"Ο Μπαλενσιάνγκα είναι ο δάσκαλος όλων μας". Κριστιάν Ντιόρ
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.
ΣΤO ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ
Θέλω να μιλήσουμε για την άφιξη των Ναζί στο Παρίσι.
Είχε να κάνει με την επιβίωση.
Χωρίς υφάσματα, δεν υπάρχει μόδα.
Μπορούμε να φέρουμε το ύφασμα απ' την Ισπανία.
Μπορείς να βγάλεις βίζα.
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.
Ποιος είναι ο Βλάτσιο Ντ' Ατενβίλ.
Είναι ο συνεργάτης σας;
Αυτό είναι.
Είναι κάτι παραπάνω, σωστά;
Οι Παριζιάνοι σχεδιαστές έχουν σταματήσει.
Για παράδειγμα, η μέση. Γιατί είναι πάντα εδώ;
Μαμά, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε τον Νικολάς και τη Βιρχίλια.
Επιβάλλονται κυρώσεις στον οίκο Balenciaga…
για υποκίνηση επανάστασης μέσω προκλητικών καπέλων.
Δεν έχουμε άλλη επιλογή παρά να μείνουμε ανοιχτοί.
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στην Ισπανία.
Το Παρίσι… ελευθερώθηκε.
Για να φέρει τις δημιουργίες των σχεδιαστών τουστο εξωτερικό...
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΔΑ
το Παρίσι δημιούργησε 180 πρέσβεις και 180 γύψινες κούκλες,
με σκοπό να μεταδώσουν τον αέρα...
από την Πλατεία Βαντόμ και τα Ηλύσια Πεδία.
Σε λίγες βδομάδες, στη Νέα Υόρκη...
ΠΑΡΙΣΙ 1945 ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΔΑΣ
Τι λες, λοιπόν, Κριστομπάλ;
Έκανες καταπληκτική δουλειά, Λουσιέν.
Χαίρομαι που σ' αρέσει.
Πάει καλά.
Ζήτησαν κι άλλες εκθέσεις στο Λονδίνο,
την Κοπεγχάγη και τη Βαρκελώνη.
Ήρθε η ώρα η γαλλική υψηλή ραπτική ν' ανακτήσει τη δόξα της.
Να σε συστήσω στον κύριο Ντιόρ. Κριστιάν...
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα. Ο Κριστιάν είναι ένας απ' τους νεοσύλλεκτούς μου.
Χάρηκα για τη γνωριμία. Νομίζω ότι σας έχω ξαναδεί.
Δούλεψα με τον Πιγκέ πριν τον πόλεμο. Χάρηκα, κύριε Μπαλενσιάγκα.
Του αρέσουν περισσότερο απ' όλα τα φορέματά σου.
Σωστά, Κριστιάν;
-Είναι απίστευτα. -Χαίρομαι που τ' ακούω.
Χάρηκα πολύ. Με συγχωρείτε.
Μην τον παρεξηγείς.
Σε θαυμάζει, γι' αυτό είναι ντροπαλός.
Δεν φαίνεται ντροπαλός.
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1946 ΓΚΕΤΑΡΙΑ
Κριστομπάλ, έχει περάσει καιρός.
Ναι.
-Πώς είσαι; -Καλά.
Για τη λειτουργία προς τιμήν της μητέρας μου.
Φυσικά. Θα προσευχηθώ γι' αυτήν και για όλους σας.
Σίγουρα βλέπει απ' τον ουρανό και χαίρεται που έρχεσαι...
ακόμα για τα Χριστούγεννα.
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1906, 44 ΕΤΩΝ 3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1944, 81 ΕΤΩΝ
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.
Παρακαλώ.
Θέλετε κάτι;
Είναι μαζί μου.
Είναι ο φίλος σου.
Δεν τον αναγνώρισα.
Συνεργάτης μου.
Η Φελίσα και η Ινές θα πάνε στο Παρίσι για τη συλλογή.
Ναι, παρακαλώ.
Ο Φελίπε θα δουλέψει μαζί μας μετά τα Χριστούγεννα.
Λοιπόν; Χαίρεσαι;
Ναι, φυσικά.
-Ωραία. -Όλα απ' την αρχή,
-όπως όλοι. -Φυσικά.
Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι.
Θα πρέπει να αναλάβεις εσύ, σωστά;
Ο πατέρας σου έθεσε ψηλά τον πήχη.
Ναι, είναι αλήθεια.
Τι σκέφτεσαι;
Τίποτα.
Σκέφτομαι ότι από τότε που πέθανε η μητέρα μου,
η δουλειά μου είναι καλύτερη.
Πιο τολμηρή.
Σχεδόν ντρέπομαι που το λέω, αλλά...
Ξέρεις ότι την αγαπούσα πολύ.
Είμαι αυτό που είμαι χάρη σε εκείνη.
Τι πιστεύεις εσύ;
Βελτιώθηκα μετά που έφυγε;
Είναι πιθανόν, ναι.
Είναι καλό αυτό, έτσι;
Μ' αρέσει, αλλά...
μήπως το παράκανες με τις αναλογίες;
Έτσι λες;
Σκεφτόμουν να προσθέσω ακόμα πιο πολύ όγκο πίσω.
Ίσως.
Μη μου δίνεις σημασία.
Έχω έναν νεαρό στο εργαστήρι μου.
Απ' την πόλη σου.
Είναι καλός, τον λένε Ραμόν.
Νέος, αλλά αξιόπιστος.
-Θα μας φανεί χρήσιμος. -Γιατί;
Ο Μίτσα Μπρικάρ φεύγει από μας, για να δουλέψει με τον Ντιόρ.
Με τον Ντιόρ;
Τον Κριστιάν Ντιόρ που φτιάχνει φιγούρες;
Είναι ράφτης τώρα.
Κάτι σκαρώνει με τον Μαρσέλ Μπουσάκ.
Αυτόν απ' τη βαμβακοβιομηχανία.
Λένε ότι θα είναι καινοτόμο.
Μιλάω σοβαρά.
Το λέει η Μαρί Λουίζ Μπουσκέ.
Και πού τα άκουσες αυτά;
Ξέρεις.
Σ' αυτά τα πάρτι που εσύ δεν πηγαίνεις.
Χωρίς πάρτι, χωρίς δημοσιογράφους…
Γιατί επιμένεις να μην εμφανίζεσαι;
Μοιράζομαι τη ζωή μου μαζί σου τώρα.
Δεν επέμενα τόσο πολύ.
Κύριε Μπαλενσιάγκα,
μου πήρε τρία χρόνια να κάνω αυτήν τη συνέντευξη.
Στο τέλος, έπρεπε να εμφανιστώ στην κηδεία της Σανέλ...
με κόκκινο φόρεμα Balenciaga για να σας πείσω.
Και δεν με αφήσατε καν να σας βγάλω φωτογραφία.
Άφησα τοParis Matchνα με βγάλει και από τότε το μετανιώνω.
Πάντα σας άρεσε να είστε μυστήριος.
Δεν μ' άρεσαν ποτέ οι κοινωνικές αηδίες, αν αυτό εννοείς.
Ξέρατε ότι κάποιοι υποστήριζαν ότι δεν υπήρχατε;
Ότι ήσασταν ένα φάντασμα.
Ας είναι.
Ξέρετε τι πιστεύω;
Ότι όλο αυτό το μυστήριο είναι σκόπιμο.
Μια στρατηγική για να πουλάτε περισσότερο.
Τα ΜΜΕ το σκαρφίστηκαν αυτό.
Άτομα σαν κι εσένα, συνάδελφοί σου το σκαρφίστηκαν.
Πιστεύω ότι έψαχναν κάτι να ανταγωνιστεί...
τον τυφώνα Ντιόρ και έτσι με σκαρφίστηκαν.
Το μυστήριο Balenciaga.
5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1947 - ΠΑΡΙΣΙ ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA
Σας παρακαλώ, καθώς περπατάτε...
κάντε μικρά βήματα, μη χαμογελάτε...
και να κοιτάτε πάνω απ' τα κεφάλια των πελατών.
-Κυρία Ντουπρέ. -Καλημέρα.
Έρχονται, ετοιμαστείτε.
Πάμε.
Νούμερο ένα.
Νούμερο δύο.
Νούμερο τρία.
Νούμερο έξι.
Ευχαριστώ, πήγαινε.
Να θυμάστε, δεν χαμογελάμε...
και μην κοιτάτε τους πελάτες στα μάτια.
Νούμερο επτά.
Πώς πάει;
Δεν βλέπω πολύ ενθουσιασμό.
Ευχαριστώ. Πάμε.
Ναι;
-Πώς πήγε; -Δεν είμαι μόνος.
Ήθελε να σας συγχαρεί προσωπικά.
Κύριε Μπαλενσιάγκα,
είχα πολύ καιρό να δω κάτι τόσο ενδιαφέρον.
Συνεχίζετε να με εκπλήσσετε.
Η μαεστρία σας αποδεικνύεται σε κάθε επίδειξη.
Σε παρακαλώ, Καρμέλ, μην το παρατραβάς.
Όχι, μιλάω σοβαρά.
Είστε διορατικός.
Ποτέ δεν διαλέγετε τον εύκολο δρόμο.
Πολύς κόσμος δεν θα καταλάβει τα σχέδιά σας.
Αλλά σε δύο σεζόν, όλοι θα σας αντιγράφουν.
Ωραία.
Χαίρομαι που σ' άρεσε.
Είναι κομπλιμέντο για να το λες.
Σ' ευχαριστώ.
Όχι, εγώ ευχαριστώ.
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1947, ΠΑΡΙΣΙ ΟΙΚΟΣ DIOR
Η συλλογή είναι σημαντική για μένα, είναι πολύ καινοτόμα.
Δούλεψα στη ροή του υφάσματος, στο κόψιμό του,
αυτό είναι πολύ σημαντικό.
-Και... -Συγγνώμη. Κριστιάν, με συγχωρείς.
Από δω η δεσποινίς Σνόου.
Είσαι καινοτόμος, καλέ μου Κριστιάν.
Τα φορέματα φέρνουν στο "Νέο Ύφος".
"Η μεγάλη αλλαγή στις ανοιξιάτικες συλλογές του Παρισίου...
είναι η αλλαγή στη σιλουέτα.
Το μυαλό πίσω απ' αυτήν την αλλαγή και ο ήρωας της ημέρας είναι ο Ντιόρ."
Καινοτομεί στον χώρο της μόδας όπως έκανε ο Πουαρέ στην εποχή του...
και η Σανέλ στη δική της.
Ένας Παριζιάνος οδηγός ταξί είπε στον δημοσιογράφο μας...
"Άκουσα πως ο Μπαλενσιάγκα έχει επιτέλους αντίπαλο".
Νόμιζα ότι η συλλογή μας άρεσε στην Καρμέλ Σνόου.
Πρέπει να πουλήσουν περιοδικά...
και κάτι τέτοια πουλάνε...
Το αποκαλούν αυτό καινοτόμο;
Είναι όπως όλα τ' άλλα για μένα.
Λεπτή μέση για τη γυναίκα τρόπαιο.
Σαν τα δικά σου σχέδια.
-Τα δικά μου; -Ναι.
Απ' την προηγούμενη συλλογή.
Ίσως θυμίζουν κάποια, αλλά...
Πιστεύεις ότι σ' αντιγράφει;
Όχι, αυτά είναι ανοησίες.
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις φωτογραφίες.
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν είναι κι ο Έρολ Φλιν.
Είναι το αντίθετο απ' την επίδειξή μου.
-Έκανα λάθος; -Όχι.
Τα σχέδιά σου είναι πιο τολμηρά.
Αλλά χρειάζονται λίγο χρόνο...
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ
Κύριε, μίλησα με τοWomen's Wear Daily,
θέλουν τη γνώμη σας για τον Ντιόρ.
-Τι; -Τηλεφώνησαν επίσης...
Πες τους ότι δεν έχω να πω τίποτα.
Κύριε, η Δούκισσα του Ουίνδσορ μόλις τηλεφώνησε, θυμάστε;
-Πέντε φορέματα. -Ναι.
Ακύρωσε τις πρόβες για αύριο.
Είναι καλά;
Καλά είναι, δεν έπαθε κάτι.
Αλλά δεν είναι η μόνη.
Τι θες να πεις;
Κάποιοι πελάτες μας νομίζουν ότι είναι πιο ωραίοι με Dior.
Μη φοβάσαι, Φλορέτ, είναι εφήμερο.
Θα ξανάρθουν, πίστεψέ με.
Φανταστικό.
Μια φίλη μου πήγε σε μια από τις επιδείξεις του,
και είπε ότι ήταν υπέροχη,
Απίστευτο, μέσα σε ένα βράδυ, έτσι ξαφνικά.
Να νομίζεις πως δεν ήξερα για εκείνον.
Ναι, καταπληκτικός.
Έφτιαχνε φιγούρες για τον Λελόνγκ.
Λένε ότι μάγεψε τον Μπουσάκ και εκείνος αποφάσισε να επενδύσει.
Αλλά δεν πετυχαίνεις τόσο εύκολα.
Δεν έχει εμπειρία.
Ντιόρ και πάλι Ντιόρ.
Είναι παντού.
Δεν ξέρω, δεν μ' αρέσει η μόδα.
Καλή σου μέρα.
Αυτό θέλω.
Δεν είναι όμορφο, Νικολάς;
Δεν θα προτιμά ο Κριστομπάλ αυτό με το ροζ κέντημα;
Θα λατρέψει το μπλε, πίστεψέ με.
Ναι, σωστά.
Έχουν πολλά λεφτά.
Κοίτα, έρχεται.
Είναι πιο ψηλός απ' ό,τι νόμιζα.
Σου μοιάζει.
Τι θες να πεις;
Μας αναγνώρισε;
-Έρχεται προς τα εδώ. -Έτσι λες;
Καλησπέρα.
Χάρηκα, είμαι ο Κριστιάν Ντιόρ.
Χαίρω πολύ.
Συγχαρητήρια, υπέροχη συλλογή.
Πολύ κομψή, ήταν πανέμορφη.
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπιθκαρόντο.
Είναι τιμή μου να υποδεχτώ τους ιδιοκτήτες του οίκου Balenciaga.
Άκουσα ότι σας άρεσε το μπλε φόρεμα;
Έχετε γούστο, είναι το αγαπημένο μου.
Ελπίζω να μην ωχριά μπροστά στα Balenciaga.
-Χαιρετίσματα στον Κριστομπάλ. -Φυσικά.
Η απόδειξη. Το φόρεμα θα έρθει σε μια βδομάδα.
Ήδη έκαναν την πρόβα της Βιρχίλια.
Δεν είναι τόσο ακριβοί όσο εμείς.
Μεντιθάμπαλ. Χρησιμοποίησες το επίθετο της Βιρχίλια, μπράβο.
Λοιπόν.
Ήταν μάταιο, ο Ντιόρ ήρθε να μας χαιρετήσει.
Σας είπα ότι θα σας αναγνώριζε.
Θα νομίζει ότι είμαστε κατάσκοποι.
Κριστομπάλ, ό,τι έγινε έγινε.
Τι ντροπή, Νικολάς.
Και τι είπε;
Ότι έχουμε ωραίο γούστο.
Και στέλνει χαιρετίσματα.
Είναι καλός άνθρωπος.
Και τα μοντέλα είναι όμορφα.
Μπορεί να μην τα καταλαβαίνω αυτά,
αλλά μ' άρεσε πολύ αυτό που είδα.
Όπως είπες, δεν τα καταλαβαίνεις.
Μην κουνιέσαι, κοπέλα μου, δεν χορεύεις.
-Κοίτα με. -Έλα.
Αυτό ήταν;
Πώς το αισθάνεσαι;
Σ' αρέσει;
Το λατρεύω.
Κριστομπάλ, χαλάρωσε. Φαίνεσαι αγχωμένος.
Δεν καταλαβαίνω την επιτυχία του.
Σταμάτα να τον σκέφτεσαι και εστίασε σε σένα.
Δεν συγκρίνεσαι.
Είσαι σε διαφορετική φάση.
Έχεις περάσει από εκεί που είναι τώρα ο Ντιόρ.
Θα ήθελες να φτιάχνεις σχέδια σαν τα δικά του;
Ένα πράγμα κάνει καλύτερα ο Ντιόρ.
Ποιο είναι αυτό;
Επικοινωνεί.
Ναι;
Ήρθε η Μπετίνα.
-Η Μπετίνα Μπαλάρ; -Κριστομπάλ! Την καλέσαμε!
Ναι.
Θυμάσαι;
Ναι.
Φοράει Dior.
Είναι απίστευτη.
Είστε όλοι απίστευτοι.
Πιστεύετε όντως πως θα ερχόμουν ντυμένη με Dior;
Έχω αίσθηση του πρωτόκολλου, καλέ μου.
-Δεν θα με ενοχλούσε. -Ναι, καλά.
Πριν πέντε λεπτά διέλυε ένα φόρεμα για να δει πώς είναι φτιαγμένο.
Αλήθεια;
Και πού κατέληξες;
Είναι τρελός!
Δεν θα πιστέψεις πόσο ύφασμα χρησιμοποιεί σε ένα φόρεμα.
Τίποτα το καινούριο.
Αν αυτό θέλουν οι πελάτες του.
Οι πελάτες θέλουν αυτά που λένε τα ΜΜΕ.
Είναι τόσο σημαντικά όσο και οι σχεδιαστές.
Σωστά, δεσποινίς Μπαλάρ;
"Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο", τι σημαίνει αυτό;
Όποιος πληρώνει, διαλέγει.
Δεν είμαστε απλώς μια επιχείρηση.
Σωστά.
Στην περίπτωσή σας, όλοι μας συμφωνούμε...
ότι οι δημιουργίες σας, κύριε, είναι έργα τέχνης.
Και μ' αυτό, ας αλλάξουμε θέμα.
Δεν πιστεύετε ότι ο Ντιόρ γίνεται ολοένα και πιο στρογγυλός;
-Τι εννοείς μ' αυτό; -Δεν ξέρω.
Όσο πιο πετυχημένος είναι, τόσο πιο πολύ μοιάζει με κουνέλι.
Πώς σου ήρθε αυτό;
Είσαι κακός.
Καλός μου φαίνεται εμένα.
Σωστά.
Ένα χοντρό κουνέλι.
Σελίδα 18.
Ο Μπαλενσιάγκα έχει καλές κριτικές.
Ωραία, τον προηγούμενο μήνα μιλούσε για μας.
Η Σνόου λάτρεψε τη συλλογή μας.
Δεν είναι καλό για μας.
Πρέπει ν' αποδείξουμε ότι ανήκεις στη μόδα της Γαλλίας.
Κατανοητό, Μαρσέλ.
Κατανοητό.
Η μόδα ήταν απαίσια κατά τη διάρκεια της κατοχής.
Η μόδα πρέπει να επιστρέψει στον σωστό δρόμο,
να εκπληρώσει τον ρόλο της, να κάνει όμορφες τις γυναίκες.
Να δώσει σχήμα στις φυσικές καμπύλες της γυναίκας...
σ' ένα νοσταλγικό ταξίδι κομψότητας.
Ωραία. Απ' ό,τι καταλαβαίνω,
έχετε σκοπό να προωθήσετε τη φίρμα σας στις ΗΠΑ;
Ναι, θα ήταν τιμή μου να εκπροσωπήσω τη γαλλική μόδα...
στην άλλη άκρη.
-Ευχαριστούμε, κύριε Ντιόρ. -Ευχαριστώ.
Μια βόμβα υψηλής ραπτικής.
Τα σώματα είναι στυλιζαρισμένα, οι φούστες μακραίνουν.
Αυτή η επανάσταση έχει ονοματεπώνυμο: Κριστιάν Ντιόρ.
Ο σχεδιαστής θα πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες…
Δεν μπορώ καν να πάω κινηματογράφο.
Αντί για φορέματα,
θαρρείς ότι ανακάλυψε ένα σωτήριο εμβόλιο.
Γιατί είναι παντού... κι εμείς όχι;
Ξέρεις, ο Μπουσάκ κινεί τα νήματα...
Ναι, καλά.
Αλλά ανεξαρτήτως του Μπουσάκ, ο Ντιόρ πρέπει ν' απαντήσει.
Είναι θέμα στάσης.
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις.
Αν λέμε όχι στα ΜΜΕ κάθε φορά...
Ο Κριστομπάλ αρνείται κάθε φορά που κάποιος προτείνει συνέντευξη.
Πρέπει να κάνουμε κάτι.
ΘΕΡΕΤΡΟ ΔΙΑΚΟΠΩΝ - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1947 ΛΟΥΚΕΡΝΗ
Έλα.
Πάμε.
Έλα.
Μοιάζετε με επίδειξη Dior.
Ευχαριστούμε, τον είδατε στις ΗΠΑ;
Είναι πολύ πετυχημένος κι εκεί.
Κι εδώ, ο ακατανόμαστος.
Ξέρεις ότι έβγαλε άρωμα;
Λέγεται "Miss Dior".
Για να τιμήσει την αδερφή του.
Πήγε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης των Ναζί.
Τώρα βγάζει και αρώματα.
Ό,τι κάνει ο Ντιόρ ευτελίζει το επάγγελμά μας.
Το μάρκετινγκ κι η μόδα δεν πάνε μαζί,
εμείς προσφέρουμε αποκλειστικότητα.
Πρέπει να σκέφτεσαι και τη δουλειά.
Το άρωμα είναι καλή ιδέα, νομίζω.
Τα πάμε καλά οικονομικά.
Ως επιχειρηματίας... πρέπει ν' ανακαλύψω νέες φίρμες.
Για το καλό της εταιρείας.
Τα πράγματα αλλάζουν ξαφνικά.
Θυμάσαι πώς ήταν στην κατοχή.
Μερικές φορές νιώθω ότι σε νοιάζει μόνο να βγάζεις χρήματα.
Αν αληθεύει, τότε ίσως θα έπρεπε να είχες επενδύσει...
σε άλλα πράγματα, όπως κατσαβίδια και μπολ, για παράδειγμα.
Λες να μην καταλαβαίνω τη δουλειά σου;
Λες να μην έχω επίγνωση;
Το ίδιο λες για τον Ντιόρ.
Ότι δεν έχει βάθος, μόνο τύχη.
Μπορεί να είναι έτσι,
αλλά κάποιοι καλοί μας πελάτες πήγαν σ' αυτόν.
Και το χοντρό κουνέλι, όπως τον λες, τα έχει σαρώσει όλα.
Είναι καλό που η μαρκησία του Πουθενά...
θάφτηκε με Balenciaga,
αλλά αυτό δεν εξασφαλίζει το μέλλον μας.
Δεν ντύνουμε μόνο πτώματα!
-Κοίτα... -Όχι.
Άκου τον Νικολάς, καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα.
-Βιρχίλια. -Είναι αλήθεια.
Αυτά τα καταλαβαίνεις, σ' αντίθεση μ' άλλα.
Κριστομπάλ.
Πάντα σε υποστήριζα,
αλλά αν εστιάζεις μόνο στο σχέδιο,
θα καταλήξεις να ενδώσεις στα αμερικανικά εμπορικά κέντρα.
Συμφωνείς;
Νόμιζα ότι σ' άρεσαν τα σχέδιά μου.
Μ' αρέσουν, αλλά δεν έχει σχέση αυτό.
Είναι στρατηγική επικοινωνίας.
Κριστομπάλ, δεν μας βοηθάει να αγνοείς τα ΜΜΕ.
Ο αποκλεισμός μάς κάνει κακό.
Δεν το πιστεύω.
Γνωριζόμαστε καλά, Βλάτσιο.
Ξέρεις ότι τα μισώ αυτά.
Οι φίρμες είναι συνδεδεμένες μ' ένα πρόσωπο περισσότερο από ποτέ.
Αυτό αγοράζει ο κόσμος.
Έχουμε μεγάλο πλεονέκτημα εδώ.
Είσαι γοητευτικός.
Περισσότερο απ' τον Ντιόρ και πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.
Σε παρακαλώ...
Τι συμβαίνει;
Ντρέπεσαι;
Σ' ευχαριστώ, Βλάτσιο,
αλλά δεν θα εκθέσω τον εαυτό μου τώρα.
Τελειώσαμε για σήμερα, κυρίες μου.
- Θα συνεχίσουμε αύριο. -Αντίο.
-Αντίο.
ΑΚΥΡΩΣΗ
Μην ψάχνεις το γραφείο μου.
Ακόμα κι αν είσαι το αφεντικό.
Συγγνώμη…
Επιτέλους, νούμερο τρία.
Με άρωμα κυπριακού λουλουδιού.
Χρειαζόμαστε όνομα.
Το σκεφτόμουν.
-Τι λέτε για "10"; -"10";
-Το νούμερο του οίκου μας. -10η Λεωφόρος Τζορτζ V.
Το έχεις σκεφτεί καλά.
Δεν μοιάζει πολύ με το Chanel no 5;
Όχι, είναι απλό, αλλά καλό.
Θα πρόσθετα κάτι. Ένα άρθρο.
Το 10. Το κάνει ξεχωριστό.
Πάρε ανάσες, προσπάθησε να φαίνεσαι χαρούμενος.
Απλώς προσπάθησε.
Χρησιμοποίησε το χέρι σου, σαν να σκέφτεσαι.
Δοκίμασε το άλλο.
Έτσι, ψηλά το πηγούνι, λίγο ακόμα.
Κοίτα την κάμερα.
Δεν είναι γοητευτικός;
Είναι πολύ όμορφος.
Θα έχει επιτυχία.
Μοιάζω με βρικόλακα.
Το άρωμα πάει εδώ.
Το 10.
Ποιο είναι το σλόγκαν;
Η δημιουργία του.
Λες και το κατούρησα.
Τι;
Ψέματα λέω;
Τι γελάτε;
Και σε σένα άρεσαν. Είσαι όμορφος.
Τόσο όμορφος.
-Όμορφος; -Πολύ.
Μυρίζει σαν καινούριο.
Ναι, ανοίξαμε πριν μια βδομάδα.
Θα πουλάμε αρώματα και αξεσουάρ εδώ.
Παρακαλώ.
Ενδιαφέρον.
Θέλω
το πράσινο ταφτά,
το σκούρο κρεπ...
και την οργάντζα με το σχέδιο.
Σκεφτόμουν ένα νέο σχέδιο...
και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω το ροζ σαντούκ που μου έδειξες.
Θυμάσαι;
Συγγνώμη, Κριστομπάλ. Αφού δεν ενδιαφερόσουν, το έδωσα σ' άλλον.
-Να ρωτήσω σε ποιον; -Ναι.
Αλλά δεν θα σου πω.
Ο Ντιόρ το αγόρασε, έτσι;
Μην επιμένεις.
Σίγουρα ήταν αυτός.
Αν σ' αρέσει αυτό το ύφασμα,
φτιάχνουν ένα παρόμοιο στη Μαδρίτη.
Ένας Ασένσιο το φτιάχνει.
Ισπανικό ύφασμα.
Λες και γυρνάμε πάλι στην κατοχή.
Η Ισπανία έχει φανταστικά υφάσματα.
Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.
Οι προμηθευτές είναι ισχυροί.
Έρχονται, δείχνουν αυτό που θέλουν...
και πρέπει να συμβιβαστώ. Είναι άδικο.
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.
Θα είμαστε στη Μαδρίτη τα Χριστούγεννα. Μπορούμε να πάμε στον Ασένσιο.
Ορίστε.
Καταπληκτικό.
Το λατρεύω.
Δεν ξέρω πώς το άφησα να συμβεί...
Σε λίγο θα με αναγνωρίζουν στον δρόμο.
Αυτό μου έλειπε.
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.
Είσαι πολύ γοητευτικός.
Ο Ντιόρ θα πεθαίνει απ' τη ζήλια του.
Μη μου μιλάς για τον Ντιόρ.
Κλέβει τους πελάτες μου, τα υφάσματά μου,
με αναγκάζει να κάνω πράγματα που δεν θέλω.
Θέλουν να γίνω κάποιος που δεν είμαι.
Να γίνω ο Ντιόρ.
Δεν θα σου περάσει.
Να μη σε πείσω να κάνεις συνέντευξη τότε;
Συγχωρείστε με, φεύγω.
Πάω για ύπνο.
-Καληνύχτα. -Καληνύχτα.
Το τελευταίο, αλλιώς ό,τι ράψω θα είναι στραβό.
Είσαι τόσο υπέροχος.
Μην είσαι υπερβολική, Καρμέλ. Υπερβολές.
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν κι εσένα.
Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό που νιώθω τώρα.
Νιώθεις το ίδιο;
Εγώ;
Δεν καταλαβαίνω.
Δεν θα ήθελες...
να έχεις...
λίγη συντροφιά;
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος που να μπορεί να με ανεχτεί.
Γεννήθηκα για να είμαι γεροντοπαλίκαρο.
Γεροντοπαλίκαρο...
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.
Δεν είσαι με τον Βλάτσιο;
Με τον Βλάτσιο;
Ξέρεις ότι είμαστε φίλοι,
καλοί φίλοι.
Έφυγε;
Επιτέλους.
Προσπάθησε να με αποπλανήσει.
Αποκλείεται.
Όχι.
Τι έκανες;
Της είπα ότι προτιμώ να είμαι ελεύθερος.
Με ρώτησε αν είμαστε μαζί.
Μπορώ να μείνω εδώ και να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;
Νομίζω ότι ήπια πολύ.
Έλα εδώ.
Γιατί δεν ξηλώνεις την πλάτη;
Βγάλε τη μέση.
Έτσι;
BALENCIAGA - EISA ΜΑΔΡΙΤΗ -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1948
Φελίπε, έλα. Τελείωσέ το. Ήρθε.
Έλα.
-Χουάν Μάρτιν. -Είχατε καλό ταξίδι;
Ναι.
Κανένα νέο εδώ;
Όχι, όλα καλά.
-Ωραία. -Τίνα.
Θείε Κριστομπάλ.
Βλάτσιο.
Έχω κάποια υφάσματα για εσάς.
Με συγχωρείτε, θα έρθει ο συνεργάτης σας;
Ναι, έχει αργήσει.
Ξεκίνα να μου τα δείχνεις.
Φυσικά, ορίστε.
Ευχαριστώ.
Περάστε.
Ο Βλάτσιο είναι στο νοσοκομείο.
Ήταν όρθιος και έπεσε.
Καλησπέρα.
Είστε συγγενής του Βλάτσιο Ντ΄Ατενβίλ;
Όχι, είμαι φίλος.
Θα έρθει η οικογένειά του;
Όχι, είναι στο Παρίσι.
Τότε θα ενημερώσω εσάς.
Ο ασθενής πέθανε.
Λυπάμαι.
Ήταν καλά το πρωί, τι έγινε;
Έπαθε εγκεφαλικό.
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...
ήταν μη αναστρέψιμο.
Σκέφτομαι.
Δεν μπορώ να συνεχίσω.
Συγγνώμη.
Αν πάρεις λίγο χρόνο;
Πρέπει να το επεξεργαστείς συναισθηματικά.
Πρέπει να θρηνήσεις.
Πήγαινε κάπου, οπουδήποτε.
Πάρε τον χρόνο σου.
Θα συνεχίσουμε χωρίς εσένα για λίγο.
Δεν θα σ' ενοχλήσουμε.
Δεν έχει σχέση ο χρόνος.
Βαρέθηκα την υψηλή ραπτική.
Δεν αντέχω αυτόν τον κόσμο.
Με πνίγει.
Τελείωσε για μένα.
Δεν πίστευα ότι θα συνέχιζα χωρίς αυτόν.
Ξέρεις ότι παραλίγο να γίνω μοναχός;
Όχι.
Δεν το πιστεύω.
Δεν είναι αστείο.
Αλήθεια.
Συγγνώμη.
Τι σας έκανε ν' αλλάξετε γνώμη;
-Γεια σου, Κριστομπάλ. -Κριστιάν, τι έκπληξη.
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συνέβη.
Θα πρέπει να περνάς πολύ δύσκολα.
Θέλω να σου μιλήσω.
Μίλα, είμαι περίεργος.
Άκουσα ότι σκέφτεσαι να αποσυρθείς.
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.
Σε συμφέρει αυτό, ένας λιγότερος αντίπαλος.
Κάνεις λάθος.
Όπως ξέρεις,
επισκέφτηκα τις ΗΠΑ και το ταξίδι είχε επιτυχία.
Αλλά, πιο πολύ απ' τη φίρμα Dior,
θέλουν να αγοράζουν γαλλική μόδα.
Αγαπούν οτιδήποτε γαλλικό.
Σήμερα αγοράζουν τα σχέδιά μου και αύριο τα δικά σου.
Αν αποσυρθείς,
η διεθνής υψηλή ραπτική θα χάσει αμέτρητες ιδέες και τάσεις.
Αν δεν με πιστεύεις,
έγινα ο Ντιόρ...
χάρη σε εσένα.
Είσαι ο καλύτερος.
Να σου πω ακόμα...
ότι θέλω να συνεχίσεις για να γράψει κάποτε...
η Σνόου ότι ο Ντιόρ ξεπέρασε τον Μπαλενσιάγκα.
Ξέρω ότι σ' αγαπάει,
και ότι εσύ ακολουθείς τον δικό σου δρόμο,
αλλά θα τα καταφέρω.
Και τώρα...
τι στο καλό να πω;
Τίποτα.
Απλώς σκέψου το.
-Τα λέμε, Κριστομπάλ. -Τα λέμε, Κριστιάν.
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη