1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
"Balenciaga ist der Meister
von uns allen." Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
IN DER LETZTEN FOLGE

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Ich möchte über
die Ankunft der Nazis in Paris sprechen.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Es ging ums Überleben.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Ohne Stoffe keine Mode.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Wir könnten Stoffe aus Spanien bringen.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Sie bekommen ein Visum.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Kommen Sie, bitte.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Wer ist Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Ihr Geschäftspartner?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Ja.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Mehr als das, oder?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Pariser Designer sind langsamer geworden.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Zum Beispiel die Taille.
Warum ist sie immer da?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mama, wir können Nicolás
und Virgila nicht im Stich lassen.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Die Maison Balenciaga
wir wegen Rebellion

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
durch provokative Hüte sanktioniert.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Wir können nur offen bleiben.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Wir können nicht nach Spanien zurück.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris… frei.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Um die Kreationen...

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
DIE FRANZÖSISCHE MODE

23
00:01:14,360 --> 00:01:17,680
...ins Ausland zu bringen,
erschuf Paris 180 Repräsentanten,

24
00:01:17,760 --> 00:01:19,360
180 Puppen aus Eisen und Gips,

25
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
deren Mission es ist, die Horizonte

26
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
des Place Vendôme
und der Champs-Élysées zu erweitern.

27
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
In wenigen Wochen wird in New York...

28
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
MODETHEATER, PARIS 1945

29
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Und, was denkst du, Cristóbal?

30
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Du hast gute Arbeit geleistet, Lucien.

31
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Ich bin froh, dass es dir gefällt.

32
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Es läuft gut.

33
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Sie beauftragten weitere Ausstellungen
in London,

34
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Kopenhagen und Barcelona.

35
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Die französische Haute Couture
muss ihren Ruhm zurückerobern.

36
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Lass mich dir
Monsieur Dior vorstellen. Christian...

37
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Monsieur Balenciaga.
Cristian ist einer meiner neuen Rekruten.

38
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Sehr erfreut. Ich glaube,
ich habe Sie schon einmal gesehen.

39
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Ich arbeitete vor dem Krieg mit Piquet.
Sehr erfreut.

40
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Ihm gefallen deine Kleider am besten.

41
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Nicht war, Christian?

42
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-Sie sind unglaublich.
-Ich bin froh, das zu hören.

43
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Es war mir ein Vergnügen.
Wenn Sie mich entschuldigen...

44
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Verzeih ihm.

45
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Er schätzt dich sehr.
Deshalb ist er schüchtern.

46
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Er wirkt nicht sehr schüchtern.

47
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
WEIHNACHTEN 1946

48
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, es ist lange her.

49
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Ja.

50
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Wie geht es dir?
-Mir geht es gut.

51
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Für die Messe zu Ehren meiner Mutter.

52
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Selbstverständlich. Wir werden
für sie und Sie alle beten.

53
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Sie sieht sicher aus dem Himmel zu
und freut sich,

54
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
dass Sie sich zu Weihnachten versammeln.

55
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8.11.1906 MIT 44
3.4.1944 MIT 81

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Entschuldigen Sie mich kurz.

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Entschuldigung.

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Wollten Sie etwas?

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Er gehört zu mir.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Oh, er ist Ihr Freund.

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Ich erkannte ihn nicht.

62
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Ja, mein Partner.

63
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Ich sende Felisa und Inés
für die nächste Kollektion nach Paris.

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Ja, bitte.

65
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe wird nach Weihnachten
bei uns arbeiten.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Und? Aufgeregt?

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Ja, natürlich.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Sehr gut.
-Ein Neuanfang,

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-wie für alle.
-Natürlich.

70
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Und du machst dich bereit.

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Ja, du übernimmst für mich, oder?

72
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Eine Herausforderung.
Dein Vater setzte hohe Maßstäbe.

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Ja, das ist wahr.

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Woran denkst du?

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Nichts.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Manchmal denke ich, seitdem Mutter starb,

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
läuft meine Arbeit besser.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Mutiger.

79
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Ich schäme mich fast, es zu sagen, aber...

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Du weißt, ich liebte sie sehr.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Dank ihr bin ich, wer ich bin.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Was denkst du?

83
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Habe ich mich verbessert, seit sie starb?

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Es ist möglich, ja.

85
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Doch das ist gut, oder?

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Es gefällt mir, aber...

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
...sind die Proportionen
etwas übertrieben?

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Denkst du?

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Ich wollte hinten sogar
noch mehr Volumen einbringen.

90
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Vielleicht.

91
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Hör nicht so viel auf mich.

92
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Übrigens ist ein neuer Junge
in meinem Atelier.

93
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Aus deinem Land.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Er ist nett, sein Name ist Ramón.

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Jung, aber solide.

96
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Er wird nützlich sein.
-Warum?

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard verlässt uns...
um mit Dior zu arbeiten.

98
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Mit Dior?

99
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior,
der die Statuetten erstelle?

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Er ist jetzt Schneider.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Er arbeitet an etwas mit Marcel Boussac.

102
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Der aus dem Baumwollgeschäft.

103
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Sie sagen, es wird revolutionär.

104
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Es ist mein Ernst.

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Das sagt Marie Louise Bousquet.

106
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Und wo hörst du diese Dinge?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Du weißt schon.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Partys, zu denen du nicht willst.

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Keine Partys, keine Presse…

110
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Warum bestehst du darauf,
dich nicht zu zeigen?

111
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Ich teile doch jetzt mein Leben mit dir.

112
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
So sehr bestand ich wohl nicht darauf.

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Monsieur Balenciaga,

114
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
ich wartete drei Jahre
auf dieses Interview.

115
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Am Ende musste ich zu Chanels Beerdigung

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
in einem roten Balenciaga-Kleid gehen,
um Sie zu überzeugen.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Und Sie lassen mich nicht einmal
ein Foto machen.

118
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Ich ließ Paris Match eins machen
und bereue es immer noch.

119
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Sie verhielten sich gern mysteriös.

120
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Mir gefiel sozialer Unsinn nie,
falls Sie das meinen.

121
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Wussten Sie, dass manche sagten,
dass Sie nie existierten?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Dass Sie ein Geist seien.

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Was auch immer.

124
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Wissen Sie, was ich denke?

125
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Dass das Mysterium wohlüberlegt ist.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Eine Strategie,
um mehr Kleider zu verkaufen.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Doch die Presse erfand sie.

128
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Menschen wie Sie, Ihre Kollegen,
Sie erfanden es.

129
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Sie brachten einen Konkurrenten

130
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
zum Wirbelsturm Dior,
also erfanden Sie mich.

131
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Das Balenciaga-Mysterium.

132
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5. FEBRUAR 1947

133
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Macht bitte beim Laufen

134
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
kleine Schritte, lächelt nicht

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
und blickt
über die Köpfe der Kunden hinweg.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Fr. Dupré.
-Guten Morgen.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Sie kommen, bereitmachen.

138
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Los.

139
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Nummer eins.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Nummer eins.

141
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Nummer zwei.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,360
Nummer zwei.

143
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Nummer drei.

144
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Nummer drei.

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Nummer sechs.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Nummer sechs.

147
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Danke, lauf.

148
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Denk dran, nicht lächeln

149
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
und schau den Kunden nicht in die Augen.

150
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Nummer sieben.

151
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Nummer sieben.

152
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Wie geht’s?

153
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Ich sehe nicht viel Enthusiasmus.

154
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Danke. Los.

155
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Ja?

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Wie lief es?
-Ich bin nicht allein.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Sie wollte Ihnen persönlich gratulieren.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Monsieur Balenciaga,

159
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
so etwas Interessantes
habe ich lange nicht gesehen.

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Sie überraschen mich immer wieder.

161
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Ihre Virtuosität wird
in jeder Schau bewiesen.

162
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Bitte, Carmel, übertreiben Sie nicht.

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nein, das ist mein Ernst.

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Sie sind ein Visionär.

165
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Sie wählen nie den einfachen Weg,
das ist deutlich.

166
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Viele Menschen werden Ihre Designs
nicht verstehen.

167
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Doch in zwei Saisons
werden alle Sie kopieren.

168
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Gut.

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Ich bin froh, dass es Ihnen gefällt.

170
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Von Ihnen ist es ein großes Kompliment.

171
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Vielen Dank.

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nein, danke Ihnen.

173
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
DIOR-MODENSCHAU
PARIS, 12. FEBRUAR 1947

174
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Die Kollektion ist sehr wichtig für mich,
sehr innovativ.

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Ich arbeite am Fluss der Stoffe,
am Schnitt,

176
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
das ist sehr wichtig.

177
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Und...
-Entschuldigung, Christian.

178
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Das ist Madame Snow.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Sie sind Revolutionär, lieber Christian.

180
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Ihre Kleider haben einen "Neuen Look".

181
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Der große Wechsel
der Frühlingskollektionen in Paris

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
ist die Veränderung der Silhouette.

183
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Hinter diesem Wechsel steht
der Held der Stunde, der Designer Dior."

184
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Er revolutioniert die Mode
wir Poiret zu seiner Zeit

185
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
und Chanel zu ihrer.

186
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Ein Pariser Taxifahrer
sagte unserem Reporter:

187
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
'Balenciaga hat also
einen neuen Rivalen'."

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Ich dachte,
Carmel Snow gefiel unsere Kollektion.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Sie müssen Magazine verkaufen

190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
und diese Dinge stehen hervor...

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Das nennen Sie revolutionär?

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Sieht wie alles andere aus.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Wespentaille für die Vorzeigefrau.

194
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Erinnert mich an deine Designs.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Meine?
-Ja.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Aus der letzten Kollektion.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Da könnte etwas sein, aber...

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Denkst du, er kopiert dich?

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nein, das ist Unsinn.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Doch ich verstehe diese Bilder nicht.

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Ich verstehe es nicht.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Er ist nicht Errol Flynn.

203
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Es ist das Gegenteil
von meiner Modenschau.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
Machte ich einen Fehler?

205
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Nein. Deine Designs sind viel mutiger.

206
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Sie brauchen nur etwas Zeit...

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
KREATION UND EVOLUTION

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Monsieur, ich sprach gerade
mit Women's Wear Daily,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
die wollen Ihre Meinung zu Dior.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Was?
-Sie sagten auch...

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Sagen Sie, ich habe nichts zu sagen.

212
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Die Herzogin von Windsor rief gerade an,
denken Sie daran?

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Fünf Kleider, ja.
-Ja.

214
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Sie sagte die Anprobe morgen ab.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Geht es ihr gut?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Es geht ihr gut,
nichts ist ihr zugestoßen.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Sie ist nicht die Einzige.

218
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Was möchten Sie sagen?

219
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Scheinbar denken manche unserer Kunden,
sie sähen in Dior besser aus.

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Keine Sorge, Florette,
er ist ein "One Hit Wonder".

221
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Sie kommen zurück, vertrauen Sie mir.

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Unglaublich.

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Eine gute Freundin
war bei einer seiner Shows

224
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
und meinte, es war wunderbar.

225
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Unglaublich über Nacht.

226
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Als wüsste ich nichts über ihn.

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Ja, unglaublich.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Er war Modezeichner von Lelong.

229
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Man sagt, er faszinierte Boussac
und der entschied, zu investieren.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Doch Erfolg ist nicht so einfach.

231
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Ihm fehlt Erfahrung.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, und noch mehr Dior.

233
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Er ist überall.

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Ich weiß nicht, ich mag keine Mode.

235
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Einen schönen Tag.

236
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Das möchte ich.

237
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Ist es nicht wunderschön?

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Wird Cristóbal nicht
das mit rosafarbener Stickerei bevorzugen?

239
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Er wird das blaue lieben, vertraue mir.

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Ja, das stimmt.

241
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Sie haben zu viel Geld.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Schau, da ist er!

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Er ist größer, als ich dachte.

244
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Er sieht aus wie du.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Wie meinst du das?

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Erkannte er uns?

247
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Er kommt her.
-Glaubst du?

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Guten Abend.

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Sehr erfreut, ich bin Christian Dior.

250
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Sehr erfreut.

251
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Glückwunsch, großartige Kollektion.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
So elegant, es war wunderschön.

253
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Vielen Dank, Madame Bizkarrondo.

254
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Es ist eine Ehre, die Eigentümer
der Maison Balenciaga zu empfangen.

255
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Ich hörte, Ihnen gefiel das blaue?

256
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Sie haben guten Geschmack,
es ist mein Lieblingsstück.

257
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Ich hoffe, es erblasst
nicht neben Ihren Balenciagas.

258
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Grüßen Sie Cristóbal von mir.
-Natürlich.

259
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Die Rechnung. Die Kleider
werden in einer Woche hier sein.

260
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Virgilia war schon bei der Anprobe.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Sie sind nicht günstig,
aber nicht so teuer wie wir.

262
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Du nahmst Virgilias Nachnamen,
gut gemacht.

263
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Nun.

264
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Es nützte nichts, Dior kam und grüßte uns.

265
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Ich sagte, ihr werdet erkannt.

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Er wird uns für billige Spione halten.

267
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Was getan ist, ist getan.

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
So unangenehm, Nicolás.

269
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Und was sagte er?

270
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Dass wir guten Geschmack haben.

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Und er grüßt dich.

272
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Er ist ein höflicher Mann.

273
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Und die Mädchen sahen hübsch aus.

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Du weißt, ich verstehe davon nichts,

275
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
aber mir gefiel sehr, was ich sah.

276
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Wie du sagst, du verstehst davon nichts.

277
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Halte still, Frau, du tanzt nicht.

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Dreh dich zu mir.
-Komm schon.

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Das ist es, oder?

280
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Wie fühlt es sich an?

281
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Gefällt es dir?

282
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Ich liebe es.

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, entspanne dich.
Du siehst nervös aus.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Ich verstehe seinen Erfolg nicht.

285
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Dann analysiere ihn nicht
und konzentriere dich auf dich.

286
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Du bist nicht zu vergleichen.

287
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Du bist in einer anderen Phase.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Du warst schon, wo Dior ist.

289
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Wärst du glücklich mit Designs wie Diors?

290
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Es gibt nur eines, das Dior besser macht.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Was ist es?

292
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Kommunikation.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ja?

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina ist hier.

295
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Wir luden sie ein!

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Oh, ja.

297
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Erinnerst du dich?

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Ja.

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Tja, sie trägt Dior.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Sie ist unglaublich.

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Ihr seid unglaublich.

302
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Dachtest du wirklich, ich komme in Dior?

303
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Ich weiß, was sich gehört, mein Lieber.

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Es hätte mich nicht gestört.
-Sicher.

305
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Vor fünf Minuten nahm er ein Kleid
auseinander, um es zu begutachten.

306
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Wirklich?

307
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Zu welchem Schluss kamst du?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Er ist verrückt!

309
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Du glaubst nicht, wie viel Stoff
er für nur ein Kleid verwendet.

310
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Ein Déjà Vu, nichts Neues.

311
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Das wollen die Kunden.

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Die Kunden wollen, was die Presse sagt.

313
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Sie ist genauso wichtig wie die Designer.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Nicht wahr, Madame Ballard?

315
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Der Kunde ist König", was bedeutet das?

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Wer bezahlt, hat die Wahl.

317
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Wir sind nicht nur ein Unternehmen.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Sehr wahr.

319
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
In deinem Fall sind wir uns einig,

320
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
dass deine Kreationen Kunstwerke sind.

321
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Ändern wir das Thema.

322
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Glaubt ihr nicht, dass Dior runder wird?

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Wie meinst du runder?
-Ich weiß nicht.

324
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Je erfolgreicher er ist,
desto mehr sieht er wie ein Markthase aus.

325
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Woher kam das?

326
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Du bist teuflisch.

327
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Ich finde, er sieht gut aus.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Es stimmt.

329
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Ein fetter Hase.

330
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Seite 18.

331
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga hat sehr gute Kritiken.

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Gut, letzten Monat ging es um uns.

333
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow liebte unsere Kollektion.

334
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Das ist nicht gut für uns.

335
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Wir müssen beweisen,
dass du die französische Mode bist.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Verstanden, Marcel.

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Verstanden.

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Die Mode war schrecklich
während der Besatzung.

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Die Mode muss
auf den rechten Weg zurückkehren,

340
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
ihre Rolle erfüllen, Frauen schön machen.

341
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Die natürlichen Kurven
des weiblichen Körpers

342
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
in eine Nostalgiereise zur Eleganz formen.

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Sehr gut. Ich hörte,

344
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
dass Sie Ihre Marke
in die USA vermarkten möchten?

345
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Ja, es wird eine Ehre sein,
dort französische Mode

346
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
zu repräsentieren.

347
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Danke, Monsieur Dior.
-Vielen Dank.

348
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Eine Haute Couture-Bombe.

349
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Die Röcke werden länger,
die Mode wandelt sich blitzartig.

350
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Die Körper sind stilisiert,
die Röcke länger.

351
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Die Revolution hat einen Namen:
Christian Dior.

352
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Der Designer reist in die Staaten…

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Ich kann nicht einmal ins Kino gehen.

354
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Statt Kleider zu designen,

355
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
würde man denken, er hätte
eine lebensrettende Impfung entdeckt.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Warum ist Dior überall
und wir nicht?

357
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Du weißt doch,
Boussac ist der Drahtzieher...

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Ja, das stimmt.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Doch unabhängig von Boussac
muss Dior reagieren.

360
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Es geht um Haltung.

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Du verstehst es wohl nicht.

362
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Wenn wir den Medien
jedes Mal Nein sagen...

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal weigert sich jedes Mal,
wenn jemand ein Interview vorschlägt.

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Wir müssen etwas tun.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
SOMMER 1947
LUZERN

366
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Komm schon.

367
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Gehen wir.

368
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Komm.

369
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Du siehst aus wie eine Dior-Modenschau.

370
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Danke, habt ihr ihn in den USA gesehen?

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Er ist dort auch unglaublich erfolgreich.

372
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Hier auch, der Unaussprechliche.

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Kennt ihr sein Parfüm?

374
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Es heißt "Miss Dior".

375
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Zu Ehren seiner Schwester.

376
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Sie besuchte ein Nazi-KZ.

377
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Jetzt mach er Parfüms.

378
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Alles, das Dior macht,
vulgarisiert unseren Beruf.

379
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marketing und Haute Couture
funktionieren nicht,

380
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
unser Ding ist Exklusivität.

381
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Du musst auch an das Geschäft denken.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Parfüm ist eine gute Idee, denke ich.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Uns geht es finanziell gut.

384
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Doch als Geschäftsmann
muss ich neue Marken erkunden.

385
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Für das Unternehmen.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Alles ändert sich plötzlich.

387
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Erinnert euch an die Besatzung.

388
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Manchmal denke ich,
dir geht es nur ums Geld.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Falls ja, dann hättest du wohl

390
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
in anderes investieren sollen,
wie Schrauben oder Schüsseln.

391
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Ein Dummkopf wie ich
versteht also deine Arbeit nicht?

392
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Ich habe kein Gespür dafür?

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Das sagst du auch über Dior.

394
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Er habe keine Tiefe, nur Glück.

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Es mag so sein, Cristóbal,

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
doch einige unserer besten Kunden
gingen zu Dior.

397
00:24:40,360 --> 00:24:42,560
Und Dior, oder fetter Hase,
wie du ihn nennst,

398
00:24:42,640 --> 00:24:43,800
wischt mit uns den Boden.

399
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Aufregend, dass die Marquise von Nirgendwo

400
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
in Balenciaga beerdigt wurde,

401
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
die Zukunft des Unternehmens
jedoch ungewiss ist.

402
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Wir können nicht nur Leichen kleiden!

403
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Schau mal...
-Nein.

404
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Hör auf Nicolás, er versteht diese Dinge.

405
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Es stimmt.

406
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Du magst anderes nicht verstehen,
aber das schon.

407
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

408
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Ich habe dich immer unterstützt,

409
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
aber wenn du dich
nur auf Design fokussierst,

410
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
wirst du dich am Ende
den amerikanischen Kaufhäusern fügen.

411
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Stimmst du zu?

412
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Ich dachte, du magst meine Designs.

413
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Ja, das hat damit nichts zu tun.

414
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Es geht um Kommunikationsstrategie.

415
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Die Presse zu ignorieren, hilft uns nicht.

416
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Die Distanzierung schadet uns.

417
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Ich glaube es nicht.

418
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Wir kennen uns gut, Wladzio.

419
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Du weißt, das gefällt mir nicht.

420
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Marken sind mehr denn je
an ein Gesicht gebunden.

421
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Das kaufen die Leute.

422
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Wir haben einen enormen Vorteil.

423
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Du bist attraktiv.

424
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Viel mehr als Dior,
und das sollten wir ausnutzen.

425
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Bitte...

426
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Was ist los?

427
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Schämst du dich?

428
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Danke, Wladzio,

429
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
aber meine Antwort ist,
dass ich mich jetzt nicht öffne.

430
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Das war's für heute, meine Damen.

431
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Morgen geht es weiter.
-Tschüss.

432
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Tschüss.
-Tschüss.

433
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
ABGESAGT

434
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hey...

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Schnuppere nicht an meinem Tisch.

436
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Auch wenn du der Chef bist.

437
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Tut mir leid, ähm…

438
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Endlich, Nummer drei.

439
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Ein Parfüm mit Duft von Blumen aus Zypern.

440
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Wir brauchen einen Namen.

441
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Ich habe darüber nachgedacht.

442
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Wie wäre "Dix"?
-"Dix"?

443
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Die Hausnummer der Maison.
-George V Avenue 10.

444
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Du hast es durchdacht.

445
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Ist es nicht zu ähnlich zu Chanel N°5?

446
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nein. Es ist einfach, aber funktioniert.

447
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Ich würde etwas hinzufügen. Einen Artikel.

448
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
"Le Dix". Das macht es einzigartig.

449
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Atme. Versuche, glücklich auszusehen.

450
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Versuche es nur.

451
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Nutze deine Hand, als würdest du denken.

452
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Probiere die andere.

453
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Genauso, hebe das Kinn an.
Noch etwas mehr.

454
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Schau in die Kamera.

455
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Ist er nicht attraktiv?

456
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Er sieht so gut aus.

457
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Das wird riesig.

458
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Ich sehe aus wie ein Vampir.

459
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Das Parfüm kommt hierher.

460
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
"Le Dix".

461
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Und wie war der Spruch?

462
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
"Seine Kreation."

463
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Seine Kreation.

464
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Als hätte ich darauf gepinkelt.

465
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Was?

466
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Lüge ich?

467
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Warum lacht ihr?

468
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Sie gefielen dir auch.
Du siehst hübsch aus.

469
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
So hübsch...

470
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Hübsch?
-Sehr sogar.

471
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Riecht neu.

472
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Wir eröffneten vor einer Woche.

473
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Wir verkaufen hier Parfüm und Accessoires.

474
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Bitte.

475
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Interessant.

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Ich möchte,

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
der grüne Taft,

478
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
den schweren Crepé,

479
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
und den gemusterten Organza.

480
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Ich dachte an ein neues Design

481
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
und würde gern den rosafarbenen
Shantung nutzen, den Sie mir zeigten.

482
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Erinnern Sie sich?

483
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Entschuldigung. Da Sie ihn nicht
wollten, bot ich ihm jemand anderem an.

484
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Darf ich fragen wem?
-Ja.

485
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Aber ich darf es nicht sagen.

486
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior kaufte ihn, nicht wahr?

487
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Bestehen Sie nicht darauf.

488
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Er war es sicher.

489
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Wenn Sie den Stoff wirklich mögen,

490
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
sie machen einen ähnlichen in Madrid.

491
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Dieser Asensio macht ihn.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Spanischer Stoff.

493
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Wie damals während der Besatzung.

494
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Es gibt fantastische Stoffe in Spanien.

495
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Du weißt es am besten.

496
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Die Lieferanten sind sehr mächtig.

497
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Sie kommen, zeigen, was sie wollen,

498
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
und ich soll mich entscheiden.
Das ist nicht fair.

499
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Beruhige dich, Cristóbal.

500
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Wir sind an Weihnachten in Madrid,
dann besuchen wir Asensio.

501
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Hier ist es.

502
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Großartig.

503
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Ich liebe es.

504
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Ich weiß nicht,
wie ich das geschehen ließ.

505
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Als Nächstes erkennen sie mich
auf der Straße.

506
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Das fehlte mir noch.

507
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, entspanne dich.

508
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Du bist sehr attraktiv.

509
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior muss vor Neid sterben.

510
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Sprich mit mir nicht von Dior.

511
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Er stiehlt meine Kunden, meine Stoffe,

512
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
zwingt mich zu Dingen,
die ich nicht möchte.

513
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Sie wollen, dass ich jemand bin,
der ich nicht bin.

514
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Dass ich Dior bin.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Das werdet ihr nicht schaffen.

516
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Also gebe ich auf
wegen des Interviews mit dir?

517
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Verzeiht mir, ich werde gehen.

518
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Ich gehe schlafen.

519
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Gute Nacht.
-Gute Nacht.

520
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Der Letzte, oder ich sehe alles schräg.

521
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Du bist so groß...

522
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Sei nicht dramatisch, Carmel,
du übertreibst.

523
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Ich traf nie jemanden wie dich.

524
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Ich fühlte nie, was ich jetzt fühle.

525
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Fühlst du es auch?

526
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Ich?

527
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Ich bin nicht sicher, ob ich verstehe...

528
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Würdest du nicht gern...

529
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
...etwas...

530
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
...Gesellschaft haben?

531
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Ich glaube, niemand hält es mit mir aus.

532
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Ich wurde als alter Junggeselle geboren.

533
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Alter Junggeselle...

534
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Das fällt mir schwer zu glauben.

535
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Bist du nicht mit Wladzio zusammen?

536
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Mit Wladzio?

537
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Du weißt, dass wir Freunde sind,

538
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
gute Freunde.

539
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Ist sie gegangen?

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Endlich.

541
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Sie wollte mich verführen.

542
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Nein...

543
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nein.

544
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Was hast du getan?

545
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Ich sagte, ich sei lieber alleinstehend.

546
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Sie fragte, ob wir zusammen sind.

547
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Kann ich hierbleiben
und bei dir schlafen?

548
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Ich trank zu viel.

549
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Komm her.

550
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Trenne den Rücken auf.

551
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Entferne die Taille.

552
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
So?

553
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, komm schon. Beende es, er ist da.

554
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Los.

555
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Gute Reise?

556
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Ja.

557
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Gibt es hier Neuigkeiten?

558
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nein, alles ist gut.

559
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Perfekt.
-Tina.

560
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Onkel Cristóbal.

561
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

562
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Ich habe Stoffe, die passen könnten.

563
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Entschuldigung, kommt Ihr Partner auch?

564
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Das sollte er, er ist zu spät.

565
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Zeigen Sie sie mir.

566
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Natürlich. Hier, bitte.

567
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Danke.

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Herein.

569
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Onkel Cristóbal,
Wladzio ist im Krankenhaus.

570
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Er stand da und fiel um.

571
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Guten Abend.

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Sind Sie mit Wladzio D'Attainville
verwandt?

573
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nein, ich bin ein Freund.

574
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Wissen Sie, ob seine Familie kommt?

575
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nein, sie sind in Paris.

576
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Dann sage ich es Ihnen.

577
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Der Patient ist verstorben.

578
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Es tut mir leid.

579
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Es ging ihm heute Morgen gut.
Was passierte?

580
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Er hatte einen Schlaganfall.

581
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Wir taten, was wir konnten, doch...

582
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
...es war zu spät.

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Ich habe nachgedacht.

584
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Ich kann nicht weitermachen.

585
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Es tut mir leid.

586
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Nimm dir doch etwas Zeit.

587
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Du musst es emotional verarbeiten.

588
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Erlaube dir zu trauern.

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Geh irgendwohin.

590
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Lass dir Zeit.

591
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Wir können ohne dich weitermachen.

592
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Wir lassen dich in Ruhe.

593
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Es geht nicht um Zeit.

594
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Ich habe genug von Haute Couture.

595
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Ich kann diese Welt nicht ausstehen.

596
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Sie verzehrt mich.

597
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Es ist vorbei für mich.

598
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Ich dachte, ohne ihn könne ich
nicht weitermachen.

599
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Wussten Sie, dass ich fast Mönch wurde?

600
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nein.

601
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Das glaube ich nicht.

602
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Es ist kein Witz.

603
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Fast tat ich es.

604
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Tut mir leid.

605
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Warum änderten Sie Ihre Meinung?

606
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Hallo, Cristóbal.
-Christian, welch Überraschung.

607
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Mir tut sehr leid, was passierte.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Man kann sich schwer vorstellen,
was du durchmachst.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Wir sollten sprechen.

610
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Sprich, ich bin neugierig.

611
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Ich hörte, du überlegst,
die Arbeit niederzulegen.

612
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Tu es nicht, bitte.

613
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Es ist gut für dich, ein Rivale weniger.

614
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Du liegst falsch.

615
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Wie du weißt,

616
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
besuchte ich die USA.
Die Reise war erfolgreich.

617
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Doch mehr als die Marke Dior

618
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
wollen sie französische Mode kaufen.

619
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Sie lieben alles Französische.

620
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Heute kaufen sie meine Designs
und morgen deine.

621
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Legst du die Arbeit nieder,

622
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
verliert die internationale Haute Couture
eine Quelle an Ideen und Trends.

623
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Wenn du mir nicht glaubst,

624
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
ich bin Dior

625
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
dank dir.

626
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Du bist der Größte.

627
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Ich sollte hinzufügen,

628
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
dass du auch weitermachen sollst,
damit Carmel Snow

629
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
eines Tages schreibt,
dass Dior Balenciaga besiegte.

630
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Ich weiß, sie liebt dich,

631
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
und du folgst deinem eigenen Weg,

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
doch ich werde da sein.

633
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Und nun...

634
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
...was soll ich sagen?

635
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Nichts.

636
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Denk nur drüber nach.

637
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Tschüss, Cristóbal.
-Tschüss, Christian.

638
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Untertitel von: Annika Brunk