppna senare.

124
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Om ni stänger är det över.

125
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Dessutom hotar tyskarna med
att konfiskera allt om ni stänger.

126
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Vad tycker du, Virgila?

127
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Jag vet inte vad du tycker,

128
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
men vi har inget annat val
än att ha öppet.

129
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
VI kan inte återvända till Spanien.

130
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Är du säker?

131
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Kriget där är över.

132
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
För dem som vann, ja.

133
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
Det kom för två veckor sen.

134
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
Jag döms att betala 100 000 pesetas

135
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
och avstängs av skäl som har
med politiskt ansvar att göra.

136
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Om vi inte betalar
tvingar de min far att betala.

137
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
För tillfället är det en bot,

138
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
men vem vet om det räcker och...

139
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Jag är ledsen.

140
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Vad ska du göra?

141
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Vi har överklagat
genom en betrodd advokat.

142
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-De sa att det blir en lång process.
-Så bollen ligger hos dig.

143
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
I slutänden beslöt vi oss för
att inte stänga.

144
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Till slut lät tyskarna oss stanna i Paris.

145
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Men de blev mycket strängare.

146
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
De förbjöd tygimport.

147
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
De begränsade antalet designer

148
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
vi fick visa upp.

149
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Men vad kunde vi göra?

150
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Det var det eller att slå igen.

151
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
Så vi fortsatte så gott vi kunde,

152
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
tills ockupationen var över.

153
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Nästa fråga.

154
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
Var det allt?

155
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
Är det allt du har att säga
om ockupationen?

156
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Vad mer vill du att jag ska säga?

157
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Det var svåra år.

158
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Ja, du sa det.

159
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Men när kriget slutade

160
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
tjänade huset Balenciaga

161
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
mer än förut.

162
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Det var inte så illa för dig...

163
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Tala klarspråk.

164
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Vad är det du försöker fråga?

165
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
Om jag samarbetade?

166
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Du sa det själv.

167
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Är du rädd för att nån ska anklaga dig?

168
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Gode Gud!

169
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Har du genomlevt ett krig?

170
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Som tur var så var jag väldigt ung.

171
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
Så du vet inte vad du pratar om.

172
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Om du inte har genomlevt ett krig
kan du inte förstå.

173
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Försök.

174
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
Det fanns en fruktan för inkräktarna.

175
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Men vi var även rädda
för att prata sinsemellan.

176
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Vi var rädda för att prata
med våra grannar, med mjölkbudet,

177
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
tygleverantören... alla!

178
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Vi försökte överleva så gott vi kunde.

179
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Jag tror att vi måste dra fördel av
de styrkor vi har.

180
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Vad menar du?

181
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Vi kan ta med tyget från Spanien.

182
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, slutstation.

183
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, slutstation.

184
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
Du har vänner på spanska ambassaden.

185
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Du kan få visum.

186
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
De hindrar dig inte
från att korsa gränsen.

187
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
Du kan besöka spanska
textilleverantörer och hämta tyger.

188
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
Spanska tyger kan inte jämföras med Lyons.

189
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Kanske, under normala omständigheter,

190
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
men de är säkerligen bättre än Lyons tyger

191
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
eller nånstans i Frankrike.

192
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Dessutom har de inga problem med
att importera tyger.

193
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Hur ska vi smuggla in tygerna i Frankrike?

194
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
Jag har kontakter. Oroa dig inte för det.

195
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Okej, då går vi.

196
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
DAGLIG VISNING
VÅR - SOMMAR

197
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Det här tyget kliar.
-Kliar?

198
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Det kliar.
-Ja, hursomhelst.

199
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Jag är inte förvånad, det är spanskt.
-Verkligen?

200
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Känns det bra? Då så.

201
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Det är en festival för dålig smak.

202
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Du skulle ha sett den före kriget.

203
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Familjen Rothschild,

204
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
hertiginnan av Windsor.

205
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Nu är det bara haggor.

206
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Och nouveau riche från svarta marknaden.

207
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, de hör dig.

208
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Titta.

209
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Herregud.

210
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
Scarfen med den klänningen...

211
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Hej, Renée, Florette.

212
00:13:09,040 --> 00:13:11,280
Jag kunde inte komma på den officiella
visningen,

213
00:13:11,360 --> 00:13:12,760
men den här ville jag inte missa.

214
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Det är en ära.

215
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Gör som du vill,
men jag tycker att de är för stora.

216
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
När du har ditt eget hus
kan du göra dem mindre.

217
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Men för tillfället
vill herr Balenciaga ha dem så här.

218
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

219
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Jag är orolig över Cristóbals resor.

220
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Han stannar längre för varje gång.

221
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Jag oroar mig att han ska försumma huset.

222
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Du ser spöken.

223
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Tänk på min situation.

224
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Jag satsar på honom och på Paris.

225
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
Jag har inget
med spanska modehus att göra.

226
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Men våra siffror förbättras,

227
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
och det är mestadels tack vare
tygerna vi får därifrån.

228
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Fortsätter det här är jag rädd
att Cristóbal vill designa från Madrid

229
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
eller San Sebastián.

230
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Vad kan jag göra?

231
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Hej.

232
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Se hur de tittar på henne.

233
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
De står inte ut med
hur franska kvinnor klär sig.

234
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Jag är rädd för dem.

235
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Känns det inte som om vi går på lina?

236
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Vad menar du?

237
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Att... det kan bli vi, plötsligt.

238
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Jag vet inte... som judarna.

239
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Så de började förfölja
alla som avvek från normerna.

240
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homosexuella, antifascister...

241
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Vem vet.

242
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Jag har ett falskt pass, utifall att.

243
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Utifall att de känner
att de vill deportera anti-Francoister.

244
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Hur går det med din dom?

245
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Jag har inte hört nåt än.

246
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Min advokat bad mig skriva ett brev

247
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
där jag ångrar allt jag gjort

248
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
och förklarar att jag har ändrat mig.

249
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
För helvete.

250
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Vad ska du göra?

251
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Vägra, så klart.

252
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Jag tänker inte spela efter
Francos regler.

253
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
Nummer 25.

254
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
Nummer 26.

255
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
Nummer 26.

256
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
Nummer 26.

257
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
De visade inte samma entusisam som förut,

258
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
men det betyder inte
att de inte gillade det.

259
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Annars skulle de inte ha köpt licensen.

260
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, snälla.

261
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Han pekade bara ut hattarna.

262
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Är det något dåligt?
-Precis.

263
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Han pekar på hattarna för att
undvika att prata om min design.

264
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Hattarna är en del av dina design.

265
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
De var din idé, Cristóbal.

266
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Ja, men jag designade dem inte.

267
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
De poängterades för att de stack ut.

268
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Du vet hur amerikaner är.

269
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
FÅ SE OM DU GILLAR DET.
WLADZIO.

270
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Vad?

271
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Inget.

272
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Hur är det där borta?

273
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Tyskarna börjar bli strängare.

274
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
De tar allt.

275
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
Nu när det är bättre här,
varför kommer du inte tillbaka?

276
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Varför stannar du kvar ensam i Paris?

277
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Du hade haft det bättre här.

278
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Mamma, lämna Cristóbal i fred.

279
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Jag är bara orolig.

280
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Vi kan inte överge Nicolás och
VirgilIa, mamma.

281
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Vi måste hålla ut lite till.

282
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
När kriget är över
återgår vi till det normala.

283
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Det beror väl på vem som vinner?

284
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
God morgon, frun.

285
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
God morgon. Din inbjudan?

286
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Vi kommer från
Klänningmakarkommittén.

287
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Vi vill träffa chefen.

288
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
God morgon.

289
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Vad är det som pågår?

290
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Herrn, en tjänsteman från
Klänningmakarkommittén.

291
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Det är en inspektion.

292
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Säg åt herr Bizkarrondo att ta hand om
de spanska tygerna.

293
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Skynda dig.
-Var försiktig.

294
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Göm dem, så de inte ser dem.

295
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Var försiktig med tyget.

296
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Okej.
-Skynda dig.

297
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Skynda dig.

298
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-Trevlig resa.
-Tack, hej då.

299
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Hej då, Cristóbal.

300
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-God dag, herrn.
-God morgon.

301
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Följ med mig, tack.

302
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Är det nåt problem?
-Följ med mig, tack.

303
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Var är Renée?
-Där.

304
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, boken.
-Ja.

305
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Det är klart.

306
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal är i Madrid.
För helvete.

307
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Dina papper, tack.

308
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Jag har redan visat dem för din assistent.

309
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Dina papper, tack.

310
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Du måste ha bra kontakter
på spanska ambassaden

311
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
för att få det här visumet.

312
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Sir?
-Varför gör du de här hattarna?

313
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Förlåt, jag förstår inte.

314
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Hattarna, varför är de så dramatiska?

315
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Det finns inget skäl till det.

316
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Det är en del av det generella konceptet
för den här kollektionen.

317
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Det är en del av husets varumärke.

318
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Jag vill se ditt register.

319
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Självklart, varsågod.

320
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Paris polismyndighet
har skickat den här till oss.

321
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
En rapport om dig.

322
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Äger du ett haute couture-modehus?

323
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Ja.

324
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
Du gick i exil i spanska inbördeskriget

325
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
och kom hit 1937.

326
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Du bosatte dig här.

327
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Men du är spanjor.

328
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Jag gick inte direkt i exil.

329
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Det var inte så.

330
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Jo.

331
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Det går bra för dig.

332
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Eller hur?

333
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Vem är...

334
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville?

335
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Även kallad Wladzio d'Attainville.

336
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Är han din affärspartner?

337
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Ja.

338
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Han är mer än så, va?

339
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Ursäkta?

340
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Det står här att du är en känd queer.

341
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Han är mer än så, ja eller nej?

342
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Hör på,

343
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
jag låter dig inte ställa en sån fråga.

344
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Svara mig.

345
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Nej.

346
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Han är en vän.

347
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Självklart.

348
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Nåt att deklarera?

349
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
Tar du med dig nåt
till Frankrike från Spanien?

350
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Nej.

351
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Inget.

352
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Är det säkert?

353
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Ja.

354
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Då så.

355
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Gå nu in i det rummet och klä av dig.

356
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Ursäkta?

357
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Gå in i det rummet med min assistent
och klä av dig.

358
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Ta av dig kläderna.

359
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
De tog registret och försvann.

360
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
Var det allt?

361
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Inget mer?

362
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
De verkade bara vara intresserade

363
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
av antalet designer och antal meter tyg.

364
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Hur många gånger har de inspekterat oss?

365
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Jag skulle inte bli förvånad
om en konkurrent anklagat oss.

366
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
De avskyr att vi har bättre tyg.

367
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
Hittade de de spanska tygerna?

368
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Vi gömde dem, utifall att.

369
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Jag vet inte.

370
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Jag gillar det inte.

371
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Vi saknade dig.

372
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Vi visste inte hur vi skulle
besvara vissa frågor.

373
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Vad vill du att jag ska göra, Nicolás?

374
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Vi hade visningen i Madrid.

375
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Vi fick ta hand om amerikanerna,

376
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
varuhusrepresentanterna, pressen!

377
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Talade du med pressen där?

378
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Även om jag inte talar med dem
måste jag vara där.

379
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Förlåt att jag är sen.

380
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Jag glömde att det inte finns
några taxibilar i Paris.

381
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Du skrämde mig.

382
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Jag började tro att nåt hade hänt.

383
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Jag vet inte om vi ska göra planer ihop.

384
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Varför det?

385
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Du har varit konstig sen du kom tillbaka.

386
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Titta.
Vår Coco.

387
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Folk säger att hon
träffar en tysk officer.

388
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Är det sant?

389
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Ja, han är mycket yngre än hon.

390
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
De tillbringar visst hela dagen
på hennes rum på Ritz.

391
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Jaha.

392
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Ska vi gå?

393
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Ja.

394
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Vänta.

395
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
God kväll.

396
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Jag vill köpa porträttet av Coco Chanel.

397
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Är det till salu?
-Ja, herrn.

398
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
Det kostar 2 000 franc.

399
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Okej, perfekt.

400
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Ska du köpa det?

401
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Verkligen, Cristóbal?

402
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Jag vill skicka det till Hotel Ritz.

403
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Det är en present till fröken Chanel.

404
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Ska vi gå?

405
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
Vad handlade det där om?

406
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco är min vän.
Jag ville göra nåt snällt.

407
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Snällt?

408
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Efter att jag sa till dig
att hon träffar en tysk officer?

409
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
Hon hjälpte mig alltid i San Sebastián

410
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
och när vi kom till Paris också, minns du?

411
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Ja, men Cristóbal...

412
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
jag har aldrig dömt
min väns politiska åsikter

413
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
eller mina kunders.

414
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Jag förstår mig inte på dig.

415
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Det är som om du bor på en annan planet.

416
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Du måste så småningom
sluta ignorera vissa saker.

417
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Vi kan inte vända ett blint öga
mot det som händer.

418
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Jag tror att du har umgåtts
för mycket med Nicólas på sistone.

419
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
CRISTÓBALS HEMSTAD

420
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, med en tysk officer?

421
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Jag tyckte inte att det var konstigt.

422
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
Folk förnekar relationen
mellan fransmännen och tyskarna.

423
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Men jag försäkrar dig att den fanns.

424
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Allt var mycket mer förvirrande
än hur det kanske ser ut nu.

425
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Du menar att du inte brydde dig

426
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
om tyskarna eller de allierade vann?

427
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Nej!

428
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Självklart var jag glad över
att tyskarna förlorade.

429
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Våra affärer är annorlunda.

430
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Haute couture har alltid tjänat eliten.

431
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Det handlade inte om motstånd
eller samarbete.

432
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Det handlade om överlevnad.

433
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
I Harper's Bazaar

434
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
poängterade de hur extravaganta
hattarna var i Madrid.

435
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Inget mer?

436
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Bara hattarna?

437
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Jag funderar på att göra
mindre extravaganta hattar.

438
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Varför det?

439
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Det känns som om de
överskuggar designen...

440
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Självklart, med så innovativ design...

441
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Vad menar du?

442
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Jag vet inte om jag ser nåt värdigt

443
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
med att bli överskuggad, inget illa menat.

444
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Parisiska designers har saktat ned.

445
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Ni gör alla samma saker.

446
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
Ni använder samma teknik
och kallar det stil

447
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
när ni använder
spanska eller grekiska teman.

448
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Det är inte stil.

449
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Det är ett maskeradtema.

450
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Tack för att du förklarar vad mode är.

451
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Jag hade inte förstått det förut.

452
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
Jag ser åtminstone nåt här.

453
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Tack och lov.

454
00:30:19,240 --> 00:30:23,040
-Vet du var du måste leta efter din stil?
-Jag vet inte, förklara för mig.

455
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
I din teknik.

456
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Det är så man skapar en ny stil.

457
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Din teknik.

458
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gotiken, till exempel.

459
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Den uppfanns inte för att nån beslöt

460
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
att man kunde lägga till färg
till slipat glas.

461
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
Det uppfanns för att nån lyckades

462
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
återskapa formerna

463
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
och distribuera vikten

464
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
så att det kunde vara
stora hål i väggarna.

465
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Jag vet inte hur man
applicerar det på mode,

466
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
men det vet du.

467
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Vad vill du att jag ska göra?

468
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Midjan, till exempel.

469
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Varför sitter den alltid här

470
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
och inte lägre ner eller högre upp?

471
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Eller ingen midja.

472
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Som halslinningen på jackor,

473
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
varför alltid så nära nacken?

474
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Jag vet inte vad jag pratar om
för jag gör inte sånt här.

475
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Men jag märker när nån
erbjuder mig nåt annorlunda.

476
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Jag vet att det här inte är
det bästa tillfället,

477
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
men kriget kommer att ta slut.

478
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Du måste
fundera på var du vill vara,

479
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
skapa söta kapell...

480
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
eller storslagna katedraler?

481
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio visste hur han
skulle stimulera mig.

482
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Han hade en enorm intuition.

483
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Han var den enda som var ärlig mot mig.

484
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Saknar du honom?

485
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Ja, så klart.

486
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Han var viktigt för mig,
vi jobbade ihop i 20 år.

487
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Vi genomlevde...

488
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
svåra tider.

489
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
VARNING
TILLTRÄDE FÖRBJUDET

490
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Klädskaparkommittén deklarerar

491
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
med omedelbar verkan,

492
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
att Huset Balenciaga stänger
tills vidare."

493
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
De kom in och sparkade ut oss.

494
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Det fanns inget vi kunde göra.
-Sa de varför?

495
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-De måste ha sagt nåt!
-Dessvärre inte.

496
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Jag är inte säker, jag var rädd.

497
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Jag tar reda på det.

498
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Gå hem med er, allihop.

499
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Gå hem!

500
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Vad gör du?

501
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Om de kom till modehuset
kan de komma hit när som helst.

502
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Men varför?

503
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Vi vet inte varför de stängde ned oss.

504
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Det hjälper inte
om de vet att vi ligger med varandra.

505
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Tror du att det är därför
de stängde ned oss?

506
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Jag vet inte, eller för att...

507
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
de vet att vi tar tyg från Spanien
eller om det är Bizkarrondos dom.

508
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Han tar för lång tid på sig.

509
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Det är hattarna.
-Vad?

510
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Klädskaparkommitténs meddelande.

511
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
På order av ockupationsstyrkorna

512
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
är modehuset Balenciaga sanktionerat

513
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
för att ha hetsat till uppror
genom provokativa hattar.

514
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
Modehuset förblir stängt i tre månader...

515
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
från och med 22 januari.

516
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Hattarna?

517
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Alla andra hus gör samma sak.

518
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Det här krossar nästa säsongs försäljning.

519
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Nån har siktat in sig på oss.

520
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Tyst, Wladzio!

521
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Skälet är uppenbart!

522
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Jag skulle ha stoppat dina små hattar.

523
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Det var din idé!

524
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Jag gjorde bara som du ville!

525
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio har rätt.

526
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Självkritik skulle hjälpa dig,
istället för att klandra andra.

527
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Va?

528
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Ja, Cristóbal.

529
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Om du hade varit i Paris oftare

530
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
och inte rest så mycket
hade detta kunnat undvikas.

531
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Vet du vad som händer?

532
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
Du kan inte återvända till Spanien,
och är avundsjuk på mig.

533
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Det är inte mitt fel.

534
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Du borde ha hållit dig utanför politiken.

535
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Ja.

536
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Är det bättre om ingen i ditt liv
vet om att du är...

537
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokrat, francoist eller nazist?

538
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Jag har ingen aning om
vad du är, Cristóbal.

539
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Va?

540
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Vad är du, Cristóbal?

541
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Jag är apolitisk.

542
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Det har jag all rätt att vara.

543
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Jag har rätt att vara politisk!

544
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Inte i den här branschen!

545
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Förstår du inte att allt är politik?

546
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Till och med hattar är politik!

547
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
JANUARI 1944
VICHY

548
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
FRANSKA REGERINGENS KONTOR
UNDER OCKUPATIONEN

549
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
SPANSKA AMBASSADEN

550
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Det verkar som om du anklagas för trenden

551
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
att bära stora hattar.

552
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Rätt och slätt.

553
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Tyskarna anser det vara ett hot
mot den stränghet de dikterar.

554
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Ursäkta mig,

555
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
är hattar så viktiga?

556
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Det är en varning.

557
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Du börjar med stora hattar,
men vet inte vart det leder.

558
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Varför bestraffa modehuset för det?

559
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Herr Bizkarrondo.

560
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Jag har hört att du dömts
att betala 100 000 pesetas

561
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
för dina tydligt antipatriotiska åsikter
före kriget.

562
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Vad har det med det här att göra?

563
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Allt.

564
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Allt.

565
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Som du förstår kommer Spanien inte
att medla för en oliktänkare.

566
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Den här domen bygger på
mina tidigare åsikter.

567
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Jag har inte varit
inom politiken på länge.

568
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Nej, men...

569
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
du har kvar samma åsikter, va?

570
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Nej.

571
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Nej, jag skriver faktiskt ett brev

572
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
till de spanska myndigheterna
om mina förändringar

573
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
och hur kritisk jag är
mot synsätten jag brukade försvara.

574
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Det är glädjande att höra.

575
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Jag antar att alla har rätt att ändra sig.

576
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Det var slutet på mina principer.

577
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
När kom du hit?

578
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Tidigt på eftermiddagen.

579
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Ambassadören har pratat
med industriministern

580
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
och återöppnat modehuset.

581
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Men vi får inte göra hattar
på tre månader.

582
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Bara klänningar.

583
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Jag är ledsen.

584
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
För dig och hattarna.

585
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Är du verkligen ledsen?

586
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
Varför ler du då?

587
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Be mig om ursäkt.

588
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Jag ber om ursäkt.

589
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Lite mer uppriktigt, tack.

590
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Be mig om ursäkt.

591
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Jag ber om ursäkt.

592
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Vad synd, dummer.

593
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paris, Paris kränkt...

594
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paris, knäckt, Paris, martyr...

595
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
men Paris... fritt.

596
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Befriat av sig självt.

597
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Befriat av sitt folk!

598
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 AUGUSTI 1944
OCKUPATIONEN ÄR ÖVER

599
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Vad är det?

600
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Hej.

601
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Tack för att du ville träffa mig.

602
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Fröken Renée sa att du insisterade.

603
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Ja, jag...

604
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Har du hört nyheterna?

605
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther har återvänt till Tyskland.

606
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Jag har kommit för att ta farväl.

607
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Jag tror inte att jag återvänder.

608
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Det var trevligt så länge det varade.

609
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Tror du att vi är i säkerhet?

610
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Vad kommer att hända med oss?

611
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Med vem?

612
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Med oss!

613
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Du och jag, som stöttar tyskarna.

614
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Jag är rädd att du har misstagit dig.

615
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Modehuset Balenciaga
har aldrig varit politiskt.

616
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Jag förstår.

617
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Jag har med mig en present till dig.

618
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Nej.
-Det är bara ost.

619
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Den luktar gott.

620
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Den smakar säkert jättegott.

621
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Men jag tar aldrig emot gåvor,

622
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
även om jag är tacksam.

623
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Min familj tillverkar den.

624
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Den är väldigt god.

625
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Jag vill att du accepterar den.

626
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Jag är ledsen.

627
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Men... jag kan inte acceptera den.

628
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Vi är inte ett företag

629
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
som borde fira befrielsen av Paris.

630
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Vi har inte gjort nåt
vi borde ångra, Nicolás.

631
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Vi har jobbat hårt.

632
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Och hjälpt våra kunder i tysthet,
som vi alltid har gjort.

633
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Vissa tystnader är skyldiga.

634
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
Så jag är skyldig.

635
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Företaget finns kvar.

636
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Ingen har förlorat sitt jobb.

637
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Det är det som spelar roll, va?

638
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Tack, Cristóbal.

639
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Jag vet att du har varit lockad
att lämna modehuset och åka hem.

640
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Och jag vill tro att...

641
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
Du har stannat delvis för VirgilIas
och min skull.

642
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
En skål för det.

643
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Vet du?

644
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Så fort kriget tog slut

645
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
blev det omedelbart förbjudet
att bära uniform

646
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
eller symboler för Tredje riket.

647
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Uniformerna blev barnrockar.

648
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Och flaggorna med hakkorset
blev förkläden.

649
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Det är bra.

650
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Jag säger inte emot, men...

651
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
Jag tänkte alltid på hur tyget

652
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
som hade använts
till uniformerna och flaggorna

653
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
fortfarande fanns kvar.

654
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Symbolerna var borta, men...

655
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
tyget som de hade tillverkats av...

656
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
kvarstod.

657
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
I form av barnkläder, till exempel

658
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Förstår du vad jag menar?

659
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Jag är inte säker.

660
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Jag sa ju det, om du inte
har genomlevt det är det svårt att förstå.

661
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Ska vi ta en promenad?

662
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Visst.

663
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Undertexter: Mattias Backström