1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
"Balenciaga er mesteren over os alle".
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
TIDLIGERE

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Jeg vil gerne tale om
nazisternes ankomst til Paris.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Det handlede om overlevelse.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Uden tekstiler
er der ingen mode.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Vi kunne hente
stoffet fra Spanien.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Du kan få et visum.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Kom med mig, tak.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Hvem er Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Er han din forretningspartner?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Det er det.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Han er mere end det, ikke?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
De parisiske designere
har sat tempoet ned.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
For eksempel taljen.
Hvorfor er den altid her?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mor, vi kan ikke efterlade
Nicolás og Virgilia.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Maison Balenciaga er straffet

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
for at opildne til oprør
med provokerende hatte.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Vi har ingen anden mulighed
end at holde åbent.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Vi kan ikke tage
tilbage til Spanien.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris... fri.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
For at bringe kreationerne
fra dets oversøiske designere,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
FRANSK MODE

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
har Paris skabt 180 ambassadører,
180 jern- og gipsdukker,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
hvis mission er at udvide horisonterne

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
af Place Vendôme og Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Om få uger i New York...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARIS 1945
MODETEATER

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Hvad synes du så, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Du har gjort
et godt stykke arbejde, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Jeg er glad for, at du kan lide det.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Det går godt.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
De har bedt om flere udstillinger
i London,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
København og Barcelona.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Det er på tide, at fransk Haute Couture
genfinder sin glans.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Lad mig introducere dig for
hr. Dior. Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Hr. Balenciaga. Christian er en
af mine nye rekrutteringer.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Dejligt at møde dig.
Jeg tror, jeg har set dig før.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Jeg arbejdede med Piquet før krigen.
Dejligt at møde dig, hr. Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Han kan bedst lide dine kjoler.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Ikke sandt, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-De er fantastiske.
-Det er jeg glad for at høre.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Det var en fornøjelse.
Hvis I vil have mig undskyldt...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Tilgiv ham.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Han beundrer dig virkelig.
Det er derfor, han er genert.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Han virker ikke særlig genert.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
JUL 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, det er længe siden.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Ja.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Hvordan har du det?
-Jeg har det godt.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Til personalet til ære for min mor.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Selvfølgelig.
Vi vil bede for hende og jer alle.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Jeg er sikker på, at hun kigger ned fra
oven, og at hun er glad for at se,

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
at I stadig samles til jul.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8. NOVEMBER, 1906 SOM 44 ÅRIG
3. APRIL, 1944 SOM 81 ÅRIG

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Undskyld mig et øjeblik.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Undskyld mig.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Ville du noget?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Han er med mig.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Åh, han er din ven.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Jeg kunne ikke genkende ham.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Ja, han er min partner.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Jeg vil sende Felisa og Inés til Paris
til den næste kollektion.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Ja, tak.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe vil begynde
at arbejde med os efter jul.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Så? Er du spændt?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Ja, selvfølgelig.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Udmærket.
-Starter fra bunden,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-ligesom alle andre.
-Naturligvis.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Og du begynder at blive klar.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Ja, du skal tage over for mig, ikke?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Det er en udfordring,
din far sætter standarderne for højt.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Ja, det er sandt.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Hvad tænker du på?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Ikke noget.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Nogle gange tænker jeg,
at siden mor døde,

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
er mit arbejde blevet bedre.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Mere modigt.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Jeg skammer mig næsten over
at sige dette, men...

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Du ved, hvor højt jeg elskede hende.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Jeg er den, jeg er,
takket være hende.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Hvad tænker du?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Synes du, jeg er blevet bedre,
efter hun ikke længere er her?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Det er muligt, ja.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Men det er en god ting, ikke?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Jeg kan lide det, men...

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
har du overdrevet lidt med proportionerne?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Synes du?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Jeg overvejede at tilføje
endnu mere fylde bagpå.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Måske.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Du skal ikke lytte for meget til mig.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
I øvrigt er der en ny fyr på mit værksted.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Han er fra dit land.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Han er okay, hans navn er Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Ung, men solid.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Han vil være nyttig.
-Hvorfor?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard forlader os...
for at arbejde med Dior.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Med Dior?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior,
ham, der laver mannequiner?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Han laver kjoler nu.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Han har gang i noget med
Marcel Boussac.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Ham fra bomuldsbranchen.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
De siger, at det bliver revolutionerende.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Jeg mener det.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Det er det, Marie Louise Bousquet siger.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Og hvor har du hørt disse ting?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Du ved.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Til de fester, du ikke vil deltage i.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Ingen fester, ingen presse...

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Hvorfor insisterer du på ikke at vise dig?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Tja, jeg deler mit liv med dig nu.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Jeg kan ikke have insisteret så meget.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Hr. Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
det tog mig tre år at få dette interview.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Til sidst var jeg nødt til
at dukke op til Chanels begravelse

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
i en rød Balenciagakjole
for at overbevise dig.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Og du har ikke engang ladet mig
tage et billede af dig.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Jeg lod Paris Match gøre det,
og jeg har altid fortrudt det.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Du har altid holdt af
at opføre dig mystisk.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Jeg har aldrig brudt mig om det
sociale pjat, hvis det er det, du mener.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Vidste du, at nogle mennesker endda
påstod, at du ikke eksisterede?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
At du er en form for spøgelse.

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Og hvad så.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Ved du, hvad jeg tror?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Jeg tror,
at alt den her mystik er bevidst.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
En strategi for at sælge flere kjoler.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Men det har pressen fundet på.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Folk som dig, dine kollegaer,
de har opdigtet det.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Jeg antager, at de havde brug for en rival

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
til orkanen Dior, og de opfandt mig.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Balenciagamysteriet.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5. FEBRUAR 1947 - PARIS
MAISON BALENCIAGA

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Vær sød, når du går,

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
skal du tage kortere skridt,
lad vær med at smile

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
og se henover kundernes hoveder.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Frk. Dupré.
-Godmorgen.

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
De kommer, vær klar.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Lad os komme i gang.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Nummer et.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Nummer et.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Nummer to.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Nummer to.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Nummer tre.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Nummer tre.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Nummer seks.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Nummer seks.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Tak, afsted.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Husk, lad vær med at smile,

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
og se ikke kunderne i øjnene.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Nummer syv.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Nummer syv.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Hvordan går det?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Jeg kan ikke se meget begejstring.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Tak. Kom så.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Ja?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Hvordan gik det?
-Jeg er ikke alene.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Hun ville lykønske dig personligt.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Hr. Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
jeg havde ikke set noget
så interessant i lang tid.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Du overrasker mig konstant.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Din virtuositet bliver bevist
i hver showcase.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Hold op, Carmel, overdriv nu ikke.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nej, jeg mener det.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Du er en visionær.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Du vælger aldrig den lette vej,
det er helt sikkert.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Mange folk vil ikke forstå dine designs.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Men om to sæsoner vil alle kopiere dig.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Godt.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Jeg er glad for, at du kunne lide det.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Det er et stort kompliment,
når det kommer fra dig.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Tak.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nej, tak til dig.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12. FEBRUAR 1947 - PARIS
MAISON DIOR

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Kollektionen er meget vigtig for mig,
meget innovativ.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Jeg har arbejdet på
måden stoffet falder, dets snit,

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
det er meget vigtigt.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Og...
-Undskyld, Christian, undskyld mig.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Dette er frk. Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Du er revolutionær, min kære Christian.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Dine kjoler har
sådan et "New Look".

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Den store forandring
i Paris' forårskollektion

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
er forandringen i silhuetten.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Hjernen bag denne forandring
og dagens helt er designeren Dior."

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Han revolutionerer mode,
ligesom Poiret gjorde på sin tid

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
og Chanel på sin.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
En parisisk taxichauffør
fortalte vores reporter,

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
'Jeg har hørt, at Balenciaga
endelig har fået en rival'."

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Jeg troede, at Carmel Snow
kunne lide vores kollektion.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
De er nødt til at sælge blade,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
og disse ting skiller sig ud...

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
De kalder dette revolutionært?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
For mig ligner det alt andet.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Hvepsetaljen til trofækvinden.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Det minder mig om dine designs.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Mine?
-Ja.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Fra den seneste kollektion.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Der kunne være noget, men...

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Tror du, han kopierer dig?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nej, det er noget sludder.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Men jeg forstår ikke disse billeder.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Jeg forstår det ikke.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Han er ikke Errol Flynn.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Det er det modsatte af,
hvad jeg viste frem.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Begik jeg en fejl?
-Nej.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Dine designs er meget mere modige.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Men de kræver lidt tid...

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
KREATION OG UDVIKLING

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Hr., jeg har lige talt med
med Women's Wear Daily,

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
de ønsker at få din mening om Dior.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Hvad?
-De har også ringet til...

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Sig til dem, at jeg intet har at sige.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Hr., Hertuginden af Windsor
har netop ringet, husker du det?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Fem kjoler, ja.
-Ja.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Hun aflyser prøvningerne i morgen.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Er hun okay?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Hun har det fint,
der er intet sket med hende.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Men hun er ikke den eneste.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Hvad er det du siger?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Åbenbart synes nogle af vores kunder,
at de ser bedre ud i Dior.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Bare rolig, Florette,
han har kun denne ene kollektion i sig.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
De kommer tilbage, tro mig.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Utroligt.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
En af mine gode venner
har været til et af hans shows,

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
og hun siger, at det var fantastisk.

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Fra den ene dag
til den anden, bare sådan.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Tænk, at jeg ikke kendte til ham.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Ja, utroligt.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Han lavede mannequiner for Lelong.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
De siger, at han bjergtog Boussac,
og han besluttede at ansætte ham.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Men succes er ikke så let.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Han mangler erfaring.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior og mere Dior.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Han er overalt.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Jeg ved ikke, jeg kan ikke lide mode.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Hav en god dag.

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Det er den, jeg vil have.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Er den ikke smuk, Nicolás?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Vil Cristóbal ikke foretrække en
med lyserød broderi?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Han vil elsker den blå, tro mig.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Ja, det er korrekt.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
De har for mange penge.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Se, der er han!

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Han er højere, end jeg troede.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Han ligner dig.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Hvad siger du?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Genkendte han os?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Han kommer herhen.
-Tror du?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Godaften.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Det er en fornøjelse,
jeg er Christian Dior.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
En fornøjelse.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Tillykke, det er en fantastisk kollektion.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Så elegant, den var smuk.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Mange tak, fru Bizkarrondo.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Det er en ære at byde indehaverne
af Maison Balenciaga velkommen.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Jeg hører, at du kunne lide den blå?

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Du har god smag, det er min favorit.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Jeg håber ikke, at den blegner
ved siden af din Balenciaga.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Hils Cristóbal fra mig.
-Naturligvis.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Kvitteringen,
kjolen vil være her om en uge.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
De har allerede lavet Virgilias prøvning.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
De er ikke billige,
men ikke ligeså dyre som vores.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal.
Du brugte Virgilias efternavn, godt gået.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Tja.

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Det var nyttesløst,
Dior kom og hilste på os.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Jeg sagde til jer,
at I ville blive genkendt.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Han tror,
at vi er sådan nogle billige spioner.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, sket er sket.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Det er så pinligt, Nicolás.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Og hvad sagde han?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
At vi har god smag.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Og at vi skulle hilse.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Han er en ordentlig mand.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Og pigerne så smukke ud.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, du ved,
jeg forstår ikke alt det her,

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
men jeg kunne virkelig lide det, jeg så.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Du sagde det selv, Nicolás,
du forstår det ikke.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Stå stille, kvinde, du danser ikke.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Ansigtet mod mig. Ansigtet mod mig.
-Kom nu.

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Det er det, ikke?

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Hvordan føles det?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Kan du lide den?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Jeg elsker den.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, slap af.
Du ser nervøs ud.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Jeg forstår bare ikke hans succes.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Så hold op med at analysere ham
og fokusér på dig selv.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Du kan ikke sammenlignes.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Du er i en anden fase.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Du har allerede været,
hvor Dior er.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Tror du, at du ville være tilfreds med
at lave designs som Diors?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Der er kun én ting,
Dior gør bedre.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Hvad er det?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Han kommunikerer.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ja?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina er her.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Cristóbal! Vi inviterede hende!

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Åh, ja.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Kan du huske det?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Ja, ja.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Hun er klædt i Dior.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Hun er utrolig.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Du er utrolig.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Troede du virkelig,
at jeg ville komme i Dior?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Jeg har en form for pli, min kære.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Det ville ikke have generet mig.
-Selvfølgelig ikke.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Lige før var han ved at skille en kjole ad
for at se, hvordan den var lavet.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Virkelig?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Hvilken konklusion nåede du frem til?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Han er sindssyg, sindssyg!

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Du vil ikke tro, hvor meget stof, han
bruger, på at lave en eneste kjole.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Et déjà vu, intet nyt.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Hvis det er det, kunderne vil have.

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Kunderne vil have,
hvad pressen siger.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
De er ligeså vigtige som designerne.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Er det ikke sandt, frk. Ballard?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Kunden har altid ret,"
hvad betyder det?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
I forretningslivet er det den,
der betaler, der får lov til at vælge.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Vi er ikke bare en forretning.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Det er sandt.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
I dit tilfælde er vi alle enige om,

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
at dine kreationer er kunstværker.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Og med det, lad os skifte emne.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Synes I ikke, at Dior bliver rundere.

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Hvad mener du med rundere?
-Jeg ved det ikke.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Jo mere succesfuld, han er, desto mere
ligner han en kanin på et marked.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Hvordan fandt du på det?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Du er ondskabsfuld.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Jeg synes, han ser fin ud.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Det er sandt.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
En fed kanin.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Side 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balanciaga har gode anmeldelser.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Godt, sidste måned var det om os.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow elskede vores kollektion.

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Det er ikke godt for os.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Vi er nødt til at bevise,
at du er fransk mode.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Forstået, Marcel.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Forstået.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Mode var forfærdelig under besættelsen.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Mode skal tilbage på det rette spor,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
udfylde dets rolle,
gør kvinder smukke.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Skabe den naturlige kurve
på den kvindelige krop

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
på en nostalgisk rejse til elegance.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Udmærket. Udfra hvad jeg forstår,

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
har du planer om at promovere
dit brand i USA?

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Ja, det vil være en ære
at repræsentere fransk mode

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
på den anden side af Atlanterhavet.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Mange tak, hr. Dior.
-Tak.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
En Haute Couture-bombe.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Nederdelene bliver længere,
moden udvikler sig med lynets hast.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Kroppene er stiliserede,
nederdelene bliver længere.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Denne revolution har et rigtigt navn:
Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Designeren vil rejse til USA...

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Jeg kan ikke engang gå i biografen.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
I stedet for at designe kjoler,

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
skulle man tro, han havde opdaget
en livsreddende vaccine.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Hvorfor er Dior overalt,
når vi ikke er?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Du ved, Boussac trækker i trådene...

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Ja, klart.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Men uanset, hvad Boussac gør,
skal Dior stadig svare.

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Det handler om attitude.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Jeg ved ikke, om du forstår.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Hvis vi siger nej til pressen hver gang...

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal nægter hver gang
nogen foreslår et interview...

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Vi er nødt til at gøre noget.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOLIDAY HOTEL - SOMMER 1947
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Kom så.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Lad os gå.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Kom så.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Du ligner en Dior showcase.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Tak, så du ham i USA?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Han er også virkelig succesfuld der.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Også her, det unævnlige.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Ved I, at han har lavet en parfume?

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Den hedder "Miss Dior."

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Til ære for hans søster.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Hun kom i en Nazilejr.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Nu laver han parfumer.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Alt, hvad Dior gør,
vulgariserer vores profession.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marketing og Haute Couture
passer ikke sammen,

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
vores ting er eksklusivitet.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Du er også nødt til at tænke
på forretning, Cristóbal.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Jeg synes, at parfume er en god idé.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Vi klarer os godt økonomisk.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Ja, men som forretningsmand
er jeg nødt til at udforske nye brands.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
For virksomhedens bedste.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Ting ændrer sig pludseligt.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Husk, hvad vi gjorde under besættelsen.

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Nogle gange føler jeg, at du kun
bekymrer dig om at tjene penge.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Hvis du gør, skulle du måske
have investeret i

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
andre ting, såsom skruer og skåle
for eksempel.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Siger du, at en idiot som jeg
ikke forstår dit arbejde?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
At jeg ikke har følsomheden til det?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Det siger du også om Dior.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
At han ikke har nogen dybde,
kun held.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Det er måske sådan, Cristóbal,

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
men nogle af vores bedste kunder
er flyttet over til Dior.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Og Dior, eller fede kanin,
som du kalder ham, giver os baghjul.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Det er spændende,
at Marquisen af Ingensteder

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
blev begravet i Balenciaga,

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
men det vil ikke sikre
virksomhedens fremtid.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Vi kan ikke kun påklæde lig!

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Hør...
-Nej, nej.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Lyt til Nicolás,
han har forstand på de her ting.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Det er sandt.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Du forstår måske ikke andre ting,
men du forstår dette.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Jeg har altid støttet dig,

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
men hvis du kun fokuserer på at designe,

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
ender du med at give efter for
de amerikanske stormagasiner.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Er du enig?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Jeg troede, du kunne lide mine designs.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Det kan jeg,
det har intet at gøre med det.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Det handler om kommunikationsstrategi.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, det hjælper os ikke
at ignorere pressen.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
At være lukkede skader os.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Jeg kan ikke tro det.

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Vi kender hinanden meget godt, Wladzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Du ved, at jeg ikke kan lide det her.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Brands er mere end nogensinde før
forbundet til et ansigt.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Det er det, folk køber.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Vi har en kæmpe fordel her.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Du er attraktiv.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Meget mere end Dior,
og vi bør drage fordel af det.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Stop nu...

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Hvad er der galt?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Er du flov?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Tak, Wladzio,

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
men mit svar er,
at jeg ikke vil eksponere mig selv nu,

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Det var alt for i dag, de damer.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Vi fortsætter i morgen.
-Farvel.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Farvel.
-Farvel.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
AFLYST

432
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hej...

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Du skal ikke
snuse rundt ved mit skrivebord.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Selvom du er chefen.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Undskyld...

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Endelig, nummer tre.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
En duft af cypres og blomster.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Vi har brug for et navn.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Jeg har tænkt over det.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
Hvad med "Dix?"
-"Dix?"

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Vores maisons nummer.
-George V Avenue, 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Du har virkelig tænkt over det.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Ligner den ikke
Chanel Number Five for meget?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nej, det er enkelt, men det virker.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Jeg tilføjer noget. En artikel.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Det gør det unikt.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Træk vejret, prøv at se glad ud.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Bare prøv.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Brug din hånd,
som hvis du tænkte.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Prøv den anden.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Der var den, løft din hage,
en smule mere.

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Se på kameraet.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Er han ikke attraktiv?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Han er så flot.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Det bliver stort.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Jeg ligner en vampyr.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfumen skal herhen.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Og her... hvad var sloganet?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Hans kreation.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Hans kreation.

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Det får det til at virke,
som om jeg er vred på det.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Hvad?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Lyver jeg?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Hvad griner du af?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Du kunne også lide dem.
Du ser flot ud.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Så flot...

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Flot?
-Virkelig flot.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Det dufter nyt.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Ja, vi åbnede den for en uge siden.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Vi sælger parfumer og tilbehør her.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Værsgo.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Interessant.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Jeg vil have

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
den grønne taft,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
den tunge crepé

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
og den mønstrede organza.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Jeg har tænkt på et nyt design,

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
og jeg vil gerne bruge den lyserøde
shantungsilke, du viste mig.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Kan du huske det?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Beklager, Cristóbal. Siden du ikke var
interesseret, tilbød jeg det til en anden.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Må jeg spørge hvem?
-Ja.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Men jeg kan ikke fortælle dig det.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior købte det, ikke sandt?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Lad vær med at insistere, Cristóbal.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Jeg er sikker på,
at det var ham.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Hvis du er virkelig interesseret
i det stof,

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
laver de et lignende i Madrid.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Asensiofyren laver det.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Spansk stof.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Det er som at gå tilbage til besættelsen.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Der er fantastiske stoffer i Spanien.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Det ved du bedre end nogen anden.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Leverandørerne er meget magtfulde.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
De kommer og viser, hvad de vil,

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
og jeg skal nøjes, det er ikke fair.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Slap af, Cristóbal.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Vi skal til Madrid til jul,
vi kan tage hen til Asensio.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Her er det.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Pragtfuldt.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Jeg elsker det.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Jeg ved ikke,
hvordan jeg lod det ske...

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Det næste, jeg ved af det, er,
at de genkender mig på gaden.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Lige hvad jeg havde brug for.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, slap af.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Du er meget tiltrækkende.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior må være ved at gå ud af
sit gode skind af jalousi.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Tal ikke til mig om Dior.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Han stjæler mine kunder, mit stof,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
tvinger mig til at gøre ting,
jeg ikke har lyst til at gøre...

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
De vil have mig til at være en,
jeg ikke er.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Til at være Dior.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Tja, du forstår det ikke.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Så jeg skal opgive et interview med dig?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Du må have mig undskyldt,
jeg trækker mig tilbage.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Jeg skal sove.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Godnat.
-Godnat.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Den sidste,
ellers syer jeg alting skævt.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Du er så stor...

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Lad vær med at være dramatisk, Carmel,
det er for meget.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Jeg har aldrig mødt en som dig.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Jeg har aldrig følt,
som jeg føler lige nu.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Føler du det samme?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Mig?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Jeg er ikke sikker på,
at jeg forstår...

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Ville du ikke gerne...

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
have...

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
lidt selskab?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Jeg tror ikke, nogen kan holde mig ud.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Jeg var født til at være pebersvend.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
En pebersvend...

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Det har jeg svært ved at tro.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Er du ikke sammen med Wladzio?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Med Wladzio?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Du ved, vi er venner,

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
gode venner.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Er hun taget afsted?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Endelig.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Hun forsøgte at forføre mig.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Nej...

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nej.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Hvad gjorde du?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Jeg sagde til hende,
at jeg hellere ville være alene.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Hun spurgte, om du og jeg er sammen.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Kan jeg blive og sove med dig i nat?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Jeg tror, jeg drak for meget.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Kom her.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Hvorfor fjerner du ikke stingene bagpå?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Lægger taljen ud.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Sådan her?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA -EISA
MADRID -DECEMBER 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, kom her.
Gør det færdigt, han er her.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Kom så.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Har du haft en god tur?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Ja.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Noget nyt her?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nej, alt er okay.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Perfekt.
-Tina.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Onkel Cristóbal.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Jeg har nogle stoffer,
som jeg tror, ville passe dig.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Undskyld mig, kommer din partner?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Det burde han, han er sent på den.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Begynd at vise mig dem.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Selvfølgelig. Her, værsgo.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Tak.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Kom ind,

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Onkel Cristóbal,
Wladzio er på hospitalet.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Han stod op, og han faldt.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Godaften.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Er du i familie
med Wladzio d'Attainville?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nej, jeg er en ven.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Ved du, om hans familie kommer?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nej, de er i Paris.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Så fortæller jeg dig det.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Patienten døde.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Jeg beklager.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Han havde det fint i morges,
hvad skete der?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Han fik et hjertetilfælde.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Vi gjorde alt, hvad vi kunne, men...

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
der var intet at gøre.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Jeg har tænkt over det.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Jeg kan ikke fortsætte.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Jeg beklager.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Hvorfor tager du ikke lidt fri?

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Du har brug for
at fordøje dette følelsesmæssigt.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Tillad dig selv at sørge.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Tag et sted hen, hvor som helst.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Tag alt den tid, du har brug for.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Vi kan fortsætte uden dig i en periode.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Vi vil ikke forstyrre dig.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Det handler ikke om tid.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Jeg har fået nok af Haute Couture.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Jeg kan ikke holde denne verden ud.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Den fortærer mig.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Det er slut for mig.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Jeg troede ikke,
jeg kunne fortsætte uden ham.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Ved du, at jeg næsten blev munk?

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nej.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Jeg kan ikke tro det.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Det er ikke en spøg.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Det gjorde jeg næsten.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Åh, undskyld.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Hvad fik dig til at skifte mening?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Hej, Cristóbal.
-Christian, sikke en overraskelse.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Jeg er virkelig ked af,
hvad der skete.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Det er svært at forestille sig,
hvad du går igennem.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Jeg ville tale med dig.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Tal, jeg er spændt.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Jeg hører,
at du overvejer at trække dig tilbage.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Vær sød ikke at gøre det.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Det er godt for dig, en rival mindre.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Du tager fejl.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Som du ved,

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
besøgte jeg USA,
turen var en succes.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Men mere end de ønsker et Dior-brand,

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
er det, de vil, at købe fransk mode.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
De elsker alt fransk.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
I dag køber de mine designs,
i morgen køber de dine.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Hvis du trækker dig tilbage,

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
vil international Haute Couture miste
en kilde til idéer og trends.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Hvis du ikke tror på mig,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
jeg er Dior,

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
takket være dig.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Du er den største.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Jeg bør også tilføje,

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
at jeg vil have dig til at fortsætte,
så Carmel Snow

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
en dag skriver,
at Dior slog Balenciaga.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Jeg ved, hun elsker dig,

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
og at du følger din egen vej,

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
men jeg vil være der.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Og nu...

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
hvad skal jeg nu sige?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Ingenting.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Bare tænk over det.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Vi ses, Cristóbal.
-Vi ses, Christian.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Tekster af: Maj Dandanell