“Balenciaga on meidän kaikkien mestari." Christian Dior
TAPAHTUNUT AIEMMASSA KAPPALEESSA
Haluaisin puhua natsien saapumisesta Pariisiin.
Kyse on selviytymisestä.
Ilman kankaita ei ole muotia.
Voisimme tuoda kankaan Espanjasta.
Voit saada viisumin.
Tule mukaani.
Kuka on Wladzio D'Attainville?
Onko hän liikekumppanisi?
Juuri niin.
Eikö hän olekin enemmän?
Pariisilaiset suunnittelijat ovat hidastaneet.
Esimerkiksi vyötärö? Miksi se on aina tässä?
Äiti, emme voi hylätä Nicolásia ja Virgiliaa.
Maison Balenciagaa rangaistaan
kapinaan yllyttämisestä provosoivilla hatuilla.
Meidän pakko pysyä avoinna.
Emnme voi palata Espanjaan.
Pariisi... vapaa.
Viedäkseen suunnittelijoidensa luomuksia ulkomaille,
RANSKALAINEN MUOTI
Pariisi on tehnyt 180 lähettilästä, 180 raudasta ja kipsistä tehtyä nukkea,
joiden tehtävänä on lisätä
Place Vendômen ja Champs-Élyséesin näkyvyyttä.
Muutaman viikon päästä New Yorkissa...
PARIISI 1945 MUOTITEATTERI
Mitä mieltä olet, Cristóbal?
Olet tehnyt hyvää työtä, Lucien.
Kiva, että pidät siitä.
Tämä menee hyvin.
Näyttelyitä on lisää Lontoossa,
Kööpenhaminassa ja Barcelonassa.
Ranskalaisen huippumuodin on aika tuoda loistonsa takaisin.
Saanen esitellä, hra Dior. Christian...
Hra Balenciaga. Christian on yksi uusista työntekijöistäni.
Kiva tavata. En usko nähneeni sinua aikaisemmin.
Työskentelin Piquetille ennen sotaa. Kiva tavata, hra Balenciaga.
Hän pitää asuistasi eniten kaikista.
Eikö vain, Christian?
-Ne ovat uskomattomia. -Ilo kuulla tuo.
Oli ilo tavata. Suonette...
Suonet hänelle anteeksi.
Hän todella ihailee sinua. Siksi hän on ujo.
Hän ei vaikuta ujolta.
JOULU 1946 GETARIA
Cristóbal, viime kerrasta on jo kauan.
Kyllä.
-Kuinka voit? -Voin hyvin.
Palveluksista äitini kunnian eteen.
Toki. Rukoilemme hänen ja kaikkien teidän puolesta.
Olen varma, että hän katselee pilven reunalta ja on iloinen nähdessään
teidän kokoontuvan yhä jouluksi.
8. MARRASKUUTA 1906 - 44 3. HUHTIKUUTA 1944 - 81
Suonette hetkeksi.
Anteeksi.
Halusitko jotain?
Hän on seurassani.
Ai, hän on ystäväsi.
En tunnistanut häntä.
Hän on kumppanini.
Lähetän Felisan ja Inésin Pariisiin seuraavaa kokoelmaa varten.
Kyllä kiitos.
Felipe tulee työskentelemään kanssamme joulun jälkeen.
Oletko innoissasi?
Kyllä, toki.
-Toki. -Alku nollasta,
-kuten kaikilla muillakin. -Toki.
Ja alat olemaan valmis.
Kyllä. Sinä otat ohjat käsiisi minulta, etkö vain?
Se on haaste, isäsi asetti standardit liian korkeiksi.
Kyllä, se on totta.
Mitä mietit?
En mitään.
Joskus mietin, että työni laatu on parantunut
äitini kuoleman jälkeen.
Se on rohkeampaa.
Melkein hävettää sanoa näin, mutta...
Tiedät kuinka paljon rakastin häntä.
Olen kuka olen, kiitos hänen.
Mitä luulet?
Olenko kehittynyt hänen kuolemansa jälkeen?
Kyllä, se on mahdollista.
Mutta se on hyvä asia, eikö?
Pidän siitä, mutta
oletko mennyt liian pitkälle mittasuhteiden kanssa?
Niinkö luulet?
Ajattelin lisätä vielä lisää tilavuutta takaosaan.
Ehkä.
Älä kuuntele minua liikaa.
Työpajallani on muuten uusi poika.
Hän on sinun maastasi.
Hän on kelpo mies. Nimi on Ramón.
Nuori, mutta hyvä.
-Hänestä on vielä hyötyä. -Miksi?
Mitza Bricard jättää meidät ja menee töihin Diorille.
Diorille?
Christian Diorille, sille veistostekijällekö?
Hän suunnittelee nyt asuja.
Hän kehittää jotain Marcel Boussacin kanssa.
Se puuvilla-alalla toimiva mies.
Sanotaan, että se tulee olemaan vallankumouksellista.
Olen tosissani.
Louise Bousquet sanoo niin.
Ja missä kuulet tällaisia asioita?
Tiedäthän.
Niissä juhlissa, joihin et halua osallistua.
Ei juhlia, ei lehdistöä...
Miksi et vaadit olla näyttämättä itseäsi?
Kerron elämästäni sinulle nyt.
En kai nyt niin paljoa vaadi.
Hra Balenciaga,
minulla meni kolme vuotta saada tämä haastatelu.
Minun piti mennä Chanelin hautajaisiin
Balenciagan asussa vakuuttakseni sinut.
Etkä ole antanut minun edes ottaa kuvaa sinusta.
Annoin Paris Matchin tehdä sen ja olen aina katunut sitä.
Olet aina halunnut olla salaperäinen.
En ole ikinä pitänyt sosiaalisesta hölynpölystä, jos sitä tarkoitat.
Tiesitkö, että jotkut ovat jopa väittäneet, ettei sinua ole olemassa?
Että olet jonkinlainen haamu.
Ihan sama.
Tiedätkö, mitä ajattelen?
Että kaikki tämä salaperäisyys on tarkoituksellista.
Strategia myydä enemmän asuja.
Mutta lehdistö on luonut sen tyhjästä.
Sinun kaltaiset ihmiset, kollegasi keksivät sen vain päästään.
Kai he tarvitsivat jotain kilpailemaan
Dior-hurrikaania vastaan, ja he loivat minut.
Balenciagan mysteeri.
HELMIKUU 1947 - PARIISI MAISON BALENCIAGA
Kun kävelette,
ottakaa lyhyitä askelia, älkää hymyilkö
ja katsokaa asiakkaiden päiden ylitse.
-Nti Dupré. -Hyvää huomenta.
He tulevat, valmistautukaa.
Menoksi.
Numero yksi.
Numero kaksi.
Numero kolme.
Numero kuusi.
Kiitos, mene.
Muistakaa, älkää hymyilkö,
äläkä katso asiakkaita silmiin.
Numero seitsemän.
Miten se sujuu?
En näe paljoa innokkuutta.
Kiitos. Mennään.
Niin?
-Miten se meni? -En ole yksin.
Hän halusi onnitella kasvokkain.
Hra Balenciaga,
en ole nähneet mitään niin kiinnostavaa pitkään aikaan.
Yllätät minut jatkuvasti.
Virtuoosimaiset taitosi näkyvät jokaisessa näytöksessäsi.
Carmel, älä nyt liioittele.
Ei, olen tosissani.
Olet visionääri.
Et koskaan valitse helpointa tapaa, se on varma.
Monet ihmiset eivät ymmärrä designejäsi.
Mutta kahden kauden päästä kaikki kopioivat sinua.
Hyvä.
Kiva, että pidit näytöksestä.
Se on suuri kehu sinulta.
Kiitos.
Ei, vaan kiitos sinulle.
12. HELMIKUUTA 1947 - PARIISI MAISON DIOR
Kokoelma on hyvin tärkeä minulle, todella innovatiivinen.
Olen työstänyt kankaiden soljuvuutta ja leikkauksia.
Ne ovat tärkeitä.
-Ja... -Suo anteeksi, Christian.
Tämä on neiti Snow.
Olet vallankumouksellinen suunnittelija, Christian.
Asuissanne on niin "uusi ilme".
"Iso muutos Pariisin kevätmallistoissa
on siluetin muutos.
Tämä muutoksen keksijä ja sankari on suunnittelija Dior."
Hän tekee vallankumousta muodissa kuin Poiret aikanaan
tai Chanel.
Pariisilainen taksikuski sanoi toimittajallemme:
'Balenciagalla on kuulemma uusi kilpailija.'
Luulin, että Carmel Snow piti mallistostamme.
Heidän pitää myydä lehtiä,
ja tällaiset jutut erottuvat.
Kutsuvatko he tätä vallankumoukselliseksi?
Näyttää minusta samalta kuin kaikki muukin.
Ampiaisvyötärö palkintopokaalinaiselle.
Muistuttaa sinun asuistasi.
-Minunko? -Kyllä.
Edellisestä mallistosta.
Voi näissä olla jotain, mutta...
Luuletko, että hän kopioi sinua?
Ei, väitös on hölynpölyä.
Mutta en ymmärrä näitä kuvia.
En tajua.
Hän ei ole Errol Flynn.
Se on kuin näytökseni vastakohta.
-Teinkö virheen? -Et.
Asusi ovat paljon rohkeampia.
Mutta ne tarvitsevat vähän aikaa.
LUOMINEN JA EVOLUUTIO
Herra, puhuin juuri Women's Wear Dailyn kanssa.
He haluavat kuulla mielipiteesi Diorista.
-Mitä? -He soittivat myös...
Sano heille, ettei minulla ole mitään sanottavaa.
Herra, Windorin herttuatar soitti juuri, muistatko?
-Viisi mekkoa, kyllä. -Kyllä.
Hän perui huomisen sovitukset.
Onko hän kunnossa?
Hän on kunnossa, mitään ei ole tapahtunut.
Mutta hän ei ole ainoa.
Mitä tarkoitat?
Jotkut asiakkaistamme uskovat näyttävänsä paremmalta Diorin asuissa.
Ei hätää, Florette, hän on yhden kerran ihme.
He palaavat takaisin, usko minua.
Uskomatonta.
Hyvä ystäväni meni hänen esitykseensä
ja hän ylisti sitä.
Uskomatonta, yhdessä yössä.
Ajatella, etten tiennyt hänestä.
Kyllä, uskomatonta.
Hän oli Lelongin veistoksentekijä.
Sanotaan, että Boussac oli lumoissaan hänen töistään ja sijoitti häneen.
Mutta menestys ei ole niin helppoa.
Hänellä ei ole kokemusta.
Dior, Dior, Dior ja lisää Dioria.
Hän on kaikkialla.
En tiedä, en pidä muodista.
Hyvää päivänjatkoa.
Haluan tuon.
Se on kaunis, eikö, Nicolás?
Eikö Cristóbal pitäisi enemmän siitä, jossa on pinkit koristelut?
Hän pitää varmasti sinisestä, luota minuun.
Aivan, kyllä.
Heillä on liikaa rahaa.
Katso, tuolla hän on!
Hän on pidempi kuin luulin.
Hei, hän näyttää sinulta.
Mitä tarkoitat?
Tunnistiko hän meidät?
-Hän on tulossa tännepäin. -Niinkö luulet?
Hyvää iltaa.
Ilo tavata, olen Christian Dior.
Kuin myös.
Onnittelut, upea mallisto.
Niin elegantti. Se oli kaunista.
Kiitos, rva Bizkarrondo.
On kunnia ottaa vastaan Maison Balenciagan omistajat.
Kuulin, että pidät sinisestä asusta?
Sinulla on hyvä maku, se on suosikkini.
Toivottavasti se ei kalpene Balenciagojesi vierellä.
-Sanothan terveisiä Cristóbalille. -Toki.
Kuitti. Mekko on täällä viikon päästä.
He tekivät jo Virgilian sovituksen.
Ne eivät ole halpoja, mutta eivät yhtä kalliita kuin meidän.
Mendizábal. Käytit Virgilian sukunimeä, hyvin tehty.
Noh.
Se oli turhaa, Dior tuli tervehtimään meitä.
Sanoin, että teidät tunnistettaisiin.
Hän pitää meitä jonain halpoina vakoilijoina.
Cristóbal, tehty on tehty.
Tämä on niin noloa, Nicolás.
Mitä he sanoivat?
Että meillä on hyvä maku.
Ja hän lähetti terveisiä.
Hän on kunnollinen mies.
Ja tytöt näyttivät kauniilta.
Cristóbal, tiedät, etten ymmärrä tätä kaikkea,
mutta pidin todella näkemästäni.
Itse sen sanoit, Nicolás, et ymmärrä tätä.
Pysy aloillasi nainen, tämä ei ole tanssimista.
-Katso minuun päin. -Johan nyt.
Siinä se, eikö?
MIltä se tuntuu?
Pidätkö siitä?
Rakastan sitä.
Cristóbal, rentoudu. Näytät hermostuneelta.
En vain ymmärrä hänen menestystään.
Lopeta sitten hänen analysoimisensa ja keskity itseesi.
Älä vertaile.
Olette eri vaiheissa.
Olet jo ollut vaiheessa, jossa Dior on nyt.
Olisitko onnellinen, jos tekisit samanlaisia asuja?
Dior tekee vain yhden asian paremmin.
Mikä se on?
Kommunikointi.
Niin?
Bettina on täällä.
-Bettina Ballard? -Cristóbal! Me kutsuimme hänet!
Ai, kyllä.
Muistatko?
Kyllä, kyllä.
Hän on pukeutunut Dioriin.
Hän on uskomaton.
Olette kaikki uskomattomia.
Luulitko, että tulisin oikeasti Dior ylläni?
Ymmärrän kyllä käytöstavat ja protokollat.
-Se ei olisi haitannut minua. -Niin, varmasti.
Viisi minuuttia sitten hän oli purkamassa asua selvittääkseen sen valmistustavan.
Oikeasti?
Mihin lopputulokseen päädyit?
Hän on hullu, hullu!
Et uskoisi, kuinka paljon kangasta hän käyttää yhteen asuun.
Déjà vu, ei mitään uutta.
Jos asiakkaat kerran haluavat sitä.
Asiakkaat haluavat, mitä lehdistö sanoo.
He ovat yhtä tärkeitä kuin suunnittelijatkin.
Eikö se olekin totta, neiti Ballard?
"Asiakas on aina oikeassa", mitä se tarkoittaa?
Liiketoiminnassa maksaja valitsee.
Emme ole vain liiketoimintaa.
Aivan totta.
Sinun tapauksessa me kaikki olemme samaa mieltä siitä,
että luomuksesi ovat taideteoksia.
Ja siten voimme nyt vaihtaa aihetta.
Eikö Dior olekin pyöristynyt?
-Mitä tarkoitat pyöristymisellä? -En tiedä.
Mitä enemmän hän menestyy, sitä enemmän hän näyttää kuin sialta markkinoilla.
Mistä siat tuon päähäsi?
Olet ilkeä.
Minusta hän on kunnossa.
Se on totta.
Paksu possu.
Sivu 18.
Balenciagalla on hyviä uutisia.
Hyvä, viime kuussa oli kyse meistä.
Carmel Snow rakasti mallistoamme.
Tämä ei ole hyvä juttu meille.
Meidän on todistettava, että olet ranskalaista muotia.
Ymmärrän, Marcel.
Ymmärrän.
Muoti oli surkeaa miehityksen aikaan.
Muodin on palattava oikealle polulle,
täytettävä tehtävänsä eli tehdä naisista kauniita.
Muokata naisvartalon luonnolliset muodot
nostalgisella matkalla eleganttiuteen.
Aivan. Ymmärtääkseni
aiot mainostaa brändiäsi Yhdysvalloissa?
Kyllä. On kunnia edustaa ranskalaista muotia
Atlantin toisella puolen.
-Kiitos, hra Dior. -Kiitos.
Huippumuodin pommi.
Hameet pidentyvät, muoti muuttuu aivan hetkessä.
Muodot on tyylitelty, hameet pitenevät.
Vallankumouksella on oma nimensä: Christian Dior.
Suunnittelija matkaa Yhdysvaltoihin...
En voi mennä edes elokuviin.
Mekkojen suunnittelun sijaan
voisi luulla hänen keksineen henkiä pelastavan rokotteen.
Miksi Dior on kaikkialla, ja me emme?
Tiedäthän, Boussac ohjailee nukkeja verhon takana.
Joo, aivan.
Mutta Boussacista huolimatta, Diorin on vastattava.
On kyse asenteesta.
En tiedä, ymmärrätkö.
Jos sanomme medialle joka kerta ei...
Cristóbal kieltäytyy joka kerta, kun joku ehdottaa haastattelua...
Meidän on tehtävä jotain.
HOLIDAY HOTEL - KESÄ 1947 LUCERNA
Tule.
Mennään.
Tule.
Näytät kuin Diorin näytösasulta.
Kiitos, näitkö hänet Yhdysvalloissa?
Hän on erittäin menestyksekäs myös siellä.
Täällä myös, ei tarvitse mainita.
TIesitkö, että hän julkaisi hajuveden?
Se nimi on "Miss Dior".
Hänen siskonsa kunniaksi.
Hän meni natsileirille.
Nyt hän julkaisee hajuvesiä.
Kaikki Diorin teot tekevät ammatistamme yhä vulgaarimman.
Markkinointi ja huippumuoti eivät toimi yhdessä.
Juttumme on eksklusiivisuus.
On mietittävä myös liiketoimintapuolta, Cristóbal.
Hajuvesi on hyvä idea mielestäni.
Meillä menee taloudellisesti hyvin.
Kyllä, mutta liikemiehenä minun on tutkittava uusia brändejä.
Yhtiön hyväksi.
Asiat muuttuvat yhtäkkiä.
Muistatko, miten pärjäsimme miehityksen aikaan?
Joskus tuntuu, että välität vain rahanteosta.
Jos välität vain siitä, ehkä olisi pitänyt sijoittaa
muihin asioihin kuten ruuveihin tai kulhoihin.
Sanotko, että kaltaiseni ääliö ei ymmärrä sinun työtäsi?
Että minulla ei ole herkkyyttä siihen?
Sanot niin myös Diorista.
Ettei hänellä ole syvyyttä, vain onnea.
Se saattaa olla niin, Cristóbal,
mutta parhaita asiakkaitamme on vaihtanut Diorille.
Ja Dior, jota kutsut paksuksi possuksi, vie meidät mennen tullen.
On jännittävää, että Ei-minkään-paikan markiisitar
oli kuin haudattuna Balenciagaan,
mutta et halua varmistaa yhtiön tulevaisuutta.
Emme voi puvustaa vain ruumiita!
-Katsos... -Ei, ei.
Kuuntele Nicolásta, hän ymmärtää nämä asiat.
-Virgilia. -Se on totta.
Et ehkä ymmärrä muita asioita, mutta ymmärrät tämän.
Cristóbal.
Olen aina tukenut sinua,
mutta jos keskityt vain suunnittelemiseen,
joudut lopulta antamaan periksi amerikkalaisille tavarataloille.
Oletko samaa mieltä?
Luulin, että pidät asuistani.
Pidän kyllä, se ei liity tähän.
Kyse on viestintästrategiasta.
Cristóbal, lehdistön huomiotta jättäminen ei auta meitä.
Sulkeutuminen vahingoittaa meitä.
En voi uskoa tätä.
Me tunnemme toisemme hyvin, Wladzio.
Tiedät, etten pidä tästä.
Brändit ovat sidottuja ihmisten kasvoihin enemmän kuin koskaan.
Sitä ihmiset ostavat.
Meillä olisi suuri etu.
Olet hyvännäköinen.
Paljon paremman näköinen kuin Dior. Otetaan siitä hyöty irti.
Suostuisit nyt...
Mikä on vialla?
Nolostuttaako?
Kiitos, Wladzio,
mutta vastaukseni on, että en paljasta itseäni nyt.
Siinä kaikki, neidit.
-Jatkamme huomenna. -Näkemiin.
-Näkemiin.
PERUTTU
Hei...
Älä hiiviskele pöytäni ympärillä.
Vaikka oletkin johtaja.
Olen pahoillani...
Viimeinkin, numero kolme.
Kypros-kukkainen tuoksu.
Tarvitsemme nimen.
Olen ajatellut asiaa.
-Kävisikö "Dix"? -"Dix"?
-Muotitalomme numero. -George V Avenue 10.
Olet ajatellut asian läpikotaisin.
Ei kai se muistuta liikaa Chanelin Nro. Viittä?
Ei, se on yksinkertainen, mutta se toimii.
Lisään jotain. Artikkelin.
Le Dix. Tekee siitä ainutlaatuisen.
Hengitä, näytä iloiselta.
Kokeile.
Aseta kätesi kuin ajattelisit.
Koita toista.
Juuri noin. Nosta leukaa. Vähän vielä.
Katso kameraan.
Eikö hän olekin hyvännäköinen?
Hän on niin komea.
Tästä tulee iso juttu.
Hän näyttää kuin vampyyriltä.
Hajuvesi menee tähän.
Le Dix.
Ja tähän... mikä olikaan tunnuslause?
Hänen luomuksensa.
Saa sen vaikuttamaan, kuin olisin virtsannut siihen.
Mitä?
Valehtelenko minä?
Mille naurat?
Sinäkin pidit niistä. Näytät komealta.
Niin komealta...
-Komealta? -Todella.
Tuoksuu uudelta.
Kyllä, avasimme sen viikko sitten.
Aiomme myydä parfyymejä ja asusteita täällä.
Käy sisään.
Kiinnostavaa.
Haluan
vihreä tafti,
painavaa crepétä
ja kuviollista organzaa.
Olen miettinyt uutta designiä,
haluaisin käyttää sitä pinkkiä shantungia, jonka näytit.
Muistatko?
Anteeksi, Cristóbal. Koska et ollut kiinnostunut, tarjosin sitä toiselle.
-Voinen kysyä kenelle? -Toki.
Mutten voi kertoa sinulle.
Dior sen osti, eikö?
Älä nyt vaadi, Cristóbal.
Olen varma, että se oli hän.
Jos se kangas todella kiinnostaa sinua,
samankaltaista tehdään Madridissa.
Asensio-niminen mies tekee sitä.
Espanjalaista kangasta.
Kuin palaisi takaisin miehityksen aikaan.
Espanjassa on fantastisia kankaita.
Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu.
Tavarantoimittajilla on paljon valtaa.
He tulevat, näyttävät haluamansa,
ja minun pitää vain tyytyä. Se ei ole reilua.
Rauhoitu, Cristóbal.
Menemme Madridiin jouluksi, ja voimme vierailla Asension luona.
Tässä se on.
Upea.
Pidän siitä.
En ymmärrä, miten annoin tämän tapahtua.
Seuraavaksi minut tunnistetaan kadulla.
Juuri sitä, mitä tarvitsin.
Rauhoitu, Cristóbal.
Olet todella hyvännäköinen.
Dior varmasti kiemurtelee kateudesta.
Älä puhu minulle Diorista.
Hän varastaa asiakkaani ja kankaani,
ja pakottaa minut tekemään asioita, joita en halua.
He haluavat minun olevan jotain, mitä en ole.
Että olisin Dior.
No, et ymmärrä sitä.
Eli pitäisikö minun luopua haastattelusta kanssasi?
Suonette anteeksi, minä lähden.
Menen nukkumaan.
-Hyvää yötä. -Hyvää yötä.
Viimeinen haastattelu. Tai ompelen kaiken vinoon.
Olet niin suuri...
Älä ole dramaattinen, Carmel. Tuo on jo liikaa.
En ikinä tapaisi ketään kaltaistasi.
En ole ikinä tuntenut, mitä tunnen nyt.
Tunnetko samoin?
Minä?
En ole varma, ymmärränkö...
Etkö haluaisi...
että sinulla olisi...
seuraa?
En usko, että kukaan kestäisi minua.
Synnyin vanhaksi piiaksi.
Vanhapiika...
En usko tuota.
Etkö ole Wladzion kanssa?
Wladzion kanssa?
Tiedät, että olemme ystäviä.
Hyviä ystäviä.
Lähtikö hän?
Viimein.
Hän yritti vietellä minut.
Eikä...
Ei.
Mitä teit?
Sanoin, että olen mieluummin sinkku.
Hän kysyi, olemmeko yhdessä.
Voinko jäädä yöksi kanssasi?
Join liikaa.
Tule tänne.
Mikset purkaisi selkää?
Ota vyötärö pois.
Näinkö?
BALENCIAGA - EISA MADRID - JOULUKUU 1948
Delipe, viimeistele se. Hän on täällä.
Tule.
-Juan Martín. -Oliko hyvä matka?
Kyllä.
Onko uutisia?
Ei, kaikki on kunnossa.
-Täydellistä. -Tina.
Setä Cristóbal.
Wladzio.
Minulla on kankaita, jotka voisivat sopia sinulle.
Anteeksi onko kumppanisi tulossa?
Pitäisi olla tulossa. Hän on myöhässä.
Ala vain näyttämään niitä.
Toki. Tänne, kiitos.
Kiitos.
Tule sisään.
Setä Cristóbal, Wladzio on sairaalassa.
Häneen vain tuli jokin, kun hän seisoi.
Hyvää iltaa.
Oletteko Wladzio D'Attainvillen sukulaisia?
Ei, olen ystävä.
Tiedätkö, onko hänen perheenjäseniä tulossa?
Ei, he ovat Pariisissa.
Sitten kerron teille.
Potilas kuoli.
Olen pahoillani.
Hän oli täysin kunnossa tänä aamuna. Mitä tapahtui?
Hän sai aivohalvauksen.
Teimme kaikkemme, mutta...
mitään ei ollut tehtävissä.
Olen ajatellut asiaa.
En voi jatkaa enää.
Olen pahoillani.
Mikset ottaisi lomaa?
Sinun pitää käsitellä tästä kumpuavat tunteet.
Antaa itsesi surra.
Mene jonnekin. Minne vain.
Ota aikasi.
Voimme jatkaa ilman sinua jonkin aikaa.
Emme häiritse sinua.
Kyse ei ole minusta.
Olen saanut tarpeekseni huippumuodista.
En kestä tätä maailmaa.
Se kuluttaa minua.
Lopetan tämän.
En uskonut, että voisin jatkaa ilman häntä.
Tiesitkö, että aloin melkein munkiksi.
En.
En voi uskoa.
Se ei ole vitsi.
Melkein tein sen.
Voi, anteeksi.
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?
-Hei, Cristóbal. -Christian, mikä yllätys.
Olen pahoillani tapahtuneesta.
On vaikea kuvitella, mitä käyt läpi.
Halusin puhua kanssasi.
Puhua. Hyvin kiinnostavaa.
Kuulin, että harkitset eläköitymistä.
Älä tee sitä, pyydän.
Se olisi hyväksi sinulle. Yksi kilpailija vähemmän.
Olet väärässä.
Kuten tiedät,
vierailin Yhdysvalloissa, ja matka oli menestys.
Mutta Diorin brändiä enemmän
he haluavat ostaa ranskalaista muotia.
He pitävät kaikesta ranskalaisesta.
Tänään he ostavat minun asujani. Huomenna sinun asujasi.
Jos jäät eläkkeelle,
kansainvälinen huippumuoti menettää ideoiden ja trendien lähteen.
Jos et usko minua,
olen Dior
sinun ansiostasi.
Olet paras.
Ja pitäisi myös lisätä,
että haluan sinun jatkavan, jotta Carmel Snow
voi jonain päivänä kirjoittaa, että Dior päihitti Balenciagan.
Tiedän, että hän pitää sinusta,
ja että seuraat omaa tietäsi,
mutta minäkin olen läsnä.
Ja nyt...
mitä minun pitäisi sanoa?
Ei mitään.
Mieti vain asiaa.
-Näkemiin, Cristóbal. -Näkemiin, Christian.
Tekstitys: Joel Andelin