[Prudence] Me gustaría hablar de la llegada de los nazis a París.
Se trataba de supervivencia.
Sin telas, no hay moda, por eso cerré.
Que si aquí no hay telas, podemos traerlas de España.
Con un visado.
[en francés] Acompáñeme.
¿Quién es Wladzio D'Attainville?
¿Es su socio?
[Cristóbal] Sí, así es.
[comisario] Es más que eso, ¿no?
[Wladzio] Los diseñadores de París,
todos hacéis lo mismo.
Por ejemplo, la cintura. ¿Por qué la pones siempre ahí?
[en euskera] Ama, no puedo dejar a Nicolás y a Virgilia en la estacada.
[Bizkarrondo] Sancionado Balenciaga
por incitar a la rebelión con sus sombreros provocativos.
[Virgilia] No podemos plantearnos
otra alternativa que no sea seguir.
A España no podemos volver.
[hombre en la radio] París... Liberada
[gritos de emoción]
[hombre en francés] Para llevar las creaciones
de sus diseñadores a ultramar,
París ha creado 180 embajadoras, 180 muñecas de hierro y yeso,
cuya misión es llevar a otros lugares y cielos
un poco de la Plaza Vendôme y de los Campos Eliseos.
[música de cámara]
Dentro de unas semanas, en Nueva York...
[charla ininteligible]
[en francés] Bien, ¿qué opinas, Cristóbal?
Habéis hecho un gran trabajo, Lucien.
Me alegra oír que te gusta, está funcionando bien.
Nos han encargado más exhibiciones, en Londres,
Copenhague, Barcelona.
Ajá.
Es hora de que la alta costura francesa recupere su gloria.
Te voy a presentar al señor Dior. Christian.
El señor Balenciaga. Es uno de mis nuevos fichajes.
Encantado. Su cara me suena.
Trabajé con Piguet antes de la guerra. Encantado, señor Balenciaga.
Lo que más le gusta de todo son tus vestidos.
¿Verdad, Christian?
-Son maravillosos. -Me alegra escuchar eso.
Encantado de conocerle. Si me disculpa...
Discúlpale.
Te admira de verdad, de ahí su timidez.
No me parece muy tímido.
[charla ininteligible]
[graznidos de gaviotas]
[cura en euskera] Cristóbal, ha pasado mucho.
[Cristóbal] Sí, mucho.
-[cura] ¿Cómo estás? -[Cristóbal] Bien.
Para las misas en recuerdo de mi madre.
[cura] Por supuesto, rezaremos por ella y por todos vosotros.
Estoy seguro de que nos ve desde el cielo y se alegra de ver
que os seguís juntando por Navidad.
Discúlpame un momento.
[en español] Perdone.
¿Quería algo?
[en euskera] Ha venido conmigo.
Ah, es tu amigo.
No lo había reconocido.
Es mi socio, sí.
Enviaré a Felisa e Inés a París para la siguiente colección.
Sí, por favor.
Felipe empezará a trabajar con nosotros después de Navidad.
[en español] ¿Qué? ¿Con ganas?
Sí, claro.
-Muy bien. -A empezar desde abajo.
-Como todos. -Claro que sí.
Y tú preparándote ya.
Sí, alguna vez tendrá que darme el relevo, ¿no?
Es un desafío, tu padre ha puesto el listón muy alto.
-Sí, es verdad. -[risas]
[Wladzio] ¿Qué piensas?
[suspira]
[Cristóbal] Nada.
A veces pienso que, desde que murió la ama,
mi trabajo es mejor.
Más atrevido.
Creo que me da hasta vergüenza decir esto, pero...
Tú sabes lo que la quería.
Si soy quien soy, es gracias a ella.
¿Tú qué opinas?
¿Crees que he mejorado desde que ella no está?
[en francés] Es posible, sí.
Pero eso es bueno, ¿no?
[trino de aves]
[Wladzio en español] Me gusta, pero...
¿no te has excedido con las proporciones?
¿Tú crees?
Pues estaba pensando en darle todavía más volumen a la espalda.
Puede ser.
No me hagas mucho caso.
Por cierto, hay un chico nuevo en mi taller.
Es de tu tierra.
No está mal, se llama Ramón.
Jovencito, pero con fundamento.
-Y nos va a venir bien. -¿Por?
Mitza Bricard nos deja... para irse con Dior.
¿Con Dior?
Christian Dior, ¿el figurinista?
[Wladzio] Ahora es modista.
Algo está cociendo con Marcel Boussac.
El de las empresas de algodón.
Incluso hablan de que va a ser algo revolucionario.
-[resopla] -En serio.
Lo dice Marie Louise Bousquet.
¿Y tú cómo te enteras de todas estas cosas?
Ya sabes.
En esas fiestas a las que no quieres ir.
[Prudence] Ni fiestas, ni prensa.
¿Por qué esta insistencia en no querer exponerse?
Bueno, aquí estoy hablándole de mi vida.
Tan insistente no habré sido.
Señor Balenciaga,
me costó tres años conseguir esta exclusiva.
Y, finalmente, tuve que plantarme en el funeral de Chanel
con un Balenciaga rojo para convencerlo.
Y ni siquiera me ha dejado sacarle una foto.
A Paris Match les dejé, y siempre me he arrepentido.
Siempre le ha gustado hacerse el misterioso.
Nunca me ha gustado mucho la tontería ni lo social, si se refiere a eso.
¿Sabe que hubo gente que incluso llegó a escribir que usted no existía?
[Prudence] Que era una especie de fantasma.
[Cristóbal] En fin.
[Prudence] ¿Sabe lo que pienso yo?
Que todo ese misterio es algo premeditado.
Una estrategia para vender más vestidos.
[Cristóbal] Pero si se lo inventó la prensa.
BALENCIAGA CIERRA LAS PUERTAS AL PERIODISMO
Gente como usted, colegas suyos, se lo inventaron todo.
Supongo que necesitaban algo con lo que enfrentar
al huracán Dior, y me crearon a mí.
[Cristóbal] El misterio Balenciaga.
[charla ininteligible]
[en francés] Por favor, cuando desfilen,
den pasos pequeños, no sonrían,
y miren por encima de las cabezas de las clientas.
-[Florette] Señora Dupré. -[mujer] Buenos días.
[Wladzio] Ya entran, todos listos.
Vamos.
[música de cámara]
[Florette] Número uno.
[en inglés] Número uno.
[en francés] Número dos.
[en inglés] Número dos.
[en francés] Número tres.
[en inglés] Número tres.
[en francés] Número seis.
[en inglés] Número seis.
[murmullos]
[Wladzio en francés] Gracias, ve.
Recuerde, no sonría y no mire a los ojos a las clientas.
[en francés] Número siete.
[en inglés] Número siete.
[en español] ¿Qué tal?
Mucho entusiasmo no veo.
[en francés] Adelante.
[llaman a la puerta]
¿Sí?
-[charla ininteligible] -¿Qué tal ha ido?
No vengo solo.
[en francés] Quiere felicitarte en persona.
Señor Balenciaga,
hacía mucho que no veía nada tan interesante.
No deja de sorprenderme.
Su virtuosismo se confirma en cada desfile.
Por favor, Carmel, no exagere.
No, hablo en serio.
Es un visionario.
Nunca escoge el camino fácil, eso seguro.
A más de uno le desconcertará su propuesta.
Pero dentro de dos temporadas, todos harán lo mismo.
Bien.
Me alegra saber que le ha agradado.
Es un gran cumplido viniendo de usted.
Muchas gracias.
Gracias a usted.
Es una colección muy importante para mí,
realmente innovadora.
He trabajado en la caída de la tela, en el corte,
eso es muy importante.
-Y... -Disculpe. Christian, disculpa.
Te presento a la señora Snow.
Es un revolucionario, mi querido Christian.
[en inglés] Sus vestidos tienen un auténtico "New Look".
[aplausos]
[Wladzio en español] "La gran novedad en las colecciones de primavera de París
es el cambio de silueta.
El artífice de este cambio y héroe del día es el modisto Dior.
Está revolucionando la moda como lo hizo Poiret en su día
y Chanel en el de ella". [ríe]
"Un taxista parisino comentó a nuestro reportero:
'Escuché que por fin hay un rival para Balenciaga'".
Menos mal que a Carmel Snow le había gustado nuestra colección.
Tienen que vender revistas, y estas cosas atraen la atención.
¿A esto le llaman revolucionario?
A mí me parece lo mismo de siempre.
Cinturita de avispa, la mujer florero.
Me recuerda a un modelo tuyo.
-¿Mío? -Sí.
De la pasada colección.
Algo puede tener, pero...
¿Crees que te está copiando?
No, qué tontería.
[Cristóbal] Lo que no entiendo es este tipo de fotos.
No entiendo.
Ni que fuera Errol Flynn.
Es lo opuesto a lo que yo he presentado.
-¿Crees que me he equivocado? -No.
Lo que tú planteas es mucho más rompedor.
Lo que pasa que necesita su tiempo...
[suena el teléfono]
CREACIÓN Y EVOLUCIÓN
[suena el teléfono]
[en francés] Señor, acabo de hablar con "Women's Wear Daily",
quieren saber qué opina del fenómeno Dior.
-¿Cómo? -También han llamado...
Nada, dígales que no tengo nada que decir.
Señor, la Duquesa de Windsor acaba de llamar, ¿recuerda?
-Los cinco vestidos, sí. -Sí.
Ha cancelado las pruebas de mañana.
¿Se encuentra bien?
Sí, está bien, no le ha pasado nada.
Pero no es la única.
¿Adónde quiere llegar?
Algunas de nuestras clientas, al parecer, se ven mejor con Dior.
No se inquiete, Florette, es flor de un día.
Volverán, créame.
[en inglés] Increíble.
Una buena amiga mía fue al desfile y dice que es maravilloso,
es increíble, de un día para otro.
Y pensar que no sabía nada de él.
Sí, increíble.
[en francés] Era el figurinista de Lelong.
Dicen que cautivó a Boussac, y este decidió invertir en él.
Pero el éxito no es tan fácil.
Le falta experiencia.
Dior, Dior, Dior y más Dior.
Está por todas partes.
No sé, la moda no me interesa.
Tenga un buen día.
[en euskera] Mira, este es el que quiero.
¿No es precioso, Nicolás?
¿No preferirá Cristóbal el de los bordados rosas?
El azul le va a encantar, confía en mí.
Sí, así será.
[charla ininteligible]
[Bizkarrondo] Les sobra el dinero.
[Virgilia] ¡Mira! ¡Ahí está!
Es más alto de lo que creía.
Oye, se parece a ti.
Pero ¿qué dices?
¿Nos ha reconocido?
-Viene hacia aquí. -[Bizkarrondo] ¿Tú crees?
[en francés] Buenas noches.
Un placer saludarlos, soy Christian Dior.
Un placer.
Enhorabuena, una magnífica colección.
Tan elegante, una maravilla.
Gracias, señora Bizkarrondo.
Es un honor poder recibir aquí a los dueños de la Maison Balenciaga.
¿He oído que le ha gustado el azul?
Tiene muy buen gusto, es mi preferido.
Espero que no desmerezca a lado de sus Balenciaga.
-Saluden a Cristóbal de mi parte. -Por supuesto.
Encantado, soy Christian Dior
[Bizkarrondo en español] La factura. El vestido en una semana.
A Virgilia ya le han cogido las medidas.
No son baratos, pero tampoco tan caros como los nuestros.
[Cristóbal] Mendizábal. Habéis puesto el apellido de Virgilia, muy bien hecho.
Bueno.
No ha servido de mucho, Dior se ha acercado a saludarnos.
Os dije que os iban a reconocer.
Va a pensar que somos unos espías de poca monta.
Cristóbal, el mal ya está hecho.
Qué vergüenza, Nicolás.
¿Y qué os ha dicho?
Que tenemos muy buen gusto.
Y nos ha dado recuerdos para ti.
Un señor de los pies a la cabeza.
Y las chicas iban muy guapas.
Cristóbal, tú sabes que yo de esto entiendo poco,
pero me ha gustado mucho lo que he visto.
Tú lo has dicho, Nicolás, de esto entiendes poco.
Estate quieta, mujer, que no estás en el baile.
-Ay, chico. -Ponte de frente y gírate.
Bueno, ya está, ¿no?
¿Cómo lo sientes tú?
¿Te gusta?
Me encanta.
Cristóbal, ¿te quieres calmar? Te veo nervioso.
[Cristóbal] No puedo entender que tenga tanto éxito.
Pues entonces deja de analizarlo y tú sigue con lo tuyo.
No te puedes comparar.
Tú ya estás en otra etapa diferente.
Tú ya has estado donde está Dior.
¿Crees que serías feliz haciendo modelos como los de Dior?
Solo hay una cosa que Dior hace mejor que tú.
¿Cuál?
Comunicar.
[llaman a la puerta]
[Cristóbal] ¿Sí?
Ha llegado Bettina.
-¿Bettina Ballard? -¡Cristóbal! ¡La invitamos nosotros!
-Ay, sí. -¿Te acuerdas?
Sí, sí.
Pues ha venido vestida de Dior.
Qué puñetera es.
[risas]
[Balenciaga en francés] Qué puñeteros sois.
¿De verdad crees que vendría con un Dior?
Tengo sentido del protocolo, querido.
-No me habría molestado. -[Wladzio] Eso dices.
Hace cinco minutos estaba deshaciendo un vestido para ver cómo se hizo.
¿De verdad?
¿A qué conclusión has llegado?
Está loco. ¡Loco!
Ni imaginas cuánta tela utiliza en un solo vestido.
Un déjà vu, nada nuevo.
Si es lo que quiere la clientela...
La clientela quiere lo que dice la prensa.
Ya son más importantes que nosotros.
¿No es cierto, señora Ballard?
¿"El cliente siempre tiene razón"? Eso no es verdad.
En los negocios, el que paga, decide.
No somos solo un negocio, Nicolás.
[Bettina] Sin duda.
En tu caso, estamos todos de acuerdo.
Sus creaciones son obras de arte.
Bueno, cambio de tema.
¿No creéis que Dior está casa vez más redondo?
-¿Qué quieres decir con redondo? -No lo sé.
Cuanto mejor le va, más se parece a uno de esos conejos del mercado.
[risas]
¿De dónde sacas eso?
Eres malvado.
[risas]
Yo lo veo bien.
[risas]
Es verdad.
Un conejito gordo.
[Boussac] Página 18.
Balenciaga tiene una crítica muy buena.
Bien, el mes pasado fuimos nosotros.
A Carmel Snow le encantó nuestra colección.
Eso no nos beneficia.
Hay que demostrar que tú eres la moda francesa.
Entiendo, Marcel.
Entiendo.
Durante la ocupación, la moda era horrible.
Debe regresar al buen camino,
cumplir su papel, adornar y embellecer a las mujeres.
Moldear las curvas naturales del cuerpo femenino
en un viaje nostálgico hacia la elegancia.
Muy bien. Según tengo entendido,
¿tiene la intención de promocionar su línea en Estados Unidos?
Sí, será un honor representar a la moda francesa
al otro lado del Atlántico.
-Muchas gracias, señor Dior. -Gracias a ustedes.
[clic de flash]
[presentador] Una bomba en la alta costura,
la moda se transforma de golpe.
Los cuerpos se estilizan, las faldas se alargan.
Esta revolución la firma un hombre: Christian Dior.
El diseñador viajará a Estados Unidos,
[aplausos]
[en español] No me deja en paz ni cuando voy al cine.
Más que diseñar vestidos,
parece que ha descubierto una vacuna que salva vidas.
[Bizkarrondo] ¿Se habla de Dior
y de nosotros no?
Ya sabes, Boussac mueve muchos hilos.
Sí, bueno, ya,
pero aunque Boussac mueva muchos hilos,
luego Dior tiene que responder.
Es una cuestión de actitud.
No sé si me entiendes.
Si decimos que no todo el rato a aparecer en los medios...
Cristóbal se cierra en banda cada vez que se le propone una entrevista.
Pues algo tenemos que hacer.
-[Wladzio] Venga. -[Virgilia ríe]
[Bizkarrondo] Venga, va.
[charla ininteligible]
Anda.
[charla ininteligible]
[suspira]
[se abre la puerta]
[risas]
[charla ininteligible]
[en francés] Pareces salida de un desfile de Dior.
[mujer] Gracias, ¿sabéis que está en Estados Unidos?
Allí también está arrasando.
[Virgilia en español] Aquí también, el innombrable.
¿Sabéis que ha sacado un perfume?
"Miss Dior" se llama.
En honor a su hermana.
Estuvo presa en un campo nazi.
Ahora nos viene con perfumes.
Todo eso que hace Dior vulgariza nuestra profesión.
La publicidad y la alta costura no hilvanan bien,
lo nuestro es la exclusividad.
Pero hay que pensar en el negocio, Cristóbal.
El perfume es una buena idea, creo yo.
Económicamente no nos va nada mal.
Ya, pero, como empresario,
tengo la obligación de explorar nuevas líneas.
Es por el bien de la empresa.
Las cosas cambian de un día para otro.
Acuérdate de cómo lo pasamos en la ocupación.
Sí, pero a veces me da la sensación de que solo piensas en hacer más dinero.
Es que si esto fuera así, pues quizá deberías haber invertido
en más cosas, no sé, en tornillos, en palanganas, por ejemplo.
¿Quieres decir que un insensible como yo no alcanza a ver tu obra?
¿Que no tengo las antenas suficientes?
Eso mismo dices de Dior.
Que es un tipo plano, que está de chiripa.
Sí, será así, Cristóbal,
pero algunas de nuestras clientas se han pasado a Dior.
Y Dior, o conejito gordo, como tú le llamas,
nos está dando sopas con honda.
Nos hará ilusión que a la marquesa de Chorrapelada
la entierren con un Balenciaga,
pero eso no es asegurar el futuro de la compañía.
¡No podemos vestir solo a muertas!
-Mira... -No, no, no.
Escucha a Nicolás que, en estas cosas, razona bien.
-[Bizkarrondo] Virgilia. -[Virgilia] Es verdad.
En otras no sabes por dónde te da el viento,
pero de esto sabes.
Cristóbal.
Yo te he apoyado siempre,
pero creo que si te centras solo en diseñar vestidos,
acabarás haciendo más cesiones a los almacenes americanos.
¿Tú también piensas lo mismo?
[suspira]
Creí que a ti te gustaban mis diseños.
Y me encantan, no tiene nada que ver.
Es sobre la estrategia de comunicación.
Cristóbal, evitar la prensa no es algo que nos beneficie.
Este hermetismo nos perjudica.
Parece mentira.
Nos conocemos hace mucho tiempo, Wladzio.
Sabes que eso no va conmigo.
Ahora las marcas están cada vez más unidas a una cara.
Es lo que la gente compra.
Y ahí tenemos una ventaja inmensa.
Tú eres atractivo.
[balbucea]
Mucho más que Dior, y debemos aprovecharlo.
Por favor, bueno...
[ríe] ¿Qué pasa?
¿Por un piropo te avergüenzas?
Te lo agradezco mucho, Wladzio,
pero mi respuesta es que no voy a exponerme ahora.
[Florette en francés] Fin de la jornada, señoritas
-Mañana seguimos. -[mujer] Adiós.
-[mujer] Me voy. -[Florette] Adiós.
[se cierra una puerta]
ANULADO
¡Ey!
No se fisgonea en mi mesa.
Ni siendo el jefe.
Lo siento.
[música de piano]
Finalmente, el número tres.
Una fragancia de la familia olfativa Chipre-Floral.
[Wladzio] Hay que buscar un nombre.
Lo he estado pensando.
-¿Y si lo llamamos "Dix"? -¿"Dix"?
-El número de la Maison. -Avenida George V, 10.
[en español] Te has roto la cabeza, verdaderamente.
De todos modos, ¿no es demasiado parecido a Chanel Nº5?
No, es sencillo, pero vale.
Añadiría una cosa, un artículo.
Le Dix. Lo hace único.
[Wladzio en francés] Respira, intenta parecer feliz.
Inténtalo.
Utiliza la mano, como cuando estás pensando.
Prueba con la otra.
Eso es, levanta la barbilla, un poquito más.
[fotógrafa] Mire a la cámara.
[en español] ¿No está atractivo?
Está guapísimo.
Con esta triunfamos.
Pero si parezco un vampiro.
[risas]
[Bizkarrondo] Mira, aquí iría la colonia.
Aquí el nombre: Le Dix.
Y aquí... ¿cómo era el eslogan?
His creation. Su creación.
Su creación.
Parecerá que he orinado el perfume.
-[risas] -¿Qué?
¿No es así o qué?
¿De qué te ríes?
Pero si a ti también te gustan. Estás guapo.
Qué guapo ni...
-¿Guapo? -[Virgilia] Estás guapísimo.
[gruñe]
[en francés] Huele a nuevo.
Sí, lo abrimos hace una semana.
Aquí venderemos perfumes y accesorios.
Por favor.
[Cristóbal] Interesante.
Escojo el tafetán verde,
el crepé pesante,
y la organza estampada.
He estado pensando en una línea nueva
y necesitaría el shantung rosa que me propuso.
¿Se acuerda?
Lo siento, como no le interesaba, se lo ofrecí a otra persona.
-¿Puedo preguntar a quién? -Sí.
Pero no se lo puedo decir.
Lo ha comprado Dior, ¿no?
No insista, Cristóbal.
Seguro que fue él.
Si realmente le interesa esa tela, en Madrid hacen una muy parecida.
La hace un tal Asensio.
[Cristóbal] ¿Telas españolas?
¿Estamos en la ocupación o qué?
[Carmel] Hay telas fantásticas en España.
Lo sabes mejor que nadie.
[Cristóbal] Los proveedores tienen poder.
Vienen, muestran lo que quieren
y debo arreglarme con eso, no es justo.
Cálmate, Cristóbal.
Vamos a Madrid en Navidad, no cuesta nada pasar a ver a Asensio.
Aquí está.
Magnífico.
Me encanta.
No sé cómo me deje llevar.
Ahora solo falta que me reconozcan en la calle.
-Sería el colmo. -Cristóbal, relájate.
Estás de lo más atractivo.
Dior estará muriéndose de envidia.
No me hables de Dior.
Me roba las clientas, las telas,
me obliga a hacer cosas que no quiero...
Quieren que sea alguien que no soy.
Que sea Dior.
Pues bien, no lo vais a conseguir.
Entonces, ¿renuncio a pedirte una entrevista?
Tendréis que perdonarme, os dejo.
Voy a acostarme.
-Buenas noches. -Buenas noches.
La última para mí o mañana lo coseré todo torcido.
[risas]
[quejido]
[suspira]
Eres tan grande...
No exageres, Carmel, te estás pasando un poco.
Nunca había conocido a alguien como tú.
Nunca había sentido lo que siento ahora mismo.
¿Sientes lo mismo?
¿Yo?
No estoy seguro de entender...
[Carmel] ¿No te gustaría...
tener...
compañía?
No creo que haya nadie que pudiese soportarme.
Nací para ser un solterón.
[risas]
Un solterón.
Me cuesta creer eso.
¿No estás con Wladzio?
¿Con Wladzio?
Ya sabes, somos amigos,
muy amigos.
[suspira]
[en español] ¿Ya se ha ido?
Por fin.
Me ha intentado seducir.
-No... -Sí. [ríe]
No.
¿Y qué has hecho?
Decirle que prefiero seguir soltero.
[ríen]
[suspira]
Me ha preguntado si tú y yo estamos juntos.
¿Puedo quedarme esta noche a dormir contigo?
Creo que he bebido demasiado.
Anda.
[suspira]
[beso]
[música de piano]
¿Y si sueltas la espalda?
Quítale el talle.
¿Así?
[bocinas]
Felipe, venga, vamos. Termina, que ya está aquí.
Venga, vamos.
[Cristóbal] Juan Martín.
[Juan Martín en euskera] Hola, Cristóbal, ¿el viaje bien?
Bien.
[en español] ¿Por aquí alguna novedad?
No, todo bien. Todo bien.
Tina.
[en español] Tío Cristóbal.
[besos]
Wladzio.
[besos]
Tengo unas cuantas telas que creo le pueden encajar.
Pero, disculpe, ¿su socio viene finalmente?
Pues iba a venir, pero se está retrasando.
Mejor vaya usted enseñándomelas a mí.
Cómo no. Por aquí, por favor,
[Cristóbal] Gracias.
[Asensio] Adelante.
Tío Cristóbal, Wladzio está en el hospital.
Estaba de pie y se ha caído.
[pasos]
Buenas noches.
¿Son familiares del paciente Wladzio D'Attainville?
No, soy un amigo.
¿Va a venir algún familiar?
No, están en París. [carraspea]
Entonces se lo digo a usted.
El paciente ha fallecido.
Lo siento.
Esta mañana estaba bien, ¿qué ha pasado?
[doctor] Un infarto cerebral.
Hemos hecho todo lo posible, pero...
no había nada que hacer.
[llora]
[solloza]
[jadea]
[sigue sollozando]
[carraspea]
[solloza]
Lo he estado pensado.
No puedo seguir.
Lo siento.
¿Por qué no te tomas un tiempo?
[Virgilia] Necesitas procesar esto emocionalmente.
Permítete pasar el duelo.
Vete por ahí, adonde sea.
El tiempo que necesites.
Podemos seguir un tiempo sin ti.
No te molestaremos.
Es que no es cuestión de tiempo.
No quiero saber nada de la alta costura.
No puedo con este mundo.
Me consume.
Esto se ha acabado para mí.
[Cristóbal] No me sentía capaz de seguir sin él.
¿Sabe que estuve a punto de meterme a monje?
[ríe] No.
No me lo puedo creer.
No es una broma.
Estuve a punto.
Ah, perdón.
[suspira]
¿Qué le hizo cambiar de opinión?
-[en francés] Hola, Cristóbal. -Christian, qué sorpresa.
Siento muchísimo lo que ha ocurrido.
Es difícil imaginar lo que estarás pasando.
Quería hablar contigo.
[Cristóbal] Tú dirás, me tienes intrigado.
[Christian] He oído que consideras retirarte.
No lo hagas, por favor.
Es bueno para ti, un rival menos.
Te equivocas.
Como sabrás,
visité Estados Unidos, el viaje fue un éxito.
Pero, más que la marca Dior,
lo que quieren es comprar la moda francesa.
Les pirra todo lo que es francés.
Hoy, compran mis creaciones, mañana, comprarán las tuyas.
Si te retiras,
la alta costura perderá una fuente de ideas y tendencias.
Si no me crees,
si yo soy Dior,
es gracias a ti.
Eres el más grande.
También debo añadir
que quiero que sigas para que Carmel Snow
escriba un día que Dior ha superado a Balenciaga.
Sé que te adora
y que tú sigues tu propio camino,
pero llegaré.
Y ahora...
¿Qué debería de decir?
Nada.
Pero piénsatelo.
-Hasta pronto, Cristóbal. -Hasta pronto, Christian.
[música melancólica]
[música de cuerda]