„Balenciaga je skutečným mistrem.“ Christian Dior
V MINULÝCH EPIZODÁCH
Ráda bych probrala příjezd nacistů do Paříže.
Šlo o přežití.
Bez látek není módy.
Můžeme je vozit ze Španělska.
Můžeš si zařídit povolení.
Pojďte se mnou, prosím.
Kdo je Wladzio d'Attainville?
Je váš obchodní partner?
To je.
Je něco víc, že?
Pařížští návrháři zpomalili.
Například pas. Proč je vždycky tady?
Mami, nemůžeme opustit Nicoláse a Virgilii.
Dům Balenciaga je sankcionován
za podněcování vzpoury skrz provokativní klobouky.
Nemáme jinou možnost než mít otevřeno.
Nemůžeme se vrátit do Španělska.
Paříž... svobodná.
Aby přenesla výtvory návrhářů přes oceán,
FRANCOUZSKÁ MÓDA
Paříž vytvořila 180 velvyslanců, 80 železných a sádrových panenek,
jejímž posláním je rozšiřovat obzory
náměstí Place Vendôme a Champs-Élysées.
O několik týdnů později v New Yorku...
PAŘÍŽ 1945 DIVADLO MÓDY
Zdravím, tak co na to říkáte, Cristóbale?
Odvedl jste dobrou práci, Luciene.
Jsem rád, že se vám to líbí.
Jde to dobře.
Objednali další výstavy, v Londýně,
Kodani a Barceloně.
Francouzská vysoká móda znovu získá svou slávu.
Dovolte, abych vám představil pana Diora.
Pan Balenciaga. Christian je jeden z mých nových rekrutů.
Rád vás poznávám. Myslím, že jsem vás už někdy viděl.
Před válkou jsem pracoval s Piquetem. Rád vás poznávám.
Vaše šaty se mu líbí nejvíce ze všech.
Je to tak, Christiane?
-Jsou neuvěřitelné. -To rád slyším.
Bylo mi potěšením. Pokud mě omluvíte...
Omluvte ho.
Opravdu vás obdivuje. Proto se tak stydí.
Nevypadá ostýchavě.
VÁNOCE 1946 GETARIA
Cristóbale, už je to dlouhá doba.
Ano.
-Jak se máš? -Mám se dobře.
Za bohoslužby na počest mé matky.
Samozřejmě. Budeme se za ni i za vás všechny modlit.
Jsem si jistý, že vás sleduje z nebe
a je šťastná, že se stále scházíte na Vánoce.
8. LISTOPADU 1906 VE 44 3. DUBNA 1944 VE VĚKU 81 LET
Omluvte mě na okamžik.
Promiňte.
Chtěl jste něco?
On je se mnou.
Ach, tvůj přítel.
Nepoznal jsem ho.
Ano, je můj partner.
Pošlu Felisu a Inés do Paříže na další kolekci.
Ano, prosím.
Felipe s námi začne spolupracovat po Vánocích.
Tak co? Nadšený?
Samozřejmě.
-Dobře. -Začíná od nuly,
-jako ostatní. -Jasně.
A ty se začni připravovat.
Ano, převezmeš to po mně, že?
Je to výzva. Tvůj otec nasadil laťku vysoko.
Ano, to je pravda.
Na co myslíš?
Nad ničím.
Občas přemýšlím, že od doby, co zemřela má matka,
se mé dílo zlepšilo.
Je odvážnější.
Skoro se stydím, že to říkám, ale...
víš, jak jsem ji miloval.
Díky ní jsem tím, kým jsem.
Co myslíš?
Myslíš, že jsem se od té doby zlepšil?
Je to možné.
To je dobře, ne?
Líbí se mi to, ale...
nepřehnal jsi to s proporcemi?
Myslíš?
Přemýšlel jsem, že bych zadní část ještě víc zvětšil.
Možná.
Neposlouchej mě příliš.
Mimochodem, v mé dílně je nový kluk.
Je z tvého kraje.
Je milý. Jmenuje se Ramón.
Mladý, ale spolehlivý.
-Bude se hodit. -Proč?
Mitza Bricardová nás opouští... a bude pracovat pro Diora.
Pro Diora?
Christian Dior, ten výrobce figurín?
Nyní je krejčím.
Chystá něco s Marcelem Boussacem.
S tím z obchodu s bavlnou.
Říkají, že to bude revoluční.
Myslím to vážně.
Říká to Marie Louise Bousquetová.
Kde jsi slyšel tyhle věci?
Znáš to.
Na večírcích, na které nechceš chodit.
Žádné večíčky, žádný tisk...
Proč trváte na tom se neukazovat?
No, teď svůj život sdílím s vámi.
Nemohl jsem na tom tolik trvat.
Pane Balenciago,
trvalo to tři roky, než jsem dostala tohle interview.
Nakonec jsem musela přijít na pohřeb Chanel
v Balenciaga šatech, abych vás přesvědčila
A vy jste mi ani nedovolil si s vámi udělat fotografii.
To vždy nechám udělat Paris Match a poté toho vždy lituji.
Vždy jste se rád choval mysteriózně.
Nikdy jsem neměl rád ty sociální nesmysly, jestli myslíte tohle.
Věděl jste, že někteří lidé dokonce tvrdí, že vůbec neexistujete?
Že jste jakýsi duch.
To je jedno.
Víte, co si myslím?
Že všechna ta tajemství jsou záměrná.
Strategie, jak prodat více šatů.
Ale to si vymyslel tisk.
Lidé jako vy, vaši kolegové, kteří si to vymysleli.
Asi potřebovali něco, co by konkurovalo
hurikánu Dior, a vymysleli mě.
Záhada Balenciaga.
5. ÚNORA 1947 - PAŘÍŽ MAISON BALENCIAGA
Prosím vás, při chůzi
dělejte malé krůčky, neusmívejte se
a dívejte se klientům přes hlavy.
-Slečno Dupré. -Dobré ráno
Přichází, připravte se.
Pojďte.
Číslo jedna.
Číslo dvě.
Číslo tři.
Číslo šest.
Díky, běžte.
Pamatujte, neusmívejte se
a nedívejte se klientům do očí.
Číslo sedm.
Jak to jde?
Nevidím mnoho nadšení.
Děkuji.
Ano?
-Jak to šlo? -Nejdu sám.
Chtěla vám pogratulovat osobně.
Pane Balenciago,
Dlouho jsem neviděla něco tak zajímavého.
Nepřestáváte mě překvapovat.
Vaše virtuozita se projevuje v každé přehlídce.
Prosím vás, Carmel, nepřehánějte.
Ne, myslím to vážně.
Jste vizionář.
nikdy si nevybíráte snadnou cestu, to je jisté.
Mnoho lidí vašim návrhů neporozumí.
Ale do dvou sezón vás bude každý kopírovat.
Dobře.
Jsem rád, že se vám to líbilo.
Od vás je to velký kompliment.
Mockrát děkuji.
Já děkuji.
12. ÚNORA 1947 - PAŘÍŽ MAISON BALENCIAGA
Tato kolekce je pro mne velice významná, je velmi inovativní.
Pracoval jsem na toku látky, na jejím střihu,
to je velmi důležité.
-A... -Promiňte. Christiane, omluvte mě.
Tohle je madame Snow.
Jsi revolucionář, drahý Christiane.
Vaše šaty mají skutečný „New Look“.
„Velkou změnou v jarních kolekcích v Paříži
je změna siluety.
Za touto změnou a stojí návrhář a hrdina dne Dior.“
Dělá revoluci v módě stejně jako svého času Poiret
a Chanel.
Pařížský taxikář řekl našemu reportérovi:
‚Slyšel jsem, že má Balenciaga konkurenci.'
Já myslel, že se Carmel Snow naše kolekce líbila.
Potřebují prodávat časopisy
a tyhle věci vyčnívají.
Tomuhle říkají revoluční?
Mně to přijde jako vše ostatní.
Vosí pas pro překrásné ženy.
Připomíná mi tvé návrhy.
-Mé? -Ano.
Z poslední kolekce.
Na tom by něco mohlo být, ale...
Myslíš, že tě kopíruje?
Ne, to je nesmysl.
Ale nechápu tyhle fotografie.
Nerozumím tomu.
Není žádný Errol Flynn.
Je to opak toho, co jsem předvedl.
-Udělal jsem chybu? -Ne.
Tvé návrhy jsou mnohem odvážnější.
Ale potřebují nějaký čas.
VÝTVOR A EVOLUCE
Pane, mluvila jsem s Women's Wear Daily,
chtějí znát váš názor na Diora.
-Cože? -Také volali...
Řekněte jim, že nemám co říct.
Pane, právě volala vévodkyně z Windsoru, pamatujete?
-Pět šatů, ano. -Ano.
Zrušila zítřejší měření.
Je v pořádku?
Je v pořádku, nic se jí nestalo.
Ale není jediná.
Jak to myslíte?
Někteří naši klienti si myslí, že v Dioru vypadají lépe.
Nebojte se, Florette, je to jen bublina.
Oni se vrátí, věřte mi.
Úchvatné.
Má kamarádka byla na jedné z jeho přehlídek
a říkala, že to bylo skvostné,
úžasné, okamžitý hit, prostě tak.
A já ho doteď neznala!
Ano, úžasné.
Byl Lelongův výrobce figurín.
Říká se, že zaujal Boussaca a ten se rozhodl investovat.
Ale úspěch není tak jednoduchý.
Chybí mu zkušenosti.
Dior, Dior, Dior a zase Dior.
Je všude.
Já nevím, já se o módu nezajímám.
Přeji hezký den,
Tenhle model bych chtěla.
Není krásný, Nicolási?
Nedá Cristóbal přednost tomu s růžovou výšivkou?
Bude se mu líbit modrý, věř mi.
Ano, máš pravdu.
Mají moc peněz.
Koukej, tamhle je.
Je vyšší, než jsem myslela.
Hele, vypadá jako ty.
Co to plácáš?
Poznal nás?
-Jde naším směrem. -Myslíš?
Dobrý večer.
Je mi potěšením. Jsem Christian Dior.
Těší mě.
Gratuluji, je to skvělá kolekce.
Tak elegantní. Bylo to krásné.
Děkuji vám, paní Bizkarrondová.
Je nám ctí přivítat majitele domu Balenciaga.
Slyšel jsem, že se vám líbila modrá?
Máte skvěly vkus, je to má oblíbená.
Snad mezi vašimi šaty Balenciaga nezapadnou.
-Pozdravujte ode mě Cristóbala. -Samozřejmě.
Faktura, šaty tu budou za týden.
Virgiliinu úpravu už provedli.
Nejsou levné, ale ne tak drahé jak naše.
Mendizábal. Použil jsi Virgiliino příjmení, velmi dobře.
Inu...
Bylo to k ničemu, Dior nás přišel přivítat.
Říkal jsem ti, že vás pozná.
Bude nás mít za laciné špióny.
Cristóbale, co bylo, bylo.
Jak trapné, Nicolási.
A co řekl?
Že máme dobrý vkus.
A pozdravuje tě.
Je to slušný muž.
A ženy vypadaly krásně.
Víš, že tomu tolik nerozumím,
ale opravdu se mi to líbilo.
Právě jsi to řekl, nerozumíš tomu, Nicolási.
Zůstaň stát, ženo, netanči.
-Otoč se na mě. -No tak.
To je ono, že?
Jaký z nich máš pocit?
Líbí se ti?
Zbožňuji je.
Cristóbale, vypadáš nervózně.
Já prostě nechápu ten jeho úspěch.
Tak ho přestaň analyzovat a zaměř se na sebe.
Nesrovnávej.
Jsi v jiné pozici.
Tam, kde je teď Dior, jsi už byl.
Byl bys šťastný, kdybys dělal návrhy co Dior?
Existuje jediná věc, co dělá Dior lépe.
A co?
Komunikuje.
Ano?
Bettina je tady.
-Bettina Ballardová? -Pozvali jsme ji.
Ach, ano.
Pamatuješ?
Ano, ano.
Je oblečená v Dioru.
Neuvěřitelné.
Vy jste k nevíře.
Opravdu jste si mysleli, že přijdu oblečená v Dioru?
Mám smysl pro pořádek, drahý.
-Nevadilo by mi to. -Ano, určitě.
Před pěti minutami rozebíral šaty, aby viděl, jak byly vyrobeny.
Opravdu?
K jakému závěru jste dospěl?
Je šílený, šílený!
Nevěřila byste, kolik látky používá na jediné šaty.
Déjà vu, nic nového.
Pokud si to klient žádá.
Klient chce to, co říká tisk.
Jsou stejně důležití jako návrháři.
Je to pravda, slečno Ballardová?
„Zákazník má vždy pravdu,“ co to znamená?
V podnikání si vybírá ten, kdo platí.
Nejsme jen podnik.
Pravda.
Ve vašem případě se všichni shodneme,
že vaše výtvory, pane, jsou umělecká díla.
A na to změníme téma.
Nemyslíte, že se Dior zakulacuje?
-Co tím myslíte, zakulacuje? -Já nevím.
Čím je úspěšnější, tím víc vypadá jako králík na trhu.
Jak jsi k tomu přišel?
Vy jste nezbeda.
Mně přijde v pohodě.
Je to tak.
Tlustý králík.
Strana 18.
Balenciaga má velmi dobré hodnocení.
Dobře, minulý měsíc to bylo o nás.
Carmel Snow si naši kolekci zamilovala...
To pro nás není dobré.
Musíme prokázat, že představujete francouzskou módu.
Rozumím, Marceli.
Rozumím.
Během okupace byla móda otřesná.
Móda se musí vrátit na správnou cestu,
splnit svůj cíl, dělat ženy krásné.
Tvarovat přirozené křivky ženského těla
v nostalgickém výletu za elegancí.
Velmi dobře. Pokud to chápu dobře,
máte v úmyslu propagovat svou značku ve Spojených Státech.
Ano, bude mi ctí reprezentovat francouzskou módu
na druhé straně Atlantiku.
-Mockrát děkuji, pane Diore. -Také děkuji.
Hit vysoké módy.
Sukně se prodlužují, móde se mění rychlostí blesku.
Halenky jsou stylizované, sukně se prodlužují.
Tato revoluce nese jedno jméno: Christian Dior.
Návrhář vycestuje do Spojených států.
Už si nemůžu zajít ani do biografu.
Skoro jak kdyby
místo navrhování vynalezl zázračnou vakcínu.
Proč je Dior všude, kde my nejsme?
Znáš to, Boussac tahá za nitky.
Jo, jasně.
Ale nehledě na Boussaca,
Dior musí reagovat.
Je to o přístupu.
Nevím, jestli mi rozumíš. Pokud budeme média nadále odmítat...
Cristóbale odmítne pokaždé, když někdo navrhne rozhovor.
Musíme s tím něco udělat.
PRÁZDNINOVÝ HOTEL - LÉTO 1947 LUCERNA
No tak.
Pojď.
Tak pojď.
Vypadáš jako na přehlídce Diora.
Díky, viděl jsi ho ve Spojených Státech?
Má tam také obrovský úspěch.
Tady taky. Je všude.
Věděli jste, že vydal parfém?
Jmenuje se „Miss Dior“.
Na počest jeho sestry.
Byla v nacistickém táboře.
Teď přišel s parfémy.
Vše, co Dior dělá, vulgarizuje naši profesi.
Marketing a vysoká móda nejdou dohromady,
my jsme exkluzivní.
Musíš také myslet na obchod.
Myslím, že parfém je dobrý nápad.
Ekonomicky jsme na tom dobře.
Ano, ale jako podnikatel musím prozkoumat nové značky.
Pro dobro podniku.
Věci se rychle mění.
Pamatuješ, jak se nám dařilo za okupace?
Občas mi přijde, že jediné o co jde, je vydělávání peněz.
Pokud to tak je, tak jsi možná měl investovat
do jiných věcí, třeba do šroubů nebo do misek.
Říkáš, že hlupák jako já nemůže pochopit tvou práci?
Že pro ni nemám cit?
To říkáš i o Diorovi.
Že nemá myšlenku, jen štěstí.
Možná to tak je, Cristóbale,
ale pár našich klientů už přešlo k Diorovi.
Dior, nebo tlustý králík, jak mu říkáš, s námi vytírá podlahu.
Je hezké, že nějaká markýza
byla pohřbena v Balanciaga,
ale to nám budoucnost nezajistí.
Nemůžeme oblékat mrtvé.
-Hele... -Ne, ne.
Poslechni Nicoláse, on těmhle věcem rozumí.
-Virgilie. -Je to pravda.
Možná nerozumíš ostatním věcem, ale rozumíš tomuhle.
Cristóbale.
Vždy jsem tě podporovala,
ale když se budeš soustředit jen na navrhování,
nakonec podlehneš americkým obchodním domům.
Ty souhlasíš?
Myslel jsem, že se ti mé návrhy líbí.
Líbí, ale to s tím nemá co dělat.
Jde o strategii komunikace.
Cristóbale, ignorování tisku nám nepomáhá.
Uzavřenost nám ubližuje.
To je k nevíře...
My dva se známe velmi dobře, Wladzio.
Víš, že tohle nemám rád.
Značky jsou spjaty s tvářemi více, než kdy jindy.
To je to, co lidé kupují.
V tomhle máme velkou výhodu.
Jsi atraktivní.
Mnohem více než Dior, a měli bychom toho využít.
Prosím...
Co se děje?
Stydíš se?
Moc děkuji, Wladzio,
ale já se nehodlám teď nikomu odhalovat.
To je předešek vše, dámy.
-Pokračovat budeme zítra. -Na shledanou.
- Na shledanou.
ZRUŠENO
Hele...
Nešmejdi mi okolo stolu.
I když jsi šéf.
Omlouvám se...
A nakonec, číslo 3.
Vůně květin Kypru.
Potřebujeme jméno.
Přemýšlel jsem o tom.
-Co „Dix“? -„Dix“?
-Číslo našeho domu. -George V Avenue, 10.
Opravdu jsi to promyslel.
Není to podobné Chanel číslo pět?
Je to jednoduché, ale funguje to.
Přidal bych něco. Člen.
Le Dix. Tím to bude unikátní.
Dýchej, snaž se vypadat šťastný.
Jen se pokus.
Použij ruku, jako bys přemýšlel.
Zkus druhou.
To je ono, zvedni bradu. Trochu víc
Podívejte se do objektivu.
Není atraktivní?
Je tak pohledný.
Tohle bude velké.
Vypadám jako upír.
Parfém půjde sem.
Le Dix.
Tady... jak byl ten slogan?
His creation.
Jeho výtvor.
Jak kdybych se na to vychcal.
Co?
Nemám pravdu?
Čemu se směješ?
Vám se také líbila. Vypadáte fešně.
Tak fešně...
-Fešně? -Velmi.
Voní to tu novotou.
Ano, otevřeli jsme před týdnem.
Budeme tu prodávat parfémy a doplňky.
Prosím.
Zajímavé.
Chci zelený taft,
zelený taft,
těžký crepé
a vzorovanou organzu.
Přemýšlel jsem nad novým návrhem
a ráda bych použil růžový šantung, který jste mi ukázal.
Pamatujete?
Odpusťte, Cristóbale. Neměl jste zájem, tak jsem to nabídl někomu jinému.
-Mohu se zeptat komu? -Ano.
Ale říct vám to nemůžu.
Byl to Dior, že?
Nenaléhejte, Cristóbale.
Jsem si jistý, že to byl on.
Pokud máte zájem o tu látku,
podobnou dělají v Madridu.
Asensio to zvládne.
Španělská látka.
Je to jako vrátit se do doby okupace.
Ve Španělsku mají fantastické látky.
Ty to víš nejlépe.
Dodavatelé jsou velmi výkonní.
Oni přijdou, ukáží, co chtějí,
a já se mám spokojit, to není fér.
Uklidni se, Cristóbale.
Na Vánoce budeme v Madridu, můžeme navštívit Asensia.
Tady to je.
Velkolepé.
Líbí se mi to.
Nevím, jak jsem to mohl dopustit...
Najednou mě lidé poznávají na ulici.
To jsem potřeboval.
Cristóbale, buď v klidu.
Jsi velmi atraktivní.
Dior musí umírat závistí.
O Diorovi mi ani nemluv.
Krade mi klienty, látky,
nutí mě dělat věci, co dělat nechci.
Chtějí, abych byl někým, kým nejsem.
Být Diorem.
To se vám nepodaří.
Takže bych se měla vzdát rozhovoru s tebou?
Pokud mě omluvíte, odcházím.
Jdu spát.
-Dobrou noc. -Dobrou noc.
Poslední, nebo budu šít všechno nakřivo.
Jsi tak báječný...
Nedramatizuj to, Carmel, to je příliš.
Nikdy jsem nepotkala někoho, jako jsi ty.
Nikdy jsem necítila to, co cítím teď.
Cítíš to samé?
Já?
Nejsem si jistý, jestli rozumím.
Nechtěl bys...
mít...
trochu společnosti?
Myslím, že se mnou nikdo nevydrží.
Narodil jsem se jako starý mládenec.
Starý mládenec...
Tomu se mi těžko věří.
Nejsi s Wladziem?
S Wladziem?
Víš, že jsme přátelé,
dobří přátelé.
Už odešla?
Konečně.
Pokusila se mě svézt.
Ne...
Ne.
Co jsi dělal?
Řekl jsem jí, že jsem raději single.
Zeptala se mě, jestli jsme spolu.
Mohu tu dnes zůstat a spát s tebou?
Myslím, že jsem toho moc vypil.
Pojď sem.
Proč nerozšiješ zadní stranu?
Dej pryč pas.
Takhle?
BALENCIAGA - EISA MADRID - PROSINEC 1948
Felipe, no tak. Dokonči to. Je tady.
Pojď.
-Juane Martíne. -Měl jsi dobrou cestu?
Ano.
Jsou zde nějaké novinky?
Ne, všechno v pořádku.
-Výborně. -Tino.
Strýčku Cristóbale.
Wladzio.
Mám látky, které by se ti mohli hodit.
Promiň, ale přijde tvůj partner?
Měl by, má zpoždění.
Začni mi je ukazovat.
Jistě. Tady, prosím.
Díky.
Pojď dovnitř.
Strýčku, Wladzio je v nemocnici.
Stál a pak upadl.
Dobrý večer.
Jste příbuzní Wladzia d'Attainville?
Ne, jsem přítel.
Víte, jestli dorazí jeho rodina?
Ne, jsou v Paříži.
Pak to řeknu vám.
Pacient zemřel.
Je mi líto.
Ráno byl v pořádku, co se stalo?
Dostal mrtvici.
Dělali jsme, co jsme mohli, ale...
ale nešlo nic dělat.
Přemýšlel jsem o tom.
Nemohu pokračovat.
Omlouvám se.
Co kdyby sis vzal volno?
Musíš se s tím emocionálně vyrovnat.
Mít čas truchlit.
Jeď někam, kamkoliv.
Máš kolik času budeš chtít.
Můžeme chvíli pokračovat bez tebe.
Nebudeme tě rušit.
O čas nejde.
Mám vysoké módy po krk.
Nemůžu ten svět vystát.
Sžírá mě to.
Pro mě je konec.
Myslel jsem, že bez něho nebudu moct dál.
Víte, že jsem se málem stal mnichem?
Ne.
Tomu nemohu uvěřit.
To není vtip.
Málem se to stalo.
Ach, promiňte.
Co vás přimělo změnit názor?
-Ahoj, Cristóbale. -Christiane, to je ale překvapení.
Je mi opravdu líto, co se stalo.
Je těžké si představit, čím si procházíš.
Chtěl jsem s tebou mluvit.
Mluv, zajímá mě to.
Slyšel jsem, že uvažuješ, že skončíš.
Nedělej to prosím.
Pro tebe je to dobré, o rivala méně.
Mýlíš se.
Jak jistě víš,
má návštěva Spojených Států byla úspěšná.
Ale víc než značka Dior,
chtějí kupovat francouzskou módu.
Milují všechno francouzské.
Dnes si kupují mé návrhy, zítra si koupí ty tvé.
Pokud skončíš,
mezinárodní vysoká móda ztratí zdroj nápadů a trendů.
Pokud mi nevěříš,
já jsem Dior
díky tobě.
Jsi nejlepší.
Měl bych dodat,
že chci, abys pokračoval, aby Carmel Snow
jednoho dne napsala, že Dior porazil Balenciagu.
Vím, že tě má ráda,
a že jdeš svou vlastní cestou,
ale budu u toho.
A teď...
co bych na to měl říct?
Nic.
Jen o tom přemýšlej.
-Na shledanou, Cristóbale. -Na shledanou, Christiane.
Překlad: Lukáš Čermoch