1
00:00:01,040 --> 00:00:04,480
“Cristóbal, aramızdaki tek gerçek
couture ustasıdır.

2
00:00:04,560 --> 00:00:07,800
Geri kalanlar olarak bizler sadece
moda tasarımcılarıyız.” Coco Chanel

3
00:00:07,880 --> 00:00:10,560
Bu dizide, Cristóbal Balenciaga'nın
Paris'te geçirdiği

4
00:00:10,640 --> 00:00:12,880
otuz yılda, sektöre başlangıcından

5
00:00:12,960 --> 00:00:15,920
haute couture kralı oluşuna kadar olan
süreçten esinlenilmiştir.

6
00:00:17,000 --> 00:00:17,960
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

7
00:00:18,040 --> 00:00:18,920
Bay Balenciaga.

8
00:00:19,000 --> 00:00:22,960
Aslında ben Paris'teki
başlangıçlarınızla ilgileniyorum.

9
00:00:23,040 --> 00:00:24,320
Ama sonra, o haftalar...

10
00:00:24,400 --> 00:00:27,480
ilk koleksiyonun sunumundan sonra...

11
00:00:27,560 --> 00:00:29,680
Belirsizlik doluydular.

12
00:00:29,760 --> 00:00:32,120
Bence yorumlar
çoğunlukla olumluydu.

13
00:00:32,200 --> 00:00:34,000
Birden ona kadar ölçekte, altı.

14
00:00:34,080 --> 00:00:37,280
Ama bence biraz kişiliği eksik.

15
00:00:38,040 --> 00:00:41,440
Onu tasarlamak için saatlerimi harcadım!
Ama işe yaramıyor!

16
00:00:42,880 --> 00:00:44,960
Nicolás Bizkarrondo'yu
tanıştırayım.

17
00:00:45,040 --> 00:00:48,160
Ve karısı Virgilia Mendizábal,
Moda Evinin ana hissedarları.

18
00:00:48,240 --> 00:00:50,600
Sen ve ben buraya gelmeye karar verdik.

19
00:00:50,680 --> 00:00:52,760
Politik sebeplerden geldiler.

20
00:00:52,840 --> 00:00:55,280
Lüks modada
pek fazla yetenek yok.

21
00:00:55,360 --> 00:00:57,120
Ve belli ki sizde var.

22
00:00:59,480 --> 00:01:01,520
Bayan Chanel.

23
00:01:01,600 --> 00:01:05,520
Sizce Balenciaga, Paris özel
tasarım modası için yeterli mi?

24
00:01:52,800 --> 00:01:54,360
Ne yapıyorsun?

25
00:01:54,440 --> 00:01:56,520
Gel. Bunu görmen lazım.

26
00:02:18,280 --> 00:02:23,000
Nazilerin Paris'e gelişini
konuşmak istiyorum.

27
00:02:24,160 --> 00:02:26,560
Sorularına dikkat et Prudence.

28
00:02:28,840 --> 00:02:31,040
Bazı şeyleri konuşmak istemiyorum.

29
00:02:36,280 --> 00:02:39,480
PARİS - HAZİRAN 1940
MESLEĞİN BAŞLANGICI

30
00:02:45,920 --> 00:02:48,080
Aptal değilim Renée.

31
00:02:48,160 --> 00:02:49,280
Ne gördüğümü biliyorum.

32
00:02:50,360 --> 00:02:53,280
Bir saat önce Trocadéro'daydı.

33
00:02:53,360 --> 00:02:55,440
Bu kadar meşgulken?

34
00:02:55,520 --> 00:02:56,880
Orada neden olsun?

35
00:02:56,960 --> 00:02:58,160
Oydu.

36
00:02:58,240 --> 00:03:00,560
Eiffel Kulesi ile fotoğraf çekiyordu.

37
00:03:00,640 --> 00:03:03,960
Bu saatte turist gibi
fotoğraf çekmek falan?

38
00:03:04,040 --> 00:03:05,640
Mantıklı değil.

39
00:03:05,720 --> 00:03:09,240
Ben olsam kalırdım.
Hitler'i her gün görmüyorsun.

40
00:03:09,320 --> 00:03:12,200
Ama kalmaktan da korktum.

41
00:03:14,080 --> 00:03:15,560
Yürü lütfen.

42
00:03:21,240 --> 00:03:23,280
Daha iyi görünür sanmıştım.

43
00:03:23,360 --> 00:03:25,800
Bu kumaş çöp. Hiç hacmi yok.

44
00:03:25,880 --> 00:03:27,160
Bilmiyorum.

45
00:03:28,000 --> 00:03:30,240
Bu tasarım için hangi şapkamız vardı?

46
00:03:40,600 --> 00:03:41,920
Bir şey eksik.

47
00:03:42,000 --> 00:03:44,560
Nasıl daha büyük olabilir?
Daha büyük bir tanesini dene.

48
00:03:47,840 --> 00:03:48,800
Daha büyük.

49
00:03:51,600 --> 00:03:53,360
Yok.

50
00:03:53,480 --> 00:03:55,160
Saksıyı kullanmamı istemiyorsan.

51
00:03:55,960 --> 00:03:56,840
Kullan.

52
00:04:13,040 --> 00:04:15,800
Böyle bir şey tasarlayabilir misin?

53
00:04:17,000 --> 00:04:17,920
Efendim.

54
00:04:19,920 --> 00:04:22,920
Salonda bir kadınla birlikte
bir SS subayı var.

55
00:04:23,000 --> 00:04:25,120
Ona bir elbise yapmamızı istiyor.

56
00:04:25,200 --> 00:04:27,800
Sadece davetiyesi olanlarla
görüştüğümüzü söyledim ama...

57
00:04:28,840 --> 00:04:30,480
Ne yapacağız?

58
00:04:31,240 --> 00:04:32,800
Subay oldukça korkutucu.

59
00:04:33,280 --> 00:04:34,920
Gelmelerini söyle.

60
00:04:37,080 --> 00:04:40,400
Onlar müşteri ve bizde çok fazla yok.

61
00:04:44,920 --> 00:04:48,040
Gövdesi pul işlemeli siyah tül,

62
00:04:48,120 --> 00:04:51,280
etek hardal rengi sentetik saten.

63
00:04:56,000 --> 00:04:59,560
Bu tarihselci bir gece elbisesidir.

64
00:05:01,560 --> 00:05:03,000
Bayıldım.

65
00:05:03,360 --> 00:05:04,680
Bayıldım!

66
00:05:05,000 --> 00:05:07,480
Kolları uzun istiyorum ve...

67
00:05:07,560 --> 00:05:09,720
Bu kumaşı kullanabilir misiniz?

68
00:05:15,080 --> 00:05:16,160
Mümkün değil.

69
00:05:17,040 --> 00:05:21,120
Üzgünüm ama
lüks moda evleri böyle çalışmaz.

70
00:05:21,200 --> 00:05:23,880
İspanyol prensesi elbisesi
sadece bu kumaşla var.

71
00:05:25,480 --> 00:05:28,280
Sizinkini kullanırsam aynısı olmaz.

72
00:05:28,800 --> 00:05:31,600
Evet ama ben bunu kullanmak istiyorum.

73
00:05:32,400 --> 00:05:34,280
Büyük annemindi.

74
00:05:34,360 --> 00:05:36,320
Evimde tam bir rulo var.

75
00:05:36,400 --> 00:05:37,640
Kalitesi iyi.

76
00:05:37,720 --> 00:05:39,080
Evet.

77
00:05:39,160 --> 00:05:41,400
Sorun o değil.

78
00:05:56,480 --> 00:05:57,560
Affedersiniz.

79
00:05:59,040 --> 00:06:01,800
Bunu istiyorsanız tamam.

80
00:06:01,880 --> 00:06:03,680
Uzun kollu yaparız.

81
00:06:04,600 --> 00:06:07,680
Ama kendi kumaşımızı kullanırız.

82
00:06:13,920 --> 00:06:15,120
Peki.

83
00:06:16,320 --> 00:06:20,080
Lüks modanın kurallarına
saygı duymalıyız, değil mi?

84
00:06:28,840 --> 00:06:30,840
Lüks modayı
Almanya'ya götüreceğini söylüyor.

85
00:06:30,920 --> 00:06:34,320
Alman lüks modasını görmek
ilginç olacaktır.

86
00:06:34,400 --> 00:06:36,680
Hayır.

87
00:06:37,480 --> 00:06:40,400
Paris lüks modasını
Almanya'ya götüreceğini söylüyor.

88
00:06:44,640 --> 00:06:46,720
PARİS TEMMUZ 1940
MODA MESLEK ODASI

89
00:06:46,800 --> 00:06:49,400
Sessizlik lütfen!
Kendi aranızda konuşmayın.

90
00:06:49,480 --> 00:06:50,440
ÖZEL TOPLANTI
KATILIMCILAR

91
00:06:50,520 --> 00:06:53,040
Tek tek. Lütfen!

92
00:06:53,960 --> 00:06:57,440
Sakin olun lütfen. Teşekkürler.

93
00:06:58,200 --> 00:06:59,880
Ne?

94
00:06:59,960 --> 00:07:01,280
Berlin'e mi gitmem lazım?

95
00:07:01,360 --> 00:07:04,480
Şimdilik sadece bir teklif.

96
00:07:04,560 --> 00:07:06,280
Delilik bu.

97
00:07:06,360 --> 00:07:07,400
Peki tedarikçiler?

98
00:07:07,480 --> 00:07:10,080
Bize bağlı tüm bu insanlar?

99
00:07:10,160 --> 00:07:11,240
Doğru.

100
00:07:11,320 --> 00:07:13,360
Nakışçılar, düğmeciler...

101
00:07:13,440 --> 00:07:15,400
-Amaç nedir?
-Amaç ortada.

102
00:07:15,480 --> 00:07:18,640
Modaya çok fazla etkimiz
olduğunu düşünüyorlar.

103
00:07:18,720 --> 00:07:21,200
Kadınlar rahibe gibi giyinsin istiyorlar.

104
00:07:22,960 --> 00:07:25,640
Pazarlıklar iyi gidiyor, sakin olalım.

105
00:07:25,720 --> 00:07:26,960
Yani...

106
00:07:27,040 --> 00:07:29,080
Güçlü olmalıyız.

107
00:07:29,160 --> 00:07:30,240
Ve direnmeliyiz.

108
00:07:30,320 --> 00:07:32,520
Kusura bakmayın ama ben yokum.

109
00:07:32,600 --> 00:07:36,120
Ne dayanacak gücüm var,
ne de Alman götü öpmek istiyorum.

110
00:07:36,200 --> 00:07:38,520
Emin misin? Birlik olmalıyız.

111
00:07:38,600 --> 00:07:40,200
Ne diyorsunuz?

112
00:07:40,720 --> 00:07:43,840
Savaş nedeniyle Fransa'da moda kalmadı.

113
00:07:44,360 --> 00:07:46,840
Fabrikalar savaşa odaklandılar.

114
00:07:46,920 --> 00:07:49,440
Kumaşlar nerede?
Kumaş olmadan moda olmaz.

115
00:07:50,240 --> 00:07:53,320
Ben bu yüzden kapattım.
Elbise yapma zamanı değil.

116
00:07:57,720 --> 00:07:59,280
Söyle bize.

117
00:07:59,360 --> 00:08:00,760
Ne düşünüyorsunuz?

118
00:08:00,840 --> 00:08:02,160
Emin değiliz.

119
00:08:03,760 --> 00:08:04,880
Düşün Cristóbal.

120
00:08:04,960 --> 00:08:06,320
Ne yapabilirsin?

121
00:08:07,920 --> 00:08:09,600
İşler İspanya'da daha iyi değil.

122
00:08:11,160 --> 00:08:13,840
Şu anda kapatıp sonra tekrar açabiliriz.

123
00:08:13,920 --> 00:08:15,120
Kapatırsan iş biter.

124
00:08:15,760 --> 00:08:19,440
Ayrıca kapatırsan Almanlar
her şeye el koymakla tehdit ediyor.

125
00:08:24,440 --> 00:08:26,240
Ne düşünüyorsun Virgilia?

126
00:08:27,800 --> 00:08:29,760
Seni bilmiyorum Cristóbal

127
00:08:29,840 --> 00:08:33,120
ama bizim açık kalmak haricinde
bir seçeneğimiz yok.

128
00:08:33,680 --> 00:08:35,640
İspanya'ya dönemeyiz.

129
00:08:36,760 --> 00:08:38,080
Emin misin?

130
00:08:38,520 --> 00:08:40,280
Oradaki savaş bitti.

131
00:08:41,800 --> 00:08:43,240
Kazananlar için, evet.

132
00:08:47,360 --> 00:08:48,960
İki hafta önce geldi.

133
00:08:50,320 --> 00:08:52,480
100.000 peseta ödemeye mahkûm edilmişim

134
00:08:52,560 --> 00:08:55,560
ve siyasi nedenlerle de durdurma almışım.

135
00:08:55,640 --> 00:08:58,360
Biz ödemezsek babama ödetecekler.

136
00:08:58,960 --> 00:09:01,000
Şimdilik bir ceza

137
00:09:01,080 --> 00:09:03,480
ama yeterli olacak mı kim bilir...

138
00:09:03,560 --> 00:09:05,360
Üzgünüm.

139
00:09:05,440 --> 00:09:06,920
Ne yapacaksın?

140
00:09:07,000 --> 00:09:10,480
Güvenilir bir avukatla temyize başvurduk.

141
00:09:11,400 --> 00:09:14,480
-Uzun bir süreç olacağını söylediler.
-Yani top mahkemenizde.

142
00:09:26,160 --> 00:09:28,760
Sonuçta kapatmamaya karar verdik.

143
00:09:28,840 --> 00:09:31,920
Nihayet Almanlar,
Paris'te kalmamıza izin verdiler.

144
00:09:32,000 --> 00:09:34,600
Ama çok daha haşin oldular.

145
00:09:34,680 --> 00:09:37,320
Kumaş ithalatını yasakladılar.

146
00:09:37,400 --> 00:09:39,440
Defileye çıkaracağımız tasarımların

147
00:09:39,520 --> 00:09:41,320
adedine sınır koydular.

148
00:09:41,880 --> 00:09:43,800
Ama ne yapabilirdik?

149
00:09:43,880 --> 00:09:45,880
Ya öyle olacaktı ya da kapanacaktık.

150
00:09:46,840 --> 00:09:49,280
O yüzden işgal bitene kadar

151
00:09:49,880 --> 00:09:52,520
elimizden gelenin en iyisini yaptık.

152
00:09:55,760 --> 00:09:57,400
Sıradaki soru.

153
00:09:58,560 --> 00:09:59,640
O kadar mı?

154
00:10:00,280 --> 00:10:03,880
İşgalle ilgili söyleyecekleriniz
bu kadar mı?

155
00:10:03,960 --> 00:10:05,960
Başka ne söylememi istiyorsun?

156
00:10:06,520 --> 00:10:08,040
Zor yıllardı.

157
00:10:08,120 --> 00:10:10,080
Evet, onu söylediniz.

158
00:10:10,840 --> 00:10:14,040
Ancak savaş bittiğinde

159
00:10:14,120 --> 00:10:15,560
Balenciaga Moda Evi

160
00:10:15,640 --> 00:10:17,640
eskisinden daha çok kazanıyordu.

161
00:10:17,720 --> 00:10:19,400
Sizin için o kadar da kötü değildi.

162
00:10:22,600 --> 00:10:24,280
Açık konuş.

163
00:10:24,360 --> 00:10:28,120
Ne sormaya çalışıyorsun?

164
00:10:29,080 --> 00:10:30,600
İş birliği yapıp yapmadığımı mı?

165
00:10:31,160 --> 00:10:32,760
Bunu siz söylediniz.

166
00:10:33,920 --> 00:10:35,840
Birinin sizi suçlamasından
mı korkuyorsunuz?

167
00:10:35,920 --> 00:10:37,480
Tanrım!

168
00:10:38,280 --> 00:10:39,800
Sen hiç savaş gördün mü?

169
00:10:40,440 --> 00:10:42,120
Neyse ki çok gençtim.

170
00:10:43,280 --> 00:10:45,720
O yüzden neden bahsettiğini bilmiyorsun.

171
00:10:45,800 --> 00:10:48,880
Savaş görmediysen anlayamazsın.

172
00:10:48,960 --> 00:10:50,200
Deneyin.

173
00:10:56,280 --> 00:10:58,640
İşgalcilere yönelik korku vardı.

174
00:10:59,200 --> 00:11:01,960
Ama kendi aramızda
konuşmaktan da korkuyorduk.

175
00:11:02,040 --> 00:11:04,720
Komşularımızla, sütçüyle,
kumaş tedarikçisiyle...

176
00:11:04,800 --> 00:11:07,560
herkesle konuşmaktan korkuyorduk!

177
00:11:08,400 --> 00:11:12,000
Elimizden geldiği şekilde
hayatta kalmaya çalışıyorduk.

178
00:11:13,320 --> 00:11:16,480
Bence güçlü olabileceğimiz yönlerimizi
avantajımıza kullanmalıyız.

179
00:11:16,560 --> 00:11:17,760
Ne demek istiyorsun?

180
00:11:18,440 --> 00:11:21,040
Kumaşı İspanya'dan getirebiliriz.

181
00:11:21,800 --> 00:11:24,240
Hendaya, yolcuğun sonu.

182
00:11:25,320 --> 00:11:28,640
Hendaya, yolcuğun sonu.

183
00:11:32,680 --> 00:11:34,640
İspanyol Konsolosluğunda dostların var.

184
00:11:34,720 --> 00:11:35,680
Vize alabilirsin.

185
00:11:43,240 --> 00:11:45,960
Sınırı geçerken seni durdurmazlar.

186
00:11:47,960 --> 00:11:51,640
İspanyol tekstil tedarikçilerini
ziyaret edip kumaşları alırsın.

187
00:11:51,720 --> 00:11:55,560
İspanyol kumaşları Lyon'la kıyas edilemez.

188
00:11:56,120 --> 00:11:58,560
Normal şartlarda belki

189
00:11:58,640 --> 00:12:00,600
ama kesinlikle Lyon
veya Fransa'nın herhangi bir yerinden

190
00:12:00,680 --> 00:12:02,200
daha iyi durumdalar.

191
00:12:02,720 --> 00:12:05,000
Ayrıca kumaş ithalatında
sorun yaşamıyorlar.

192
00:12:06,960 --> 00:12:09,360
Kumaşları Fransa'ya nasıl sokacağız?

193
00:12:11,000 --> 00:12:13,640
İrtibatlarım var. Onu dert etme.

194
00:12:15,960 --> 00:12:17,040
Tamam, gidelim.

195
00:12:22,120 --> 00:12:23,480
GÜNLÜK DEFİLE
BAHAR - YAZ

196
00:12:23,560 --> 00:12:24,920
-Bu kumaş kaşındırıyor.
-Kaşındırıyor mu?

197
00:12:25,000 --> 00:12:27,080
-Kaşındırıyor.
-Neyse.

198
00:12:27,720 --> 00:12:31,200
-Şaşırmadım, İspanyol.
-Gerçekten mi?

199
00:12:32,360 --> 00:12:34,760
Rahat mısınız? Pekâlâ.

200
00:12:39,720 --> 00:12:42,200
Kötü zevki olanların festivali.

201
00:12:42,280 --> 00:12:44,440
Keşke savaştan önce görseydin.

202
00:12:45,280 --> 00:12:46,240
Rothschild,

203
00:12:47,080 --> 00:12:48,720
Windsor Düşesi.

204
00:12:49,840 --> 00:12:51,000
Artık sırf kokuşmuş karılar var.

205
00:12:52,200 --> 00:12:54,120
Bir de kara borsa sonradan görmeleri.

206
00:12:54,200 --> 00:12:56,160
Florette, duyacaklar.

207
00:12:58,560 --> 00:12:59,480
Bak.

208
00:13:00,440 --> 00:13:01,480
Tanrım.

209
00:13:02,040 --> 00:13:04,600
O elbiseyle o fular...

210
00:13:06,800 --> 00:13:08,960
Merhaba Renée, Florette.

211
00:13:09,040 --> 00:13:12,760
Resmi defileye gelemedim
ama bunu kaçıramazdım.

212
00:13:12,840 --> 00:13:13,880
Onur duyduk.

213
00:13:18,440 --> 00:13:21,240
Sen istediğin gibi yap
ama bence hâlâ çok büyükler.

214
00:13:22,760 --> 00:13:26,800
Kendi Moda Evin olduğunda
daha küçüğünü yaparsın.

215
00:13:26,880 --> 00:13:30,760
Ama şimdilik, Bay Balenciaga öyle istiyor.

216
00:13:34,720 --> 00:13:36,160
Wladzio.

217
00:13:36,240 --> 00:13:38,880
Cristóbal'in seyahatleri
beni endişelendiriyor.

218
00:13:38,960 --> 00:13:40,800
Her seferinde daha çok kalıyor.

219
00:13:40,880 --> 00:13:43,360
Moda Evi'ni
ihmal etmesinden endişe ediyorum.

220
00:13:43,440 --> 00:13:45,080
Hayal görüyorsun.

221
00:13:45,160 --> 00:13:46,880
Benim durumumu düşün.

222
00:13:46,960 --> 00:13:49,320
Ona ve Paris'e para koydum.

223
00:13:49,400 --> 00:13:51,640
İspanyol evleriyle hiçbir işim yok.

224
00:13:52,160 --> 00:13:54,600
Evet ama rakamlarımız artıyor

225
00:13:54,680 --> 00:13:57,480
ve genellikle de oradan aldığımız
kumaşlar sayesinde.

226
00:13:58,400 --> 00:14:01,480
Böyle giderse Cristóbal'in
Madrid'den veya San Sebastián'dan

227
00:14:01,560 --> 00:14:03,320
çalışmak istemesinden korkuyorum.

228
00:14:03,400 --> 00:14:04,680
Ne yapabilirim?

229
00:14:04,760 --> 00:14:07,880
Merhaba.

230
00:14:20,640 --> 00:14:22,680
Ona nasıl baktıklarına bak.

231
00:14:26,680 --> 00:14:29,360
Fransız kadınlarının
giyimine dayanamıyorlar.

232
00:14:31,160 --> 00:14:32,600
Onlardan korkuyorum.

233
00:14:33,240 --> 00:14:36,160
Sence de riskli bir yolda değil miyiz?

234
00:14:37,320 --> 00:14:38,720
Ne demek istiyorsun?

235
00:14:40,440 --> 00:14:43,200
Yani... bir anda biz olabiliriz.

236
00:14:43,800 --> 00:14:45,720
Ne bileyim... Yahudiler gibi.

237
00:14:46,760 --> 00:14:49,720
Norm dışı olan herkese
zulmetmeye başlarlar.

238
00:14:51,360 --> 00:14:53,440
Homoseksüeller, antifaşistler...

239
00:14:54,800 --> 00:14:55,840
Kim bilir nereye.

240
00:14:56,680 --> 00:14:59,000
Ne olur ne olmaz sahte pasaportum var.

241
00:14:59,080 --> 00:15:02,040
Anti-Francois'ları
sınır dışı etmek isterler diye.

242
00:15:05,480 --> 00:15:07,280
Mahkemen ne durumda?

243
00:15:09,640 --> 00:15:11,120
Henüz bir yanıt yok.

244
00:15:12,720 --> 00:15:14,320
Avukatım benden bir mektup yazıp

245
00:15:14,400 --> 00:15:16,360
her şeyden pişmanlık duyduğumu

246
00:15:16,440 --> 00:15:18,040
ve fikrimi değiştirdiğimi
belirtmemi istedi.

247
00:15:18,800 --> 00:15:20,200
Lanet olsun.

248
00:15:20,920 --> 00:15:22,280
Ne yapacaksın?

249
00:15:22,360 --> 00:15:23,800
Reddedeceğim tabii ki.

250
00:15:24,760 --> 00:15:26,560
Franco'nun kurallarına göre oynamayacağım.

251
00:15:42,200 --> 00:15:46,280
25 numara.

252
00:15:55,800 --> 00:15:59,600
26 numara.

253
00:15:59,680 --> 00:16:02,560
26 numara.

254
00:16:02,640 --> 00:16:04,440
26 numara.

255
00:16:07,840 --> 00:16:11,440
Önceki ilgileri yoktu

256
00:16:11,520 --> 00:16:13,880
ama beğenmedikleri anlamına gelmiyor.

257
00:16:13,960 --> 00:16:16,200
Yoksa lisans almazlardı.

258
00:16:16,280 --> 00:16:17,840
Juan Martín, lütfen.

259
00:16:17,920 --> 00:16:20,160
Sadece şapkalardan bahsetti.

260
00:16:20,240 --> 00:16:22,000
-Bu kötü bir şey mi?
-Kesinlikle.

261
00:16:22,080 --> 00:16:25,040
Tasarımlarımdan bahsetmemek için
şapkalara dikkat çekti.

262
00:16:25,920 --> 00:16:27,960
Şapkalar tasarımının bir parçası.

263
00:16:28,760 --> 00:16:30,800
Senin fikrindi Cristóbal.

264
00:16:30,880 --> 00:16:33,720
Evet ama onları ben tasarlamadım.

265
00:16:36,200 --> 00:16:39,240
Öne çıktıkları için dikkat çekildi.

266
00:16:39,840 --> 00:16:41,680
Amerikalıları bilirsin.

267
00:16:43,240 --> 00:16:46,880
BAKALIM BEĞENECEK MİSİN.
WLADZIO.

268
00:17:28,680 --> 00:17:29,840
Ne oldu?

269
00:17:29,920 --> 00:17:31,080
Hiç.

270
00:17:32,360 --> 00:17:33,720
Orada işler nasıl?

271
00:17:35,400 --> 00:17:36,880
Almanlar daha sertleşiyor.

272
00:17:38,520 --> 00:17:40,000
Her şeyi alıyorlar.

273
00:17:42,080 --> 00:17:45,000
İşler burada daha iyi olduğuna göre
niye geri gelmiyorsun?

274
00:17:46,120 --> 00:17:49,000
Neden Paris'te
tek başına kalmak zorundasın?

275
00:17:49,080 --> 00:17:51,320
Burada daha iyi olursun.

276
00:17:51,400 --> 00:17:53,880
Anne, Cristóbal'i rahat bırak.

277
00:17:53,960 --> 00:17:56,680
Sadece endişeleniyorum.

278
00:17:57,800 --> 00:18:01,520
Nicolás ve Virgilia'yı bırakamayız.

279
00:18:02,280 --> 00:18:04,200
Biraz daha dayanmamız lazım.

280
00:18:04,760 --> 00:18:07,400
Savaş bittiğinde her şey normale dönecek.

281
00:18:08,120 --> 00:18:12,880
Bu, kimin kazandığına bağlı, değil mi?

282
00:18:18,040 --> 00:18:19,400
Günaydın hanımefendi.

283
00:18:19,480 --> 00:18:21,480
Günaydın. Davetiyeniz?

284
00:18:21,560 --> 00:18:23,800
Genel Terzilik Komitesinden geliyoruz.

285
00:18:24,520 --> 00:18:26,200
Müdürü görmek istiyoruz.

286
00:18:27,040 --> 00:18:28,160
Günaydın.

287
00:18:29,520 --> 00:18:30,880
Ne oluyor?

288
00:18:38,320 --> 00:18:41,880
Efendim, Genel Terzilik
Komitesinden bir memur.

289
00:18:41,960 --> 00:18:43,720
Teftiş var.

290
00:18:44,360 --> 00:18:47,120
Bay Bizkarrondo
İspanyol kumaşlarını halletsin.

291
00:18:49,360 --> 00:18:51,320
-Çabuk.
-Dikkatli ol.

292
00:18:52,040 --> 00:18:54,720
Saklayın onları, görmesinler.

293
00:18:54,800 --> 00:18:57,400
Kumaşlara dikkat edin.

294
00:18:59,320 --> 00:19:01,680
-Tamam
-Çabuk.

295
00:19:01,760 --> 00:19:02,880
Çabuk.

296
00:19:04,440 --> 00:19:06,920
-İyi yolculuklar.
-Teşekkürler, görüşürüz.

297
00:19:07,000 --> 00:19:08,560
Hoşça kal Cristóbal.

298
00:19:16,000 --> 00:19:17,480
-İyi günler efendim.
-Günaydın.

299
00:19:26,480 --> 00:19:27,960
Benimle gelin lütfen.

300
00:19:28,040 --> 00:19:30,120
-Bir sorun mu var?
-Benimle gelin lütfen.

301
00:19:40,040 --> 00:19:41,960
-Renée nerede?
-Orada.

302
00:19:42,840 --> 00:19:45,800
-Renée, kitap.
-Evet.

303
00:19:52,400 --> 00:19:53,400
Bitti.

304
00:19:54,680 --> 00:19:57,520
Cristóbal Madrid'de.
Lanet olsun.

305
00:20:01,640 --> 00:20:02,920
Evraklarınız lütfen.

306
00:20:05,040 --> 00:20:07,440
Yardımcınıza göstermiştim.

307
00:20:07,520 --> 00:20:09,520
Evraklarınız lütfen.

308
00:20:23,520 --> 00:20:26,920
Bu vizeyi alabilmek için
İspanyol Konsolosluğu ile

309
00:20:27,000 --> 00:20:29,160
harika bağlantılarınız olmalı.

310
00:20:45,520 --> 00:20:47,880
-Bayım?
-Bu şapkaları neden yapıyorsunuz?

311
00:20:50,800 --> 00:20:52,600
Pardon, anlayamadım.

312
00:20:53,840 --> 00:20:58,120
Şapkalar, neden bu kadar kötü?

313
00:20:58,720 --> 00:21:00,000
Buna gerek yok.

314
00:21:00,080 --> 00:21:04,440
Bu koleksiyonun konseptinin bir parçası.

315
00:21:05,120 --> 00:21:08,120
Markanın bir özelliği.

316
00:21:12,480 --> 00:21:14,720
Kayıt defterinize ihtiyacım var.

317
00:21:14,800 --> 00:21:16,920
Tabii, buyurun.

318
00:21:17,880 --> 00:21:21,840
Paris Polis Departmanı bize bunu gönderdi.

319
00:21:21,920 --> 00:21:23,880
Sizinle ilgili bir rapor.

320
00:21:26,280 --> 00:21:29,480
Lüks bir Moda Eviniz mi var?

321
00:21:29,560 --> 00:21:30,600
Evet.

322
00:21:35,120 --> 00:21:37,800
İspanya İç Savaşı'nda sürgün edilmiş

323
00:21:37,880 --> 00:21:40,920
ve 1937'de gelmişsiniz.

324
00:21:41,000 --> 00:21:43,280
Burada oturuyorsunuz.

325
00:21:43,360 --> 00:21:44,760
Ama İspanyol'sunuz.

326
00:21:44,840 --> 00:21:46,440
Tam olarak sürgün sayılmaz.

327
00:21:46,880 --> 00:21:48,280
Öyle bir şey değil.

328
00:21:49,000 --> 00:21:50,160
Evet.

329
00:21:54,240 --> 00:21:56,360
Sizin için işler yolunda gidiyor.

330
00:21:57,800 --> 00:21:58,800
Değil mi?

331
00:22:00,480 --> 00:22:01,840
Bu...

332
00:22:01,920 --> 00:22:06,800
Wladyslaw Jaworowski d'Attainville kim?

333
00:22:07,880 --> 00:22:10,400
Wladzio d'Attainville de deniyor.

334
00:22:11,640 --> 00:22:13,440
Ortağınız mı?

335
00:22:13,520 --> 00:22:14,800
Evet.

336
00:22:16,960 --> 00:22:18,520
Ondan daha fazlası, değil mi?

337
00:22:19,160 --> 00:22:20,360
Efendim?

338
00:22:22,600 --> 00:22:27,040
Eşcinsel olarak bilindiğiniz yazıyor.

339
00:22:34,160 --> 00:22:36,480
Bir ortaktan fazlası, evet mi hayır mı?

340
00:22:37,800 --> 00:22:38,960
Bakın,

341
00:22:39,440 --> 00:22:43,240
böyle bir soru sormanıza izin veremem.

342
00:22:44,600 --> 00:22:45,520
Cevap ver.

343
00:22:50,640 --> 00:22:51,680
Hayır.

344
00:22:52,160 --> 00:22:53,440
Arkadaşım.

345
00:22:58,360 --> 00:22:59,320
Tabii ki.

346
00:23:09,360 --> 00:23:11,040
Beyan etmek istediğiniz bir şey?

347
00:23:11,120 --> 00:23:13,840
İspanya'dan Fransa'ya
getirdiğiniz bir şey var mı?

348
00:23:14,440 --> 00:23:15,480
Hayır.

349
00:23:16,120 --> 00:23:17,160
Hiçbir şey.

350
00:23:18,720 --> 00:23:20,200
Emin misin?

351
00:23:20,880 --> 00:23:21,920
Evet.

352
00:23:24,360 --> 00:23:25,760
Pekâlâ.

353
00:23:25,840 --> 00:23:29,320
Şimdi şu odaya gir ve üstünü çıkar.

354
00:23:31,560 --> 00:23:32,440
Efendim?

355
00:23:34,120 --> 00:23:38,400
Yardımcımla birlikte şu odaya gir
ve üstünü çıkar.

356
00:24:00,680 --> 00:24:02,200
Giysilerini çıkar.

357
00:24:29,640 --> 00:24:32,400
Kayıt defterini alıp gittiler.

358
00:24:33,760 --> 00:24:34,920
O kadar mı?

359
00:24:35,000 --> 00:24:36,360
Başka bir şey yok mu?

360
00:24:37,240 --> 00:24:38,440
Sadece tasarım adetleri

361
00:24:38,520 --> 00:24:40,880
ve kumaş miktarıyla
ilgileniyor gibiydiler.

362
00:24:43,320 --> 00:24:45,240
Bizi kaç defa teftiş ettiler?

363
00:24:46,160 --> 00:24:49,320
Rakiplerden biri
suçlamada bulunuyorsa şaşırmam.

364
00:24:49,880 --> 00:24:52,400
Kumaşımız daha iyi olduğu için
nefret ediyorlar.

365
00:24:52,960 --> 00:24:55,280
İspanyol kumaşları buldular mı?

366
00:24:55,800 --> 00:24:57,160
Ne olur ne olmaz sakladık.

367
00:25:01,760 --> 00:25:02,920
Bilmiyorum.

368
00:25:04,200 --> 00:25:05,560
Hoşuma gitmiyor.

369
00:25:06,040 --> 00:25:07,960
Özledik seni.

370
00:25:08,960 --> 00:25:11,240
Bazı sorulara
nasıl yanıt vereceğimizi bilemedik.

371
00:25:12,840 --> 00:25:15,000
Ne yapmamı istiyordun Nicolás?

372
00:25:15,080 --> 00:25:16,760
Madrid'de defilemiz vardı.

373
00:25:17,240 --> 00:25:18,720
Amerikalılarla, mağaza yetkilileriyle,

374
00:25:18,800 --> 00:25:21,480
basınla ilgilenmek zorundaydık!

375
00:25:23,360 --> 00:25:25,000
Orada basınla mı konuştun?

376
00:25:27,000 --> 00:25:29,520
Onlarla konuşmasam da
orada olmak durumundaydım.

377
00:25:52,600 --> 00:25:54,520
-Wladzio!
-Geciktiğim için üzgünüm.

378
00:25:54,600 --> 00:25:56,280
Paris'te taksi olmadığını unuttum.

379
00:25:56,360 --> 00:25:57,760
Beni korkuttun.

380
00:25:57,840 --> 00:25:59,640
Bir şey oldu diye düşünmeye başlamıştım.

381
00:26:11,720 --> 00:26:14,400
Beraber plan yapmalı mıyız bilmiyorum.

382
00:26:14,960 --> 00:26:15,960
Neden?

383
00:26:17,400 --> 00:26:19,880
Döndüğünden beri bir garipsin.

384
00:26:27,560 --> 00:26:30,560
Bak.
Bizim Coco.

385
00:26:31,960 --> 00:26:34,560
Alman bir subayla görüştüğünü söylüyorlar.

386
00:26:34,640 --> 00:26:35,840
Gerçekten mi?

387
00:26:35,920 --> 00:26:38,400
Evet, ondan çok daha genç.

388
00:26:39,840 --> 00:26:43,280
Anlaşılan bütün bir günü
Ritz'deki odasında birlikte geçirmişler.

389
00:26:44,200 --> 00:26:45,480
Evet.

390
00:26:46,200 --> 00:26:47,520
Gidelim mi?

391
00:26:49,440 --> 00:26:50,680
Evet.

392
00:26:53,320 --> 00:26:54,320
Bekle.

393
00:26:54,400 --> 00:26:55,640
İyi akşamlar.

394
00:26:55,720 --> 00:26:58,120
Coco Chanel portresini almak istiyorum.

395
00:26:58,200 --> 00:27:00,040
-Satılık mı?
-Evet efendim.

396
00:27:01,080 --> 00:27:02,280
2.000 frank.

397
00:27:03,240 --> 00:27:04,360
Tamam, mükemmel.

398
00:27:04,840 --> 00:27:06,280
Alıyor musun?

399
00:27:07,400 --> 00:27:08,720
Gerçekten mi Cristóbal?

400
00:27:10,160 --> 00:27:14,320
Ritz Otel'e göndermek istiyorum.

401
00:27:15,600 --> 00:27:19,040
Bayan Chanel için bir hediye.

402
00:27:23,760 --> 00:27:25,360
Gidelim mi?

403
00:27:25,440 --> 00:27:27,080
O da neydi öyle?

404
00:27:28,080 --> 00:27:30,720
Coco benim arkadaşım.
Güzel bir şey yapmak istedim.

405
00:27:30,800 --> 00:27:31,920
Güzel mi?

406
00:27:32,000 --> 00:27:34,880
Alman bir subayla görüştüğünü
söyledikten sonra mı?

407
00:27:34,960 --> 00:27:37,360
San Sebastián'da ve Paris'e geldiğimizde

408
00:27:37,440 --> 00:27:39,840
bana hep yardımcı olmuştur, hatırladın mı?

409
00:27:39,920 --> 00:27:41,400
Evet ama Cristóbal...

410
00:27:41,480 --> 00:27:44,360
Arkadaşımın veya müşterimin
siyasi görüşlerini

411
00:27:44,440 --> 00:27:45,840
asla yargılamadım.

412
00:27:45,920 --> 00:27:47,440
Seni anlamıyorum.

413
00:27:47,520 --> 00:27:50,080
Sanki başka bir gezegendesin.

414
00:27:50,160 --> 00:27:53,600
Eninde sonunda bazı şeyleri
görmezden gelmeyi bırakmalısın.

415
00:27:53,680 --> 00:27:56,480
Olan bitenlere gözünü kapatamazsın.

416
00:27:58,800 --> 00:28:03,080
Bence son zamanlarda Nicolás'la
çok fazla vakit geçiriyorsun Wladzio.

417
00:28:04,880 --> 00:28:08,640
GUETARIA
CRISTÓBAL'İN BÜYÜDÜĞÜ YER

418
00:28:09,640 --> 00:28:11,720
Chanel, bir Alman subayla?

419
00:28:12,440 --> 00:28:14,080
Bana garip gelmemişti.

420
00:28:14,160 --> 00:28:17,800
İnsanlar Fransızlar ve Almanlar
arasındaki ilişkiyi reddediyordu.

421
00:28:17,880 --> 00:28:20,120
Ama inan bana böyle bir ilişki vardı.

422
00:28:21,000 --> 00:28:25,120
Her şey şu an göründüğünden
daha karmaşıktı.

423
00:28:27,120 --> 00:28:29,600
Almanların ya da Müttefiklerin kazanması

424
00:28:29,680 --> 00:28:32,360
umurunuzda değil miydi diyorsunuz?

425
00:28:32,440 --> 00:28:33,400
Hayır!

426
00:28:34,120 --> 00:28:37,160
Tabii ki Almanların
kaybetmesinden memnunum.

427
00:28:39,080 --> 00:28:41,040
Bizim işimiz farklıdır.

428
00:28:42,400 --> 00:28:46,040
Lüks moda her daim
elit sınıfa hizmet etmiştir.

429
00:28:47,360 --> 00:28:51,360
Direniş gösterme
veya iş birliği yapmak değildi konu.

430
00:28:53,120 --> 00:28:55,000
Hayatta kalmaktı.

431
00:29:05,720 --> 00:29:07,200
Harper's Bazaar'da

432
00:29:07,280 --> 00:29:11,160
Madrid'deki şapkaların
ne kadar abartılı olduğundan bahsetmişler.

433
00:29:13,600 --> 00:29:15,840
Başka?

434
00:29:16,880 --> 00:29:18,280
Sadece şapkalar mı?

435
00:29:21,720 --> 00:29:24,920
Daha az abartılı
şapkalar yapmayı düşünüyorum.

436
00:29:25,400 --> 00:29:26,400
Neden?

437
00:29:27,440 --> 00:29:32,640
Bilmiyorum, tasarımların
önüne geçiyorlar sanki.

438
00:29:39,440 --> 00:29:42,320
Tabii ki, bu kadar
yenilikçi tasarımlarla...

439
00:29:44,760 --> 00:29:46,760
Ne? Ne demek istiyorsun?

440
00:29:46,840 --> 00:29:48,560
Alınma ama önüne geçilecek kadar

441
00:29:48,640 --> 00:29:50,680
önemli bir şey gördüğümü sanmıyorum.

442
00:29:50,760 --> 00:29:53,560
Parisli tasarımcılar hız kestiler.

443
00:29:54,080 --> 00:29:55,960
Hep aynı şeyleri yapıyorsunuz.

444
00:29:56,800 --> 00:29:59,560
İspanyol veya Yunan temasında
aynı tekniği uygulayıp

445
00:29:59,640 --> 00:30:01,560
buna tarz diyorsunuz.

446
00:30:02,200 --> 00:30:03,360
Bu tarz değil.

447
00:30:03,880 --> 00:30:06,120
Bu kostüm partisi teması.

448
00:30:06,200 --> 00:30:08,560
Modanın ne olduğunu
açıkladığın için sağ ol.

449
00:30:08,640 --> 00:30:10,880
Daha önce fark etmemiştim.

450
00:30:15,520 --> 00:30:18,120
En azından burada bir şey görüyorum.

451
00:30:18,200 --> 00:30:19,160
Tanrıya şükür.

452
00:30:19,240 --> 00:30:21,120
Tarzın için nereye bakacaksın
biliyor musun?

453
00:30:21,200 --> 00:30:23,040
Bilmiyorum, açıkla bana.

454
00:30:23,880 --> 00:30:25,240
Tekniğine.

455
00:30:25,760 --> 00:30:27,920
Yeni tarzı öyle yaratırsın.

456
00:30:28,000 --> 00:30:29,440
Tekniğinle.

457
00:30:29,520 --> 00:30:30,480
Gotik mesela.

458
00:30:31,280 --> 00:30:33,280
Birisi mozaik cama renk eklemeye

459
00:30:33,360 --> 00:30:36,320
karar verdi diye icat edilmedi.

460
00:30:36,880 --> 00:30:40,000
İcat edildi çünkü birisi

461
00:30:40,080 --> 00:30:41,800
duvarlarda büyük delikler olsun diye

462
00:30:41,880 --> 00:30:43,360
şekilleri tekrar tasarlayıp

463
00:30:43,440 --> 00:30:45,640
ağırlığı dağıtmayı başardığı için oldu.

464
00:30:46,520 --> 00:30:49,440
Bunun modaya
nasıl uygulanacağını bilmiyorum

465
00:30:49,520 --> 00:30:51,000
ama senin bildiğini biliyorum.

466
00:30:51,560 --> 00:30:52,760
Ne yapmamı istiyorsun?

467
00:30:53,920 --> 00:30:56,040
Mesela, bel.

468
00:30:56,120 --> 00:30:58,480
Neden sürekli burada,

469
00:30:59,040 --> 00:31:01,040
neden daha aşağıda veya yukarıda değil?

470
00:31:01,120 --> 00:31:02,640
Ya da hiç belini yapma.

471
00:31:03,320 --> 00:31:05,240
Ceketlerdeki yakalar gibi,

472
00:31:05,320 --> 00:31:07,600
neden sürekli enseye yakınlar?

473
00:31:09,440 --> 00:31:12,760
Ne söylediğimi bilmiyorum
çünkü bunu ben yapmıyorum.

474
00:31:12,840 --> 00:31:16,760
Ama farklı bir şey sunulduğunda
bunu fark edebiliyorum.

475
00:31:18,640 --> 00:31:21,080
Bunun en iyi zaman olmadığının farkındayım

476
00:31:21,160 --> 00:31:22,960
ama bu savaş bitecek.

477
00:31:23,920 --> 00:31:27,000
Nerede olmak istediğini
tekrar değerlendirmelisin,

478
00:31:27,080 --> 00:31:28,320
güzel mabetler mi yapacaksın

479
00:31:29,280 --> 00:31:30,760
yoksa büyük katedraller mi?

480
00:31:33,120 --> 00:31:35,880
Wladzio beni nasıl
harekete geçireceğini biliyordu.

481
00:31:36,720 --> 00:31:39,560
Hisleri çok kuvvetliydi.

482
00:31:39,640 --> 00:31:42,160
Bana karşı dürüst olan bir tek o vardı.

483
00:31:43,800 --> 00:31:45,160
Onu özlüyor musun?

484
00:31:49,240 --> 00:31:50,360
Evet, tabii ki.

485
00:31:51,200 --> 00:31:54,600
Benim için özeldi,
birlikte yirmi yıl çalıştık.

486
00:31:57,560 --> 00:31:58,760
Birlikte...

487
00:32:00,240 --> 00:32:01,440
...zor zamanlardan geçtik.

488
00:32:01,520 --> 00:32:05,200
UYARI
GİRMEYİN

489
00:32:10,920 --> 00:32:13,320
"Terziler Birliği,

490
00:32:13,400 --> 00:32:15,320
derhâl geçerli olmak üzere,

491
00:32:15,400 --> 00:32:18,040
Balenciaga E14
süresiz kapatılmasına karar verdi."

492
00:32:19,520 --> 00:32:21,880
Gelip bizi kapı dışarı ettiler.

493
00:32:21,960 --> 00:32:24,640
-Yapabileceğimiz bir şey yoktu.
-Nedenini söylediler mi?

494
00:32:26,040 --> 00:32:28,560
-Bir şey söylemeleri gerekiyordu!
-Maalesef.

495
00:32:29,760 --> 00:32:31,760
Emin değilim, korkmuştum.

496
00:32:33,920 --> 00:32:35,000
Ben öğreneceğim.

497
00:32:35,080 --> 00:32:36,320
Hepiniz, eve gidin.

498
00:32:36,880 --> 00:32:38,200
Eve gidin!

499
00:32:46,600 --> 00:32:48,000
Ne yapıyorsun?

500
00:32:50,120 --> 00:32:53,600
Moda Evi'ne gittilerse
her an buraya gelebilirler.

501
00:32:55,000 --> 00:32:56,120
Ama neden?

502
00:32:57,760 --> 00:32:59,400
Bizi neden kapattıklarını bilmiyoruz.

503
00:32:59,480 --> 00:33:01,960
Beraber yattığımızı
öğrenmelerinin faydası olmaz.

504
00:33:04,880 --> 00:33:07,120
Sence bizi bu yüzden mi kapattılar?

505
00:33:07,200 --> 00:33:08,920
Bilmiyorum ondan ya da...

506
00:33:09,000 --> 00:33:12,600
İspanya'dan kumaş getirdiğimizi biliyorlar
veya Bizkarrondo'nun mahkemesini.

507
00:33:14,120 --> 00:33:15,400
Çok uzun sürdü.

508
00:33:18,760 --> 00:33:20,480
-Şapkalar.
-Ne?

509
00:33:20,560 --> 00:33:23,000
"Terziler Birliği bildirimi.

510
00:33:23,080 --> 00:33:25,840
İşgal kuvvetlerinin emriyle

511
00:33:25,920 --> 00:33:28,040
Balenciaga Moda evi

512
00:33:28,120 --> 00:33:31,960
kışkırtıcı şapkalarla isyana
teşvik ettiği için cezalandırılmıştır.

513
00:33:32,960 --> 00:33:36,320
22 Ocak itibariyle başlamak üzere

514
00:33:36,400 --> 00:33:38,440
Moda Evi üç ay kapalı kalacaktır.

515
00:33:39,480 --> 00:33:40,920
Şapkalar mı?

516
00:33:42,440 --> 00:33:45,240
Diğer tüm moda evleri aynı şeyi yapıyor.

517
00:33:45,920 --> 00:33:48,600
Önümüzdeki sezonun satışlarını mahvedecek.

518
00:33:49,160 --> 00:33:51,280
Biri kesinlikle bizi hedef almış.

519
00:33:51,360 --> 00:33:52,680
Kapa çeneni Wladzio!

520
00:33:53,360 --> 00:33:55,280
Sebebi belli!

521
00:33:55,360 --> 00:33:58,280
Küçük şapkalarına bir son vermeliydim.

522
00:33:59,360 --> 00:34:01,320
Senin fikrindi!

523
00:34:01,400 --> 00:34:03,480
Ben sadece benden istediğini yaptım!

524
00:34:05,160 --> 00:34:06,240
Wladzio haklı.

525
00:34:06,960 --> 00:34:10,240
Başkalarını suçlamaktansa
öz eleştiri yapmanın faydası olur.

526
00:34:10,840 --> 00:34:11,960
Ne?

527
00:34:12,040 --> 00:34:13,360
Evet Cristóbal.

528
00:34:14,200 --> 00:34:16,560
Seyahat etmekle bu kadar meşgul olmayıp

529
00:34:16,640 --> 00:34:19,320
daha sık Paris'te olsaydın
bunun önüne geçilebilirdi.

530
00:34:21,400 --> 00:34:22,680
Ne olduğunu biliyor musun?

531
00:34:23,880 --> 00:34:26,440
İspanya'ya dönemiyorsun
ve beni kıskanıyorsun.

532
00:34:27,200 --> 00:34:29,480
Bu benim suçum değil.

533
00:34:29,560 --> 00:34:31,440
Siyasetten uzak dursaydın.

534
00:34:32,520 --> 00:34:33,440
Evet.

535
00:34:34,040 --> 00:34:37,120
Hayatındaki hiç kimse senin

536
00:34:37,200 --> 00:34:39,080
demokrat, Francois'cı
veya Nazi olduğunu bilmesin.

537
00:34:39,640 --> 00:34:42,000
Ne olduğun hakkında
hiçbir fikrim yok Cristóbal.

538
00:34:42,960 --> 00:34:43,840
Ha?

539
00:34:44,640 --> 00:34:46,160
Nesin Cristóbal?

540
00:34:46,240 --> 00:34:47,680
Apolitiğim.

541
00:34:48,200 --> 00:34:49,520
Buna hakkım var.

542
00:34:49,600 --> 00:34:50,640
Benim de politik olma hakkım var!

543
00:34:50,720 --> 00:34:52,440
Bu sektörde değil!

544
00:34:53,040 --> 00:34:55,360
Her şeyin siyaset olduğunu görmüyor musun?

545
00:34:56,000 --> 00:34:57,560
Şapka bile siyasi!

546
00:35:19,600 --> 00:35:23,000
OCAK, 1944
VICHY

547
00:35:23,080 --> 00:35:25,920
İŞGAL SIRASINDA
FRANSIZ HÜKÛMET BİNASI

548
00:35:26,000 --> 00:35:29,560
İSPANYOL KONSOLOSLUĞU

549
00:35:36,280 --> 00:35:38,160
Görünüşe göre son zamanlardaki

550
00:35:38,240 --> 00:35:41,200
büyük şapka giyme
modasından ötürü suçlanıyorsunuz.

551
00:35:42,800 --> 00:35:44,200
Bu kadar basit.

552
00:35:46,640 --> 00:35:50,240
Almanlar dayattıkları idare karşısında
bunu bir tehdit olarak görüyorlar.

553
00:35:50,720 --> 00:35:51,880
Affedersiniz,

554
00:35:52,480 --> 00:35:55,200
şapkalar bu kadar önemli mi?

555
00:35:55,280 --> 00:35:56,320
Bu bir uyarı.

556
00:35:56,840 --> 00:36:00,360
Önce büyük şapkalarla başlarsınız
sonra nereye gider bilinmez.

557
00:36:00,440 --> 00:36:03,640
Ama bu yüzden
Moda Evi'ni cezalandırmak niye?

558
00:36:07,200 --> 00:36:08,600
Bay Bizkarrondo.

559
00:36:14,560 --> 00:36:18,040
Savaştan önceki
net anti vatansever görüşleriniz nedeniyle

560
00:36:18,120 --> 00:36:21,840
100.000 peseta cezaya
mahkûm edildiğinizi duydum.

561
00:36:22,920 --> 00:36:25,360
Onun bununla ne ilgisi var?

562
00:36:26,040 --> 00:36:26,920
Her şeyi.

563
00:36:28,960 --> 00:36:29,880
Her şeyi.

564
00:36:30,800 --> 00:36:34,600
Anlayacağınız üzere İspanya
muhalif bir görüş için müdahil olmaz.

565
00:36:35,160 --> 00:36:37,560
Bu hüküm eski görüşlerimden kaynaklıdır.

566
00:36:37,640 --> 00:36:39,600
Uzun zamandır siyasetle ilgilenmiyorum.

567
00:36:42,920 --> 00:36:44,200
Evet ama...

568
00:36:44,720 --> 00:36:46,600
Aynı fikirleriniz var, değil mi?

569
00:36:50,000 --> 00:36:50,960
Hayır.

570
00:36:52,000 --> 00:36:54,040
Hayır, aslında İspanyol makamlarına

571
00:36:54,120 --> 00:36:56,520
ne kadar değiştiğim
ve eski görüşlerime dair

572
00:36:56,600 --> 00:36:59,800
ne kadar eleştirel olduğumla ilgili
bir mektup yazıyorum.

573
00:37:09,160 --> 00:37:11,920
Sevindim.

574
00:37:12,760 --> 00:37:15,080
Sanırım herkesin değişmeye hakkı var.

575
00:37:31,760 --> 00:37:33,320
Prensiplerimin sonu.

576
00:37:59,440 --> 00:38:00,960
Buraya ne zaman geldin?

577
00:38:01,960 --> 00:38:03,520
Öğleden sonra.

578
00:38:04,200 --> 00:38:06,480
Büyükelçi, Endüstri Bakanlığı ile görüştü

579
00:38:06,560 --> 00:38:08,280
ve Moda Evi'ni tekrar açtı.

580
00:38:08,760 --> 00:38:11,080
Ama üç ay boyunca şapka yapamıyoruz.

581
00:38:11,920 --> 00:38:13,160
Sadece elbise.

582
00:38:13,960 --> 00:38:14,960
Üzgünüm.

583
00:38:15,640 --> 00:38:17,280
Senin ve şapkaların için.

584
00:38:21,760 --> 00:38:23,640
Gerçekten üzgün müsün?

585
00:38:30,960 --> 00:38:33,280
O zaman neden gülümsüyorsun?

586
00:38:40,600 --> 00:38:41,760
Benden özür dile.

587
00:38:45,520 --> 00:38:46,480
Özür dilerim.

588
00:38:47,480 --> 00:38:50,080
Daha içten lütfen.

589
00:38:52,320 --> 00:38:53,640
Benden özür dile.

590
00:38:55,640 --> 00:38:56,680
Özür dilerim.

591
00:39:02,400 --> 00:39:04,960
Şansına küs aptal.

592
00:39:19,640 --> 00:39:22,240
Paris, Paris ihlal edildi...

593
00:39:23,320 --> 00:39:26,960
Paris, kırılmış, Paris, kurban...

594
00:39:27,760 --> 00:39:30,440
Ama Paris... özgür.

595
00:39:31,640 --> 00:39:33,960
Kendi kendine özgür.

596
00:39:34,040 --> 00:39:36,560
Halkı için özgür!

597
00:39:38,320 --> 00:39:40,240
19 AĞUSTOS 1944
MESLEĞİN SONU

598
00:39:45,760 --> 00:39:47,400
Ne oldu?

599
00:40:24,160 --> 00:40:25,320
Merhaba.

600
00:40:26,080 --> 00:40:27,120
Beni gördüğünüz için sağ olun.

601
00:40:27,200 --> 00:40:29,560
Bayan Renée beni ısrarla
görmek istediğinizi söyledi.

602
00:40:30,240 --> 00:40:31,720
Evet, ben...

603
00:40:35,000 --> 00:40:36,360
Haberleri duydunuz mu?

604
00:40:37,520 --> 00:40:40,240
Gunther Almanya'ya geri döndü.

605
00:40:44,360 --> 00:40:45,760
Hoşça kal demeye geldim.

606
00:40:49,640 --> 00:40:51,520
Döneceğimden şüpheliyim.

607
00:40:52,160 --> 00:40:54,000
Geçirdiğimiz süre boyunca güzeldi.

608
00:40:57,840 --> 00:40:59,800
Sizce güvende miyiz?

609
00:41:00,840 --> 00:41:02,120
Bize ne olacak?

610
00:41:03,760 --> 00:41:04,760
Kime?

611
00:41:05,360 --> 00:41:06,400
Bize!

612
00:41:06,480 --> 00:41:08,560
Size ve bana, Almanlara destek olanlara.

613
00:41:11,200 --> 00:41:13,080
Korkarım yanılıyorsunuz.

614
00:41:15,120 --> 00:41:18,640
Balenciaga Moda Evi siyasi olarak
hiç kimseyi desteklememiştir.

615
00:41:24,160 --> 00:41:25,360
Anlıyorum.

616
00:41:26,640 --> 00:41:28,560
Size bir hediye getirdim.

617
00:41:31,440 --> 00:41:33,480
-Hayır.
-Sadece bir peynir.

618
00:41:33,560 --> 00:41:34,840
Çok güzel kokuyor.

619
00:41:35,360 --> 00:41:36,920
Eminim tadı da harikadır.

620
00:41:37,000 --> 00:41:39,480
Ama asla hediye kabul etmiyorum,

621
00:41:39,560 --> 00:41:41,040
ancak müteşekkirim.

622
00:41:42,560 --> 00:41:44,440
Ailem yapıyor.

623
00:41:44,960 --> 00:41:46,160
Çok güzel.

624
00:41:46,240 --> 00:41:47,920
Kabul etmenizi isterim.

625
00:41:49,240 --> 00:41:50,920
Üzgünüm.

626
00:41:51,320 --> 00:41:53,920
Ama... kabul edemem.

627
00:43:20,120 --> 00:43:21,720
Paris'in özgürlüğünü

628
00:43:21,800 --> 00:43:24,280
kutlaması gereken bir şirket değiliz.

629
00:43:27,920 --> 00:43:31,880
Pişman olacağımız
hiçbir şey yapmadık Nicolás.

630
00:43:33,520 --> 00:43:34,840
Sıkı çalıştık.

631
00:43:35,400 --> 00:43:39,080
Müşterilerimize sessizce yardım ettik,
hep yaptığımız gibi.

632
00:43:40,680 --> 00:43:42,160
Bazı sessizlikler suçludur.

633
00:43:43,600 --> 00:43:44,960
O zaman ben suçluyum.

634
00:43:49,080 --> 00:43:50,440
Şirket hâlâ ayakta.

635
00:43:51,520 --> 00:43:53,280
Kimse işini kaybetmedi.

636
00:43:53,360 --> 00:43:54,920
Önemli olan bu, değil mi?

637
00:43:59,560 --> 00:44:01,120
Sağ ol Cristóbal.

638
00:44:02,480 --> 00:44:06,200
Moda Evi'ni bırakıp eve gitmenin
aklını çeldiğini biliyorum.

639
00:44:08,240 --> 00:44:10,000
Virgilia ve benim için kaldığını

640
00:44:10,560 --> 00:44:12,800
Virgilia ve benim için kaldığını
düşünmek isterim.

641
00:44:16,480 --> 00:44:17,480
Bunun şerefine.

642
00:44:41,440 --> 00:44:42,360
Biliyor musun?

643
00:44:43,400 --> 00:44:44,800
Savaş biter bitmez

644
00:44:44,880 --> 00:44:48,240
askeri üniformalar giymek
veya Nazi sembolleri taşımak

645
00:44:48,320 --> 00:44:50,240
derhâl yasaklanmıştı.

646
00:44:52,680 --> 00:44:56,480
Üniformalar çocukların montları oldu.

647
00:44:58,000 --> 00:45:02,160
Gamalı haç bayrakları peştamal oldu.

648
00:45:03,560 --> 00:45:04,960
Güzel.

649
00:45:05,040 --> 00:45:06,800
Aksini düşünmüyorum ama...

650
00:45:08,520 --> 00:45:11,280
O üniformalar ve bayraklar için

651
00:45:11,360 --> 00:45:15,640
kullanılan kumaşların
nasıl hâlâ orada olduklarını

652
00:45:15,720 --> 00:45:17,320
düşünmüşümdür hep.

653
00:45:18,320 --> 00:45:20,680
Semboller gitmişti ama...

654
00:45:21,760 --> 00:45:24,040
yapıldığı kumaşlar

655
00:45:24,680 --> 00:45:26,040
kalmıştı.

656
00:45:27,160 --> 00:45:30,240
Çocukları giydiriyordu mesela.

657
00:45:31,640 --> 00:45:33,360
Ne demek istediğimi anlıyor musun?

658
00:45:34,920 --> 00:45:36,360
Emin değilim.

659
00:45:40,320 --> 00:45:44,240
Bunları yaşamadıysan
anlamanın zor olacağını söylemiştim.

660
00:45:50,280 --> 00:45:51,600
Yürüyelim mi?

661
00:45:51,680 --> 00:45:52,760
Tabii.

662
00:47:40,400 --> 00:47:42,400
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen