“Cristóbal, aramızdaki tek gerçek couture ustasıdır.
Geri kalanlar olarak bizler sadece moda tasarımcılarıyız.” Coco Chanel
Bu dizide, Cristóbal Balenciaga'nın Paris'te geçirdiği
otuz yılda, sektöre başlangıcından
haute couture kralı oluşuna kadar olan süreçten esinlenilmiştir.
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bay Balenciaga.
Aslında ben Paris'teki başlangıçlarınızla ilgileniyorum.
Ama sonra, o haftalar...
ilk koleksiyonun sunumundan sonra...
Belirsizlik doluydular.
Bence yorumlar çoğunlukla olumluydu.
Birden ona kadar ölçekte, altı.
Ama bence biraz kişiliği eksik.
Onu tasarlamak için saatlerimi harcadım! Ama işe yaramıyor!
Nicolás Bizkarrondo'yu tanıştırayım.
Ve karısı Virgilia Mendizábal, Moda Evinin ana hissedarları.
Sen ve ben buraya gelmeye karar verdik.
Politik sebeplerden geldiler.
Lüks modada pek fazla yetenek yok.
Ve belli ki sizde var.
Bayan Chanel.
Sizce Balenciaga, Paris özel tasarım modası için yeterli mi?
Ne yapıyorsun?
Gel. Bunu görmen lazım.
Nazilerin Paris'e gelişini konuşmak istiyorum.
Sorularına dikkat et Prudence.
Bazı şeyleri konuşmak istemiyorum.
PARİS - HAZİRAN 1940 MESLEĞİN BAŞLANGICI
Aptal değilim Renée.
Ne gördüğümü biliyorum.
Bir saat önce Trocadéro'daydı.
Bu kadar meşgulken?
Orada neden olsun?
Oydu.
Eiffel Kulesi ile fotoğraf çekiyordu.
Bu saatte turist gibi fotoğraf çekmek falan?
Mantıklı değil.
Ben olsam kalırdım. Hitler'i her gün görmüyorsun.
Ama kalmaktan da korktum.
Yürü lütfen.
Daha iyi görünür sanmıştım.
Bu kumaş çöp. Hiç hacmi yok.
Bilmiyorum.
Bu tasarım için hangi şapkamız vardı?
Bir şey eksik.
Nasıl daha büyük olabilir? Daha büyük bir tanesini dene.
Daha büyük.
Yok.
Saksıyı kullanmamı istemiyorsan.
Kullan.
Böyle bir şey tasarlayabilir misin?
Efendim.
Salonda bir kadınla birlikte bir SS subayı var.
Ona bir elbise yapmamızı istiyor.
Sadece davetiyesi olanlarla görüştüğümüzü söyledim ama...
Ne yapacağız?
Subay oldukça korkutucu.
Gelmelerini söyle.
Onlar müşteri ve bizde çok fazla yok.
Gövdesi pul işlemeli siyah tül,
etek hardal rengi sentetik saten.
Bu tarihselci bir gece elbisesidir.
Bayıldım.
Bayıldım!
Kolları uzun istiyorum ve...
Bu kumaşı kullanabilir misiniz?
Mümkün değil.
Üzgünüm ama lüks moda evleri böyle çalışmaz.
İspanyol prensesi elbisesi sadece bu kumaşla var.
Sizinkini kullanırsam aynısı olmaz.
Evet ama ben bunu kullanmak istiyorum.
Büyük annemindi.
Evimde tam bir rulo var.
Kalitesi iyi.
Evet.
Sorun o değil.
Affedersiniz.
Bunu istiyorsanız tamam.
Uzun kollu yaparız.
Ama kendi kumaşımızı kullanırız.
Peki.
Lüks modanın kurallarına saygı duymalıyız, değil mi?
Lüks modayı Almanya'ya götüreceğini söylüyor.
Alman lüks modasını görmek ilginç olacaktır.
Hayır.
Paris lüks modasını Almanya'ya götüreceğini söylüyor.
PARİS TEMMUZ 1940 MODA MESLEK ODASI
Sessizlik lütfen! Kendi aranızda konuşmayın.
ÖZEL TOPLANTI KATILIMCILAR
Tek tek. Lütfen!
Sakin olun lütfen. Teşekkürler.
Ne?
Berlin'e mi gitmem lazım?
Şimdilik sadece bir teklif.
Delilik bu.
Peki tedarikçiler?
Bize bağlı tüm bu insanlar?
Doğru.
Nakışçılar, düğmeciler...
-Amaç nedir? -Amaç ortada.
Modaya çok fazla etkimiz olduğunu düşünüyorlar.
Kadınlar rahibe gibi giyinsin istiyorlar.
Pazarlıklar iyi gidiyor, sakin olalım.
Yani...
Güçlü olmalıyız.
Ve direnmeliyiz.
Kusura bakmayın ama ben yokum.
Ne dayanacak gücüm var, ne de Alman götü öpmek istiyorum.
Emin misin? Birlik olmalıyız.
Ne diyorsunuz?
Savaş nedeniyle Fransa'da moda kalmadı.
Fabrikalar savaşa odaklandılar.
Kumaşlar nerede? Kumaş olmadan moda olmaz.
Ben bu yüzden kapattım. Elbise yapma zamanı değil.
Söyle bize.
Ne düşünüyorsunuz?
Emin değiliz.
Düşün Cristóbal.
Ne yapabilirsin?
İşler İspanya'da daha iyi değil.
Şu anda kapatıp sonra tekrar açabiliriz.
Kapatırsan iş biter.
Ayrıca kapatırsan Almanlar her şeye el koymakla tehdit ediyor.
Ne düşünüyorsun Virgilia?
Seni bilmiyorum Cristóbal
ama bizim açık kalmak haricinde bir seçeneğimiz yok.
İspanya'ya dönemeyiz.
Emin misin?
Oradaki savaş bitti.
Kazananlar için, evet.
İki hafta önce geldi.
100.000 peseta ödemeye mahkûm edilmişim
ve siyasi nedenlerle de durdurma almışım.
Biz ödemezsek babama ödetecekler.
Şimdilik bir ceza
ama yeterli olacak mı kim bilir...
Üzgünüm.
Ne yapacaksın?
Güvenilir bir avukatla temyize başvurduk.
-Uzun bir süreç olacağını söylediler. -Yani top mahkemenizde.
Sonuçta kapatmamaya karar verdik.
Nihayet Almanlar, Paris'te kalmamıza izin verdiler.
Ama çok daha haşin oldular.
Kumaş ithalatını yasakladılar.
Defileye çıkaracağımız tasarımların
adedine sınır koydular.
Ama ne yapabilirdik?
Ya öyle olacaktı ya da kapanacaktık.
O yüzden işgal bitene kadar
elimizden gelenin en iyisini yaptık.
Sıradaki soru.
O kadar mı?
İşgalle ilgili söyleyecekleriniz bu kadar mı?
Başka ne söylememi istiyorsun?
Zor yıllardı.
Evet, onu söylediniz.
Ancak savaş bittiğinde
Balenciaga Moda Evi
eskisinden daha çok kazanıyordu.
Sizin için o kadar da kötü değildi.
Açık konuş.
Ne sormaya çalışıyorsun?
İş birliği yapıp yapmadığımı mı?
Bunu siz söylediniz.
Birinin sizi suçlamasından mı korkuyorsunuz?
Tanrım!
Sen hiç savaş gördün mü?
Neyse ki çok gençtim.
O yüzden neden bahsettiğini bilmiyorsun.
Savaş görmediysen anlayamazsın.
Deneyin.
İşgalcilere yönelik korku vardı.
Ama kendi aramızda konuşmaktan da korkuyorduk.
Komşularımızla, sütçüyle, kumaş tedarikçisiyle...
herkesle konuşmaktan korkuyorduk!
Elimizden geldiği şekilde hayatta kalmaya çalışıyorduk.
Bence güçlü olabileceğimiz yönlerimizi avantajımıza kullanmalıyız.
Ne demek istiyorsun?
Kumaşı İspanya'dan getirebiliriz.
Hendaya, yolcuğun sonu.
İspanyol Konsolosluğunda dostların var.
Vize alabilirsin.
Sınırı geçerken seni durdurmazlar.
İspanyol tekstil tedarikçilerini ziyaret edip kumaşları alırsın.
İspanyol kumaşları Lyon'la kıyas edilemez.
Normal şartlarda belki
ama kesinlikle Lyon veya Fransa'nın herhangi bir yerinden
daha iyi durumdalar.
Ayrıca kumaş ithalatında sorun yaşamıyorlar.
Kumaşları Fransa'ya nasıl sokacağız?
İrtibatlarım var. Onu dert etme.
Tamam, gidelim.
GÜNLÜK DEFİLE BAHAR - YAZ
-Bu kumaş kaşındırıyor. -Kaşındırıyor mu?
-Kaşındırıyor. -Neyse.
-Şaşırmadım, İspanyol. -Gerçekten mi?
Rahat mısınız? Pekâlâ.
Kötü zevki olanların festivali.
Keşke savaştan önce görseydin.
Rothschild,
Windsor Düşesi.
Artık sırf kokuşmuş karılar var.
Bir de kara borsa sonradan görmeleri.
Florette, duyacaklar.
Bak.
Tanrım.
O elbiseyle o fular...
Merhaba Renée, Florette.
Resmi defileye gelemedim ama bunu kaçıramazdım.
Onur duyduk.
Sen istediğin gibi yap ama bence hâlâ çok büyükler.
Kendi Moda Evin olduğunda daha küçüğünü yaparsın.
Ama şimdilik, Bay Balenciaga öyle istiyor.
Wladzio.
Cristóbal'in seyahatleri beni endişelendiriyor.
Her seferinde daha çok kalıyor.
Moda Evi'ni ihmal etmesinden endişe ediyorum.
Hayal görüyorsun.
Benim durumumu düşün.
Ona ve Paris'e para koydum.
İspanyol evleriyle hiçbir işim yok.
Evet ama rakamlarımız artıyor
ve genellikle de oradan aldığımız kumaşlar sayesinde.
Böyle giderse Cristóbal'in Madrid'den veya San Sebastián'dan
çalışmak istemesinden korkuyorum.
Ne yapabilirim?
Merhaba.
Ona nasıl baktıklarına bak.
Fransız kadınlarının giyimine dayanamıyorlar.
Onlardan korkuyorum.
Sence de riskli bir yolda değil miyiz?
Ne demek istiyorsun?
Yani... bir anda biz olabiliriz.
Ne bileyim... Yahudiler gibi.
Norm dışı olan herkese zulmetmeye başlarlar.
Homoseksüeller, antifaşistler...
Kim bilir nereye.
Ne olur ne olmaz sahte pasaportum var.
Anti-Francois'ları sınır dışı etmek isterler diye.
Mahkemen ne durumda?
Henüz bir yanıt yok.
Avukatım benden bir mektup yazıp
her şeyden pişmanlık duyduğumu
ve fikrimi değiştirdiğimi belirtmemi istedi.
Lanet olsun.
Ne yapacaksın?
Reddedeceğim tabii ki.
Franco'nun kurallarına göre oynamayacağım.
25 numara.
26 numara.
Önceki ilgileri yoktu
ama beğenmedikleri anlamına gelmiyor.
Yoksa lisans almazlardı.
Juan Martín, lütfen.
Sadece şapkalardan bahsetti.
-Bu kötü bir şey mi? -Kesinlikle.
Tasarımlarımdan bahsetmemek için şapkalara dikkat çekti.
Şapkalar tasarımının bir parçası.
Senin fikrindi Cristóbal.
Evet ama onları ben tasarlamadım.
Öne çıktıkları için dikkat çekildi.
Amerikalıları bilirsin.
BAKALIM BEĞENECEK MİSİN. WLADZIO.
Ne oldu?
Hiç.
Orada işler nasıl?
Almanlar daha sertleşiyor.
Her şeyi alıyorlar.
İşler burada daha iyi olduğuna göre niye geri gelmiyorsun?
Neden Paris'te tek başına kalmak zorundasın?
Burada daha iyi olursun.
Anne, Cristóbal'i rahat bırak.
Sadece endişeleniyorum.
Nicolás ve Virgilia'yı bırakamayız.
Biraz daha dayanmamız lazım.
Savaş bittiğinde her şey normale dönecek.
Bu, kimin kazandığına bağlı, değil mi?
Günaydın hanımefendi.
Günaydın. Davetiyeniz?
Genel Terzilik Komitesinden geliyoruz.
Müdürü görmek istiyoruz.
Günaydın.
Ne oluyor?
Efendim, Genel Terzilik Komitesinden bir memur.
Teftiş var.
Bay Bizkarrondo İspanyol kumaşlarını halletsin.
-Çabuk. -Dikkatli ol.
Saklayın onları, görmesinler.
Kumaşlara dikkat edin.
-Tamam -Çabuk.
Çabuk.
-İyi yolculuklar. -Teşekkürler, görüşürüz.
Hoşça kal Cristóbal.
-İyi günler efendim. -Günaydın.
Benimle gelin lütfen.
-Bir sorun mu var? -Benimle gelin lütfen.
-Renée nerede? -Orada.
-Renée, kitap. -Evet.
Bitti.
Cristóbal Madrid'de. Lanet olsun.
Evraklarınız lütfen.
Yardımcınıza göstermiştim.
Evraklarınız lütfen.
Bu vizeyi alabilmek için İspanyol Konsolosluğu ile
harika bağlantılarınız olmalı.
-Bayım? -Bu şapkaları neden yapıyorsunuz?
Pardon, anlayamadım.
Şapkalar, neden bu kadar kötü?
Buna gerek yok.
Bu koleksiyonun konseptinin bir parçası.
Markanın bir özelliği.
Kayıt defterinize ihtiyacım var.
Tabii, buyurun.
Paris Polis Departmanı bize bunu gönderdi.
Sizinle ilgili bir rapor.
Lüks bir Moda Eviniz mi var?
Evet.
İspanya İç Savaşı'nda sürgün edilmiş
ve 1937'de gelmişsiniz.
Burada oturuyorsunuz.
Ama İspanyol'sunuz.
Tam olarak sürgün sayılmaz.
Öyle bir şey değil.
Evet.
Sizin için işler yolunda gidiyor.
Değil mi?
Bu...
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville kim?
Wladzio d'Attainville de deniyor.
Ortağınız mı?
Evet.
Ondan daha fazlası, değil mi?
Efendim?
Eşcinsel olarak bilindiğiniz yazıyor.
Bir ortaktan fazlası, evet mi hayır mı?
Bakın,
böyle bir soru sormanıza izin veremem.
Cevap ver.
Hayır.
Arkadaşım.
Tabii ki.
Beyan etmek istediğiniz bir şey?
İspanya'dan Fransa'ya getirdiğiniz bir şey var mı?
Hayır.
Hiçbir şey.
Emin misin?
Evet.
Pekâlâ.
Şimdi şu odaya gir ve üstünü çıkar.
Efendim?
Yardımcımla birlikte şu odaya gir ve üstünü çıkar.
Giysilerini çıkar.
Kayıt defterini alıp gittiler.
O kadar mı?
Başka bir şey yok mu?
Sadece tasarım adetleri
ve kumaş miktarıyla ilgileniyor gibiydiler.
Bizi kaç defa teftiş ettiler?
Rakiplerden biri suçlamada bulunuyorsa şaşırmam.
Kumaşımız daha iyi olduğu için nefret ediyorlar.
İspanyol kumaşları buldular mı?
Ne olur ne olmaz sakladık.
Bilmiyorum.
Hoşuma gitmiyor.
Özledik seni.
Bazı sorulara nasıl yanıt vereceğimizi bilemedik.
Ne yapmamı istiyordun Nicolás?
Madrid'de defilemiz vardı.
Amerikalılarla, mağaza yetkilileriyle,
basınla ilgilenmek zorundaydık!
Orada basınla mı konuştun?
Onlarla konuşmasam da orada olmak durumundaydım.
-Wladzio! -Geciktiğim için üzgünüm.
Paris'te taksi olmadığını unuttum.
Beni korkuttun.
Bir şey oldu diye düşünmeye başlamıştım.
Beraber plan yapmalı mıyız bilmiyorum.
Neden?
Döndüğünden beri bir garipsin.
Bak. Bizim Coco.
Alman bir subayla görüştüğünü söylüyorlar.
Gerçekten mi?
Evet, ondan çok daha genç.
Anlaşılan bütün bir günü Ritz'deki odasında birlikte geçirmişler.
Evet.
Gidelim mi?
Evet.
Bekle.
İyi akşamlar.
Coco Chanel portresini almak istiyorum.
-Satılık mı? -Evet efendim.
2.000 frank.
Tamam, mükemmel.
Alıyor musun?
Gerçekten mi Cristóbal?
Ritz Otel'e göndermek istiyorum.
Bayan Chanel için bir hediye.
Gidelim mi?
O da neydi öyle?
Coco benim arkadaşım. Güzel bir şey yapmak istedim.
Güzel mi?
Alman bir subayla görüştüğünü söyledikten sonra mı?
San Sebastián'da ve Paris'e geldiğimizde
bana hep yardımcı olmuştur, hatırladın mı?
Evet ama Cristóbal...
Arkadaşımın veya müşterimin siyasi görüşlerini
asla yargılamadım.
Seni anlamıyorum.
Sanki başka bir gezegendesin.
Eninde sonunda bazı şeyleri görmezden gelmeyi bırakmalısın.
Olan bitenlere gözünü kapatamazsın.
Bence son zamanlarda Nicolás'la çok fazla vakit geçiriyorsun Wladzio.
GUETARIA CRISTÓBAL'İN BÜYÜDÜĞÜ YER
Chanel, bir Alman subayla?
Bana garip gelmemişti.
İnsanlar Fransızlar ve Almanlar arasındaki ilişkiyi reddediyordu.
Ama inan bana böyle bir ilişki vardı.
Her şey şu an göründüğünden daha karmaşıktı.
Almanların ya da Müttefiklerin kazanması
umurunuzda değil miydi diyorsunuz?
Hayır!
Tabii ki Almanların kaybetmesinden memnunum.
Bizim işimiz farklıdır.
Lüks moda her daim elit sınıfa hizmet etmiştir.
Direniş gösterme veya iş birliği yapmak değildi konu.
Hayatta kalmaktı.
Harper's Bazaar'da
Madrid'deki şapkaların ne kadar abartılı olduğundan bahsetmişler.
Başka?
Sadece şapkalar mı?
Daha az abartılı şapkalar yapmayı düşünüyorum.
Neden?
Bilmiyorum, tasarımların önüne geçiyorlar sanki.
Tabii ki, bu kadar yenilikçi tasarımlarla...
Ne? Ne demek istiyorsun?
Alınma ama önüne geçilecek kadar
önemli bir şey gördüğümü sanmıyorum.
Parisli tasarımcılar hız kestiler.
Hep aynı şeyleri yapıyorsunuz.
İspanyol veya Yunan temasında aynı tekniği uygulayıp
buna tarz diyorsunuz.
Bu tarz değil.
Bu kostüm partisi teması.
Modanın ne olduğunu açıkladığın için sağ ol.
Daha önce fark etmemiştim.
En azından burada bir şey görüyorum.
Tanrıya şükür.
Tarzın için nereye bakacaksın biliyor musun?
Bilmiyorum, açıkla bana.
Tekniğine.
Yeni tarzı öyle yaratırsın.
Tekniğinle.
Gotik mesela.
Birisi mozaik cama renk eklemeye
karar verdi diye icat edilmedi.
İcat edildi çünkü birisi
duvarlarda büyük delikler olsun diye
şekilleri tekrar tasarlayıp
ağırlığı dağıtmayı başardığı için oldu.
Bunun modaya nasıl uygulanacağını bilmiyorum
ama senin bildiğini biliyorum.
Ne yapmamı istiyorsun?
Mesela, bel.
Neden sürekli burada,
neden daha aşağıda veya yukarıda değil?
Ya da hiç belini yapma.
Ceketlerdeki yakalar gibi,
neden sürekli enseye yakınlar?
Ne söylediğimi bilmiyorum çünkü bunu ben yapmıyorum.
Ama farklı bir şey sunulduğunda bunu fark edebiliyorum.
Bunun en iyi zaman olmadığının farkındayım
ama bu savaş bitecek.
Nerede olmak istediğini tekrar değerlendirmelisin,
güzel mabetler mi yapacaksın
yoksa büyük katedraller mi?
Wladzio beni nasıl harekete geçireceğini biliyordu.
Hisleri çok kuvvetliydi.
Bana karşı dürüst olan bir tek o vardı.
Onu özlüyor musun?
Evet, tabii ki.
Benim için özeldi, birlikte yirmi yıl çalıştık.
Birlikte...
...zor zamanlardan geçtik.
UYARI GİRMEYİN
"Terziler Birliği,
derhâl geçerli olmak üzere,
Balenciaga E14 süresiz kapatılmasına karar verdi."
Gelip bizi kapı dışarı ettiler.
-Yapabileceğimiz bir şey yoktu. -Nedenini söylediler mi?
-Bir şey söylemeleri gerekiyordu! -Maalesef.
Emin değilim, korkmuştum.
Ben öğreneceğim.
Hepiniz, eve gidin.
Eve gidin!
Ne yapıyorsun?
Moda Evi'ne gittilerse her an buraya gelebilirler.
Ama neden?
Bizi neden kapattıklarını bilmiyoruz.
Beraber yattığımızı öğrenmelerinin faydası olmaz.
Sence bizi bu yüzden mi kapattılar?
Bilmiyorum ondan ya da...
İspanya'dan kumaş getirdiğimizi biliyorlar veya Bizkarrondo'nun mahkemesini.
Çok uzun sürdü.
-Şapkalar. -Ne?
"Terziler Birliği bildirimi.
İşgal kuvvetlerinin emriyle
Balenciaga Moda evi
kışkırtıcı şapkalarla isyana teşvik ettiği için cezalandırılmıştır.
22 Ocak itibariyle başlamak üzere
Moda Evi üç ay kapalı kalacaktır.
Şapkalar mı?
Diğer tüm moda evleri aynı şeyi yapıyor.
Önümüzdeki sezonun satışlarını mahvedecek.
Biri kesinlikle bizi hedef almış.
Kapa çeneni Wladzio!
Sebebi belli!
Küçük şapkalarına bir son vermeliydim.
Senin fikrindi!
Ben sadece benden istediğini yaptım!
Wladzio haklı.
Başkalarını suçlamaktansa öz eleştiri yapmanın faydası olur.
Ne?
Evet Cristóbal.
Seyahat etmekle bu kadar meşgul olmayıp
daha sık Paris'te olsaydın bunun önüne geçilebilirdi.
Ne olduğunu biliyor musun?
İspanya'ya dönemiyorsun ve beni kıskanıyorsun.
Bu benim suçum değil.
Siyasetten uzak dursaydın.
Evet.
Hayatındaki hiç kimse senin
demokrat, Francois'cı veya Nazi olduğunu bilmesin.
Ne olduğun hakkında hiçbir fikrim yok Cristóbal.
Ha?
Nesin Cristóbal?
Apolitiğim.
Buna hakkım var.
Benim de politik olma hakkım var!
Bu sektörde değil!
Her şeyin siyaset olduğunu görmüyor musun?
Şapka bile siyasi!
OCAK, 1944 VICHY
İŞGAL SIRASINDA FRANSIZ HÜKÛMET BİNASI
İSPANYOL KONSOLOSLUĞU
Görünüşe göre son zamanlardaki
büyük şapka giyme modasından ötürü suçlanıyorsunuz.
Bu kadar basit.
Almanlar dayattıkları idare karşısında bunu bir tehdit olarak görüyorlar.
Affedersiniz,
şapkalar bu kadar önemli mi?
Bu bir uyarı.
Önce büyük şapkalarla başlarsınız sonra nereye gider bilinmez.
Ama bu yüzden Moda Evi'ni cezalandırmak niye?
Bay Bizkarrondo.
Savaştan önceki net anti vatansever görüşleriniz nedeniyle
100.000 peseta cezaya mahkûm edildiğinizi duydum.
Onun bununla ne ilgisi var?
Her şeyi.
Anlayacağınız üzere İspanya muhalif bir görüş için müdahil olmaz.
Bu hüküm eski görüşlerimden kaynaklıdır.
Uzun zamandır siyasetle ilgilenmiyorum.
Evet ama...
Aynı fikirleriniz var, değil mi?
Hayır.
Hayır, aslında İspanyol makamlarına
ne kadar değiştiğim ve eski görüşlerime dair
ne kadar eleştirel olduğumla ilgili bir mektup yazıyorum.
Sevindim.
Sanırım herkesin değişmeye hakkı var.
Prensiplerimin sonu.
Buraya ne zaman geldin?
Öğleden sonra.
Büyükelçi, Endüstri Bakanlığı ile görüştü
ve Moda Evi'ni tekrar açtı.
Ama üç ay boyunca şapka yapamıyoruz.
Sadece elbise.
Üzgünüm.
Senin ve şapkaların için.
Gerçekten üzgün müsün?
O zaman neden gülümsüyorsun?
Benden özür dile.
Özür dilerim.
Daha içten lütfen.
Benden özür dile.
Özür dilerim.
Şansına küs aptal.
Paris, Paris ihlal edildi...
Paris, kırılmış, Paris, kurban...
Ama Paris... özgür.
Kendi kendine özgür.
Halkı için özgür!
19 AĞUSTOS 1944 MESLEĞİN SONU
Ne oldu?
Merhaba.
Beni gördüğünüz için sağ olun.
Bayan Renée beni ısrarla görmek istediğinizi söyledi.
Evet, ben...
Haberleri duydunuz mu?
Gunther Almanya'ya geri döndü.
Hoşça kal demeye geldim.
Döneceğimden şüpheliyim.
Geçirdiğimiz süre boyunca güzeldi.
Sizce güvende miyiz?
Bize ne olacak?
Kime?
Bize!
Size ve bana, Almanlara destek olanlara.
Korkarım yanılıyorsunuz.
Balenciaga Moda Evi siyasi olarak hiç kimseyi desteklememiştir.
Anlıyorum.
Size bir hediye getirdim.
-Hayır. -Sadece bir peynir.
Çok güzel kokuyor.
Eminim tadı da harikadır.
Ama asla hediye kabul etmiyorum,
ancak müteşekkirim.
Ailem yapıyor.
Çok güzel.
Kabul etmenizi isterim.
Üzgünüm.
Ama... kabul edemem.
Paris'in özgürlüğünü
kutlaması gereken bir şirket değiliz.
Pişman olacağımız hiçbir şey yapmadık Nicolás.
Sıkı çalıştık.
Müşterilerimize sessizce yardım ettik, hep yaptığımız gibi.
Bazı sessizlikler suçludur.
O zaman ben suçluyum.
Şirket hâlâ ayakta.
Kimse işini kaybetmedi.
Önemli olan bu, değil mi?
Sağ ol Cristóbal.
Moda Evi'ni bırakıp eve gitmenin aklını çeldiğini biliyorum.
Virgilia ve benim için kaldığını
düşünmek isterim.
Bunun şerefine.
Biliyor musun?
Savaş biter bitmez
askeri üniformalar giymek veya Nazi sembolleri taşımak
derhâl yasaklanmıştı.
Üniformalar çocukların montları oldu.
Gamalı haç bayrakları peştamal oldu.
Güzel.
Aksini düşünmüyorum ama...
O üniformalar ve bayraklar için
kullanılan kumaşların nasıl hâlâ orada olduklarını
düşünmüşümdür hep.
Semboller gitmişti ama...
yapıldığı kumaşlar
kalmıştı.
Çocukları giydiriyordu mesela.
Ne demek istediğimi anlıyor musun?
Emin değilim.
Bunları yaşamadıysan anlamanın zor olacağını söylemiştim.
Yürüyelim mi?
Tabii.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen