1
00:00:14,480 --> 00:00:18,680
[Prudence] Me gustaría hablar
de la llegada de los nazis a París.

2
00:00:19,080 --> 00:00:20,880
Se trataba de supervivencia.

3
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Sin telas, no hay moda, por eso cerré.

4
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Que si aquí no hay telas,
podemos traerlas de España.

5
00:00:26,800 --> 00:00:27,800
Con un visado.

6
00:00:28,040 --> 00:00:29,440
[en francés] Acompáñeme.

7
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
¿Quién es Wladzio D'Attainville?

8
00:00:33,040 --> 00:00:34,840
¿Es su socio?

9
00:00:35,360 --> 00:00:36,360
[Cristóbal] Sí, así es.

10
00:00:36,440 --> 00:00:38,000
[comisario] Es más que eso, ¿no?

11
00:00:39,320 --> 00:00:40,760
[Wladzio] Los diseñadores de París,

12
00:00:40,840 --> 00:00:41,920
todos hacéis lo mismo.

13
00:00:42,000 --> 00:00:46,040
Por ejemplo, la cintura.
¿Por qué la pones siempre ahí?

14
00:00:47,680 --> 00:00:52,240
[en euskera] Ama, no puedo dejar
a Nicolás y a Virgilia en la estacada.

15
00:00:52,640 --> 00:00:54,000
[Bizkarrondo] Sancionado Balenciaga

16
00:00:54,080 --> 00:00:58,000
por incitar a la rebelión
con sus sombreros provocativos.

17
00:00:58,080 --> 00:00:59,600
[Virgilia] No podemos plantearnos

18
00:00:59,680 --> 00:01:01,320
otra alternativa que no sea seguir.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
A España no podemos volver.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
[hombre en la radio] París... Liberada

21
00:01:05,560 --> 00:01:07,440
[gritos de emoción]

22
00:01:10,120 --> 00:01:12,000
[hombre en francés]
Para llevar las creaciones

23
00:01:12,080 --> 00:01:14,720
de sus diseñadores a ultramar,

24
00:01:14,960 --> 00:01:19,360
París ha creado 180 embajadoras,
180 muñecas de hierro y yeso,

25
00:01:19,440 --> 00:01:22,720
cuya misión es llevar
a otros lugares y cielos

26
00:01:22,840 --> 00:01:26,760
un poco de la Plaza Vendôme
y de los Campos Eliseos.

27
00:01:27,360 --> 00:01:31,280
[música de cámara]

28
00:01:32,080 --> 00:01:34,760
Dentro de unas semanas, en Nueva York...

29
00:01:37,040 --> 00:01:40,880
[charla ininteligible]

30
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
[en francés] Bien, ¿qué opinas, Cristóbal?

31
00:01:54,240 --> 00:01:56,560
Habéis hecho un gran trabajo, Lucien.

32
00:01:57,040 --> 00:01:59,760
Me alegra oír que te gusta,
está funcionando bien.

33
00:01:59,840 --> 00:02:02,600
Nos han encargado
más exhibiciones, en Londres,

34
00:02:02,720 --> 00:02:05,000
Copenhague, Barcelona.

35
00:02:05,080 --> 00:02:06,080
Ajá.

36
00:02:06,160 --> 00:02:09,280
Es hora de que la alta costura francesa
recupere su gloria.

37
00:02:09,360 --> 00:02:12,360
Te voy a presentar
al señor Dior. Christian.

38
00:02:13,240 --> 00:02:16,440
El señor Balenciaga.
Es uno de mis nuevos fichajes.

39
00:02:16,520 --> 00:02:20,400
Encantado. Su cara me suena.

40
00:02:20,480 --> 00:02:24,480
Trabajé con Piguet antes de la guerra.
Encantado, señor Balenciaga.

41
00:02:24,920 --> 00:02:27,840
Lo que más le gusta de todo
son tus vestidos.

42
00:02:28,080 --> 00:02:29,480
¿Verdad, Christian?

43
00:02:30,440 --> 00:02:34,640
-Son maravillosos.
-Me alegra escuchar eso.

44
00:02:34,720 --> 00:02:37,000
Encantado de conocerle. Si me disculpa...

45
00:02:38,880 --> 00:02:40,080
Discúlpale.

46
00:02:40,640 --> 00:02:43,560
Te admira de verdad, de ahí su timidez.

47
00:02:44,240 --> 00:02:46,560
No me parece muy tímido.

48
00:02:46,640 --> 00:02:49,160
[charla ininteligible]

49
00:02:58,160 --> 00:03:01,040
[graznidos de gaviotas]

50
00:03:01,240 --> 00:03:03,280
[cura en euskera]
Cristóbal, ha pasado mucho.

51
00:03:03,360 --> 00:03:04,440
[Cristóbal] Sí, mucho.

52
00:03:04,520 --> 00:03:06,600
-[cura] ¿Cómo estás?
-[Cristóbal] Bien.

53
00:03:07,160 --> 00:03:09,440
Para las misas en recuerdo de mi madre.

54
00:03:09,560 --> 00:03:13,800
[cura] Por supuesto, rezaremos por ella
y por todos vosotros.

55
00:03:14,440 --> 00:03:17,600
Estoy seguro de que nos ve
desde el cielo y se alegra de ver

56
00:03:17,680 --> 00:03:20,520
que os seguís juntando por Navidad.

57
00:03:30,960 --> 00:03:32,760
Discúlpame un momento.

58
00:03:33,520 --> 00:03:34,600
[en español] Perdone.

59
00:03:35,320 --> 00:03:36,480
¿Quería algo?

60
00:03:36,560 --> 00:03:37,960
[en euskera] Ha venido conmigo.

61
00:03:38,760 --> 00:03:40,520
Ah, es tu amigo.

62
00:03:40,920 --> 00:03:42,800
No lo había reconocido.

63
00:03:42,880 --> 00:03:44,000
Es mi socio, sí.

64
00:03:55,200 --> 00:03:57,960
Enviaré a Felisa e Inés a París
para la siguiente colección.

65
00:03:58,040 --> 00:03:59,600
Sí, por favor.

66
00:04:00,160 --> 00:04:03,400
Felipe empezará a trabajar
con nosotros después de Navidad.

67
00:04:03,760 --> 00:04:05,080
[en español] ¿Qué? ¿Con ganas?

68
00:04:05,240 --> 00:04:06,280
Sí, claro.

69
00:04:06,440 --> 00:04:08,120
-Muy bien.
-A empezar desde abajo.

70
00:04:08,200 --> 00:04:09,480
-Como todos.
-Claro que sí.

71
00:04:09,560 --> 00:04:11,080
Y tú preparándote ya.

72
00:04:11,160 --> 00:04:13,160
Sí, alguna vez tendrá
que darme el relevo, ¿no?

73
00:04:13,240 --> 00:04:15,800
Es un desafío,
tu padre ha puesto el listón muy alto.

74
00:04:15,880 --> 00:04:17,160
-Sí, es verdad.
-[risas]

75
00:04:21,520 --> 00:04:22,800
[Wladzio] ¿Qué piensas?

76
00:04:24,840 --> 00:04:25,880
[suspira]

77
00:04:25,960 --> 00:04:27,120
[Cristóbal] Nada.

78
00:04:32,400 --> 00:04:35,280
A veces pienso que,
desde que murió la ama,

79
00:04:35,880 --> 00:04:37,320
mi trabajo es mejor.

80
00:04:38,400 --> 00:04:39,640
Más atrevido.

81
00:04:41,520 --> 00:04:44,160
Creo que me da hasta vergüenza
decir esto, pero...

82
00:04:44,440 --> 00:04:46,120
Tú sabes lo que la quería.

83
00:04:47,560 --> 00:04:49,520
Si soy quien soy, es gracias a ella.

84
00:04:55,600 --> 00:04:57,000
¿Tú qué opinas?

85
00:04:58,200 --> 00:05:00,360
¿Crees que he mejorado
desde que ella no está?

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,160
[en francés] Es posible, sí.

87
00:05:05,640 --> 00:05:07,040
Pero eso es bueno, ¿no?

88
00:05:17,960 --> 00:05:19,600
[trino de aves]

89
00:05:22,040 --> 00:05:23,440
[Wladzio en español] Me gusta, pero...

90
00:05:23,520 --> 00:05:25,680
¿no te has excedido con las proporciones?

91
00:05:26,760 --> 00:05:27,760
¿Tú crees?

92
00:05:28,840 --> 00:05:31,840
Pues estaba pensando en darle todavía
más volumen a la espalda.

93
00:05:32,360 --> 00:05:33,480
Puede ser.

94
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
No me hagas mucho caso.

95
00:05:37,240 --> 00:05:39,400
Por cierto,
hay un chico nuevo en mi taller.

96
00:05:39,480 --> 00:05:40,760
Es de tu tierra.

97
00:05:41,040 --> 00:05:43,080
No está mal, se llama Ramón.

98
00:05:44,040 --> 00:05:46,440
Jovencito, pero con fundamento.

99
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
-Y nos va a venir bien.
-¿Por?

100
00:05:49,960 --> 00:05:53,480
Mitza Bricard nos deja...
para irse con Dior.

101
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
¿Con Dior?

102
00:05:55,800 --> 00:05:57,640
Christian Dior, ¿el figurinista?

103
00:05:57,720 --> 00:05:58,960
[Wladzio] Ahora es modista.

104
00:05:59,040 --> 00:06:01,240
Algo está cociendo con Marcel Boussac.

105
00:06:01,320 --> 00:06:03,040
El de las empresas de algodón.

106
00:06:03,240 --> 00:06:06,200
Incluso hablan de que va a ser
algo revolucionario.

107
00:06:06,400 --> 00:06:08,080
-[resopla]
-En serio.

108
00:06:08,160 --> 00:06:09,400
Lo dice Marie Louise Bousquet.

109
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
¿Y tú cómo te enteras
de todas estas cosas?

110
00:06:14,920 --> 00:06:15,960
Ya sabes.

111
00:06:16,760 --> 00:06:18,960
En esas fiestas a las que no quieres ir.

112
00:06:22,160 --> 00:06:24,600
[Prudence] Ni fiestas, ni prensa.

113
00:06:25,160 --> 00:06:29,840
¿Por qué esta insistencia
en no querer exponerse?

114
00:06:30,360 --> 00:06:34,440
Bueno, aquí estoy hablándole de mi vida.

115
00:06:34,880 --> 00:06:37,120
Tan insistente no habré sido.

116
00:06:37,360 --> 00:06:38,920
Señor Balenciaga,

117
00:06:39,440 --> 00:06:43,400
me costó tres años
conseguir esta exclusiva.

118
00:06:43,880 --> 00:06:47,120
Y, finalmente, tuve que plantarme
en el funeral de Chanel

119
00:06:47,200 --> 00:06:50,040
con un Balenciaga rojo para convencerlo.

120
00:06:50,120 --> 00:06:53,320
Y ni siquiera
me ha dejado sacarle una foto.

121
00:06:54,160 --> 00:06:59,560
A Paris Match les dejé,
y siempre me he arrepentido.

122
00:07:05,040 --> 00:07:08,480
Siempre le ha gustado
hacerse el misterioso.

123
00:07:09,440 --> 00:07:13,920
Nunca me ha gustado mucho la tontería
ni lo social, si se refiere a eso.

124
00:07:14,000 --> 00:07:19,280
¿Sabe que hubo gente que incluso
llegó a escribir que usted no existía?

125
00:07:19,680 --> 00:07:21,760
[Prudence] Que era
una especie de fantasma.

126
00:07:21,840 --> 00:07:23,000
[Cristóbal] En fin.

127
00:07:23,320 --> 00:07:24,840
[Prudence] ¿Sabe lo que pienso yo?

128
00:07:25,760 --> 00:07:29,000
Que todo ese misterio es algo premeditado.

129
00:07:29,320 --> 00:07:32,280
Una estrategia para vender más vestidos.

130
00:07:32,360 --> 00:07:33,880
[Cristóbal]
Pero si se lo inventó la prensa.

131
00:07:33,960 --> 00:07:34,960
BALENCIAGA CIERRA LAS PUERTAS
AL PERIODISMO

132
00:07:35,040 --> 00:07:37,760
Gente como usted,
colegas suyos, se lo inventaron todo.

133
00:07:37,840 --> 00:07:41,200
Supongo que necesitaban
algo con lo que enfrentar

134
00:07:41,280 --> 00:07:44,000
al huracán Dior, y me crearon a mí.

135
00:07:44,640 --> 00:07:46,120
[Cristóbal] El misterio Balenciaga.

136
00:07:48,600 --> 00:07:50,200
[charla ininteligible]

137
00:07:52,000 --> 00:07:54,360
[en francés] Por favor, cuando desfilen,

138
00:07:54,440 --> 00:07:57,280
den pasos pequeños, no sonrían,

139
00:07:57,360 --> 00:08:00,920
y miren por encima de las cabezas
de las clientas.

140
00:08:01,000 --> 00:08:03,480
-[Florette] Señora Dupré.
-[mujer] Buenos días.

141
00:08:03,560 --> 00:08:05,640
[Wladzio] Ya entran, todos listos.

142
00:08:05,720 --> 00:08:06,800
Vamos.

143
00:08:16,680 --> 00:08:18,680
[música de cámara]

144
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
[Florette] Número uno.

145
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
[en inglés] Número uno.

146
00:08:28,440 --> 00:08:29,760
[en francés] Número dos.

147
00:08:29,840 --> 00:08:30,960
[en inglés] Número dos.

148
00:08:37,560 --> 00:08:38,880
[en francés] Número tres.

149
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
[en inglés] Número tres.

150
00:08:47,040 --> 00:08:48,280
[en francés] Número seis.

151
00:08:49,040 --> 00:08:50,040
[en inglés] Número seis.

152
00:08:50,120 --> 00:08:52,920
[murmullos]

153
00:08:57,480 --> 00:08:58,920
[Wladzio en francés] Gracias, ve.

154
00:09:00,840 --> 00:09:06,000
Recuerde, no sonría
y no mire a los ojos a las clientas.

155
00:09:08,160 --> 00:09:09,480
[en francés] Número siete.

156
00:09:09,840 --> 00:09:10,920
[en inglés] Número siete.

157
00:09:26,560 --> 00:09:27,560
[en español] ¿Qué tal?

158
00:09:28,560 --> 00:09:30,200
Mucho entusiasmo no veo.

159
00:09:31,480 --> 00:09:32,480
[en francés] Adelante.

160
00:09:48,920 --> 00:09:49,960
[llaman a la puerta]

161
00:09:50,040 --> 00:09:51,040
¿Sí?

162
00:09:51,600 --> 00:09:53,720
-[charla ininteligible]
-¿Qué tal ha ido?

163
00:09:53,800 --> 00:09:55,160
No vengo solo.

164
00:09:55,840 --> 00:09:57,960
[en francés]
Quiere felicitarte en persona.

165
00:09:58,720 --> 00:10:00,480
Señor Balenciaga,

166
00:10:00,560 --> 00:10:03,800
hacía mucho
que no veía nada tan interesante.

167
00:10:04,560 --> 00:10:06,320
No deja de sorprenderme.

168
00:10:07,080 --> 00:10:09,880
Su virtuosismo
se confirma en cada desfile.

169
00:10:09,960 --> 00:10:13,160
Por favor, Carmel, no exagere.

170
00:10:13,240 --> 00:10:14,840
No, hablo en serio.

171
00:10:14,920 --> 00:10:16,720
Es un visionario.

172
00:10:17,360 --> 00:10:20,800
Nunca escoge el camino fácil, eso seguro.

173
00:10:20,880 --> 00:10:23,920
A más de uno
le desconcertará su propuesta.

174
00:10:24,400 --> 00:10:28,520
Pero dentro de dos temporadas,
todos harán lo mismo.

175
00:10:30,040 --> 00:10:31,200
Bien.

176
00:10:32,840 --> 00:10:35,360
Me alegra saber que le ha agradado.

177
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Es un gran cumplido viniendo de usted.

178
00:10:40,360 --> 00:10:41,400
Muchas gracias.

179
00:10:42,320 --> 00:10:43,480
Gracias a usted.

180
00:11:29,680 --> 00:11:32,040
Es una colección muy importante para mí,

181
00:11:32,120 --> 00:11:33,680
realmente innovadora.

182
00:11:34,120 --> 00:11:37,200
He trabajado en la caída de la tela,
en el corte,

183
00:11:37,280 --> 00:11:38,840
eso es muy importante.

184
00:11:38,920 --> 00:11:41,960
-Y...
-Disculpe. Christian, disculpa.

185
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Te presento a la señora Snow.

186
00:11:45,440 --> 00:11:47,760
Es un revolucionario,
mi querido Christian.

187
00:11:48,120 --> 00:11:50,720
[en inglés] Sus vestidos tienen
un auténtico "New Look".

188
00:11:51,520 --> 00:11:53,560
[aplausos]

189
00:11:53,640 --> 00:11:57,320
[Wladzio en español] "La gran novedad
en las colecciones de primavera de París

190
00:11:57,400 --> 00:11:59,320
es el cambio de silueta.

191
00:12:00,320 --> 00:12:04,400
El artífice de este cambio
y héroe del día es el modisto Dior.

192
00:12:05,280 --> 00:12:08,920
Está revolucionando la moda
como lo hizo Poiret en su día

193
00:12:09,000 --> 00:12:10,760
y Chanel en el de ella". [ríe]

194
00:12:10,840 --> 00:12:14,080
"Un taxista parisino comentó
a nuestro reportero:

195
00:12:14,400 --> 00:12:17,120
'Escuché que por fin hay un rival
para Balenciaga'".

196
00:12:18,760 --> 00:12:21,520
Menos mal que a Carmel Snow
le había gustado nuestra colección.

197
00:12:21,640 --> 00:12:25,320
Tienen que vender revistas,
y estas cosas atraen la atención.

198
00:12:25,400 --> 00:12:27,520
¿A esto le llaman revolucionario?

199
00:12:27,880 --> 00:12:29,760
A mí me parece lo mismo de siempre.

200
00:12:29,840 --> 00:12:32,600
Cinturita de avispa, la mujer florero.

201
00:12:33,760 --> 00:12:35,240
Me recuerda a un modelo tuyo.

202
00:12:35,320 --> 00:12:36,680
-¿Mío?
-Sí.

203
00:12:37,320 --> 00:12:38,880
De la pasada colección.

204
00:12:41,400 --> 00:12:43,160
Algo puede tener, pero...

205
00:12:43,360 --> 00:12:45,320
¿Crees que te está copiando?

206
00:12:45,840 --> 00:12:47,880
No, qué tontería.

207
00:12:50,320 --> 00:12:52,800
[Cristóbal] Lo que no entiendo
es este tipo de fotos.

208
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
No entiendo.

209
00:12:56,560 --> 00:12:58,040
Ni que fuera Errol Flynn.

210
00:13:04,360 --> 00:13:06,800
Es lo opuesto a lo que yo he presentado.

211
00:13:10,400 --> 00:13:12,160
-¿Crees que me he equivocado?
-No.

212
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Lo que tú planteas es mucho más rompedor.

213
00:13:15,040 --> 00:13:17,240
Lo que pasa que necesita su tiempo...

214
00:13:17,840 --> 00:13:19,040
[suena el teléfono]

215
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
CREACIÓN Y EVOLUCIÓN

216
00:13:26,280 --> 00:13:27,960
[suena el teléfono]

217
00:13:31,000 --> 00:13:33,520
[en francés] Señor, acabo de hablar
con "Women's Wear Daily",

218
00:13:33,840 --> 00:13:36,000
quieren saber qué opina del fenómeno Dior.

219
00:13:36,280 --> 00:13:38,880
-¿Cómo?
-También han llamado...

220
00:13:38,960 --> 00:13:42,000
Nada, dígales que no tengo nada que decir.

221
00:13:42,720 --> 00:13:46,760
Señor, la Duquesa de Windsor
acaba de llamar, ¿recuerda?

222
00:13:46,840 --> 00:13:48,320
-Los cinco vestidos, sí.
-Sí.

223
00:13:49,000 --> 00:13:51,560
Ha cancelado las pruebas de mañana.

224
00:13:52,360 --> 00:13:54,120
¿Se encuentra bien?

225
00:13:54,200 --> 00:13:56,480
Sí, está bien, no le ha pasado nada.

226
00:13:56,560 --> 00:13:58,000
Pero no es la única.

227
00:13:58,720 --> 00:14:00,040
¿Adónde quiere llegar?

228
00:14:00,840 --> 00:14:04,360
Algunas de nuestras clientas,
al parecer, se ven mejor con Dior.

229
00:14:06,280 --> 00:14:08,760
No se inquiete, Florette,
es flor de un día.

230
00:14:08,840 --> 00:14:10,640
Volverán, créame.

231
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
[en inglés] Increíble.

232
00:14:18,680 --> 00:14:22,440
Una buena amiga mía fue al desfile
y dice que es maravilloso,

233
00:14:22,520 --> 00:14:25,160
es increíble, de un día para otro.

234
00:14:25,240 --> 00:14:26,960
Y pensar que no sabía nada de él.

235
00:14:27,360 --> 00:14:29,080
Sí, increíble.

236
00:14:29,800 --> 00:14:31,560
[en francés] Era el figurinista de Lelong.

237
00:14:32,520 --> 00:14:36,600
Dicen que cautivó a Boussac,
y este decidió invertir en él.

238
00:14:36,680 --> 00:14:38,680
Pero el éxito no es tan fácil.

239
00:14:38,960 --> 00:14:40,360
Le falta experiencia.

240
00:14:43,080 --> 00:14:45,920
Dior, Dior, Dior y más Dior.

241
00:14:46,400 --> 00:14:47,480
Está por todas partes.

242
00:14:47,840 --> 00:14:50,080
No sé, la moda no me interesa.

243
00:14:51,400 --> 00:14:52,560
Tenga un buen día.

244
00:15:28,280 --> 00:15:30,920
[en euskera] Mira, este es el que quiero.

245
00:15:31,360 --> 00:15:32,520
¿No es precioso, Nicolás?

246
00:15:33,160 --> 00:15:36,000
¿No preferirá Cristóbal
el de los bordados rosas?

247
00:15:37,160 --> 00:15:39,240
El azul le va a encantar, confía en mí.

248
00:15:39,840 --> 00:15:41,640
Sí, así será.

249
00:15:42,200 --> 00:15:43,640
[charla ininteligible]

250
00:15:43,720 --> 00:15:45,440
[Bizkarrondo] Les sobra el dinero.

251
00:15:46,040 --> 00:15:48,000
[Virgilia] ¡Mira! ¡Ahí está!

252
00:15:48,760 --> 00:15:50,320
Es más alto de lo que creía.

253
00:15:53,720 --> 00:15:55,160
Oye, se parece a ti.

254
00:15:55,640 --> 00:15:56,840
Pero ¿qué dices?

255
00:15:59,920 --> 00:16:01,360
¿Nos ha reconocido?

256
00:16:02,040 --> 00:16:04,040
-Viene hacia aquí.
-[Bizkarrondo] ¿Tú crees?

257
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
[en francés] Buenas noches.

258
00:16:08,640 --> 00:16:10,720
Un placer saludarlos, soy Christian Dior.

259
00:16:10,800 --> 00:16:11,880
Un placer.

260
00:16:12,240 --> 00:16:14,640
Enhorabuena, una magnífica colección.

261
00:16:14,720 --> 00:16:17,040
Tan elegante, una maravilla.

262
00:16:17,120 --> 00:16:19,200
Gracias, señora Bizkarrondo.

263
00:16:19,280 --> 00:16:23,440
Es un honor poder recibir aquí
a los dueños de la Maison Balenciaga.

264
00:16:24,080 --> 00:16:26,760
¿He oído que le ha gustado el azul?

265
00:16:27,000 --> 00:16:29,960
Tiene muy buen gusto, es mi preferido.

266
00:16:30,040 --> 00:16:32,960
Espero que no desmerezca
a lado de sus Balenciaga.

267
00:16:33,800 --> 00:16:38,200
-Saluden a Cristóbal de mi parte.
-Por supuesto.

268
00:16:43,040 --> 00:16:44,600
Encantado, soy Christian Dior

269
00:16:46,320 --> 00:16:48,960
[Bizkarrondo en español] La factura.
El vestido en una semana.

270
00:16:49,480 --> 00:16:51,440
A Virgilia ya le han cogido las medidas.

271
00:16:51,760 --> 00:16:54,200
No son baratos,
pero tampoco tan caros como los nuestros.

272
00:16:54,960 --> 00:16:58,600
[Cristóbal] Mendizábal. Habéis puesto
el apellido de Virgilia, muy bien hecho.

273
00:16:59,560 --> 00:17:00,600
Bueno.

274
00:17:01,280 --> 00:17:04,480
No ha servido de mucho,
Dior se ha acercado a saludarnos.

275
00:17:05,480 --> 00:17:07,160
Os dije que os iban a reconocer.

276
00:17:07,240 --> 00:17:09,320
Va a pensar
que somos unos espías de poca monta.

277
00:17:09,400 --> 00:17:10,960
Cristóbal, el mal ya está hecho.

278
00:17:11,280 --> 00:17:12,880
Qué vergüenza, Nicolás.

279
00:17:14,840 --> 00:17:15,880
¿Y qué os ha dicho?

280
00:17:16,280 --> 00:17:17,680
Que tenemos muy buen gusto.

281
00:17:18,200 --> 00:17:19,720
Y nos ha dado recuerdos para ti.

282
00:17:19,800 --> 00:17:21,560
Un señor de los pies a la cabeza.

283
00:17:21,640 --> 00:17:23,440
Y las chicas iban muy guapas.

284
00:17:24,240 --> 00:17:26,320
Cristóbal, tú sabes
que yo de esto entiendo poco,

285
00:17:26,400 --> 00:17:28,320
pero me ha gustado mucho lo que he visto.

286
00:17:31,080 --> 00:17:33,280
Tú lo has dicho, Nicolás,
de esto entiendes poco.

287
00:17:44,280 --> 00:17:46,680
Estate quieta,
mujer, que no estás en el baile.

288
00:17:46,760 --> 00:17:48,720
-Ay, chico.
-Ponte de frente y gírate.

289
00:18:00,080 --> 00:18:01,320
Bueno, ya está, ¿no?

290
00:18:03,520 --> 00:18:04,760
¿Cómo lo sientes tú?

291
00:18:05,600 --> 00:18:06,640
¿Te gusta?

292
00:18:08,120 --> 00:18:09,200
Me encanta.

293
00:18:11,600 --> 00:18:13,880
Cristóbal, ¿te quieres calmar?
Te veo nervioso.

294
00:18:13,960 --> 00:18:16,200
[Cristóbal] No puedo entender
que tenga tanto éxito.

295
00:18:16,280 --> 00:18:18,840
Pues entonces deja de analizarlo
y tú sigue con lo tuyo.

296
00:18:19,760 --> 00:18:21,120
No te puedes comparar.

297
00:18:21,600 --> 00:18:23,440
Tú ya estás en otra etapa diferente.

298
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Tú ya has estado donde está Dior.

299
00:18:26,280 --> 00:18:28,920
¿Crees que serías feliz
haciendo modelos como los de Dior?

300
00:18:30,280 --> 00:18:32,960
Solo hay una cosa
que Dior hace mejor que tú.

301
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
¿Cuál?

302
00:18:37,360 --> 00:18:38,440
Comunicar.

303
00:18:57,240 --> 00:18:59,000
[llaman a la puerta]

304
00:18:59,080 --> 00:19:00,080
[Cristóbal] ¿Sí?

305
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Ha llegado Bettina.

306
00:19:02,000 --> 00:19:04,280
-¿Bettina Ballard?
-¡Cristóbal! ¡La invitamos nosotros!

307
00:19:04,360 --> 00:19:06,280
-Ay, sí.
-¿Te acuerdas?

308
00:19:06,360 --> 00:19:07,520
Sí, sí.

309
00:19:07,600 --> 00:19:11,040
Pues ha venido vestida de Dior.

310
00:19:13,560 --> 00:19:15,120
Qué puñetera es.

311
00:19:15,720 --> 00:19:17,320
[risas]

312
00:19:17,400 --> 00:19:19,320
[Balenciaga en francés]
Qué puñeteros sois.

313
00:19:20,280 --> 00:19:23,480
¿De verdad crees que vendría con un Dior?

314
00:19:24,080 --> 00:19:26,560
Tengo sentido del protocolo, querido.

315
00:19:26,640 --> 00:19:29,200
-No me habría molestado.
-[Wladzio] Eso dices.

316
00:19:29,280 --> 00:19:33,800
Hace cinco minutos estaba deshaciendo
un vestido para ver cómo se hizo.

317
00:19:33,880 --> 00:19:34,920
¿De verdad?

318
00:19:35,520 --> 00:19:37,080
¿A qué conclusión has llegado?

319
00:19:38,360 --> 00:19:40,240
Está loco. ¡Loco!

320
00:19:40,640 --> 00:19:44,200
Ni imaginas cuánta tela utiliza
en un solo vestido.

321
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Un déjà vu, nada nuevo.

322
00:19:45,800 --> 00:19:47,480
Si es lo que quiere la clientela...

323
00:19:47,560 --> 00:19:51,040
La clientela quiere lo que dice la prensa.

324
00:19:51,120 --> 00:19:54,040
Ya son más importantes que nosotros.

325
00:19:54,120 --> 00:19:56,040
¿No es cierto, señora Ballard?

326
00:19:56,120 --> 00:20:00,000
¿"El cliente siempre tiene razón"?
Eso no es verdad.

327
00:20:00,080 --> 00:20:02,160
En los negocios, el que paga, decide.

328
00:20:02,240 --> 00:20:05,000
No somos solo un negocio, Nicolás.

329
00:20:05,080 --> 00:20:06,160
[Bettina] Sin duda.

330
00:20:06,400 --> 00:20:09,160
En tu caso, estamos todos de acuerdo.

331
00:20:09,240 --> 00:20:12,920
Sus creaciones son obras de arte.

332
00:20:13,440 --> 00:20:16,240
Bueno, cambio de tema.

333
00:20:16,880 --> 00:20:20,760
¿No creéis que Dior
está casa vez más redondo?

334
00:20:22,120 --> 00:20:25,440
-¿Qué quieres decir con redondo?
-No lo sé.

335
00:20:25,520 --> 00:20:29,320
Cuanto mejor le va, más se parece
a uno de esos conejos del mercado.

336
00:20:29,400 --> 00:20:30,680
[risas]

337
00:20:30,960 --> 00:20:32,320
¿De dónde sacas eso?

338
00:20:33,000 --> 00:20:34,040
Eres malvado.

339
00:20:34,120 --> 00:20:35,480
[risas]

340
00:20:35,560 --> 00:20:37,000
Yo lo veo bien.

341
00:20:37,200 --> 00:20:38,360
[risas]

342
00:20:38,560 --> 00:20:39,560
Es verdad.

343
00:20:40,840 --> 00:20:41,920
Un conejito gordo.

344
00:20:43,880 --> 00:20:45,360
[Boussac] Página 18.

345
00:20:47,360 --> 00:20:49,400
Balenciaga tiene una crítica muy buena.

346
00:20:50,080 --> 00:20:52,520
Bien, el mes pasado fuimos nosotros.

347
00:20:53,160 --> 00:20:55,280
A Carmel Snow
le encantó nuestra colección.

348
00:20:55,800 --> 00:20:57,480
Eso no nos beneficia.

349
00:20:57,560 --> 00:21:00,600
Hay que demostrar
que tú eres la moda francesa.

350
00:21:02,800 --> 00:21:04,080
Entiendo, Marcel.

351
00:21:04,960 --> 00:21:06,080
Entiendo.

352
00:21:06,160 --> 00:21:09,200
Durante la ocupación,
la moda era horrible.

353
00:21:09,480 --> 00:21:12,360
Debe regresar al buen camino,

354
00:21:12,720 --> 00:21:16,480
cumplir su papel,
adornar y embellecer a las mujeres.

355
00:21:17,040 --> 00:21:19,920
Moldear las curvas naturales
del cuerpo femenino

356
00:21:20,000 --> 00:21:22,840
en un viaje nostálgico hacia la elegancia.

357
00:21:23,480 --> 00:21:25,520
Muy bien. Según tengo entendido,

358
00:21:25,600 --> 00:21:29,120
¿tiene la intención de promocionar
su línea en Estados Unidos?

359
00:21:29,480 --> 00:21:33,080
Sí, será un honor representar
a la moda francesa

360
00:21:33,160 --> 00:21:34,360
al otro lado del Atlántico.

361
00:21:34,800 --> 00:21:37,320
-Muchas gracias, señor Dior.
-Gracias a ustedes.

362
00:21:38,840 --> 00:21:40,120
[clic de flash]

363
00:21:40,680 --> 00:21:42,440
[presentador] Una bomba
en la alta costura,

364
00:21:42,520 --> 00:21:46,320
la moda se transforma de golpe.

365
00:21:46,400 --> 00:21:48,800
Los cuerpos se estilizan,
las faldas se alargan.

366
00:21:49,400 --> 00:21:52,640
Esta revolución la firma un hombre:
Christian Dior.

367
00:21:53,560 --> 00:21:55,800
El diseñador viajará a Estados Unidos,

368
00:21:55,880 --> 00:21:58,080
[aplausos]

369
00:22:00,360 --> 00:22:02,640
[en español] No me deja en paz
ni cuando voy al cine.

370
00:22:03,640 --> 00:22:04,720
Más que diseñar vestidos,

371
00:22:04,800 --> 00:22:07,640
parece que ha descubierto
una vacuna que salva vidas.

372
00:22:10,400 --> 00:22:11,720
[Bizkarrondo] ¿Se habla de Dior

373
00:22:11,800 --> 00:22:12,800
y de nosotros no?

374
00:22:12,880 --> 00:22:15,400
Ya sabes, Boussac mueve muchos hilos.

375
00:22:15,720 --> 00:22:16,720
Sí, bueno, ya,

376
00:22:17,040 --> 00:22:18,840
pero aunque Boussac mueva muchos hilos,

377
00:22:18,920 --> 00:22:20,360
luego Dior tiene que responder.

378
00:22:20,440 --> 00:22:21,640
Es una cuestión de actitud.

379
00:22:21,720 --> 00:22:23,040
No sé si me entiendes.

380
00:22:23,280 --> 00:22:25,800
Si decimos que no todo el rato
a aparecer en los medios...

381
00:22:28,640 --> 00:22:32,440
Cristóbal se cierra en banda cada vez
que se le propone una entrevista.

382
00:22:33,600 --> 00:22:34,920
Pues algo tenemos que hacer.

383
00:22:41,560 --> 00:22:43,280
-[Wladzio] Venga.
-[Virgilia ríe]

384
00:22:43,360 --> 00:22:44,400
[Bizkarrondo] Venga, va.

385
00:22:45,840 --> 00:22:47,080
[charla ininteligible]

386
00:22:47,160 --> 00:22:48,400
Anda.

387
00:22:55,200 --> 00:22:57,040
[charla ininteligible]

388
00:23:04,360 --> 00:23:05,880
[suspira]

389
00:23:11,600 --> 00:23:12,600
[se abre la puerta]

390
00:23:17,360 --> 00:23:18,400
[risas]

391
00:23:18,480 --> 00:23:21,320
[charla ininteligible]

392
00:23:23,240 --> 00:23:25,960
[en francés] Pareces salida
de un desfile de Dior.

393
00:23:26,040 --> 00:23:28,880
[mujer] Gracias, ¿sabéis que está
en Estados Unidos?

394
00:23:28,960 --> 00:23:31,280
Allí también está arrasando.

395
00:23:32,000 --> 00:23:34,280
[Virgilia en español]
Aquí también, el innombrable.

396
00:23:34,480 --> 00:23:35,960
¿Sabéis que ha sacado un perfume?

397
00:23:36,600 --> 00:23:37,880
"Miss Dior" se llama.

398
00:23:38,320 --> 00:23:39,800
En honor a su hermana.

399
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Estuvo presa en un campo nazi.

400
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Ahora nos viene con perfumes.

401
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Todo eso que hace Dior
vulgariza nuestra profesión.

402
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
La publicidad
y la alta costura no hilvanan bien,

403
00:23:51,320 --> 00:23:53,120
lo nuestro es la exclusividad.

404
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Pero hay que pensar
en el negocio, Cristóbal.

405
00:23:56,720 --> 00:23:58,720
El perfume es una buena idea, creo yo.

406
00:24:00,320 --> 00:24:02,520
Económicamente no nos va nada mal.

407
00:24:02,600 --> 00:24:03,840
Ya, pero, como empresario,

408
00:24:03,920 --> 00:24:06,240
tengo la obligación
de explorar nuevas líneas.

409
00:24:06,480 --> 00:24:07,960
Es por el bien de la empresa.

410
00:24:08,040 --> 00:24:09,680
Las cosas cambian de un día para otro.

411
00:24:10,000 --> 00:24:12,080
Acuérdate de cómo lo pasamos
en la ocupación.

412
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Sí, pero a veces me da la sensación
de que solo piensas en hacer más dinero.

413
00:24:16,640 --> 00:24:19,440
Es que si esto fuera así,
pues quizá deberías haber invertido

414
00:24:19,520 --> 00:24:23,120
en más cosas, no sé, en tornillos,
en palanganas, por ejemplo.

415
00:24:25,480 --> 00:24:28,440
¿Quieres decir que un insensible como yo
no alcanza a ver tu obra?

416
00:24:28,920 --> 00:24:30,760
¿Que no tengo las antenas suficientes?

417
00:24:31,360 --> 00:24:32,760
Eso mismo dices de Dior.

418
00:24:33,240 --> 00:24:35,280
Que es un tipo plano, que está de chiripa.

419
00:24:35,840 --> 00:24:37,240
Sí, será así, Cristóbal,

420
00:24:37,480 --> 00:24:40,000
pero algunas de nuestras clientas
se han pasado a Dior.

421
00:24:40,360 --> 00:24:42,480
Y Dior, o conejito gordo,
como tú le llamas,

422
00:24:42,560 --> 00:24:43,800
nos está dando sopas con honda.

423
00:24:44,480 --> 00:24:46,600
Nos hará ilusión
que a la marquesa de Chorrapelada

424
00:24:46,680 --> 00:24:48,000
la entierren con un Balenciaga,

425
00:24:48,080 --> 00:24:50,160
pero eso no es asegurar
el futuro de la compañía.

426
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
¡No podemos vestir solo a muertas!

427
00:24:52,120 --> 00:24:53,760
-Mira...
-No, no, no.

428
00:24:53,840 --> 00:24:56,600
Escucha a Nicolás que,
en estas cosas, razona bien.

429
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-[Bizkarrondo] Virgilia.
-[Virgilia] Es verdad.

430
00:24:58,640 --> 00:25:00,440
En otras no sabes
por dónde te da el viento,

431
00:25:00,520 --> 00:25:01,640
pero de esto sabes.

432
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Cristóbal.

433
00:25:03,880 --> 00:25:05,240
Yo te he apoyado siempre,

434
00:25:05,640 --> 00:25:07,960
pero creo que si te centras
solo en diseñar vestidos,

435
00:25:08,280 --> 00:25:11,240
acabarás haciendo más cesiones
a los almacenes americanos.

436
00:25:16,120 --> 00:25:17,760
¿Tú también piensas lo mismo?

437
00:25:18,920 --> 00:25:20,000
[suspira]

438
00:25:20,960 --> 00:25:23,080
Creí que a ti te gustaban mis diseños.

439
00:25:23,560 --> 00:25:26,600
Y me encantan, no tiene nada que ver.

440
00:25:27,480 --> 00:25:29,720
Es sobre la estrategia de comunicación.

441
00:25:30,560 --> 00:25:34,920
Cristóbal, evitar la prensa
no es algo que nos beneficie.

442
00:25:35,000 --> 00:25:37,320
Este hermetismo nos perjudica.

443
00:25:37,760 --> 00:25:38,960
Parece mentira.

444
00:25:39,400 --> 00:25:41,280
Nos conocemos hace mucho tiempo, Wladzio.

445
00:25:41,600 --> 00:25:42,960
Sabes que eso no va conmigo.

446
00:25:43,920 --> 00:25:47,440
Ahora las marcas
están cada vez más unidas a una cara.

447
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Es lo que la gente compra.

448
00:25:50,400 --> 00:25:53,040
Y ahí tenemos una ventaja inmensa.

449
00:25:53,720 --> 00:25:55,200
Tú eres atractivo.

450
00:25:55,280 --> 00:25:56,720
[balbucea]

451
00:25:56,800 --> 00:26:00,040
Mucho más que Dior,
y debemos aprovecharlo.

452
00:26:00,120 --> 00:26:01,600
Por favor, bueno...

453
00:26:01,680 --> 00:26:02,920
[ríe] ¿Qué pasa?

454
00:26:03,000 --> 00:26:04,560
¿Por un piropo te avergüenzas?

455
00:26:04,640 --> 00:26:06,120
Te lo agradezco mucho, Wladzio,

456
00:26:06,200 --> 00:26:08,360
pero mi respuesta es que
no voy a exponerme ahora.

457
00:26:16,720 --> 00:26:18,960
[Florette en francés]
Fin de la jornada, señoritas

458
00:26:19,040 --> 00:26:21,600
-Mañana seguimos.
-[mujer] Adiós.

459
00:26:21,680 --> 00:26:23,160
-[mujer] Me voy.
-[Florette] Adiós.

460
00:26:23,240 --> 00:26:24,640
[se cierra una puerta]

461
00:26:34,480 --> 00:26:39,160
ANULADO

462
00:26:45,680 --> 00:26:46,680
¡Ey!

463
00:26:51,160 --> 00:26:53,000
No se fisgonea en mi mesa.

464
00:26:53,800 --> 00:26:55,160
Ni siendo el jefe.

465
00:26:55,640 --> 00:26:56,640
Lo siento.

466
00:27:05,760 --> 00:27:08,560
[música de piano]

467
00:27:11,960 --> 00:27:13,480
Finalmente, el número tres.

468
00:27:18,400 --> 00:27:21,440
Una fragancia
de la familia olfativa Chipre-Floral.

469
00:27:23,520 --> 00:27:25,080
[Wladzio] Hay que buscar un nombre.

470
00:27:25,560 --> 00:27:27,600
Lo he estado pensando.

471
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-¿Y si lo llamamos "Dix"?
-¿"Dix"?

472
00:27:30,280 --> 00:27:33,840
-El número de la Maison.
-Avenida George V, 10.

473
00:27:35,120 --> 00:27:37,400
[en español] Te has roto
la cabeza, verdaderamente.

474
00:27:37,760 --> 00:27:40,880
De todos modos,
¿no es demasiado parecido a Chanel Nº5?

475
00:27:40,960 --> 00:27:43,080
No, es sencillo, pero vale.

476
00:27:44,640 --> 00:27:47,040
Añadiría una cosa, un artículo.

477
00:27:47,480 --> 00:27:49,960
Le Dix. Lo hace único.

478
00:27:52,320 --> 00:27:55,400
[Wladzio en francés]
Respira, intenta parecer feliz.

479
00:27:55,480 --> 00:27:56,560
Inténtalo.

480
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Utiliza la mano,
como cuando estás pensando.

481
00:28:02,960 --> 00:28:04,640
Prueba con la otra.

482
00:28:06,320 --> 00:28:08,400
Eso es,
levanta la barbilla, un poquito más.

483
00:28:09,800 --> 00:28:11,120
[fotógrafa] Mire a la cámara.

484
00:28:22,400 --> 00:28:23,720
[en español] ¿No está atractivo?

485
00:28:23,800 --> 00:28:25,000
Está guapísimo.

486
00:28:28,120 --> 00:28:29,360
Con esta triunfamos.

487
00:28:29,440 --> 00:28:30,760
Pero si parezco un vampiro.

488
00:28:30,840 --> 00:28:32,480
[risas]

489
00:28:32,720 --> 00:28:36,040
[Bizkarrondo] Mira, aquí iría la colonia.

490
00:28:36,720 --> 00:28:38,920
Aquí el nombre: Le Dix.

491
00:28:39,000 --> 00:28:40,640
Y aquí... ¿cómo era el eslogan?

492
00:28:40,720 --> 00:28:43,120
His creation. Su creación.

493
00:28:43,480 --> 00:28:44,960
Su creación.

494
00:28:45,040 --> 00:28:46,600
Parecerá que he orinado el perfume.

495
00:28:46,680 --> 00:28:48,720
-[risas]
-¿Qué?

496
00:28:48,800 --> 00:28:50,040
¿No es así o qué?

497
00:28:50,120 --> 00:28:51,360
¿De qué te ríes?

498
00:28:51,440 --> 00:28:53,800
Pero si a ti también te gustan.
Estás guapo.

499
00:28:53,880 --> 00:28:54,960
Qué guapo ni...

500
00:28:56,280 --> 00:28:57,960
-¿Guapo?
-[Virgilia] Estás guapísimo.

501
00:28:59,400 --> 00:29:00,480
[gruñe]

502
00:29:14,840 --> 00:29:15,960
[en francés] Huele a nuevo.

503
00:29:16,040 --> 00:29:17,920
Sí, lo abrimos hace una semana.

504
00:29:18,160 --> 00:29:20,440
Aquí venderemos perfumes y accesorios.

505
00:29:21,160 --> 00:29:22,360
Por favor.

506
00:29:27,440 --> 00:29:28,720
[Cristóbal] Interesante.

507
00:29:28,800 --> 00:29:32,880
Escojo el tafetán verde,

508
00:29:34,080 --> 00:29:35,320
el crepé pesante,

509
00:29:36,360 --> 00:29:38,720
y la organza estampada.

510
00:29:39,200 --> 00:29:42,080
He estado pensando en una línea nueva

511
00:29:42,360 --> 00:29:47,000
y necesitaría el shantung rosa
que me propuso.

512
00:29:47,080 --> 00:29:48,200
¿Se acuerda?

513
00:29:48,280 --> 00:29:52,800
Lo siento, como no le interesaba,
se lo ofrecí a otra persona.

514
00:29:56,240 --> 00:29:59,080
-¿Puedo preguntar a quién?
-Sí.

515
00:29:59,400 --> 00:30:00,880
Pero no se lo puedo decir.

516
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Lo ha comprado Dior, ¿no?

517
00:30:05,160 --> 00:30:06,680
No insista, Cristóbal.

518
00:30:07,880 --> 00:30:09,600
Seguro que fue él.

519
00:30:11,320 --> 00:30:15,640
Si realmente le interesa esa tela,
en Madrid hacen una muy parecida.

520
00:30:15,880 --> 00:30:17,320
La hace un tal Asensio.

521
00:30:20,800 --> 00:30:22,120
[Cristóbal] ¿Telas españolas?

522
00:30:22,200 --> 00:30:25,000
¿Estamos en la ocupación o qué?

523
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
[Carmel] Hay telas fantásticas en España.

524
00:30:28,480 --> 00:30:30,200
Lo sabes mejor que nadie.

525
00:30:30,280 --> 00:30:32,200
[Cristóbal] Los proveedores tienen poder.

526
00:30:32,280 --> 00:30:34,840
Vienen, muestran lo que quieren

527
00:30:34,920 --> 00:30:38,760
y debo arreglarme con eso, no es justo.

528
00:30:38,840 --> 00:30:40,240
Cálmate, Cristóbal.

529
00:30:40,800 --> 00:30:43,840
Vamos a Madrid en Navidad,
no cuesta nada pasar a ver a Asensio.

530
00:30:45,760 --> 00:30:46,760
Aquí está.

531
00:30:49,880 --> 00:30:51,360
Magnífico.

532
00:30:51,440 --> 00:30:53,160
Me encanta.

533
00:30:53,240 --> 00:30:56,120
No sé cómo me deje llevar.

534
00:30:56,840 --> 00:30:59,600
Ahora solo falta
que me reconozcan en la calle.

535
00:30:59,680 --> 00:31:03,000
-Sería el colmo.
-Cristóbal, relájate.

536
00:31:03,440 --> 00:31:05,760
Estás de lo más atractivo.

537
00:31:06,360 --> 00:31:09,120
Dior estará muriéndose de envidia.

538
00:31:09,200 --> 00:31:11,920
No me hables de Dior.

539
00:31:13,160 --> 00:31:15,880
Me roba las clientas, las telas,

540
00:31:15,960 --> 00:31:18,280
me obliga a hacer cosas que no quiero...

541
00:31:19,920 --> 00:31:22,760
Quieren que sea alguien que no soy.

542
00:31:23,320 --> 00:31:24,720
Que sea Dior.

543
00:31:25,520 --> 00:31:27,800
Pues bien, no lo vais a conseguir.

544
00:31:28,200 --> 00:31:31,400
Entonces, ¿renuncio a pedirte
una entrevista?

545
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Tendréis que perdonarme, os dejo.

546
00:31:38,320 --> 00:31:39,480
Voy a acostarme.

547
00:31:40,120 --> 00:31:41,600
-Buenas noches.
-Buenas noches.

548
00:31:43,200 --> 00:31:47,360
La última para mí
o mañana lo coseré todo torcido.

549
00:31:47,440 --> 00:31:48,800
[risas]

550
00:31:49,680 --> 00:31:50,840
[quejido]

551
00:31:52,040 --> 00:31:53,240
[suspira]

552
00:31:58,160 --> 00:31:59,640
Eres tan grande...

553
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
No exageres, Carmel,
te estás pasando un poco.

554
00:32:06,480 --> 00:32:09,240
Nunca había conocido a alguien como tú.

555
00:32:10,760 --> 00:32:14,120
Nunca había sentido
lo que siento ahora mismo.

556
00:32:16,960 --> 00:32:18,880
¿Sientes lo mismo?

557
00:32:21,880 --> 00:32:22,920
¿Yo?

558
00:32:25,080 --> 00:32:27,520
No estoy seguro de entender...

559
00:32:31,240 --> 00:32:33,520
[Carmel] ¿No te gustaría...

560
00:32:33,920 --> 00:32:35,280
tener...

561
00:32:36,400 --> 00:32:37,840
compañía?

562
00:32:40,680 --> 00:32:43,560
No creo que haya nadie
que pudiese soportarme.

563
00:32:44,000 --> 00:32:47,080
Nací para ser un solterón.

564
00:32:47,160 --> 00:32:48,200
[risas]

565
00:32:48,280 --> 00:32:49,880
Un solterón.

566
00:32:53,800 --> 00:32:56,120
Me cuesta creer eso.

567
00:32:57,120 --> 00:32:58,960
¿No estás con Wladzio?

568
00:33:00,680 --> 00:33:01,920
¿Con Wladzio?

569
00:33:03,640 --> 00:33:06,400
Ya sabes, somos amigos,

570
00:33:07,360 --> 00:33:08,560
muy amigos.

571
00:33:58,760 --> 00:33:59,960
[suspira]

572
00:34:01,400 --> 00:34:03,000
[en español] ¿Ya se ha ido?

573
00:34:03,560 --> 00:34:04,760
Por fin.

574
00:34:09,560 --> 00:34:11,440
Me ha intentado seducir.

575
00:34:12,120 --> 00:34:13,600
-No...
-Sí. [ríe]

576
00:34:13,680 --> 00:34:14,960
No.

577
00:34:15,040 --> 00:34:16,400
¿Y qué has hecho?

578
00:34:17,240 --> 00:34:19,560
Decirle que prefiero seguir soltero.

579
00:34:21,760 --> 00:34:23,040
[ríen]

580
00:34:29,760 --> 00:34:30,960
[suspira]

581
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Me ha preguntado
si tú y yo estamos juntos.

582
00:34:52,720 --> 00:34:55,280
¿Puedo quedarme
esta noche a dormir contigo?

583
00:34:57,400 --> 00:34:59,200
Creo que he bebido demasiado.

584
00:35:03,240 --> 00:35:04,480
Anda.

585
00:35:08,080 --> 00:35:09,600
[suspira]

586
00:35:16,360 --> 00:35:17,440
[beso]

587
00:35:25,920 --> 00:35:28,200
[música de piano]

588
00:35:48,520 --> 00:35:50,120
¿Y si sueltas la espalda?

589
00:35:50,960 --> 00:35:52,400
Quítale el talle.

590
00:36:06,400 --> 00:36:07,400
¿Así?

591
00:36:14,880 --> 00:36:16,280
[bocinas]

592
00:36:23,800 --> 00:36:26,200
Felipe, venga, vamos.
Termina, que ya está aquí.

593
00:36:26,280 --> 00:36:27,280
Venga, vamos.

594
00:36:27,360 --> 00:36:28,440
[Cristóbal] Juan Martín.

595
00:36:28,520 --> 00:36:31,160
[Juan Martín en euskera]
Hola, Cristóbal, ¿el viaje bien?

596
00:36:31,240 --> 00:36:32,240
Bien.

597
00:36:32,320 --> 00:36:34,320
[en español] ¿Por aquí alguna novedad?

598
00:36:34,400 --> 00:36:35,840
No, todo bien. Todo bien.

599
00:36:35,920 --> 00:36:37,120
Tina.

600
00:36:37,200 --> 00:36:38,400
[en español] Tío Cristóbal.

601
00:36:38,480 --> 00:36:39,680
[besos]

602
00:36:40,160 --> 00:36:41,200
Wladzio.

603
00:36:41,280 --> 00:36:42,400
[besos]

604
00:36:43,880 --> 00:36:46,120
Tengo unas cuantas telas
que creo le pueden encajar.

605
00:36:46,640 --> 00:36:49,600
Pero, disculpe,
¿su socio viene finalmente?

606
00:36:50,040 --> 00:36:52,120
Pues iba a venir, pero se está retrasando.

607
00:36:52,640 --> 00:36:54,800
Mejor vaya usted enseñándomelas a mí.

608
00:36:55,280 --> 00:36:56,960
Cómo no. Por aquí, por favor,

609
00:36:58,640 --> 00:36:59,720
[Cristóbal] Gracias.

610
00:37:00,240 --> 00:37:01,280
[Asensio] Adelante.

611
00:37:25,920 --> 00:37:28,000
Tío Cristóbal,
Wladzio está en el hospital.

612
00:37:28,400 --> 00:37:30,280
Estaba de pie y se ha caído.

613
00:38:00,120 --> 00:38:01,720
[pasos]

614
00:38:04,040 --> 00:38:05,160
Buenas noches.

615
00:38:07,880 --> 00:38:10,280
¿Son familiares
del paciente Wladzio D'Attainville?

616
00:38:10,360 --> 00:38:11,720
No, soy un amigo.

617
00:38:13,200 --> 00:38:14,600
¿Va a venir algún familiar?

618
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
No, están en París. [carraspea]

619
00:38:18,200 --> 00:38:19,640
Entonces se lo digo a usted.

620
00:38:23,160 --> 00:38:24,560
El paciente ha fallecido.

621
00:38:25,800 --> 00:38:26,840
Lo siento.

622
00:38:39,200 --> 00:38:41,160
Esta mañana estaba bien, ¿qué ha pasado?

623
00:38:42,760 --> 00:38:44,240
[doctor] Un infarto cerebral.

624
00:38:45,480 --> 00:38:47,360
Hemos hecho todo lo posible, pero...

625
00:38:48,480 --> 00:38:49,720
no había nada que hacer.

626
00:39:17,920 --> 00:39:23,920
[llora]

627
00:39:46,920 --> 00:39:48,120
[solloza]

628
00:39:51,880 --> 00:39:53,240
[jadea]

629
00:40:08,440 --> 00:40:10,080
[sigue sollozando]

630
00:40:51,480 --> 00:40:52,680
[carraspea]

631
00:40:58,800 --> 00:41:00,040
[solloza]

632
00:41:31,560 --> 00:41:33,040
Lo he estado pensado.

633
00:41:35,520 --> 00:41:36,800
No puedo seguir.

634
00:41:38,800 --> 00:41:39,800
Lo siento.

635
00:41:49,640 --> 00:41:51,160
¿Por qué no te tomas un tiempo?

636
00:41:54,000 --> 00:41:56,680
[Virgilia] Necesitas procesar
esto emocionalmente.

637
00:41:58,280 --> 00:41:59,720
Permítete pasar el duelo.

638
00:42:02,560 --> 00:42:04,720
Vete por ahí, adonde sea.

639
00:42:06,080 --> 00:42:07,400
El tiempo que necesites.

640
00:42:10,800 --> 00:42:12,360
Podemos seguir un tiempo sin ti.

641
00:42:13,560 --> 00:42:14,760
No te molestaremos.

642
00:42:20,160 --> 00:42:21,800
Es que no es cuestión de tiempo.

643
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
No quiero saber nada de la alta costura.

644
00:42:28,520 --> 00:42:29,920
No puedo con este mundo.

645
00:42:32,320 --> 00:42:33,440
Me consume.

646
00:42:38,440 --> 00:42:40,000
Esto se ha acabado para mí.

647
00:42:50,600 --> 00:42:52,880
[Cristóbal] No me sentía capaz
de seguir sin él.

648
00:42:59,800 --> 00:43:02,400
¿Sabe que estuve a punto
de meterme a monje?

649
00:43:02,480 --> 00:43:04,200
[ríe] No.

650
00:43:04,680 --> 00:43:06,240
No me lo puedo creer.

651
00:43:06,720 --> 00:43:07,880
No es una broma.

652
00:43:09,160 --> 00:43:10,280
Estuve a punto.

653
00:43:13,160 --> 00:43:14,520
Ah, perdón.

654
00:43:21,080 --> 00:43:22,320
[suspira]

655
00:43:26,400 --> 00:43:28,520
¿Qué le hizo cambiar de opinión?

656
00:43:47,400 --> 00:43:50,600
-[en francés] Hola, Cristóbal.
-Christian, qué sorpresa.

657
00:43:51,400 --> 00:43:53,720
Siento muchísimo lo que ha ocurrido.

658
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Es difícil imaginar
lo que estarás pasando.

659
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
Quería hablar contigo.

660
00:44:02,240 --> 00:44:04,600
[Cristóbal] Tú dirás, me tienes intrigado.

661
00:44:06,680 --> 00:44:09,160
[Christian] He oído
que consideras retirarte.

662
00:44:10,800 --> 00:44:13,040
No lo hagas, por favor.

663
00:44:13,120 --> 00:44:16,000
Es bueno para ti, un rival menos.

664
00:44:16,080 --> 00:44:17,080
Te equivocas.

665
00:44:18,400 --> 00:44:19,760
Como sabrás,

666
00:44:20,240 --> 00:44:23,200
visité Estados Unidos,
el viaje fue un éxito.

667
00:44:24,280 --> 00:44:26,280
Pero, más que la marca Dior,

668
00:44:26,880 --> 00:44:29,760
lo que quieren
es comprar la moda francesa.

669
00:44:29,840 --> 00:44:31,800
Les pirra todo lo que es francés.

670
00:44:32,320 --> 00:44:35,640
Hoy, compran mis creaciones,
mañana, comprarán las tuyas.

671
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Si te retiras,

672
00:44:38,800 --> 00:44:43,240
la alta costura perderá
una fuente de ideas y tendencias.

673
00:44:46,040 --> 00:44:47,640
Si no me crees,

674
00:44:49,400 --> 00:44:50,800
si yo soy Dior,

675
00:44:51,640 --> 00:44:53,000
es gracias a ti.

676
00:44:55,040 --> 00:44:56,120
Eres el más grande.

677
00:44:58,680 --> 00:45:00,200
También debo añadir

678
00:45:00,840 --> 00:45:03,520
que quiero que sigas para que Carmel Snow

679
00:45:03,600 --> 00:45:06,120
escriba un día que Dior
ha superado a Balenciaga.

680
00:45:06,760 --> 00:45:08,200
Sé que te adora

681
00:45:08,720 --> 00:45:11,160
y que tú sigues tu propio camino,

682
00:45:12,120 --> 00:45:13,400
pero llegaré.

683
00:45:18,960 --> 00:45:20,400
Y ahora...

684
00:45:21,880 --> 00:45:24,600
¿Qué debería de decir?

685
00:45:25,080 --> 00:45:26,080
Nada.

686
00:45:27,000 --> 00:45:28,400
Pero piénsatelo.

687
00:45:31,600 --> 00:45:34,560
-Hasta pronto, Cristóbal.
-Hasta pronto, Christian.

688
00:45:58,520 --> 00:46:01,000
[música melancólica]

689
00:47:48,960 --> 00:47:50,680
[música de cuerda]