1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
"Balenciaga est notre maître à tous."
Christian Dior

2
00:00:14,040 --> 00:00:15,160
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT

3
00:00:15,240 --> 00:00:18,880
J'aimerais parler
de l'arrivée des nazis à Paris.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,320
C'était une question de survie.

5
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
On pourrait importer du tissu d'Espagne.

6
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Tu peux obtenir un visa.

7
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Les couturiers parisiens sont engourdis.

8
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Par exemple, la taille.
Pourquoi la mets-tu toujours là ?

9
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Maman, on ne peut pas laisser tomber
Nicolás et Virgilia.

10
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Nous, on est obligés de rester ouverts.

11
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
On ne peut pas rentrer en Espagne.

12
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
THÉÂTRE DE LA MODE
PARIS - 1945

13
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
NOËL 1946
GETARIA

14
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, ça fait longtemps.

15
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Oui.

16
00:03:04,800 --> 00:03:07,120
- Comment ça va ?
- Bien.

17
00:03:07,200 --> 00:03:09,520
Pour les services en l'honneur de ma mère.

18
00:03:09,600 --> 00:03:13,960
Nous prierons pour elle et vous tous.

19
00:03:14,480 --> 00:03:17,720
Elle regarde depuis le ciel
et elle est heureuse de voir

20
00:03:17,800 --> 00:03:21,320
que vous vous retrouvez toujours à Noël.

21
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 NOVEMBRE 1906 À 44 ANS
3 AVRIL 1944 À 81 ANS

22
00:03:31,000 --> 00:03:33,040
Un instant.

23
00:03:33,640 --> 00:03:35,040
Excusez-moi.

24
00:03:35,560 --> 00:03:36,560
Vous désirez ?

25
00:03:36,640 --> 00:03:38,160
Il est avec moi.

26
00:03:38,760 --> 00:03:40,600
Oh, c'est votre ami.

27
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Je ne l'avais pas reconnu.

28
00:03:42,760 --> 00:03:44,200
C'est mon associé.

29
00:03:55,320 --> 00:03:58,240
J'enverrai Felisa et Inés à Paris
pour la collection.

30
00:03:58,320 --> 00:03:59,720
Oui, merci.

31
00:04:00,160 --> 00:04:03,600
Felipe nous rejoindra après Noël.

32
00:04:03,680 --> 00:04:04,920
Alors ? Impatient ?

33
00:04:05,000 --> 00:04:06,040
Oui, bien sûr.

34
00:04:06,120 --> 00:04:07,800
- Bien.
- En bas de l'échelle,

35
00:04:07,880 --> 00:04:09,160
- comme les autres.
- Oui.

36
00:04:09,240 --> 00:04:10,760
Et toi, tu te prépares.

37
00:04:10,840 --> 00:04:13,080
Tu devras prendre ma relève.

38
00:04:13,160 --> 00:04:15,480
C'est un défi,
ton père a mis la barre très haut.

39
00:04:15,560 --> 00:04:17,160
Oui, c'est vrai.

40
00:04:25,720 --> 00:04:26,840
À rien.

41
00:04:32,320 --> 00:04:35,200
Parfois, je pense
que depuis la mort de ma mère,

42
00:04:35,760 --> 00:04:37,240
mon travail est meilleur.

43
00:04:38,480 --> 00:04:39,720
Plus intrépide.

44
00:04:41,320 --> 00:04:44,200
J'ai presque honte de le dire, mais...

45
00:04:44,520 --> 00:04:46,200
Tu sais combien je l'aimais.

46
00:04:47,520 --> 00:04:49,560
J'en suis arrivé là grâce à elle.

47
00:04:55,640 --> 00:04:57,120
Et toi, qu'en penses-tu ?

48
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Tu trouves que je me suis amélioré ?

49
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
J'aime bien mais...

50
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
tu as exagéré les proportions, non ?

51
00:05:26,320 --> 00:05:27,760
Tu trouves ?

52
00:05:28,880 --> 00:05:31,880
Je pensais ajouter
encore plus de volume au dos.

53
00:05:31,960 --> 00:05:33,400
Peut-être.

54
00:05:33,480 --> 00:05:35,600
Ne m'écoute pas trop.

55
00:05:37,200 --> 00:05:39,520
Au fait, il y a un nouveau à l'atelier.

56
00:05:39,600 --> 00:05:40,960
Il vient de chez toi.

57
00:05:41,040 --> 00:05:43,120
Il est pas mal, il s'appelle Ramón.

58
00:05:44,080 --> 00:05:46,480
Jeune, mais solide.

59
00:05:47,880 --> 00:05:49,880
- Il nous sera utile.
- Pourquoi ?

60
00:05:49,960 --> 00:05:53,520
Mitza Bricard nous quitte,
pour travailler avec Dior.

61
00:05:54,120 --> 00:05:55,200
Avec Dior ?

62
00:05:55,840 --> 00:05:57,680
Christian Dior, le modéliste ?

63
00:05:57,760 --> 00:05:59,000
Il est devenu couturier.

64
00:05:59,080 --> 00:06:01,280
Il prépare quelque chose
avec Marcel Boussac.

65
00:06:01,360 --> 00:06:03,200
Celui qui a l'entreprise de coton.

66
00:06:03,280 --> 00:06:06,240
Ils disent que ça va être révolutionnaire.

67
00:06:07,040 --> 00:06:08,120
Je suis sérieux.

68
00:06:08,200 --> 00:06:09,400
Marie Louise Bousquet le dit.

69
00:06:11,320 --> 00:06:13,760
Et où entends-tu tout ça ?

70
00:06:14,960 --> 00:06:16,000
Tu sais.

71
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Dans les soirées où tu ne veux pas aller.

72
00:06:22,120 --> 00:06:24,720
Ni soirées ni presse...

73
00:06:25,320 --> 00:06:30,320
Pourquoi ce refus insistant
de vous exposer ?

74
00:06:30,400 --> 00:06:34,480
Mais je vous raconte ma vie là.

75
00:06:34,920 --> 00:06:37,280
Je n'ai pas refusé.

76
00:06:37,360 --> 00:06:38,960
M. Balenciaga,

77
00:06:39,520 --> 00:06:43,440
j'ai attendu trois ans
pour faire cette interview.

78
00:06:43,920 --> 00:06:47,280
Il m'a fallu aller aux obsèques de Chanel

79
00:06:47,360 --> 00:06:50,080
avec une robe rouge Balenciaga
pour vous convaincre.

80
00:06:50,160 --> 00:06:53,360
Et je n'ai même pas pu prendre
une seule photo.

81
00:06:54,200 --> 00:06:59,800
J'ai laissé Paris Match le faire
et je l'ai toujours regretté.

82
00:07:05,080 --> 00:07:08,480
Vous avez toujours aimé
jouer les mystérieux.

83
00:07:09,480 --> 00:07:13,960
Je n'ai jamais beaucoup aimé
ces simagrées sociales.

84
00:07:14,040 --> 00:07:19,640
Certaines personnes affirmaient même
que vous n'existiez pas.

85
00:07:19,720 --> 00:07:21,800
Que vous étiez une sorte de fantôme.

86
00:07:21,880 --> 00:07:23,280
N'importe quoi.

87
00:07:23,360 --> 00:07:24,840
Vous savez quoi ?

88
00:07:25,760 --> 00:07:29,040
Je pense que ce mystère est prémédité.

89
00:07:29,120 --> 00:07:31,920
Une stratégie pour vendre des robes.

90
00:07:32,000 --> 00:07:34,560
C'est la presse qui a imaginé ça.

91
00:07:34,640 --> 00:07:37,800
Ce sont vos collègues qui ont inventé ça.

92
00:07:37,880 --> 00:07:41,320
Ils devaient chercher quelque chose
à opposer

93
00:07:41,400 --> 00:07:44,000
à l'ouragan Dior, alors ils m'ont créé :

94
00:07:44,680 --> 00:07:46,160
le mystère Balenciaga.

95
00:07:46,240 --> 00:07:47,280
DÉFILÉ BALENCIAGA
PRINTEMPS - ÉTÉ

96
00:07:47,360 --> 00:07:48,640
PARIS - 5 FÉVRIER 1947

97
00:08:20,200 --> 00:08:21,400
Numéro un.

98
00:08:30,040 --> 00:08:31,320
Numéro deux.

99
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Numéro trois.

100
00:08:48,920 --> 00:08:50,160
Numéro six.

101
00:09:09,720 --> 00:09:10,960
Numéro sept.

102
00:09:26,560 --> 00:09:30,320
- Alors ?
- Pas beaucoup d'enthousiasme.

103
00:09:50,080 --> 00:09:51,080
Oui ?

104
00:09:52,960 --> 00:09:53,960
Alors ?

105
00:09:54,040 --> 00:09:55,200
Je ne suis pas seul.

106
00:10:55,840 --> 00:10:59,520
DÉFILÉ DIOR
PARIS - 12 FÉVRIER 1947

107
00:11:48,160 --> 00:11:50,840
Vos robes ont un tel "New Look".

108
00:11:53,640 --> 00:11:57,360
La grande nouveauté des collections
de printemps à Paris

109
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
est le changement de silhouette.

110
00:12:00,200 --> 00:12:04,640
L'acteur de ce changement
et le héros du jour est le couturier Dior.

111
00:12:05,320 --> 00:12:08,880
Il révolutionne la mode
comme Poiret en son temps

112
00:12:08,960 --> 00:12:10,680
et Chanel par la suite.

113
00:12:10,760 --> 00:12:14,120
Un taxi parisien a dit à notre reporter :

114
00:12:14,440 --> 00:12:17,120
"Il paraît que Balenciaga
a enfin un rival."

115
00:12:18,840 --> 00:12:21,560
Je pensais que Carmel Snow avait aimé
notre collection.

116
00:12:21,640 --> 00:12:23,640
Ils doivent vendre leur magazine,

117
00:12:23,720 --> 00:12:25,360
et tout ça attire l'attention.

118
00:12:25,440 --> 00:12:27,560
Ils trouvent ça révolutionnaire ?

119
00:12:27,920 --> 00:12:29,800
C'est toujours la même chose.

120
00:12:29,880 --> 00:12:32,640
Une taille de guêpe pour la femme trophée.

121
00:12:33,800 --> 00:12:35,200
On dirait un de tes modèles.

122
00:12:35,280 --> 00:12:36,720
- À moi ?
- Oui.

123
00:12:37,360 --> 00:12:39,000
De la dernière collection.

124
00:12:41,480 --> 00:12:43,320
Il y a de ça, mais...

125
00:12:43,400 --> 00:12:45,320
Tu crois qu'il te copie ?

126
00:12:45,880 --> 00:12:47,920
Non, c'est ridicule.

127
00:12:50,320 --> 00:12:52,640
Mais je ne comprends pas ces photos.

128
00:12:55,080 --> 00:12:56,080
Je ne comprends pas.

129
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Ce n'est pas Errol Flynn.

130
00:13:04,400 --> 00:13:06,640
C’est l'opposé de ce que j'ai présenté.

131
00:13:10,440 --> 00:13:12,160
- J'ai fait une erreur ?
- Non.

132
00:13:12,240 --> 00:13:14,360
Ce que tu proposes est plus audacieux.

133
00:13:15,080 --> 00:13:17,160
Mais il faut du temps.

134
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Incroyable.

135
00:14:18,680 --> 00:14:22,480
Une amie est allée à son défilé,
elle dit que c'était merveilleux.

136
00:14:22,560 --> 00:14:25,200
C'est incroyable, un succès foudroyant.

137
00:14:25,280 --> 00:14:27,320
Dire que je ne le connaissais pas.

138
00:14:27,400 --> 00:14:29,040
Oui, incroyable.

139
00:15:28,320 --> 00:15:30,960
Je veux celle-là.

140
00:15:31,400 --> 00:15:32,720
Elle est belle, non ?

141
00:15:33,320 --> 00:15:36,120
Cristóbal ne préférerait pas la rose ?

142
00:15:37,040 --> 00:15:39,480
Il va adorer la bleue, crois-moi.

143
00:15:39,880 --> 00:15:41,440
Bon, d'accord.

144
00:15:43,760 --> 00:15:45,480
Ils ont trop d'argent.

145
00:15:46,080 --> 00:15:48,040
Regarde, il est là !

146
00:15:48,800 --> 00:15:50,360
Il est grand.

147
00:15:53,760 --> 00:15:55,200
Il te ressemble.

148
00:15:55,680 --> 00:15:56,880
Qu'est-ce que tu dis ?

149
00:15:59,960 --> 00:16:01,400
Il nous a reconnus ?

150
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
- Il vient par ici.
- Tu crois ?

151
00:16:46,320 --> 00:16:49,360
La facture, la robe sera là
dans une semaine.

152
00:16:49,440 --> 00:16:51,480
Ils ont déjà fait l'essayage.

153
00:16:51,560 --> 00:16:54,280
Ils sont chers mais moins que nous.

154
00:16:55,080 --> 00:16:58,640
Mendizábal. Le nom de Virgilia, bien vu.

155
00:16:59,480 --> 00:17:00,640
Mais...

156
00:17:01,320 --> 00:17:04,520
ça n'a servi à rien,
Dior est venu nous saluer.

157
00:17:05,520 --> 00:17:07,200
Je savais qu'il vous reconnaîtrait.

158
00:17:07,280 --> 00:17:09,360
On va passer pour des espions minables.

159
00:17:09,440 --> 00:17:11,000
Le mal est fait.

160
00:17:11,080 --> 00:17:12,920
C'est la honte, Nicolás.

161
00:17:14,880 --> 00:17:15,920
Et qu'a-t-il dit ?

162
00:17:16,320 --> 00:17:17,720
Que nous avons bon goût.

163
00:17:18,240 --> 00:17:19,680
Et il te salue.

164
00:17:19,840 --> 00:17:21,600
C'est un homme bien.

165
00:17:21,680 --> 00:17:23,720
Et les filles étaient magnifiques.

166
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Tu sais que je n'y connais rien,

167
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
mais j'ai aimé ce que j'ai vu.

168
00:17:31,040 --> 00:17:33,320
Tu l'as dit, tu n'y connais rien.

169
00:17:44,320 --> 00:17:47,320
- Ne bouge pas, tu n'es pas au bal.
- Arrête.

170
00:17:47,400 --> 00:17:48,880
Face à moi.

171
00:18:00,120 --> 00:18:01,320
C'est bon ?

172
00:18:03,640 --> 00:18:04,880
Comment tu te sens ?

173
00:18:05,680 --> 00:18:06,800
Elle te plaît ?

174
00:18:08,040 --> 00:18:09,200
Je l'adore.

175
00:18:11,600 --> 00:18:14,040
Calme-toi. Tu as l'air stressé.

176
00:18:14,120 --> 00:18:16,200
Je ne comprends pas son succès.

177
00:18:16,280 --> 00:18:19,000
Alors arrête de l'analyser
et concentre-toi sur toi.

178
00:18:19,800 --> 00:18:21,520
Tu n'es pas comparable.

179
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Tu es dans une autre sphère.

180
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Tu es passé par là où il est.

181
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
Tu voudrais faire des modèles
comme les siens ?

182
00:18:30,280 --> 00:18:32,920
Il y a une chose qu'il fait mieux que toi.

183
00:18:33,920 --> 00:18:34,920
Laquelle ?

184
00:18:37,400 --> 00:18:38,480
Communiquer.

185
00:18:59,080 --> 00:19:00,120
Oui ?

186
00:19:00,200 --> 00:19:01,320
Bettina est arrivée.

187
00:19:01,400 --> 00:19:04,360
- Bettina Ballard ?
- On l'a invitée !

188
00:19:04,440 --> 00:19:06,240
- Ah oui.
- Tu te rappelles ?

189
00:19:06,320 --> 00:19:07,640
Oui.

190
00:19:07,720 --> 00:19:10,600
Elle est habillée en Dior.

191
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Comment elle a pu ?

192
00:22:00,400 --> 00:22:02,680
Il me poursuit jusqu'au cinéma.

193
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Un couturier ?

194
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
On croirait qu'il a découvert
un vaccin miracle.

195
00:22:10,400 --> 00:22:12,800
Dior est partout
et nous pas.

196
00:22:12,880 --> 00:22:15,720
Tu le sais, Boussac tire les ficelles...

197
00:22:15,800 --> 00:22:17,040
Oui.

198
00:22:17,120 --> 00:22:18,920
Mais au-delà de Boussac,

199
00:22:19,000 --> 00:22:20,360
Dior doit suivre.

200
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Question d'attitude.

201
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Tu vois le problème ?

202
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Si on dit non tout le temps aux médias...

203
00:22:28,720 --> 00:22:32,520
Cristóbal refuse toute interview.

204
00:22:33,480 --> 00:22:35,120
Il faut faire quelque chose.

205
00:22:40,200 --> 00:22:41,560
LUCERNE
ÉTÉ 1947

206
00:22:41,640 --> 00:22:43,240
Viens.

207
00:22:43,320 --> 00:22:44,400
Allons-y.

208
00:22:47,160 --> 00:22:48,360
Allez.

209
00:23:32,000 --> 00:23:34,400
Ici aussi, l’innommable.

210
00:23:34,480 --> 00:23:36,080
Tu sais qu'il a fait un parfum ?

211
00:23:36,520 --> 00:23:37,800
Il s'appelle "Miss Dior".

212
00:23:38,320 --> 00:23:40,000
En l'honneur de sa sœur.

213
00:23:40,080 --> 00:23:41,840
Elle a vécu dans un camp nazi.

214
00:23:43,080 --> 00:23:44,960
Voilà qu'il sort des parfums.

215
00:23:45,640 --> 00:23:48,400
Tout ce qu'il fait
vulgarise la profession.

216
00:23:49,000 --> 00:23:51,240
Publicité et haute couture s'opposent,

217
00:23:51,320 --> 00:23:53,200
on pratique l'exclusivité.

218
00:23:53,280 --> 00:23:55,480
Il faut aussi penser aux affaires.

219
00:23:56,720 --> 00:23:58,760
Le parfum est une bonne idée.

220
00:24:00,320 --> 00:24:02,560
Tout va bien sur le plan économique.

221
00:24:02,640 --> 00:24:06,440
Mais pour l'entreprise,
je dois explorer de nouvelles lignes.

222
00:24:06,520 --> 00:24:07,880
Pour le bien de tous.

223
00:24:07,960 --> 00:24:09,840
Les choses changent vite.

224
00:24:09,920 --> 00:24:12,000
Tu te rappelles l'Occupation ?

225
00:24:12,080 --> 00:24:15,600
Parfois, j'ai l'impression
que tu ne penses qu'à l'argent.

226
00:24:16,560 --> 00:24:19,640
Si c'est le cas, tu aurais dû investir

227
00:24:19,720 --> 00:24:23,200
dans autre chose, des vis ou des bassines.

228
00:24:25,440 --> 00:24:28,400
Un insensible comme moi
ne peut comprendre ton travail ?

229
00:24:28,840 --> 00:24:30,680
Je ne m'y connais pas assez ?

230
00:24:31,280 --> 00:24:32,680
Tu dis pareil de Dior.

231
00:24:33,160 --> 00:24:34,840
Qu'il est chanceux mais plat.

232
00:24:35,760 --> 00:24:37,400
C'est possible,

233
00:24:37,480 --> 00:24:40,120
mais nos meilleures clientes
sont parties chez lui.

234
00:24:40,200 --> 00:24:42,520
Et Dior, ce gros lapin,
comme tu l'appelles,

235
00:24:42,600 --> 00:24:44,400
nous taille en pièces.

236
00:24:44,480 --> 00:24:46,520
Content que la marquise de je ne sais où

237
00:24:46,600 --> 00:24:47,920
ait été enterrée en Balenciaga,

238
00:24:48,000 --> 00:24:50,080
mais ça n'assure pas notre avenir.

239
00:24:50,600 --> 00:24:52,040
On n'est pas croquemorts !

240
00:24:52,120 --> 00:24:53,680
- Écoute...
- Non.

241
00:24:53,760 --> 00:24:56,520
Écoute Nicolás, c'est son domaine.

242
00:24:56,600 --> 00:24:58,560
- Virgilia.
- C'est vrai.

243
00:24:58,640 --> 00:25:01,720
Certaines choses t'échappent,
mais ça, tu connais.

244
00:25:02,160 --> 00:25:03,200
Cristóbal.

245
00:25:03,920 --> 00:25:05,480
Je t'ai toujours soutenu,

246
00:25:05,560 --> 00:25:08,120
mais si tu ne fais que créer,

247
00:25:08,200 --> 00:25:11,320
tu finiras par dire oui
aux grands magasins américains.

248
00:25:16,040 --> 00:25:17,680
Tu penses la même chose ?

249
00:25:20,920 --> 00:25:23,480
Je croyais que tu aimais mes modèles.

250
00:25:23,560 --> 00:25:26,600
Oui, mais ça n'a rien à voir.

251
00:25:27,280 --> 00:25:29,800
On parle de stratégie de communication.

252
00:25:30,560 --> 00:25:34,920
Cristóbal, repousser la presse
ne nous apporte rien.

253
00:25:35,000 --> 00:25:37,600
Cette réserve nous fait du mal.

254
00:25:37,680 --> 00:25:38,880
C'est incroyable.

255
00:25:39,320 --> 00:25:41,440
On se connaît depuis longtemps.

256
00:25:41,520 --> 00:25:43,160
Tu sais que je n'aime pas ça.

257
00:25:44,000 --> 00:25:47,520
Les marques sont liées à un visage.

258
00:25:48,280 --> 00:25:50,240
C'est ce qu'achètent les gens.

259
00:25:50,320 --> 00:25:53,120
On a un énorme avantage.

260
00:25:53,640 --> 00:25:55,120
Tu es séduisant.

261
00:25:56,560 --> 00:26:00,120
Bien plus que Dior, on doit exploiter ça.

262
00:26:00,200 --> 00:26:01,720
S'il te plaît...

263
00:26:01,800 --> 00:26:02,920
Qu'y a-t-il ?

264
00:26:03,000 --> 00:26:04,480
Ça te gêne ?

265
00:26:04,560 --> 00:26:06,040
Merci, Wladzio,

266
00:26:06,120 --> 00:26:08,720
mais je ne m'exposerai pas.

267
00:27:35,040 --> 00:27:37,600
Tu y as vraiment réfléchi.

268
00:27:37,680 --> 00:27:40,800
Ce n'est pas trop proche
du Numéro Cinq de Chanel ?

269
00:27:40,880 --> 00:27:43,000
Non, c'est simple, mais ça marche.

270
00:27:44,640 --> 00:27:47,040
J'y ajouterais quelque chose. Un article.

271
00:27:47,400 --> 00:27:50,160
Le Dix. Ça le rend unique.

272
00:28:22,320 --> 00:28:23,560
Il est séduisant, non ?

273
00:28:23,640 --> 00:28:25,160
Il est très beau.

274
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Ça va être un triomphe.

275
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
On dirait un vampire.

276
00:28:32,840 --> 00:28:36,080
Le parfum va là.

277
00:28:36,640 --> 00:28:38,680
Le nombre ici. Le Dix.

278
00:28:39,080 --> 00:28:40,640
Et là... le slogan ?

279
00:28:40,720 --> 00:28:43,040
His creation. Sa création.

280
00:28:43,480 --> 00:28:44,880
Sa création.

281
00:28:44,960 --> 00:28:46,600
On va croire que c'est mon urine.

282
00:28:47,640 --> 00:28:48,720
Quoi ?

283
00:28:48,800 --> 00:28:50,000
C'est pas vrai ?

284
00:28:50,080 --> 00:28:51,320
Pourquoi tu ris ?

285
00:28:51,400 --> 00:28:53,800
Tu les aimes aussi. Tu es beau.

286
00:28:53,880 --> 00:28:55,000
Si beau...

287
00:28:56,280 --> 00:28:57,880
- Beau ?
- Très beau.

288
00:34:01,280 --> 00:34:02,920
Elle est partie ?

289
00:34:03,560 --> 00:34:04,680
Enfin.

290
00:34:09,600 --> 00:34:11,480
Elle a essayé de me séduire.

291
00:34:12,040 --> 00:34:13,160
Non...

292
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Non.

293
00:34:14,960 --> 00:34:16,280
Qu'est-ce que tu as fait ?

294
00:34:17,160 --> 00:34:19,680
Je lui ai dit que je préférais le célibat.

295
00:34:40,400 --> 00:34:43,000
Elle m'a demandé si on était ensemble.

296
00:34:52,680 --> 00:34:55,240
Je peux dormir avec toi ce soir ?

297
00:34:57,360 --> 00:34:59,160
Je crois que j'ai trop bu.

298
00:35:03,200 --> 00:35:04,440
Viens là.

299
00:35:48,640 --> 00:35:50,320
Découds le dos.

300
00:35:51,200 --> 00:35:52,400
Enlève la taille.

301
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Comme ça ?

302
00:36:17,280 --> 00:36:19,400
MAISON EISA
MADRID - 1948

303
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, vite. Finis ça, il est là.

304
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Vite.

305
00:36:27,640 --> 00:36:31,200
Vous avez fait bon voyage ?

306
00:36:31,280 --> 00:36:32,280
Oui.

307
00:36:32,360 --> 00:36:34,360
Et ça va ici ?

308
00:36:34,440 --> 00:36:35,800
Oui, tout va bien.

309
00:36:35,880 --> 00:36:37,160
- Parfait.
- Tina.

310
00:36:37,240 --> 00:36:38,440
Oncle Cristóbal.

311
00:36:40,360 --> 00:36:41,360
Wladzio.

312
00:36:43,920 --> 00:36:46,400
J'ai des tissus
qui pourraient vous plaire.

313
00:36:46,480 --> 00:36:49,440
Mais votre associé ne vient pas ?

314
00:36:49,520 --> 00:36:52,000
Il devrait, mais il est en retard.

315
00:36:52,720 --> 00:36:54,880
Commencez avec moi.

316
00:36:54,960 --> 00:36:57,160
Très bien. Par ici.

317
00:36:58,600 --> 00:36:59,720
Merci.

318
00:37:00,280 --> 00:37:01,280
Entrez.

319
00:37:25,960 --> 00:37:28,400
Oncle Cristóbal, Wladzio est à l'hôpital.

320
00:37:28,480 --> 00:37:30,440
Il est tombé d'un coup.

321
00:38:04,120 --> 00:38:05,200
Bonsoir.

322
00:38:07,880 --> 00:38:10,320
Êtes-vous de la famille
de M. d'Attainville ?

323
00:38:10,400 --> 00:38:11,760
Non, je suis un ami.

324
00:38:12,880 --> 00:38:14,640
Sa famille va venir ?

325
00:38:14,720 --> 00:38:16,560
Non, ils sont à Paris.

326
00:38:18,280 --> 00:38:19,680
Alors, je vous le dis.

327
00:38:23,280 --> 00:38:24,760
Le patient est décédé.

328
00:38:25,840 --> 00:38:26,880
Je suis désolé.

329
00:38:39,240 --> 00:38:41,440
Il allait bien. Que s'est-il passé ?

330
00:38:42,800 --> 00:38:44,280
Il a eu un infarctus.

331
00:38:45,120 --> 00:38:47,400
On a fait tout ce qu'on pouvait, mais...

332
00:38:48,520 --> 00:38:49,800
sans succès.

333
00:41:31,600 --> 00:41:32,960
J'ai bien réfléchi.

334
00:41:35,720 --> 00:41:37,000
Je ne peux pas continuer.

335
00:41:38,840 --> 00:41:40,000
Je suis désolé.

336
00:41:49,680 --> 00:41:51,200
Prends un peu de temps.

337
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Tu dois gérer ça émotionnellement.

338
00:41:58,320 --> 00:41:59,760
Laisse-toi le temps du deuil.

339
00:42:02,560 --> 00:42:04,760
Va quelque part, n'importe où.

340
00:42:06,120 --> 00:42:07,800
Le temps qu'il faudra.

341
00:42:10,800 --> 00:42:12,800
On peut continuer sans toi un moment.

342
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
On ne te dérangera pas.

343
00:42:20,200 --> 00:42:21,760
Le temps n'y fera rien.

344
00:42:25,320 --> 00:42:27,320
J'en ai assez de la haute couture.

345
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Je ne supporte pas ce monde.

346
00:42:32,320 --> 00:42:33,440
Il me consume.

347
00:42:38,480 --> 00:42:40,040
C'est fini pour moi.

348
00:42:50,640 --> 00:42:52,880
Je ne pouvais pas continuer sans lui.

349
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
J'ai failli devenir moine.

350
00:43:03,200 --> 00:43:04,200
Non.

351
00:43:04,800 --> 00:43:06,640
Je n'y crois pas.

352
00:43:06,720 --> 00:43:07,920
C'est vrai.

353
00:43:09,200 --> 00:43:10,320
J'ai failli.

354
00:43:13,200 --> 00:43:14,480
Oh, pardon.

355
00:43:25,160 --> 00:43:28,400
Pourquoi avez-vous changé d'avis ?

356
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Sous-titres : Maud Dumesny