1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
“Balenciaga on meidän kaikkien mestari."
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
TAPAHTUNUT AIEMMASSA KAPPALEESSA

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Haluaisin puhua
natsien saapumisesta Pariisiin.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Kyse on selviytymisestä.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Ilman kankaita ei ole muotia.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Voisimme tuoda kankaan Espanjasta.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Voit saada viisumin.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Tule mukaani.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Kuka on Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Onko hän liikekumppanisi?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Juuri niin.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Eikö hän olekin enemmän?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Pariisilaiset suunnittelijat
ovat hidastaneet.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Esimerkiksi vyötärö?
Miksi se on aina tässä?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Äiti, emme voi hylätä Nicolásia
ja Virgiliaa.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Maison Balenciagaa rangaistaan

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
kapinaan yllyttämisestä
provosoivilla hatuilla.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Meidän pakko pysyä avoinna.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Emnme voi palata Espanjaan.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Pariisi... vapaa.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Viedäkseen suunnittelijoidensa luomuksia
ulkomaille,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
RANSKALAINEN MUOTI

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
Pariisi on tehnyt 180 lähettilästä,
180 raudasta ja kipsistä tehtyä nukkea,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
joiden tehtävänä on lisätä

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Place Vendômen ja Champs-Élyséesin
näkyvyyttä.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Muutaman viikon päästä New Yorkissa...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARIISI 1945
MUOTITEATTERI

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Mitä mieltä olet, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Olet tehnyt hyvää työtä, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Kiva, että pidät siitä.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Tämä menee hyvin.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Näyttelyitä on lisää Lontoossa,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Kööpenhaminassa ja Barcelonassa.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Ranskalaisen huippumuodin
on aika tuoda loistonsa takaisin.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Saanen esitellä, hra Dior. Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Hra Balenciaga. Christian on yksi
uusista työntekijöistäni.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Kiva tavata.
En usko nähneeni sinua aikaisemmin.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Työskentelin Piquetille ennen sotaa.
Kiva tavata, hra Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Hän pitää asuistasi eniten kaikista.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Eikö vain, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-Ne ovat uskomattomia.
-Ilo kuulla tuo.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Oli ilo tavata. Suonette...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Suonet hänelle anteeksi.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Hän todella ihailee sinua.
Siksi hän on ujo.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Hän ei vaikuta ujolta.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
JOULU 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, viime kerrasta on jo kauan.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Kyllä.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Kuinka voit?
-Voin hyvin.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Palveluksista äitini kunnian eteen.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Toki. Rukoilemme hänen
ja kaikkien teidän puolesta.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Olen varma, että hän katselee
pilven reunalta ja on iloinen nähdessään

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
teidän kokoontuvan yhä jouluksi.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8. MARRASKUUTA 1906 - 44
3. HUHTIKUUTA 1944 - 81

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Suonette hetkeksi.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Anteeksi.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Halusitko jotain?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Hän on seurassani.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Ai, hän on ystäväsi.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
En tunnistanut häntä.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Hän on kumppanini.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Lähetän Felisan ja Inésin Pariisiin
seuraavaa kokoelmaa varten.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Kyllä kiitos.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe tulee työskentelemään kanssamme
joulun jälkeen.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Oletko innoissasi?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Kyllä, toki.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Toki.
-Alku nollasta,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-kuten kaikilla muillakin.
-Toki.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Ja alat olemaan valmis.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Kyllä. Sinä otat ohjat käsiisi minulta,
etkö vain?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Se on haaste, isäsi asetti
standardit liian korkeiksi.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Kyllä, se on totta.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Mitä mietit?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
En mitään.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Joskus mietin,
että työni laatu on parantunut

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
äitini kuoleman jälkeen.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Se on rohkeampaa.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Melkein hävettää sanoa näin, mutta...

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Tiedät kuinka paljon rakastin häntä.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Olen kuka olen, kiitos hänen.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Mitä luulet?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Olenko kehittynyt
hänen kuolemansa jälkeen?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Kyllä, se on mahdollista.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Mutta se on hyvä asia, eikö?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Pidän siitä, mutta

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
oletko mennyt liian pitkälle
mittasuhteiden kanssa?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Niinkö luulet?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Ajattelin lisätä vielä lisää
tilavuutta takaosaan.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Ehkä.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Älä kuuntele minua liikaa.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Työpajallani on muuten uusi poika.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Hän on sinun maastasi.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Hän on kelpo mies. Nimi on Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Nuori, mutta hyvä.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Hänestä on vielä hyötyä.
-Miksi?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard jättää meidät
ja menee töihin Diorille.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Diorille?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Diorille,
sille veistostekijällekö?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Hän suunnittelee nyt asuja.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Hän kehittää jotain
Marcel Boussacin kanssa.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Se puuvilla-alalla toimiva mies.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Sanotaan, että se tulee olemaan
vallankumouksellista.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Olen tosissani.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Louise Bousquet sanoo niin.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Ja missä kuulet tällaisia asioita?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Tiedäthän.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Niissä juhlissa,
joihin et halua osallistua.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Ei juhlia, ei lehdistöä...

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Miksi et vaadit olla näyttämättä itseäsi?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Kerron elämästäni sinulle nyt.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
En kai nyt niin paljoa vaadi.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Hra Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
minulla meni kolme vuotta
saada tämä haastatelu.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Minun piti mennä Chanelin hautajaisiin

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
Balenciagan asussa vakuuttakseni sinut.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Etkä ole antanut minun
edes ottaa kuvaa sinusta.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Annoin Paris Matchin tehdä sen
ja olen aina katunut sitä.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Olet aina halunnut olla salaperäinen.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
En ole ikinä pitänyt sosiaalisesta
hölynpölystä, jos sitä tarkoitat.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Tiesitkö, että jotkut ovat jopa
väittäneet, ettei sinua ole olemassa?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Että olet jonkinlainen haamu.

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Ihan sama.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Tiedätkö, mitä ajattelen?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Että kaikki tämä salaperäisyys
on tarkoituksellista.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Strategia myydä enemmän asuja.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Mutta lehdistö on luonut sen tyhjästä.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Sinun kaltaiset ihmiset, kollegasi
keksivät sen vain päästään.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Kai he tarvitsivat jotain kilpailemaan

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
Dior-hurrikaania vastaan,
ja he loivat minut.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Balenciagan mysteeri.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
HELMIKUU 1947 - PARIISI
MAISON BALENCIAGA

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Kun kävelette,

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
ottakaa lyhyitä askelia, älkää hymyilkö

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
ja katsokaa asiakkaiden päiden ylitse.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Nti Dupré.
-Hyvää huomenta.

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
He tulevat, valmistautukaa.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Menoksi.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Numero yksi.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Numero yksi.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Numero kaksi.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Numero kaksi.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Numero kolme.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Numero kolme.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Numero kuusi.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Numero kuusi.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Kiitos, mene.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Muistakaa, älkää hymyilkö,

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
äläkä katso asiakkaita silmiin.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Numero seitsemän.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Numero seitsemän.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Miten se sujuu?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
En näe paljoa innokkuutta.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Kiitos. Mennään.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Niin?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Miten se meni?
-En ole yksin.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Hän halusi onnitella kasvokkain.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Hra Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
en ole nähneet mitään niin kiinnostavaa
pitkään aikaan.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Yllätät minut jatkuvasti.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Virtuoosimaiset taitosi näkyvät
jokaisessa näytöksessäsi.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Carmel, älä nyt liioittele.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Ei, olen tosissani.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Olet visionääri.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Et koskaan valitse helpointa tapaa,
se on varma.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Monet ihmiset eivät ymmärrä designejäsi.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Mutta kahden kauden päästä
kaikki kopioivat sinua.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Hyvä.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Kiva, että pidit näytöksestä.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Se on suuri kehu sinulta.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Kiitos.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Ei, vaan kiitos sinulle.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12. HELMIKUUTA 1947 - PARIISI
MAISON DIOR

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Kokoelma on hyvin tärkeä minulle,
todella innovatiivinen.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Olen työstänyt
kankaiden soljuvuutta ja leikkauksia.

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
Ne ovat tärkeitä.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Ja...
-Suo anteeksi, Christian.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Tämä on neiti Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Olet vallankumouksellinen suunnittelija,
Christian.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Asuissanne on niin "uusi ilme".

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Iso muutos Pariisin kevätmallistoissa

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
on siluetin muutos.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Tämä muutoksen keksijä
ja sankari on suunnittelija Dior."

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Hän tekee vallankumousta muodissa
kuin Poiret aikanaan

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
tai Chanel.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Pariisilainen taksikuski sanoi
toimittajallemme:

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
'Balenciagalla on kuulemma
uusi kilpailija.'

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Luulin, että Carmel Snow
piti mallistostamme.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Heidän pitää myydä lehtiä,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
ja tällaiset jutut erottuvat.

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Kutsuvatko he tätä
vallankumoukselliseksi?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Näyttää minusta samalta
kuin kaikki muukin.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Ampiaisvyötärö palkintopokaalinaiselle.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Muistuttaa sinun asuistasi.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Minunko?
-Kyllä.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Edellisestä mallistosta.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Voi näissä olla jotain, mutta...

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Luuletko, että hän kopioi sinua?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Ei, väitös on hölynpölyä.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Mutta en ymmärrä näitä kuvia.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
En tajua.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Hän ei ole Errol Flynn.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Se on kuin näytökseni vastakohta.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Teinkö virheen?
-Et.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Asusi ovat paljon rohkeampia.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Mutta ne tarvitsevat vähän aikaa.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
LUOMINEN JA EVOLUUTIO

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Herra, puhuin juuri
Women's Wear Dailyn kanssa.

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
He haluavat kuulla mielipiteesi Diorista.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Mitä?
-He soittivat myös...

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Sano heille, ettei minulla
ole mitään sanottavaa.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Herra, Windorin herttuatar soitti juuri,
muistatko?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Viisi mekkoa, kyllä.
-Kyllä.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Hän perui huomisen sovitukset.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Onko hän kunnossa?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Hän on kunnossa,
mitään ei ole tapahtunut.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Mutta hän ei ole ainoa.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Mitä tarkoitat?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Jotkut asiakkaistamme uskovat
näyttävänsä paremmalta Diorin asuissa.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Ei hätää, Florette,
hän on yhden kerran ihme.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
He palaavat takaisin, usko minua.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Uskomatonta.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Hyvä ystäväni meni
hänen esitykseensä

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
ja hän ylisti sitä.

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Uskomatonta, yhdessä yössä.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Ajatella, etten tiennyt hänestä.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Kyllä, uskomatonta.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Hän oli Lelongin veistoksentekijä.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Sanotaan, että Boussac oli lumoissaan
hänen töistään ja sijoitti häneen.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Mutta menestys ei ole niin helppoa.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Hänellä ei ole kokemusta.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior ja lisää Dioria.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Hän on kaikkialla.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
En tiedä, en pidä muodista.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Hyvää päivänjatkoa.

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Haluan tuon.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Se on kaunis, eikö, Nicolás?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Eikö Cristóbal pitäisi enemmän siitä,
jossa on pinkit koristelut?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Hän pitää varmasti sinisestä,
luota minuun.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Aivan, kyllä.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Heillä on liikaa rahaa.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Katso, tuolla hän on!

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Hän on pidempi kuin luulin.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Hei, hän näyttää sinulta.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Mitä tarkoitat?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Tunnistiko hän meidät?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Hän on tulossa tännepäin.
-Niinkö luulet?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Hyvää iltaa.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Ilo tavata, olen Christian Dior.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Kuin myös.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Onnittelut, upea mallisto.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Niin elegantti. Se oli kaunista.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Kiitos, rva Bizkarrondo.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
On kunnia ottaa vastaan
Maison Balenciagan omistajat.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Kuulin, että pidät sinisestä asusta?

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Sinulla on hyvä maku,
se on suosikkini.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Toivottavasti se
ei kalpene Balenciagojesi vierellä.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Sanothan terveisiä Cristóbalille.
-Toki.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Kuitti.
Mekko on täällä viikon päästä.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
He tekivät jo Virgilian sovituksen.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Ne eivät ole halpoja,
mutta eivät yhtä kalliita kuin meidän.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Käytit Virgilian sukunimeä,
hyvin tehty.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Noh.

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Se oli turhaa,
Dior tuli tervehtimään meitä.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Sanoin, että teidät tunnistettaisiin.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Hän pitää meitä
jonain halpoina vakoilijoina.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, tehty on tehty.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Tämä on niin noloa, Nicolás.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Mitä he sanoivat?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Että meillä on hyvä maku.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Ja hän lähetti terveisiä.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Hän on kunnollinen mies.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Ja tytöt näyttivät kauniilta.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, tiedät,
etten ymmärrä tätä kaikkea,

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
mutta pidin todella näkemästäni.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Itse sen sanoit, Nicolás,
et ymmärrä tätä.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Pysy aloillasi nainen,
tämä ei ole tanssimista.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Katso minuun päin.
-Johan nyt.

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Siinä se, eikö?

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
MIltä se tuntuu?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Pidätkö siitä?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Rakastan sitä.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, rentoudu.
Näytät hermostuneelta.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
En vain ymmärrä hänen menestystään.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Lopeta sitten hänen analysoimisensa
ja keskity itseesi.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Älä vertaile.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Olette eri vaiheissa.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Olet jo ollut vaiheessa,
jossa Dior on nyt.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Olisitko onnellinen,
jos tekisit samanlaisia asuja?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Dior tekee vain yhden asian paremmin.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Mikä se on?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Kommunikointi.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Niin?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina on täällä.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Cristóbal! Me kutsuimme hänet!

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Ai, kyllä.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Muistatko?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Kyllä, kyllä.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Hän on pukeutunut Dioriin.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Hän on uskomaton.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Olette kaikki uskomattomia.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Luulitko, että tulisin oikeasti
Dior ylläni?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Ymmärrän kyllä käytöstavat
ja protokollat.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Se ei olisi haitannut minua.
-Niin, varmasti.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Viisi minuuttia sitten hän oli purkamassa
asua selvittääkseen sen valmistustavan.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Oikeasti?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Mihin lopputulokseen päädyit?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Hän on hullu, hullu!

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Et uskoisi, kuinka paljon kangasta
hän käyttää yhteen asuun.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Déjà vu, ei mitään uutta.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Jos asiakkaat kerran haluavat sitä.

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Asiakkaat haluavat, mitä lehdistö sanoo.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
He ovat yhtä tärkeitä
kuin suunnittelijatkin.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Eikö se olekin totta, neiti Ballard?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Asiakas on aina oikeassa",
mitä se tarkoittaa?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Liiketoiminnassa maksaja valitsee.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Emme ole vain liiketoimintaa.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Aivan totta.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Sinun tapauksessa
me kaikki olemme samaa mieltä siitä,

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
että luomuksesi ovat taideteoksia.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Ja siten voimme nyt vaihtaa aihetta.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Eikö Dior olekin pyöristynyt?

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Mitä tarkoitat pyöristymisellä?
-En tiedä.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Mitä enemmän hän menestyy, sitä enemmän
hän näyttää kuin sialta markkinoilla.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Mistä siat tuon päähäsi?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Olet ilkeä.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Minusta hän on kunnossa.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Se on totta.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Paksu possu.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Sivu 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciagalla on hyviä uutisia.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Hyvä, viime kuussa oli kyse meistä.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow rakasti mallistoamme.

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Tämä ei ole hyvä juttu meille.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Meidän on todistettava,
että olet ranskalaista muotia.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Ymmärrän, Marcel.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Ymmärrän.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Muoti oli surkeaa miehityksen aikaan.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Muodin on palattava oikealle polulle,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
täytettävä tehtävänsä
eli tehdä naisista kauniita.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Muokata naisvartalon luonnolliset muodot

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
nostalgisella matkalla eleganttiuteen.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Aivan. Ymmärtääkseni

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
aiot mainostaa brändiäsi Yhdysvalloissa?

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Kyllä. On kunnia edustaa
ranskalaista muotia

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
Atlantin toisella puolen.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Kiitos, hra Dior.
-Kiitos.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Huippumuodin pommi.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Hameet pidentyvät,
muoti muuttuu aivan hetkessä.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Muodot on tyylitelty,
hameet pitenevät.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Vallankumouksella on oma nimensä:
Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Suunnittelija matkaa Yhdysvaltoihin...

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
En voi mennä edes elokuviin.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Mekkojen suunnittelun sijaan

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
voisi luulla hänen keksineen
henkiä pelastavan rokotteen.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Miksi Dior on kaikkialla,
ja me emme?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Tiedäthän, Boussac ohjailee nukkeja
verhon takana.

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Joo, aivan.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Mutta Boussacista huolimatta,
Diorin on vastattava.

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
On kyse asenteesta.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
En tiedä, ymmärrätkö.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Jos sanomme medialle joka kerta ei...

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal kieltäytyy joka kerta,
kun joku ehdottaa haastattelua...

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Meidän on tehtävä jotain.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOLIDAY HOTEL - KESÄ 1947
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Tule.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Mennään.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Tule.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Näytät kuin Diorin näytösasulta.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Kiitos, näitkö hänet Yhdysvalloissa?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Hän on erittäin menestyksekäs myös siellä.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Täällä myös,
ei tarvitse mainita.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
TIesitkö, että hän julkaisi hajuveden?

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Se nimi on "Miss Dior".

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Hänen siskonsa kunniaksi.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Hän meni natsileirille.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Nyt hän julkaisee hajuvesiä.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Kaikki Diorin teot
tekevät ammatistamme yhä vulgaarimman.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Markkinointi ja huippumuoti
eivät toimi yhdessä.

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
Juttumme on eksklusiivisuus.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
On mietittävä
myös liiketoimintapuolta, Cristóbal.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Hajuvesi on hyvä idea mielestäni.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Meillä menee taloudellisesti hyvin.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Kyllä, mutta liikemiehenä
minun on tutkittava uusia brändejä.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Yhtiön hyväksi.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Asiat muuttuvat yhtäkkiä.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Muistatko,
miten pärjäsimme miehityksen aikaan?

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Joskus tuntuu,
että välität vain rahanteosta.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Jos välität vain siitä,
ehkä olisi pitänyt sijoittaa

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
muihin asioihin
kuten ruuveihin tai kulhoihin.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Sanotko, että kaltaiseni ääliö
ei ymmärrä sinun työtäsi?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Että minulla ei ole herkkyyttä siihen?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Sanot niin myös Diorista.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Ettei hänellä ole syvyyttä, vain onnea.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Se saattaa olla niin, Cristóbal,

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
mutta parhaita asiakkaitamme
on vaihtanut Diorille.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Ja Dior, jota kutsut paksuksi possuksi,
vie meidät mennen tullen.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
On jännittävää,
että Ei-minkään-paikan markiisitar

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
oli kuin haudattuna Balenciagaan,

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
mutta et halua
varmistaa yhtiön tulevaisuutta.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Emme voi puvustaa vain ruumiita!

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Katsos...
-Ei, ei.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Kuuntele Nicolásta,
hän ymmärtää nämä asiat.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Se on totta.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Et ehkä ymmärrä muita asioita,
mutta ymmärrät tämän.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Olen aina tukenut sinua,

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
mutta jos keskityt vain suunnittelemiseen,

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
joudut lopulta antamaan periksi
amerikkalaisille tavarataloille.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Oletko samaa mieltä?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Luulin, että pidät asuistani.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Pidän kyllä, se ei liity tähän.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Kyse on viestintästrategiasta.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, lehdistön huomiotta jättäminen
ei auta meitä.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Sulkeutuminen vahingoittaa meitä.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
En voi uskoa tätä.

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Me tunnemme toisemme hyvin, Wladzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Tiedät, etten pidä tästä.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Brändit ovat sidottuja ihmisten kasvoihin
enemmän kuin koskaan.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Sitä ihmiset ostavat.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Meillä olisi suuri etu.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Olet hyvännäköinen.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Paljon paremman näköinen kuin Dior.
Otetaan siitä hyöty irti.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Suostuisit nyt...

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Mikä on vialla?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Nolostuttaako?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Kiitos, Wladzio,

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
mutta vastaukseni on,
että en paljasta itseäni nyt.

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Siinä kaikki, neidit.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Jatkamme huomenna.
-Näkemiin.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Näkemiin.
-Näkemiin.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
PERUTTU

432
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hei...

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Älä hiiviskele pöytäni ympärillä.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Vaikka oletkin johtaja.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Olen pahoillani...

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Viimeinkin, numero kolme.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Kypros-kukkainen tuoksu.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Tarvitsemme nimen.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Olen ajatellut asiaa.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Kävisikö "Dix"?
-"Dix"?

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Muotitalomme numero.
-George V Avenue 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Olet ajatellut asian läpikotaisin.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Ei kai se muistuta liikaa
Chanelin Nro. Viittä?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Ei, se on yksinkertainen,
mutta se toimii.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Lisään jotain. Artikkelin.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Tekee siitä ainutlaatuisen.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Hengitä, näytä iloiselta.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Kokeile.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Aseta kätesi kuin ajattelisit.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Koita toista.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Juuri noin. Nosta leukaa. Vähän vielä.

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Katso kameraan.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Eikö hän olekin hyvännäköinen?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Hän on niin komea.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Tästä tulee iso juttu.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Hän näyttää kuin vampyyriltä.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Hajuvesi menee tähän.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Ja tähän... mikä olikaan tunnuslause?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Hänen luomuksensa.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Hänen luomuksensa.

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Saa sen vaikuttamaan,
kuin olisin virtsannut siihen.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Mitä?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Valehtelenko minä?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Mille naurat?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Sinäkin pidit niistä. Näytät komealta.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Niin komealta...

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Komealta?
-Todella.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Tuoksuu uudelta.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Kyllä, avasimme sen viikko sitten.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Aiomme myydä parfyymejä
ja asusteita täällä.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Käy sisään.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Kiinnostavaa.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Haluan

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
vihreä tafti,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
painavaa crepétä

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
ja kuviollista organzaa.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Olen miettinyt uutta designiä,

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
haluaisin käyttää sitä
pinkkiä shantungia, jonka näytit.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Muistatko?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Anteeksi, Cristóbal. Koska et ollut
kiinnostunut, tarjosin sitä toiselle.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Voinen kysyä kenelle?
-Toki.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Mutten voi kertoa sinulle.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior sen osti, eikö?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Älä nyt vaadi, Cristóbal.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Olen varma, että se oli hän.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Jos se kangas todella kiinnostaa sinua,

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
samankaltaista tehdään Madridissa.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Asensio-niminen mies tekee sitä.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Espanjalaista kangasta.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Kuin palaisi takaisin miehityksen aikaan.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Espanjassa on fantastisia kankaita.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Tiedät sen paremmin kuin kukaan muu.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Tavarantoimittajilla on paljon valtaa.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
He tulevat, näyttävät haluamansa,

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
ja minun pitää vain tyytyä.
Se ei ole reilua.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Rauhoitu, Cristóbal.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Menemme Madridiin jouluksi,
ja voimme vierailla Asension luona.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Tässä se on.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Upea.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Pidän siitä.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
En ymmärrä, miten annoin
tämän tapahtua.

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Seuraavaksi minut tunnistetaan kadulla.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Juuri sitä, mitä tarvitsin.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Rauhoitu, Cristóbal.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Olet todella hyvännäköinen.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior varmasti kiemurtelee kateudesta.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Älä puhu minulle Diorista.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Hän varastaa asiakkaani ja kankaani,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
ja pakottaa minut tekemään asioita,
joita en halua.

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
He haluavat minun olevan jotain,
mitä en ole.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Että olisin Dior.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
No, et ymmärrä sitä.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Eli pitäisikö minun
luopua haastattelusta kanssasi?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Suonette anteeksi, minä lähden.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Menen nukkumaan.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Hyvää yötä.
-Hyvää yötä.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Viimeinen haastattelu.
Tai ompelen kaiken vinoon.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Olet niin suuri...

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Älä ole dramaattinen, Carmel.
Tuo on jo liikaa.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
En ikinä tapaisi ketään kaltaistasi.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
En ole ikinä tuntenut,
mitä tunnen nyt.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Tunnetko samoin?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Minä?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
En ole varma, ymmärränkö...

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Etkö haluaisi...

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
että sinulla olisi...

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
seuraa?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
En usko, että kukaan kestäisi minua.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Synnyin vanhaksi piiaksi.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Vanhapiika...

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
En usko tuota.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Etkö ole Wladzion kanssa?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Wladzion kanssa?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Tiedät, että olemme ystäviä.

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
Hyviä ystäviä.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Lähtikö hän?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Viimein.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Hän yritti vietellä minut.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Eikä...

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Ei.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Mitä teit?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Sanoin, että olen mieluummin sinkku.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Hän kysyi, olemmeko yhdessä.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Voinko jäädä yöksi kanssasi?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Join liikaa.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Tule tänne.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Mikset purkaisi selkää?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Ota vyötärö pois.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Näinkö?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA
MADRID - JOULUKUU 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Delipe, viimeistele se. Hän on täällä.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Tule.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Oliko hyvä matka?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Kyllä.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Onko uutisia?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Ei, kaikki on kunnossa.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Täydellistä.
-Tina.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Setä Cristóbal.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Minulla on kankaita,
jotka voisivat sopia sinulle.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Anteeksi onko kumppanisi tulossa?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Pitäisi olla tulossa.
Hän on myöhässä.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Ala vain näyttämään niitä.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Toki. Tänne, kiitos.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Kiitos.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Tule sisään.

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Setä Cristóbal,
Wladzio on sairaalassa.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Häneen vain tuli jokin,
kun hän seisoi.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Hyvää iltaa.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Oletteko
Wladzio D'Attainvillen sukulaisia?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Ei, olen ystävä.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Tiedätkö, onko hänen
perheenjäseniä tulossa?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Ei, he ovat Pariisissa.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Sitten kerron teille.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Potilas kuoli.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Olen pahoillani.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Hän oli täysin kunnossa
tänä aamuna. Mitä tapahtui?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Hän sai aivohalvauksen.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Teimme kaikkemme, mutta...

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
mitään ei ollut tehtävissä.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Olen ajatellut asiaa.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
En voi jatkaa enää.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Olen pahoillani.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Mikset ottaisi lomaa?

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Sinun pitää käsitellä
tästä kumpuavat tunteet.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Antaa itsesi surra.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Mene jonnekin. Minne vain.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ota aikasi.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Voimme jatkaa ilman sinua jonkin aikaa.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Emme häiritse sinua.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Kyse ei ole minusta.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Olen saanut tarpeekseni huippumuodista.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
En kestä tätä maailmaa.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Se kuluttaa minua.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Lopetan tämän.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
En uskonut,
että voisin jatkaa ilman häntä.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Tiesitkö, että aloin melkein munkiksi.

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
En.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
En voi uskoa.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Se ei ole vitsi.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Melkein tein sen.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Voi, anteeksi.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Mikä sai sinut muuttamaan mielesi?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Hei, Cristóbal.
-Christian, mikä yllätys.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Olen pahoillani tapahtuneesta.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
On vaikea kuvitella, mitä käyt läpi.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Halusin puhua kanssasi.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Puhua. Hyvin kiinnostavaa.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Kuulin, että harkitset eläköitymistä.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Älä tee sitä, pyydän.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Se olisi hyväksi sinulle.
Yksi kilpailija vähemmän.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Olet väärässä.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Kuten tiedät,

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
vierailin Yhdysvalloissa,
ja matka oli menestys.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Mutta Diorin brändiä enemmän

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
he haluavat ostaa ranskalaista muotia.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
He pitävät kaikesta ranskalaisesta.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Tänään he ostavat minun asujani.
Huomenna sinun asujasi.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Jos jäät eläkkeelle,

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
kansainvälinen huippumuoti
menettää ideoiden ja trendien lähteen.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Jos et usko minua,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
olen Dior

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
sinun ansiostasi.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Olet paras.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Ja pitäisi myös lisätä,

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
että haluan sinun jatkavan,
jotta Carmel Snow

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
voi jonain päivänä kirjoittaa,
että Dior päihitti Balenciagan.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Tiedän, että hän pitää sinusta,

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
ja että seuraat omaa tietäsi,

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
mutta minäkin olen läsnä.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Ja nyt...

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
mitä minun pitäisi sanoa?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Ei mitään.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Mieti vain asiaa.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Näkemiin, Cristóbal.
-Näkemiin, Christian.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Tekstitys: Joel Andelin