1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
„Balenciaga je skutečným mistrem.“
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
V MINULÝCH EPIZODÁCH

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Ráda bych probrala
příjezd nacistů do Paříže.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Šlo o přežití.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Bez látek není módy.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Můžeme je vozit ze Španělska.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Můžeš si zařídit povolení.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Pojďte se mnou, prosím.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Kdo je Wladzio d'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Je váš obchodní partner?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
To je.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Je něco víc, že?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Pařížští návrháři zpomalili.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Například pas. Proč je vždycky tady?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mami, nemůžeme opustit
Nicoláse a Virgilii.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Dům Balenciaga je sankcionován

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
za podněcování vzpoury
skrz provokativní klobouky.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Nemáme jinou možnost než mít otevřeno.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Nemůžeme se vrátit do Španělska.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paříž... svobodná.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Aby přenesla výtvory
návrhářů přes oceán,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
FRANCOUZSKÁ MÓDA

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
Paříž vytvořila 180 velvyslanců,
80 železných a sádrových panenek,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
jejímž posláním je rozšiřovat obzory

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
náměstí Place Vendôme a Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
O několik týdnů později v New Yorku...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PAŘÍŽ 1945
DIVADLO MÓDY

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Zdravím, tak co na to říkáte, Cristóbale?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Odvedl jste dobrou práci, Luciene.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Jsem rád, že se vám to líbí.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Jde to dobře.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Objednali další výstavy, v Londýně,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Kodani a Barceloně.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Francouzská vysoká móda
znovu získá svou slávu.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Dovolte, abych vám představil pana Diora.

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Pan Balenciaga.
Christian je jeden z mých nových rekrutů.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Rád vás poznávám.
Myslím, že jsem vás už někdy viděl.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Před válkou jsem pracoval s Piquetem.
Rád vás poznávám.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Vaše šaty se mu líbí nejvíce ze všech.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Je to tak, Christiane?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-Jsou neuvěřitelné.
-To rád slyším.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Bylo mi potěšením. Pokud mě omluvíte...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Omluvte ho.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Opravdu vás obdivuje. Proto se tak stydí.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Nevypadá ostýchavě.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
VÁNOCE 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbale, už je to dlouhá doba.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Ano.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Jak se máš?
-Mám se dobře.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Za bohoslužby na počest mé matky.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Samozřejmě.
Budeme se za ni i za vás všechny modlit.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Jsem si jistý, že vás sleduje z nebe

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
a je šťastná,
že se stále scházíte na Vánoce.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8. LISTOPADU 1906 VE 44
3. DUBNA 1944 VE VĚKU 81 LET

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Omluvte mě na okamžik.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Promiňte.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Chtěl jste něco?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
On je se mnou.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Ach, tvůj přítel.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Nepoznal jsem ho.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Ano, je můj partner.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Pošlu Felisu a Inés
do Paříže na další kolekci.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Ano, prosím.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe s námi začne spolupracovat
po Vánocích.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Tak co? Nadšený?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Samozřejmě.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Dobře.
-Začíná od nuly,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-jako ostatní.
-Jasně.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
A ty se začni připravovat.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Ano, převezmeš to po mně, že?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Je to výzva.
Tvůj otec nasadil laťku vysoko.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Ano, to je pravda.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Na co myslíš?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Nad ničím.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Občas přemýšlím,
že od doby, co zemřela má matka,

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
se mé dílo zlepšilo.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Je odvážnější.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Skoro se stydím, že to říkám, ale...

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
víš, jak jsem ji miloval.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Díky ní jsem tím, kým jsem.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Co myslíš?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Myslíš, že jsem se od té doby zlepšil?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Je to možné.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
To je dobře, ne?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Líbí se mi to, ale...

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
nepřehnal jsi to s proporcemi?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Myslíš?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Přemýšlel jsem,
že bych zadní část ještě víc zvětšil.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Možná.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Neposlouchej mě příliš.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Mimochodem, v mé dílně je nový kluk.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Je z tvého kraje.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Je milý. Jmenuje se Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Mladý, ale spolehlivý.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Bude se hodit.
-Proč?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricardová nás opouští...
a bude pracovat pro Diora.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Pro Diora?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, ten výrobce figurín?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Nyní je krejčím.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Chystá něco s Marcelem Boussacem.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
S tím z obchodu s bavlnou.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Říkají, že to bude revoluční.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Myslím to vážně.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Říká to Marie Louise Bousquetová.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Kde jsi slyšel tyhle věci?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Znáš to.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Na večírcích, na které nechceš chodit.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Žádné večíčky, žádný tisk...

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Proč trváte na tom se neukazovat?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
No, teď svůj život sdílím s vámi.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Nemohl jsem na tom tolik trvat.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Pane Balenciago,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
trvalo to tři roky,
než jsem dostala tohle interview.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Nakonec jsem musela
přijít na pohřeb Chanel

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
v Balenciaga šatech, abych vás přesvědčila

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
A vy jste mi ani nedovolil
si s vámi udělat fotografii.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
To vždy nechám udělat Paris Match
a poté toho vždy lituji.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Vždy jste se rád choval mysteriózně.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Nikdy jsem neměl rád ty sociální nesmysly,
jestli myslíte tohle.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Věděl jste, že někteří lidé dokonce tvrdí,
že vůbec neexistujete?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Že jste jakýsi duch.

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
To je jedno.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Víte, co si myslím?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Že všechna ta tajemství jsou záměrná.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Strategie, jak prodat více šatů.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Ale to si vymyslel tisk.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Lidé jako vy, vaši kolegové,
kteří si to vymysleli.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Asi potřebovali něco, co by konkurovalo

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
hurikánu Dior, a vymysleli mě.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Záhada Balenciaga.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5. ÚNORA 1947 - PAŘÍŽ
MAISON BALENCIAGA

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Prosím vás, při chůzi

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
dělejte malé krůčky, neusmívejte se

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
a dívejte se klientům přes hlavy.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Slečno Dupré.
-Dobré ráno

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Přichází, připravte se.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Pojďte.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Číslo jedna.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Číslo jedna.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Číslo dvě.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Číslo dvě.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Číslo tři.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Číslo tři.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Číslo šest.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Číslo šest.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Díky, běžte.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Pamatujte, neusmívejte se

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
a nedívejte se klientům do očí.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Číslo sedm.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Číslo sedm.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Jak to jde?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Nevidím mnoho nadšení.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Děkuji.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Ano?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Jak to šlo?
-Nejdu sám.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Chtěla vám pogratulovat osobně.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Pane Balenciago,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
Dlouho jsem neviděla něco tak zajímavého.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Nepřestáváte mě překvapovat.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Vaše virtuozita
se projevuje v každé přehlídce.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Prosím vás, Carmel, nepřehánějte.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Ne, myslím to vážně.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Jste vizionář.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
nikdy si nevybíráte snadnou cestu,
to je jisté.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Mnoho lidí vašim návrhů neporozumí.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Ale do dvou sezón
vás bude každý kopírovat.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Dobře.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Jsem rád, že se vám to líbilo.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Od vás je to velký kompliment.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Mockrát děkuji.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Já děkuji.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12. ÚNORA 1947 - PAŘÍŽ
MAISON BALENCIAGA

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Tato kolekce je pro mne velice významná,
je velmi inovativní.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Pracoval jsem na toku látky,
na jejím střihu,

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
to je velmi důležité.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-A...
-Promiňte. Christiane, omluvte mě.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Tohle je madame Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Jsi revolucionář, drahý Christiane.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Vaše šaty mají skutečný „New Look“.

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
„Velkou změnou
v jarních kolekcích v Paříži

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
je změna siluety.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Za touto změnou a stojí návrhář
a hrdina dne Dior.“

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Dělá revoluci v módě stejně
jako svého času Poiret

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
a Chanel.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Pařížský taxikář řekl našemu reportérovi:

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
‚Slyšel jsem,
že má Balenciaga konkurenci.'

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Já myslel, že se Carmel Snow
naše kolekce líbila.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Potřebují prodávat časopisy

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
a tyhle věci vyčnívají.

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Tomuhle říkají revoluční?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Mně to přijde jako vše ostatní.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Vosí pas pro překrásné ženy.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Připomíná mi tvé návrhy.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Mé?
-Ano.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Z poslední kolekce.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Na tom by něco mohlo být, ale...

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Myslíš, že tě kopíruje?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Ne, to je nesmysl.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Ale nechápu tyhle fotografie.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Nerozumím tomu.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Není žádný Errol Flynn.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Je to opak toho, co jsem předvedl.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Udělal jsem chybu?
-Ne.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Tvé návrhy jsou mnohem odvážnější.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Ale potřebují nějaký čas.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
VÝTVOR A EVOLUCE

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Pane, mluvila jsem s Women's Wear Daily,

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
chtějí znát váš názor na Diora.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Cože?
-Také volali...

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Řekněte jim, že nemám co říct.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Pane, právě volala
vévodkyně z Windsoru, pamatujete?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Pět šatů, ano.
-Ano.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Zrušila zítřejší měření.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Je v pořádku?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Je v pořádku, nic se jí nestalo.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Ale není jediná.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Jak to myslíte?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Někteří naši klienti si myslí,
že v Dioru vypadají lépe.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Nebojte se, Florette, je to jen bublina.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Oni se vrátí, věřte mi.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Úchvatné.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Má kamarádka
byla na jedné z jeho přehlídek

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
a říkala, že to bylo skvostné,

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
úžasné, okamžitý hit, prostě tak.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
A já ho doteď neznala!

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Ano, úžasné.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Byl Lelongův výrobce figurín.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Říká se, že zaujal Boussaca
a ten se rozhodl investovat.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Ale úspěch není tak jednoduchý.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Chybí mu zkušenosti.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior a zase Dior.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Je všude.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Já nevím, já se o módu nezajímám.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Přeji hezký den,

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Tenhle model bych chtěla.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Není krásný, Nicolási?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Nedá Cristóbal přednost tomu
s růžovou výšivkou?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Bude se mu líbit modrý, věř mi.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Ano, máš pravdu.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Mají moc peněz.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Koukej, tamhle je.

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Je vyšší, než jsem myslela.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Hele, vypadá jako ty.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Co to plácáš?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Poznal nás?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Jde naším směrem.
-Myslíš?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Dobrý večer.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Je mi potěšením. Jsem Christian Dior.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Těší mě.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Gratuluji, je to skvělá kolekce.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Tak elegantní. Bylo to krásné.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Děkuji vám, paní Bizkarrondová.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Je nám ctí přivítat
majitele domu Balenciaga.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Slyšel jsem, že se vám líbila modrá?

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Máte skvěly vkus, je to má oblíbená.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Snad mezi vašimi šaty
Balenciaga nezapadnou.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Pozdravujte ode mě Cristóbala.
-Samozřejmě.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Faktura, šaty tu budou za týden.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Virgiliinu úpravu už provedli.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Nejsou levné, ale ne tak drahé jak naše.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Použil jsi Virgiliino
příjmení, velmi dobře.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Inu...

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Bylo to k ničemu,
Dior nás přišel přivítat.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Říkal jsem ti, že vás pozná.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Bude nás mít za laciné špióny.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbale, co bylo, bylo.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Jak trapné, Nicolási.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
A co řekl?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Že máme dobrý vkus.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
A pozdravuje tě.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Je to slušný muž.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
A ženy vypadaly krásně.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Víš, že tomu tolik nerozumím,

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
ale opravdu se mi to líbilo.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Právě jsi to řekl,
nerozumíš tomu, Nicolási.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Zůstaň stát, ženo, netanči.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Otoč se na mě.
-No tak.

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
To je ono, že?

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Jaký z nich máš pocit?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Líbí se ti?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Zbožňuji je.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbale, vypadáš nervózně.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Já prostě nechápu ten jeho úspěch.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Tak ho přestaň analyzovat
a zaměř se na sebe.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Nesrovnávej.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Jsi v jiné pozici.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Tam, kde je teď Dior, jsi už byl.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Byl bys šťastný,
kdybys dělal návrhy co Dior?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Existuje jediná věc, co dělá Dior lépe.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
A co?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Komunikuje.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ano?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina je tady.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballardová?
-Pozvali jsme ji.

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Ach, ano.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Pamatuješ?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Ano, ano.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Je oblečená v Dioru.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Neuvěřitelné.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Vy jste k nevíře.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Opravdu jste si mysleli,
že přijdu oblečená v Dioru?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Mám smysl pro pořádek, drahý.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Nevadilo by mi to.
-Ano, určitě.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Před pěti minutami rozebíral šaty,
aby viděl, jak byly vyrobeny.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Opravdu?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
K jakému závěru jste dospěl?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Je šílený, šílený!

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Nevěřila byste,
kolik látky používá na jediné šaty.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Déjà vu, nic nového.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Pokud si to klient žádá.

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Klient chce to, co říká tisk.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Jsou stejně důležití jako návrháři.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Je to pravda, slečno Ballardová?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
„Zákazník má vždy pravdu,“ co to znamená?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
V podnikání si vybírá ten, kdo platí.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Nejsme jen podnik.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Pravda.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Ve vašem případě se všichni shodneme,

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
že vaše výtvory, pane, jsou umělecká díla.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
A na to změníme téma.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Nemyslíte, že se Dior zakulacuje?

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Co tím myslíte, zakulacuje?
-Já nevím.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Čím je úspěšnější,
tím víc vypadá jako králík na trhu.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Jak jsi k tomu přišel?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Vy jste nezbeda.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Mně přijde v pohodě.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Je to tak.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Tlustý králík.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Strana 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga má velmi dobré hodnocení.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Dobře, minulý měsíc to bylo o nás.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow si naši kolekci zamilovala...

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
To pro nás není dobré.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Musíme prokázat,
že představujete francouzskou módu.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Rozumím, Marceli.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Rozumím.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Během okupace byla móda otřesná.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Móda se musí vrátit na správnou cestu,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
splnit svůj cíl, dělat ženy krásné.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Tvarovat přirozené křivky ženského těla

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
v nostalgickém výletu za elegancí.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Velmi dobře. Pokud to chápu dobře,

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
máte v úmyslu propagovat svou značku
ve Spojených Státech.

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Ano, bude mi ctí
reprezentovat francouzskou módu

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
na druhé straně Atlantiku.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Mockrát děkuji, pane Diore.
-Také děkuji.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Hit vysoké módy.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Sukně se prodlužují,
móde se mění rychlostí blesku.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Halenky jsou stylizované,
sukně se prodlužují.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Tato revoluce nese jedno jméno:
Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Návrhář vycestuje do Spojených států.

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Už si nemůžu zajít ani do biografu.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Skoro jak kdyby

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
místo navrhování
vynalezl zázračnou vakcínu.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Proč je Dior všude,
kde my nejsme?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Znáš to, Boussac tahá za nitky.

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Jo, jasně.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Ale nehledě na Boussaca,

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Dior musí reagovat.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Je to o přístupu.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Nevím, jestli mi rozumíš.
Pokud budeme média nadále odmítat...

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbale odmítne pokaždé,
když někdo navrhne rozhovor.

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Musíme s tím něco udělat.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
PRÁZDNINOVÝ HOTEL - LÉTO 1947
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
No tak.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Pojď.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Tak pojď.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Vypadáš jako na přehlídce Diora.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Díky, viděl jsi ho ve Spojených Státech?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Má tam také obrovský úspěch.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Tady taky. Je všude.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Věděli jste, že vydal parfém?

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Jmenuje se „Miss Dior“.

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Na počest jeho sestry.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Byla v nacistickém táboře.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Teď přišel s parfémy.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Vše, co Dior dělá,
vulgarizuje naši profesi.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marketing a vysoká móda nejdou dohromady,

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
my jsme exkluzivní.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Musíš také myslet na obchod.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Myslím, že parfém je dobrý nápad.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Ekonomicky jsme na tom dobře.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Ano, ale jako
podnikatel musím prozkoumat nové značky.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Pro dobro podniku.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Věci se rychle mění.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Pamatuješ, jak se nám dařilo za okupace?

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Občas mi přijde, že jediné o co jde,
je vydělávání peněz.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Pokud to tak je,
tak jsi možná měl investovat

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
do jiných věcí,
třeba do šroubů nebo do misek.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Říkáš, že hlupák jako já
nemůže pochopit tvou práci?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Že pro ni nemám cit?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
To říkáš i o Diorovi.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Že nemá myšlenku, jen štěstí.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Možná to tak je, Cristóbale,

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
ale pár našich klientů
už přešlo k Diorovi.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Dior, nebo tlustý králík, jak mu říkáš,
s námi vytírá podlahu.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Je hezké, že nějaká markýza

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
byla pohřbena v Balanciaga,

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
ale to nám budoucnost nezajistí.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Nemůžeme oblékat mrtvé.

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Hele...
-Ne, ne.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Poslechni Nicoláse,
on těmhle věcem rozumí.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilie.
-Je to pravda.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Možná nerozumíš ostatním věcem,
ale rozumíš tomuhle.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbale.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Vždy jsem tě podporovala,

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
ale když se budeš soustředit
jen na navrhování,

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
nakonec podlehneš
americkým obchodním domům.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Ty souhlasíš?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Myslel jsem, že se ti mé návrhy líbí.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Líbí, ale to s tím nemá co dělat.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Jde o strategii komunikace.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbale, ignorování tisku nám nepomáhá.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Uzavřenost nám ubližuje.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
To je k nevíře...

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
My dva se známe velmi dobře, Wladzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Víš, že tohle nemám rád.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Značky jsou spjaty s tvářemi více,
než kdy jindy.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
To je to, co lidé kupují.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
V tomhle máme velkou výhodu.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Jsi atraktivní.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Mnohem více než Dior,
a měli bychom toho využít.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Prosím...

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Co se děje?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Stydíš se?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Moc děkuji, Wladzio,

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ale já se nehodlám teď nikomu odhalovat.

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
To je předešek vše, dámy.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Pokračovat budeme zítra.
-Na shledanou.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Na shledanou.
- Na shledanou.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
ZRUŠENO

432
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hele...

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Nešmejdi mi okolo stolu.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
I když jsi šéf.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Omlouvám se...

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
A nakonec, číslo 3.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Vůně květin Kypru.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Potřebujeme jméno.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Přemýšlel jsem o tom.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Co „Dix“?
-„Dix“?

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Číslo našeho domu.
-George V Avenue, 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Opravdu jsi to promyslel.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Není to podobné Chanel číslo pět?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Je to jednoduché, ale funguje to.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Přidal bych něco. Člen.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Tím to bude unikátní.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Dýchej, snaž se vypadat šťastný.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Jen se pokus.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Použij ruku, jako bys přemýšlel.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Zkus druhou.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
To je ono, zvedni bradu. Trochu víc

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Podívejte se do objektivu.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Není atraktivní?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Je tak pohledný.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Tohle bude velké.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Vypadám jako upír.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfém půjde sem.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Tady... jak byl ten slogan?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
His creation.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Jeho výtvor.

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Jak kdybych se na to vychcal.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Co?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Nemám pravdu?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Čemu se směješ?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Vám se také líbila. Vypadáte fešně.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Tak fešně...

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Fešně?
-Velmi.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Voní to tu novotou.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Ano, otevřeli jsme před týdnem.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Budeme tu prodávat parfémy a doplňky.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Prosím.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Zajímavé.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Chci zelený taft,

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
zelený taft,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
těžký crepé

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
a vzorovanou organzu.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Přemýšlel jsem nad novým návrhem

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
a ráda bych použil růžový šantung,
který jste mi ukázal.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Pamatujete?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Odpusťte, Cristóbale. Neměl jste zájem,
tak jsem to nabídl někomu jinému.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Mohu se zeptat komu?
-Ano.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Ale říct vám to nemůžu.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Byl to Dior, že?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Nenaléhejte, Cristóbale.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Jsem si jistý, že to byl on.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Pokud máte zájem o tu látku,

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
podobnou dělají v Madridu.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Asensio to zvládne.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Španělská látka.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Je to jako vrátit se do doby okupace.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Ve Španělsku mají fantastické látky.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Ty to víš nejlépe.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Dodavatelé jsou velmi výkonní.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Oni přijdou, ukáží, co chtějí,

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
a já se mám spokojit, to není fér.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Uklidni se, Cristóbale.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Na Vánoce budeme v Madridu,
můžeme navštívit Asensia.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Tady to je.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Velkolepé.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Líbí se mi to.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Nevím, jak jsem to mohl dopustit...

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Najednou mě lidé poznávají na ulici.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
To jsem potřeboval.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbale, buď v klidu.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Jsi velmi atraktivní.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior musí umírat závistí.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
O Diorovi mi ani nemluv.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Krade mi klienty, látky,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
nutí mě dělat věci, co dělat nechci.

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Chtějí, abych byl někým, kým nejsem.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Být Diorem.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
To se vám nepodaří.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Takže bych se měla vzdát
rozhovoru s tebou?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Pokud mě omluvíte, odcházím.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Jdu spát.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Dobrou noc.
-Dobrou noc.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Poslední, nebo budu šít všechno nakřivo.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Jsi tak báječný...

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Nedramatizuj to, Carmel, to je příliš.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Nikdy jsem nepotkala někoho, jako jsi ty.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Nikdy jsem necítila to, co cítím teď.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Cítíš to samé?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Já?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Nejsem si jistý, jestli rozumím.

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Nechtěl bys...

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
mít...

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
trochu společnosti?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Myslím, že se mnou nikdo nevydrží.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Narodil jsem se jako starý mládenec.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Starý mládenec...

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Tomu se mi těžko věří.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Nejsi s Wladziem?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
S Wladziem?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Víš, že jsme přátelé,

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
dobří přátelé.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Už odešla?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Konečně.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Pokusila se mě svézt.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Ne...

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Ne.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Co jsi dělal?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Řekl jsem jí, že jsem raději single.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Zeptala se mě, jestli jsme spolu.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Mohu tu dnes zůstat a spát s tebou?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Myslím, že jsem toho moc vypil.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Pojď sem.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Proč nerozšiješ zadní stranu?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Dej pryč pas.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Takhle?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA
MADRID - PROSINEC 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, no tak. Dokonči to. Je tady.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Pojď.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juane Martíne.
-Měl jsi dobrou cestu?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Ano.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Jsou zde nějaké novinky?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Ne, všechno v pořádku.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Výborně.
-Tino.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Strýčku Cristóbale.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Mám látky, které by se ti mohli hodit.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Promiň, ale přijde tvůj partner?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Měl by, má zpoždění.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Začni mi je ukazovat.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Jistě. Tady, prosím.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Díky.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Pojď dovnitř.

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Strýčku, Wladzio je v nemocnici.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Stál a pak upadl.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Dobrý večer.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Jste příbuzní Wladzia d'Attainville?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Ne, jsem přítel.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Víte, jestli dorazí jeho rodina?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Ne, jsou v Paříži.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Pak to řeknu vám.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Pacient zemřel.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Je mi líto.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Ráno byl v pořádku, co se stalo?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Dostal mrtvici.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Dělali jsme, co jsme mohli, ale...

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
ale nešlo nic dělat.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Přemýšlel jsem o tom.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Nemohu pokračovat.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Omlouvám se.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Co kdyby sis vzal volno?

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Musíš se s tím emocionálně vyrovnat.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Mít čas truchlit.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Jeď někam, kamkoliv.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Máš kolik času budeš chtít.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Můžeme chvíli pokračovat bez tebe.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Nebudeme tě rušit.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
O čas nejde.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Mám vysoké módy po krk.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Nemůžu ten svět vystát.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Sžírá mě to.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Pro mě je konec.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Myslel jsem, že bez něho nebudu moct dál.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Víte, že jsem se málem stal mnichem?

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Ne.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Tomu nemohu uvěřit.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
To není vtip.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Málem se to stalo.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Ach, promiňte.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Co vás přimělo změnit názor?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Ahoj, Cristóbale.
-Christiane, to je ale překvapení.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Je mi opravdu líto, co se stalo.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Je těžké si představit, čím si procházíš.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Chtěl jsem s tebou mluvit.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Mluv, zajímá mě to.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Slyšel jsem, že uvažuješ, že skončíš.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Nedělej to prosím.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Pro tebe je to dobré, o rivala méně.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Mýlíš se.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Jak jistě víš,

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
má návštěva Spojených Států byla úspěšná.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Ale víc než značka Dior,

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
chtějí kupovat francouzskou módu.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Milují všechno francouzské.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Dnes si kupují mé návrhy,
zítra si koupí ty tvé.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Pokud skončíš,

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
mezinárodní vysoká móda
ztratí zdroj nápadů a trendů.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Pokud mi nevěříš,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
já jsem Dior

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
díky tobě.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Jsi nejlepší.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Měl bych dodat,

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
že chci, abys pokračoval, aby Carmel Snow

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
jednoho dne napsala,
že Dior porazil Balenciagu.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Vím, že tě má ráda,

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
a že jdeš svou vlastní cestou,

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
ale budu u toho.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
A teď...

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
co bych na to měl říct?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Nic.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Jen o tom přemýšlej.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Na shledanou, Cristóbale.
-Na shledanou, Christiane.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Překlad: Lukáš Čermoch