1
00:00:01,440 --> 00:00:05,400
"Ο Μπαλενσιάνγκα είναι
ο δάσκαλος όλων μας". Κριστιάν Ντιόρ

2
00:00:05,480 --> 00:00:07,560
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…

3
00:00:07,640 --> 00:00:10,240
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε
ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,

4
00:00:10,320 --> 00:00:12,880
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε
ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.

5
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
ΣΤO ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΟ ΕΠΕΙΣΟΔΙΟ

6
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Θέλω να μιλήσουμε
για την άφιξη των Ναζί στο Παρίσι.

7
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Είχε να κάνει με την επιβίωση.

8
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Χωρίς υφάσματα,
δεν υπάρχει μόδα.

9
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Μπορούμε να φέρουμε το ύφασμα
απ' την Ισπανία.

10
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Μπορείς να βγάλεις βίζα.

11
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Ελάτε μαζί μου, παρακαλώ.

12
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Ποιος είναι ο Βλάτσιο Ντ' Ατενβίλ.

13
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Είναι ο συνεργάτης σας;

14
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Αυτό είναι.

15
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Είναι κάτι παραπάνω, σωστά;

16
00:00:39,360 --> 00:00:41,880
Οι Παριζιάνοι σχεδιαστές
έχουν σταματήσει.

17
00:00:41,960 --> 00:00:46,040
Για παράδειγμα, η μέση.
Γιατί είναι πάντα εδώ;

18
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Μαμά, δεν μπορούμε να εγκαταλείψουμε
τον Νικολάς και τη Βιρχίλια.

19
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Επιβάλλονται κυρώσεις
στον οίκο Balenciaga…

20
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
για υποκίνηση επανάστασης
μέσω προκλητικών καπέλων.

21
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Δεν έχουμε άλλη επιλογή
παρά να μείνουμε ανοιχτοί.

22
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Δεν μπορούμε να γυρίσουμε στην Ισπανία.

23
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Το Παρίσι… ελευθερώθηκε.

24
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Για να φέρει τις δημιουργίες
των σχεδιαστών τουστο εξωτερικό...

25
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
Η ΓΑΛΛΙΚΗ ΜΟΔΑ

26
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
το Παρίσι δημιούργησε 180 πρέσβεις
και 180 γύψινες κούκλες,

27
00:01:19,440 --> 00:01:22,760
με σκοπό να μεταδώσουν τον αέρα...

28
00:01:22,840 --> 00:01:26,920
από την Πλατεία Βαντόμ
και τα Ηλύσια Πεδία.

29
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Σε λίγες βδομάδες, στη Νέα Υόρκη...

30
00:01:34,960 --> 00:01:36,280
ΠΑΡΙΣΙ 1945
ΘΕΑΤΡΟ ΜΟΔΑΣ

31
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Τι λες, λοιπόν, Κριστομπάλ;

32
00:01:54,200 --> 00:01:56,560
Έκανες καταπληκτική δουλειά, Λουσιέν.

33
00:01:56,640 --> 00:01:58,440
Χαίρομαι που σ' αρέσει.

34
00:01:58,520 --> 00:01:59,720
Πάει καλά.

35
00:01:59,800 --> 00:02:02,720
Ζήτησαν κι άλλες εκθέσεις στο Λονδίνο,

36
00:02:02,800 --> 00:02:05,400
την Κοπεγχάγη και τη Βαρκελώνη.

37
00:02:06,200 --> 00:02:09,120
Ήρθε η ώρα η γαλλική υψηλή ραπτική
ν' ανακτήσει τη δόξα της.

38
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Να σε συστήσω
στον κύριο Ντιόρ. Κριστιάν...

39
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα. Ο Κριστιάν είναι
ένας απ' τους νεοσύλλεκτούς μου.

40
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Χάρηκα για τη γνωριμία.
Νομίζω ότι σας έχω ξαναδεί.

41
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Δούλεψα με τον Πιγκέ πριν τον πόλεμο.
Χάρηκα, κύριε Μπαλενσιάγκα.

42
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Του αρέσουν περισσότερο απ' όλα
τα φορέματά σου.

43
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Σωστά, Κριστιάν;

44
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-Είναι απίστευτα.
-Χαίρομαι που τ' ακούω.

45
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Χάρηκα πολύ. Με συγχωρείτε.

46
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Μην τον παρεξηγείς.

47
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Σε θαυμάζει, γι' αυτό είναι ντροπαλός.

48
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Δεν φαίνεται ντροπαλός.

49
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
ΧΡΙΣΤΟΥΓΕΝΝΑ 1946
ΓΚΕΤΑΡΙΑ

50
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Κριστομπάλ, έχει περάσει καιρός.

51
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Ναι.

52
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Πώς είσαι;
-Καλά.

53
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Για τη λειτουργία προς τιμήν
της μητέρας μου.

54
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Φυσικά. Θα προσευχηθώ γι' αυτήν
και για όλους σας.

55
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Σίγουρα βλέπει απ' τον ουρανό
και χαίρεται που έρχεσαι...

56
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
ακόμα για τα Χριστούγεννα.

57
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 ΝΟΕΜΒΡΙΟΥ 1906, 44 ΕΤΩΝ
3 ΑΠΡΙΛΙΟΥ 1944, 81 ΕΤΩΝ

58
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Με συγχωρείτε ένα λεπτό.

59
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Παρακαλώ.

60
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Θέλετε κάτι;

61
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Είναι μαζί μου.

62
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Είναι ο φίλος σου.

63
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Δεν τον αναγνώρισα.

64
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Συνεργάτης μου.

65
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Η Φελίσα και η Ινές θα πάνε στο Παρίσι
για τη συλλογή.

66
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Ναι, παρακαλώ.

67
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Ο Φελίπε θα δουλέψει μαζί μας
μετά τα Χριστούγεννα.

68
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Λοιπόν; Χαίρεσαι;

69
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Ναι, φυσικά.

70
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Ωραία.
-Όλα απ' την αρχή,

71
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-όπως όλοι.
-Φυσικά.

72
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Ξεκίνα να ετοιμάζεσαι.

73
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Θα πρέπει να αναλάβεις εσύ, σωστά;

74
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Ο πατέρας σου έθεσε ψηλά τον πήχη.

75
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Ναι, είναι αλήθεια.

76
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Τι σκέφτεσαι;

77
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Τίποτα.

78
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Σκέφτομαι ότι από τότε
που πέθανε η μητέρα μου,

79
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
η δουλειά μου είναι καλύτερη.

80
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Πιο τολμηρή.

81
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Σχεδόν ντρέπομαι που το λέω, αλλά...

82
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Ξέρεις ότι την αγαπούσα πολύ.

83
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Είμαι αυτό που είμαι χάρη σε εκείνη.

84
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Τι πιστεύεις εσύ;

85
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Βελτιώθηκα μετά που έφυγε;

86
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Είναι πιθανόν, ναι.

87
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Είναι καλό αυτό, έτσι;

88
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Μ' αρέσει, αλλά...

89
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
μήπως το παράκανες με τις αναλογίες;

90
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Έτσι λες;

91
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Σκεφτόμουν να προσθέσω
ακόμα πιο πολύ όγκο πίσω.

92
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Ίσως.

93
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Μη μου δίνεις σημασία.

94
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Έχω έναν νεαρό στο εργαστήρι μου.

95
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Απ' την πόλη σου.

96
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Είναι καλός, τον λένε Ραμόν.

97
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Νέος, αλλά αξιόπιστος.

98
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Θα μας φανεί χρήσιμος.
-Γιατί;

99
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Ο Μίτσα Μπρικάρ φεύγει από μας,
για να δουλέψει με τον Ντιόρ.

100
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Με τον Ντιόρ;

101
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Τον Κριστιάν Ντιόρ που φτιάχνει φιγούρες;

102
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Είναι ράφτης τώρα.

103
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Κάτι σκαρώνει με τον Μαρσέλ Μπουσάκ.

104
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Αυτόν απ' τη βαμβακοβιομηχανία.

105
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Λένε ότι θα είναι καινοτόμο.

106
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Μιλάω σοβαρά.

107
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Το λέει η Μαρί Λουίζ Μπουσκέ.

108
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Και πού τα άκουσες αυτά;

109
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Ξέρεις.

110
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Σ' αυτά τα πάρτι που εσύ δεν πηγαίνεις.

111
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Χωρίς πάρτι, χωρίς δημοσιογράφους…

112
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Γιατί επιμένεις να μην εμφανίζεσαι;

113
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Μοιράζομαι τη ζωή μου μαζί σου τώρα.

114
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Δεν επέμενα τόσο πολύ.

115
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Κύριε Μπαλενσιάγκα,

116
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
μου πήρε τρία χρόνια
να κάνω αυτήν τη συνέντευξη.

117
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Στο τέλος, έπρεπε να εμφανιστώ
στην κηδεία της Σανέλ...

118
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
με κόκκινο φόρεμα Balenciaga
για να σας πείσω.

119
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Και δεν με αφήσατε καν
να σας βγάλω φωτογραφία.

120
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Άφησα τοParis Matchνα με βγάλει
και από τότε το μετανιώνω.

121
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Πάντα σας άρεσε να είστε μυστήριος.

122
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Δεν μ' άρεσαν ποτέ οι κοινωνικές αηδίες,
αν αυτό εννοείς.

123
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Ξέρατε ότι κάποιοι υποστήριζαν
ότι δεν υπήρχατε;

124
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Ότι ήσασταν ένα φάντασμα.

125
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Ας είναι.

126
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Ξέρετε τι πιστεύω;

127
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Ότι όλο αυτό το μυστήριο είναι σκόπιμο.

128
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Μια στρατηγική
για να πουλάτε περισσότερο.

129
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Τα ΜΜΕ το σκαρφίστηκαν αυτό.

130
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Άτομα σαν κι εσένα, συνάδελφοί σου
το σκαρφίστηκαν.

131
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Πιστεύω ότι έψαχναν
κάτι να ανταγωνιστεί...

132
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
τον τυφώνα Ντιόρ και έτσι με σκαρφίστηκαν.

133
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Το μυστήριο Balenciaga.

134
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1947 - ΠΑΡΙΣΙ
ΟΙΚΟΣ BALENCIAGA

135
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Σας παρακαλώ, καθώς περπατάτε...

136
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
κάντε μικρά βήματα, μη χαμογελάτε...

137
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
και να κοιτάτε πάνω απ' τα κεφάλια
των πελατών.

138
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Κυρία Ντουπρέ.
-Καλημέρα.

139
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Έρχονται, ετοιμαστείτε.

140
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Πάμε.

141
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Νούμερο ένα.

142
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Νούμερο ένα.

143
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Νούμερο δύο.

144
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Νούμερο δύο.

145
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Νούμερο τρία.

146
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Νούμερο τρία.

147
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Νούμερο έξι.

148
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Νούμερο έξι.

149
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Ευχαριστώ, πήγαινε.

150
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Να θυμάστε, δεν χαμογελάμε...

151
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
και μην κοιτάτε τους πελάτες στα μάτια.

152
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Νούμερο επτά.

153
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Νούμερο επτά.

154
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Πώς πάει;

155
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Δεν βλέπω πολύ ενθουσιασμό.

156
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Ευχαριστώ. Πάμε.

157
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Ναι;

158
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Πώς πήγε;
-Δεν είμαι μόνος.

159
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Ήθελε να σας συγχαρεί προσωπικά.

160
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Κύριε Μπαλενσιάγκα,

161
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
είχα πολύ καιρό να δω
κάτι τόσο ενδιαφέρον.

162
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Συνεχίζετε να με εκπλήσσετε.

163
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Η μαεστρία σας αποδεικνύεται
σε κάθε επίδειξη.

164
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Σε παρακαλώ, Καρμέλ, μην το παρατραβάς.

165
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Όχι, μιλάω σοβαρά.

166
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Είστε διορατικός.

167
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Ποτέ δεν διαλέγετε τον εύκολο δρόμο.

168
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Πολύς κόσμος δεν θα καταλάβει
τα σχέδιά σας.

169
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Αλλά σε δύο σεζόν,
όλοι θα σας αντιγράφουν.

170
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Ωραία.

171
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Χαίρομαι που σ' άρεσε.

172
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Είναι κομπλιμέντο για να το λες.

173
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Σ' ευχαριστώ.

174
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Όχι, εγώ ευχαριστώ.

175
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 ΦΕΒΡΟΥΑΡΙΟΥ 1947, ΠΑΡΙΣΙ
ΟΙΚΟΣ DIOR

176
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Η συλλογή είναι σημαντική για μένα,
είναι πολύ καινοτόμα.

177
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Δούλεψα στη ροή του υφάσματος,
στο κόψιμό του,

178
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
αυτό είναι πολύ σημαντικό.

179
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Και...
-Συγγνώμη. Κριστιάν, με συγχωρείς.

180
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Από δω η δεσποινίς Σνόου.

181
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Είσαι καινοτόμος, καλέ μου Κριστιάν.

182
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Τα φορέματα φέρνουν στο "Νέο Ύφος".

183
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Η μεγάλη αλλαγή στις ανοιξιάτικες
συλλογές του Παρισίου...

184
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
είναι η αλλαγή στη σιλουέτα.

185
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Το μυαλό πίσω απ' αυτήν την αλλαγή
και ο ήρωας της ημέρας είναι ο Ντιόρ."

186
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Καινοτομεί στον χώρο της μόδας
όπως έκανε ο Πουαρέ στην εποχή του...

187
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
και η Σανέλ στη δική της.

188
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Ένας Παριζιάνος οδηγός ταξί είπε
στον δημοσιογράφο μας...

189
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
"Άκουσα πως ο Μπαλενσιάγκα
έχει επιτέλους αντίπαλο".

190
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Νόμιζα ότι η συλλογή μας άρεσε
στην Καρμέλ Σνόου.

191
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Πρέπει να πουλήσουν περιοδικά...

192
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
και κάτι τέτοια πουλάνε...

193
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Το αποκαλούν αυτό καινοτόμο;

194
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Είναι όπως όλα τ' άλλα για μένα.

195
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Λεπτή μέση για τη γυναίκα τρόπαιο.

196
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Σαν τα δικά σου σχέδια.

197
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Τα δικά μου;
-Ναι.

198
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Απ' την προηγούμενη συλλογή.

199
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Ίσως θυμίζουν κάποια, αλλά...

200
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Πιστεύεις ότι σ' αντιγράφει;

201
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Όχι, αυτά είναι ανοησίες.

202
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Δεν καταλαβαίνω αυτές τις φωτογραφίες.

203
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Δεν καταλαβαίνω.

204
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Δεν είναι κι ο Έρολ Φλιν.

205
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Είναι το αντίθετο απ' την επίδειξή μου.

206
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Έκανα λάθος;
-Όχι.

207
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Τα σχέδιά σου είναι πιο τολμηρά.

208
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Αλλά χρειάζονται λίγο χρόνο...

209
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
ΔΗΜΙΟΥΡΓΙΑ ΚΑΙ ΕΞΕΛΙΞΗ

210
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Κύριε, μίλησα με τοWomen's Wear Daily,

211
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
θέλουν τη γνώμη σας για τον Ντιόρ.

212
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Τι;
-Τηλεφώνησαν επίσης...

213
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Πες τους ότι δεν έχω να πω τίποτα.

214
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Κύριε, η Δούκισσα του Ουίνδσορ
μόλις τηλεφώνησε, θυμάστε;

215
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Πέντε φορέματα.
-Ναι.

216
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Ακύρωσε τις πρόβες για αύριο.

217
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Είναι καλά;

218
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Καλά είναι, δεν έπαθε κάτι.

219
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Αλλά δεν είναι η μόνη.

220
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Τι θες να πεις;

221
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Κάποιοι πελάτες μας νομίζουν
ότι είναι πιο ωραίοι με Dior.

222
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Μη φοβάσαι, Φλορέτ, είναι εφήμερο.

223
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Θα ξανάρθουν, πίστεψέ με.

224
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Φανταστικό.

225
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Μια φίλη μου πήγε
σε μια από τις επιδείξεις του,

226
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
και είπε ότι ήταν υπέροχη,

227
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Απίστευτο,
μέσα σε ένα βράδυ, έτσι ξαφνικά.

228
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Να νομίζεις πως δεν ήξερα για εκείνον.

229
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Ναι, καταπληκτικός.

230
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Έφτιαχνε φιγούρες για τον Λελόνγκ.

231
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Λένε ότι μάγεψε τον Μπουσάκ
και εκείνος αποφάσισε να επενδύσει.

232
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Αλλά δεν πετυχαίνεις τόσο εύκολα.

233
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Δεν έχει εμπειρία.

234
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Ντιόρ και πάλι Ντιόρ.

235
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Είναι παντού.

236
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Δεν ξέρω, δεν μ' αρέσει η μόδα.

237
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Καλή σου μέρα.

238
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Αυτό θέλω.

239
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Δεν είναι όμορφο, Νικολάς;

240
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Δεν θα προτιμά ο Κριστομπάλ αυτό
με το ροζ κέντημα;

241
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Θα λατρέψει το μπλε, πίστεψέ με.

242
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Ναι, σωστά.

243
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Έχουν πολλά λεφτά.

244
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Κοίτα, έρχεται.

245
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Είναι πιο ψηλός απ' ό,τι νόμιζα.

246
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Σου μοιάζει.

247
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Τι θες να πεις;

248
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Μας αναγνώρισε;

249
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Έρχεται προς τα εδώ.
-Έτσι λες;

250
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Καλησπέρα.

251
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Χάρηκα, είμαι ο Κριστιάν Ντιόρ.

252
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Χαίρω πολύ.

253
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Συγχαρητήρια, υπέροχη συλλογή.

254
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Πολύ κομψή, ήταν πανέμορφη.

255
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Ευχαριστώ, δεσποινίς Μπιθκαρόντο.

256
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Είναι τιμή μου να υποδεχτώ
τους ιδιοκτήτες του οίκου Balenciaga.

257
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Άκουσα ότι σας άρεσε το μπλε φόρεμα;

258
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Έχετε γούστο, είναι το αγαπημένο μου.

259
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Ελπίζω να μην ωχριά μπροστά
στα Balenciaga.

260
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Χαιρετίσματα στον Κριστομπάλ.
-Φυσικά.

261
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Η απόδειξη. Το φόρεμα θα έρθει
σε μια βδομάδα.

262
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Ήδη έκαναν την πρόβα της Βιρχίλια.

263
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Δεν είναι τόσο ακριβοί όσο εμείς.

264
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Μεντιθάμπαλ. Χρησιμοποίησες το επίθετο
της Βιρχίλια, μπράβο.

265
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Λοιπόν.

266
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Ήταν μάταιο, ο Ντιόρ ήρθε
να μας χαιρετήσει.

267
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Σας είπα ότι θα σας αναγνώριζε.

268
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Θα νομίζει ότι είμαστε κατάσκοποι.

269
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Κριστομπάλ, ό,τι έγινε έγινε.

270
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Τι ντροπή, Νικολάς.

271
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Και τι είπε;

272
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Ότι έχουμε ωραίο γούστο.

273
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Και στέλνει χαιρετίσματα.

274
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Είναι καλός άνθρωπος.

275
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Και τα μοντέλα είναι όμορφα.

276
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Μπορεί να μην τα καταλαβαίνω αυτά,

277
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
αλλά μ' άρεσε πολύ αυτό που είδα.

278
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Όπως είπες, δεν τα καταλαβαίνεις.

279
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Μην κουνιέσαι, κοπέλα μου, δεν χορεύεις.

280
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Κοίτα με.
-Έλα.

281
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Αυτό ήταν;

282
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Πώς το αισθάνεσαι;

283
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Σ' αρέσει;

284
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Το λατρεύω.

285
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Κριστομπάλ, χαλάρωσε. Φαίνεσαι αγχωμένος.

286
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Δεν καταλαβαίνω την επιτυχία του.

287
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Σταμάτα να τον σκέφτεσαι
και εστίασε σε σένα.

288
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Δεν συγκρίνεσαι.

289
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Είσαι σε διαφορετική φάση.

290
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Έχεις περάσει από εκεί
που είναι τώρα ο Ντιόρ.

291
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Θα ήθελες να φτιάχνεις σχέδια
σαν τα δικά του;

292
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Ένα πράγμα κάνει καλύτερα ο Ντιόρ.

293
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Ποιο είναι αυτό;

294
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Επικοινωνεί.

295
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ναι;

296
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Ήρθε η Μπετίνα.

297
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Η Μπετίνα Μπαλάρ;
-Κριστομπάλ! Την καλέσαμε!

298
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Ναι.

299
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Θυμάσαι;

300
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Ναι.

301
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Φοράει Dior.

302
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Είναι απίστευτη.

303
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Είστε όλοι απίστευτοι.

304
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Πιστεύετε όντως πως θα ερχόμουν
ντυμένη με Dior;

305
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Έχω αίσθηση του πρωτόκολλου, καλέ μου.

306
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Δεν θα με ενοχλούσε.
-Ναι, καλά.

307
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Πριν πέντε λεπτά διέλυε ένα φόρεμα
για να δει πώς είναι φτιαγμένο.

308
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Αλήθεια;

309
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Και πού κατέληξες;

310
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Είναι τρελός!

311
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Δεν θα πιστέψεις πόσο ύφασμα χρησιμοποιεί
σε ένα φόρεμα.

312
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Τίποτα το καινούριο.

313
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Αν αυτό θέλουν οι πελάτες του.

314
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Οι πελάτες θέλουν αυτά που λένε τα ΜΜΕ.

315
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Είναι τόσο σημαντικά
όσο και οι σχεδιαστές.

316
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Σωστά, δεσποινίς Μπαλάρ;

317
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Ο πελάτης έχει πάντα δίκιο",
τι σημαίνει αυτό;

318
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Όποιος πληρώνει, διαλέγει.

319
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Δεν είμαστε απλώς μια επιχείρηση.

320
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Σωστά.

321
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Στην περίπτωσή σας, όλοι μας συμφωνούμε...

322
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
ότι οι δημιουργίες σας, κύριε,
είναι έργα τέχνης.

323
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Και μ' αυτό, ας αλλάξουμε θέμα.

324
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Δεν πιστεύετε ότι ο Ντιόρ γίνεται
ολοένα και πιο στρογγυλός;

325
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Τι εννοείς μ' αυτό;
-Δεν ξέρω.

326
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Όσο πιο πετυχημένος είναι,
τόσο πιο πολύ μοιάζει με κουνέλι.

327
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Πώς σου ήρθε αυτό;

328
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Είσαι κακός.

329
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Καλός μου φαίνεται εμένα.

330
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Σωστά.

331
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Ένα χοντρό κουνέλι.

332
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Σελίδα 18.

333
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Ο Μπαλενσιάγκα έχει καλές κριτικές.

334
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Ωραία, τον προηγούμενο
μήνα μιλούσε για μας.

335
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Η Σνόου λάτρεψε τη συλλογή μας.

336
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Δεν είναι καλό για μας.

337
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Πρέπει ν' αποδείξουμε
ότι ανήκεις στη μόδα της Γαλλίας.

338
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Κατανοητό, Μαρσέλ.

339
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Κατανοητό.

340
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Η μόδα ήταν απαίσια
κατά τη διάρκεια της κατοχής.

341
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Η μόδα πρέπει να επιστρέψει
στον σωστό δρόμο,

342
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
να εκπληρώσει τον ρόλο της,
να κάνει όμορφες τις γυναίκες.

343
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Να δώσει σχήμα στις φυσικές καμπύλες
της γυναίκας...

344
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
σ' ένα νοσταλγικό ταξίδι κομψότητας.

345
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Ωραία. Απ' ό,τι καταλαβαίνω,

346
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
έχετε σκοπό να προωθήσετε τη φίρμα σας
στις ΗΠΑ;

347
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Ναι, θα ήταν τιμή μου
να εκπροσωπήσω τη γαλλική μόδα...

348
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
στην άλλη άκρη.

349
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Ευχαριστούμε, κύριε Ντιόρ.
-Ευχαριστώ.

350
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Μια βόμβα υψηλής ραπτικής.

351
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Τα σώματα είναι στυλιζαρισμένα,
οι φούστες μακραίνουν.

352
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Τα σώματα είναι στυλιζαρισμένα,
οι φούστες μακραίνουν.

353
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Αυτή η επανάσταση έχει ονοματεπώνυμο:
Κριστιάν Ντιόρ.

354
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Ο σχεδιαστής
θα πάει στις Ηνωμένες Πολιτείες…

355
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Δεν μπορώ καν να πάω κινηματογράφο.

356
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Αντί για φορέματα,

357
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
θαρρείς ότι ανακάλυψε ένα σωτήριο εμβόλιο.

358
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Γιατί είναι παντού...
κι εμείς όχι;

359
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Ξέρεις, ο Μπουσάκ κινεί τα νήματα...

360
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Ναι, καλά.

361
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Αλλά ανεξαρτήτως του Μπουσάκ,
ο Ντιόρ πρέπει ν' απαντήσει.

362
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Είναι θέμα στάσης.

363
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Δεν ξέρω αν καταλαβαίνεις.

364
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Αν λέμε όχι στα ΜΜΕ κάθε φορά...

365
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Ο Κριστομπάλ αρνείται κάθε φορά
που κάποιος προτείνει συνέντευξη.

366
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Πρέπει να κάνουμε κάτι.

367
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
ΘΕΡΕΤΡΟ ΔΙΑΚΟΠΩΝ - ΚΑΛΟΚΑΙΡΙ 1947
ΛΟΥΚΕΡΝΗ

368
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Έλα.

369
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Πάμε.

370
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Έλα.

371
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Μοιάζετε με επίδειξη Dior.

372
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Ευχαριστούμε, τον είδατε στις ΗΠΑ;

373
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Είναι πολύ πετυχημένος κι εκεί.

374
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Κι εδώ, ο ακατανόμαστος.

375
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Ξέρεις ότι έβγαλε άρωμα;

376
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Λέγεται "Miss Dior".

377
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Για να τιμήσει την αδερφή του.

378
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Πήγε σε στρατόπεδο συγκέντρωσης των Ναζί.

379
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Τώρα βγάζει και αρώματα.

380
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Ό,τι κάνει ο Ντιόρ ευτελίζει
το επάγγελμά μας.

381
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Το μάρκετινγκ κι η μόδα δεν πάνε μαζί,

382
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
εμείς προσφέρουμε αποκλειστικότητα.

383
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Πρέπει να σκέφτεσαι και τη δουλειά.

384
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Το άρωμα είναι καλή ιδέα, νομίζω.

385
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Τα πάμε καλά οικονομικά.

386
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Ως επιχειρηματίας...
πρέπει ν' ανακαλύψω νέες φίρμες.

387
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Για το καλό της εταιρείας.

388
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Τα πράγματα αλλάζουν ξαφνικά.

389
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Θυμάσαι πώς ήταν στην κατοχή.

390
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Μερικές φορές νιώθω ότι σε νοιάζει
μόνο να βγάζεις χρήματα.

391
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Αν αληθεύει, τότε ίσως θα έπρεπε
να είχες επενδύσει...

392
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
σε άλλα πράγματα, όπως κατσαβίδια
και μπολ, για παράδειγμα.

393
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Λες να μην καταλαβαίνω τη δουλειά σου;

394
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Λες να μην έχω επίγνωση;

395
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Το ίδιο λες για τον Ντιόρ.

396
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Ότι δεν έχει βάθος, μόνο τύχη.

397
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Μπορεί να είναι έτσι,

398
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
αλλά κάποιοι καλοί μας πελάτες
πήγαν σ' αυτόν.

399
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Και το χοντρό κουνέλι, όπως τον λες,
τα έχει σαρώσει όλα.

400
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Είναι καλό που η μαρκησία του Πουθενά...

401
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
θάφτηκε με Balenciaga,

402
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
αλλά αυτό δεν εξασφαλίζει το μέλλον μας.

403
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Δεν ντύνουμε μόνο πτώματα!

404
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Κοίτα...
-Όχι.

405
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Άκου τον Νικολάς,
καταλαβαίνει αυτά τα πράγματα.

406
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Βιρχίλια.
-Είναι αλήθεια.

407
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Αυτά τα καταλαβαίνεις,
σ' αντίθεση μ' άλλα.

408
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Κριστομπάλ.

409
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Πάντα σε υποστήριζα,

410
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
αλλά αν εστιάζεις μόνο στο σχέδιο,

411
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
θα καταλήξεις να ενδώσεις
στα αμερικανικά εμπορικά κέντρα.

412
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Συμφωνείς;

413
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Νόμιζα ότι σ' άρεσαν τα σχέδιά μου.

414
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Μ' αρέσουν, αλλά δεν έχει σχέση αυτό.

415
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Είναι στρατηγική επικοινωνίας.

416
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Κριστομπάλ, δεν μας βοηθάει
να αγνοείς τα ΜΜΕ.

417
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Ο αποκλεισμός μάς κάνει κακό.

418
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Δεν το πιστεύω.

419
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Γνωριζόμαστε καλά, Βλάτσιο.

420
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Ξέρεις ότι τα μισώ αυτά.

421
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Οι φίρμες είναι συνδεδεμένες
μ' ένα πρόσωπο περισσότερο από ποτέ.

422
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Αυτό αγοράζει ο κόσμος.

423
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Έχουμε μεγάλο πλεονέκτημα εδώ.

424
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Είσαι γοητευτικός.

425
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Περισσότερο απ' τον Ντιόρ
και πρέπει να το εκμεταλλευτούμε.

426
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Σε παρακαλώ...

427
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Τι συμβαίνει;

428
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Ντρέπεσαι;

429
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Σ' ευχαριστώ, Βλάτσιο,

430
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
αλλά δεν θα εκθέσω τον εαυτό μου τώρα.

431
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Τελειώσαμε για σήμερα, κυρίες μου.

432
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- Θα συνεχίσουμε αύριο.
-Αντίο.

433
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Αντίο.
-Αντίο.

434
00:26:34,360 --> 00:26:36,880
ΑΚΥΡΩΣΗ

435
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Μην ψάχνεις το γραφείο μου.

436
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Ακόμα κι αν είσαι το αφεντικό.

437
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Συγγνώμη…

438
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Επιτέλους, νούμερο τρία.

439
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Με άρωμα κυπριακού λουλουδιού.

440
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Χρειαζόμαστε όνομα.

441
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Το σκεφτόμουν.

442
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Τι λέτε για "10";
-"10";

443
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Το νούμερο του οίκου μας.
-10η Λεωφόρος Τζορτζ V.

444
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Το έχεις σκεφτεί καλά.

445
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Δεν μοιάζει πολύ με το Chanel no 5;

446
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Όχι, είναι απλό, αλλά καλό.

447
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Θα πρόσθετα κάτι. Ένα άρθρο.

448
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Το 10. Το κάνει ξεχωριστό.

449
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Πάρε ανάσες, προσπάθησε
να φαίνεσαι χαρούμενος.

450
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Απλώς προσπάθησε.

451
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Χρησιμοποίησε το χέρι σου,
σαν να σκέφτεσαι.

452
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Δοκίμασε το άλλο.

453
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Έτσι, ψηλά το πηγούνι, λίγο ακόμα.

454
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Κοίτα την κάμερα.

455
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Δεν είναι γοητευτικός;

456
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Είναι πολύ όμορφος.

457
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Θα έχει επιτυχία.

458
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Μοιάζω με βρικόλακα.

459
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Το άρωμα πάει εδώ.

460
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Το 10.

461
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Ποιο είναι το σλόγκαν;

462
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Η δημιουργία του.

463
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Η δημιουργία του.

464
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Λες και το κατούρησα.

465
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Τι;

466
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Ψέματα λέω;

467
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Τι γελάτε;

468
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Και σε σένα άρεσαν. Είσαι όμορφος.

469
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Τόσο όμορφος.

470
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Όμορφος;
-Πολύ.

471
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Μυρίζει σαν καινούριο.

472
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Ναι, ανοίξαμε πριν μια βδομάδα.

473
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Θα πουλάμε αρώματα και αξεσουάρ εδώ.

474
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Παρακαλώ.

475
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Ενδιαφέρον.

476
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Θέλω

477
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
το πράσινο ταφτά,

478
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
το σκούρο κρεπ...

479
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
και την οργάντζα με το σχέδιο.

480
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Σκεφτόμουν ένα νέο σχέδιο...

481
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
και θα ήθελα να χρησιμοποιήσω
το ροζ σαντούκ που μου έδειξες.

482
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Θυμάσαι;

483
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Συγγνώμη, Κριστομπάλ.
Αφού δεν ενδιαφερόσουν, το έδωσα σ' άλλον.

484
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Να ρωτήσω σε ποιον;
-Ναι.

485
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Αλλά δεν θα σου πω.

486
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Ο Ντιόρ το αγόρασε, έτσι;

487
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Μην επιμένεις.

488
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Σίγουρα ήταν αυτός.

489
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Αν σ' αρέσει αυτό το ύφασμα,

490
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
φτιάχνουν ένα παρόμοιο στη Μαδρίτη.

491
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Ένας Ασένσιο το φτιάχνει.

492
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Ισπανικό ύφασμα.

493
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Λες και γυρνάμε πάλι στην κατοχή.

494
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Η Ισπανία έχει φανταστικά υφάσματα.

495
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Το ξέρεις καλύτερα απ' όλους.

496
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Οι προμηθευτές είναι ισχυροί.

497
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Έρχονται, δείχνουν αυτό που θέλουν...

498
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
και πρέπει να συμβιβαστώ. Είναι άδικο.

499
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.

500
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Θα είμαστε στη Μαδρίτη τα Χριστούγεννα.
Μπορούμε να πάμε στον Ασένσιο.

501
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Ορίστε.

502
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Καταπληκτικό.

503
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Το λατρεύω.

504
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Δεν ξέρω πώς το άφησα να συμβεί...

505
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Σε λίγο θα με αναγνωρίζουν στον δρόμο.

506
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Αυτό μου έλειπε.

507
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Ηρέμησε, Κριστομπάλ.

508
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Είσαι πολύ γοητευτικός.

509
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Ο Ντιόρ θα πεθαίνει απ' τη ζήλια του.

510
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Μη μου μιλάς για τον Ντιόρ.

511
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Κλέβει τους πελάτες μου, τα υφάσματά μου,

512
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
με αναγκάζει να κάνω πράγματα
που δεν θέλω.

513
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Θέλουν να γίνω κάποιος που δεν είμαι.

514
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Να γίνω ο Ντιόρ.

515
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Δεν θα σου περάσει.

516
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Να μη σε πείσω να κάνεις συνέντευξη τότε;

517
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Συγχωρείστε με, φεύγω.

518
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Πάω για ύπνο.

519
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Καληνύχτα.
-Καληνύχτα.

520
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Το τελευταίο, αλλιώς ό,τι ράψω
θα είναι στραβό.

521
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Είσαι τόσο υπέροχος.

522
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Μην είσαι υπερβολική, Καρμέλ. Υπερβολές.

523
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Δεν έχω γνωρίσει άλλον σαν κι εσένα.

524
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Δεν έχω νιώσει ποτέ αυτό που νιώθω τώρα.

525
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Νιώθεις το ίδιο;

526
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Εγώ;

527
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Δεν καταλαβαίνω.

528
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Δεν θα ήθελες...

529
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
να έχεις...

530
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
λίγη συντροφιά;

531
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Δεν νομίζω ότι υπάρχει κάποιος
που να μπορεί να με ανεχτεί.

532
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Γεννήθηκα για να είμαι γεροντοπαλίκαρο.

533
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Γεροντοπαλίκαρο...

534
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Δυσκολεύομαι να το πιστέψω.

535
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Δεν είσαι με τον Βλάτσιο;

536
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Με τον Βλάτσιο;

537
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Ξέρεις ότι είμαστε φίλοι,

538
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
καλοί φίλοι.

539
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Έφυγε;

540
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Επιτέλους.

541
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Προσπάθησε να με αποπλανήσει.

542
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Αποκλείεται.

543
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Όχι.

544
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Τι έκανες;

545
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Της είπα ότι προτιμώ να είμαι ελεύθερος.

546
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Με ρώτησε αν είμαστε μαζί.

547
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Μπορώ να μείνω εδώ
και να κοιμηθώ μαζί σου απόψε;

548
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Νομίζω ότι ήπια πολύ.

549
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Έλα εδώ.

550
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Γιατί δεν ξηλώνεις την πλάτη;

551
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Βγάλε τη μέση.

552
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Έτσι;

553
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA
ΜΑΔΡΙΤΗ -ΔΕΚΕΜΒΡΙΟΣ 1948

554
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Φελίπε, έλα. Τελείωσέ το. Ήρθε.

555
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Έλα.

556
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Χουάν Μάρτιν.
-Είχατε καλό ταξίδι;

557
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Ναι.

558
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Κανένα νέο εδώ;

559
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Όχι, όλα καλά.

560
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Ωραία.
-Τίνα.

561
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Θείε Κριστομπάλ.

562
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Βλάτσιο.

563
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Έχω κάποια υφάσματα για εσάς.

564
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Με συγχωρείτε, θα έρθει ο συνεργάτης σας;

565
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Ναι, έχει αργήσει.

566
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Ξεκίνα να μου τα δείχνεις.

567
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Φυσικά, ορίστε.

568
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Ευχαριστώ.

569
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Περάστε.

570
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Ο Βλάτσιο είναι στο νοσοκομείο.

571
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Ήταν όρθιος και έπεσε.

572
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Καλησπέρα.

573
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Είστε συγγενής του Βλάτσιο Ντ΄Ατενβίλ;

574
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Όχι, είμαι φίλος.

575
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Θα έρθει η οικογένειά του;

576
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Όχι, είναι στο Παρίσι.

577
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Τότε θα ενημερώσω εσάς.

578
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Ο ασθενής πέθανε.

579
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Λυπάμαι.

580
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Ήταν καλά το πρωί, τι έγινε;

581
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Έπαθε εγκεφαλικό.

582
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Κάναμε ό,τι μπορούσαμε, αλλά...

583
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
ήταν μη αναστρέψιμο.

584
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Σκέφτομαι.

585
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Δεν μπορώ να συνεχίσω.

586
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Συγγνώμη.

587
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Αν πάρεις λίγο χρόνο;

588
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Πρέπει να το επεξεργαστείς συναισθηματικά.

589
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Πρέπει να θρηνήσεις.

590
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Πήγαινε κάπου, οπουδήποτε.

591
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Πάρε τον χρόνο σου.

592
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Θα συνεχίσουμε χωρίς εσένα για λίγο.

593
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Δεν θα σ' ενοχλήσουμε.

594
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Δεν έχει σχέση ο χρόνος.

595
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Βαρέθηκα την υψηλή ραπτική.

596
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Δεν αντέχω αυτόν τον κόσμο.

597
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Με πνίγει.

598
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Τελείωσε για μένα.

599
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Δεν πίστευα ότι θα συνέχιζα χωρίς αυτόν.

600
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Ξέρεις ότι παραλίγο να γίνω μοναχός;

601
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Όχι.

602
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Δεν το πιστεύω.

603
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Δεν είναι αστείο.

604
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Αλήθεια.

605
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Συγγνώμη.

606
00:43:25,200 --> 00:43:28,400
Τι σας έκανε ν' αλλάξετε γνώμη;

607
00:43:47,280 --> 00:43:50,640
-Γεια σου, Κριστομπάλ.
-Κριστιάν, τι έκπληξη.

608
00:43:51,360 --> 00:43:53,800
Λυπάμαι πολύ γι' αυτό που συνέβη.

609
00:43:54,320 --> 00:43:56,720
Θα πρέπει να περνάς πολύ δύσκολα.

610
00:43:59,000 --> 00:44:00,160
Θέλω να σου μιλήσω.

611
00:44:02,320 --> 00:44:04,640
Μίλα, είμαι περίεργος.

612
00:44:06,720 --> 00:44:09,160
Άκουσα ότι σκέφτεσαι να αποσυρθείς.

613
00:44:10,880 --> 00:44:13,080
Μην το κάνεις, σε παρακαλώ.

614
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Σε συμφέρει αυτό,
ένας λιγότερος αντίπαλος.

615
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Κάνεις λάθος.

616
00:44:18,480 --> 00:44:19,920
Όπως ξέρεις,

617
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
επισκέφτηκα τις ΗΠΑ
και το ταξίδι είχε επιτυχία.

618
00:44:24,280 --> 00:44:26,320
Αλλά, πιο πολύ απ' τη φίρμα Dior,

619
00:44:26,840 --> 00:44:29,760
θέλουν να αγοράζουν γαλλική μόδα.

620
00:44:29,840 --> 00:44:31,840
Αγαπούν οτιδήποτε γαλλικό.

621
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Σήμερα αγοράζουν τα σχέδιά μου
και αύριο τα δικά σου.

622
00:44:37,120 --> 00:44:38,160
Αν αποσυρθείς,

623
00:44:38,840 --> 00:44:43,400
η διεθνής υψηλή ραπτική θα χάσει
αμέτρητες ιδέες και τάσεις.

624
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Αν δεν με πιστεύεις,

625
00:44:49,480 --> 00:44:50,920
έγινα ο Ντιόρ...

626
00:44:51,680 --> 00:44:53,000
χάρη σε εσένα.

627
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Είσαι ο καλύτερος.

628
00:44:58,680 --> 00:45:00,120
Να σου πω ακόμα...

629
00:45:00,720 --> 00:45:03,440
ότι θέλω να συνεχίσεις
για να γράψει κάποτε...

630
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
η Σνόου ότι ο Ντιόρ
ξεπέρασε τον Μπαλενσιάγκα.

631
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Ξέρω ότι σ' αγαπάει,

632
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
και ότι εσύ ακολουθείς
τον δικό σου δρόμο,

633
00:45:12,160 --> 00:45:13,440
αλλά θα τα καταφέρω.

634
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Και τώρα...

635
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
τι στο καλό να πω;

636
00:45:25,080 --> 00:45:26,080
Τίποτα.

637
00:45:26,960 --> 00:45:28,320
Απλώς σκέψου το.

638
00:45:31,640 --> 00:45:34,680
-Τα λέμε, Κριστομπάλ.
-Τα λέμε, Κριστιάν.

639
00:48:57,640 --> 00:48:59,640
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη