1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
„Balenciaga mindannyiunk mestere.”
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
A nácik Párizsba érkezéséről
szeretnék beszélgetni.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Ez a túlélésről szólt.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Anyag nélkül divat sincs.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Hozhatnánk az anyagot Spanyolországból.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Kaphat vízumot.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Jöjjön velem, kérem!

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Ki az a Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Az üzleti partnere?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Igen.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Több attól, igaz?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
A párizsi tervezők lelassultak.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Például a derék. Miért van mindig itt?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Nem hagyhatjuk ott Nicolást és Virgiliát.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
A Balenciaga-házat szankcionáljuk

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
lázadó kalapokkal történő
lázadásra való felbujtásért.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Nincs más választásunk,
mint nyitva maradni.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Nem mehetünk vissza Spanyolországba.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Párizs... szabad.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Hogy eljuttassák a divatkreációkat
a tengeren túlra,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
FRANCIA DIVAT

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
Párizs 180 nagykövetet készített,
180 bábut,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
akiknek az a küldetésük,

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
hogy tágítsák a Vendom tér
és a Champs-Élysées látóhatárát.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Néhány hét múlva New Yorkban...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PÁRIZS 1945
A DIVAT SZÍNHÁZA

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Mit gondol, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Remek munkát végzett, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Örülök, hogy tetszik.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Jól állunk.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Több kiállítást is megrendeltek
már Londonba,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Koppenhágába és Barcelonába.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Ideje, hogy a francia divat
visszanyerje a dicsőségét.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Hadd mutassam be Mr. Diornak! Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Mr. Balenciaga.
Christian az egyik újoncom.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Örülök, hogy megismerhetem.
Szerintem már találkoztunk.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Piquet-vel dolgoztam a háború előtt.
Örvendek, Mr. Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Leginkább a maga ruháit szereti.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Igaz, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
- Hihetetlenek.
- Ezt örömmel hallom.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Örömömre szolgált. Most ha megbocsájt...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Bocsásson meg neki!

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Valóban csodálja magát.
Ezért olyan félénk.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Nem tűnt túlságosan félénknek.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
1946 KRÁCSONYA
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, rég nem láttam.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Igen.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
- Hogy van?
- Jól vagyok.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Ezt az anyám emlékceremóniájáért.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Rendben. Imádkozunk érte,
és mindannyiójukért.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Biztosan fentről néz, és boldog,

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
hogy összegyűltek karácsonyra.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
1906. 11. 08. 44 ÉV
1944. 04. 03. 81 ÉV

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Bocsásson meg egy pillanatra.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Elnézést!

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Akart valamit?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Ő velem van.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Ó, a barátja.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Nem ismertem fel.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Ő a partnerem, igen.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Elküldöm Felisát és Inést Párizsba
a következő kiállításra.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Jó, rendben.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe velünk fog dolgozni karácsony után.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Igen? Izgul?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Igen, persze.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
- Remek.
- Az elejéről kezdi,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
- mint mindenki más.
- Persze.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Kezdj el készülődni!

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Igen, át kell venned helyettem, ugye?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Kihívás lesz,
apád túl magasra tette a mércét.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Igen, ez igaz.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Mi jár a fejedben?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Semmi.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Néha arra gondolok,
hogy amióta anya meghalt,

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
jobb lett a munkám.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Merészebb.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Szinte szégyellem, hogy ezt mondom, de...

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Tudod, hogy mennyire szerettem.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Neki köszönhetem, hogy az lettem, aki.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Mit gondolsz?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Szerinted fejlődtem, amióta meghalt?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Lehetséges, igen.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
De ez jó dolog, nem?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Tetszik, de...

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
nem vitted túlzásba az arányokat?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Úgy gondolod?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Arra gondoltam,
még több anyagot adnék a hátához.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Talán.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Ne hallgass rám túlságosan!

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Amúgy van egy új fiú a műhelyemben.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Egy helyről származunk.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Nincs vele gond, Ramón a neve.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Fiatal, de megbízható.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
- Jól fog jönni.
- Miért?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard elhagy minket...
hogy Diornak dolgozzon.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Diornak?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, a rajzoló?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Már ruhákat készít.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Marcel Boussackel dolgoznak valamin.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Ő az, aki a gyapjúüzletből jön.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Azt mondják, forradalmi lesz.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Komolyan mondom.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Ezt mondta Marie Louise Bousquet.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
És hol hallasz te ilyeneket?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Hát, tudod.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Azokon a partikon, amelyekre te nem jársz.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Se partik, se sajtó…

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Miért ragaszkodik ahhoz,
hogy ne mutassa meg magát?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Nos, most éppen
az életemről mesélek magának.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Annyira mégsem rejtőztem akkor el.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Mr. Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
három évembe telt,
hogy interjút kapjak öntől.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Végül el kellett mennem Chanel temetésére

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
egy vörös Balenciaga-ruhában,
hogy meggyőzzem.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
És még azt sem engedte,
hogy fotót készítsek önről.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
AParis Match-nek megengedtem,
és azóta is bánom.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Mindig is szeretett titokzatoskodni.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Soha nem szerettem
a társasági badarságokat, ha erre utal.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Tudja, hogy egyesek
szerint maga nem is létezik?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Hogy maga egy szellem.

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Az nem számít.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Tudja, én mit gondolok?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Hogy ez az egész titokzatosság szándékos.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Egy stratégia, hogy több ruhát adjon el.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
De ezt a sajtó találta ki.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Az ilyeneket
maga és a kollégái találták ki.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Gondolom, kellett egy rivális

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
hurrikán Dior mellé, így kitaláltak engem.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
A Balenciaga-rejtély.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
PÁRIZS, 1947. FEBRUÁR 5.
BALENCIAGA-HÁZ

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Kérem, hogy séta közben

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
apró lépéseket tegyenek, ne mosolyogjanak,

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
és nézzenek át a kliensek feje fölött!

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
- Miss Dupré!
- Jó reggelt!

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Jönnek, készüljenek!

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Menjünk!

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Az egyes számú.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Az egyes számú.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
A kettes számú.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
A kettes számú.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
A hármas számú.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
A hármas számú.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
A hatos számú.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
A hatos számú.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Köszönöm, mehet.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Ne feledje, nincs mosolygás,

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
és ne nézzen a szemükbe!

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
A hetes számú.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
A hetes számú.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Hogy megy?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Nem látok túl nagy lelkesedést.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Köszönöm! Mehet.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Igen?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
- Hogy ment?
- Nem egyedül jöttem.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Személyesen is szeretett volna gratulálni.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Mr. Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
már régóta nem láttam ilyen érdekeset.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Maga folyton meglep engem.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
A virtuozitása
minden bemutatón megjelenik.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Carmel, kérem, túlzásokba esik.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nem, komolyan mondom.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Maga egy látnok.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Soha nem a könnyű utat választja,
ez már biztos.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Sok ember nem érti a munkáját.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
De két szezon múlva
mindenki magát fogja utánozni.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Az jó.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Örülök, hogy tetszett.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Ez egy nagyszerű bók öntől.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Köszönöm.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nem, én köszönöm.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
PÁRIZS, 1947. FEBRUÁR 12.
DIOR-HÁZ

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
A kollekció nagyon fontos nekem,
nagyon innovatív.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Dolgoztam az anyag esésével, a stílusával,

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
ez nagyon fontos.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
- És...
- Elnézést! Christian, bocsásson meg!

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Ő itt Miss Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Maga egy látnok, kedves Christian.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
A ruhái
teljesen új megjelenést képviselnek.

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"A párizsi tavaszi kollekció
nagy változása

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
a ruhák körvonalában fedezhető fel.

182
00:12:00,360 --> 00:12:02,080
A nap hőse, aki e változásokat

183
00:12:02,160 --> 00:12:04,640
elindította, nem más,
mint a tervező Dior."

184
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Forradalmasította a divatot,
ahogy annak idején Poiret

185
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
és Chanel is tette.

186
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Egy párizsi taxisofőr
azt mondta a riporterünknek:

187
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
'Úgy hallom,
Balenciaga végre riválisra talált.'"

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Azt hittem,
Carmel Snow-nak tetszett a kollekciónk.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
El kell adniuk a magazinokat,

190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
és ilyen dolgokkal tűnnek ki...

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Ezt hívják forradalminak?

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Ez minden, csak nem az.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Darázsderék egy kirakat nőn.

194
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Ez a te terveidre emlékeztet.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
- Az enyémekre?
- Igen.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
A legutolsó kollekcióból.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Lehet benne valami, de...

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Szerinted téged másolt?

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nem, ez képtelenség.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
De nem értem ezeket a képeket.

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Nem értem.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Ő nem Errol Flynn.

203
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Ez az ellentéte annak, amit én mutattam.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
- Hibáztam?
- Nem.

205
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
A te terveid sokkal merészebbek.

206
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
De egy kis idő kell nekik...

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
ALKOTÁS ÉS EVOLÚCIÓ

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Uram, épp most beszéltem
a Women's Wear Dailyvel,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
és szeretnék hallani a véleményét Diorról.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Mi?
- Azt is mondták, hogy...

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Mondja meg nekik, hogy nincs mit mondanom.

212
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Uram, Windsor hercegnéje
nemrég telefonált, emlékszik?

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
- Öt ruha, igen.
- Így van.

214
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Lemondta a holnapi ruhapróbát.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
De jól van?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Jól van, semmi sem történt vele.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
És nem ő az egyetlen.

218
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Miről beszél?

219
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Úgy tűnik, néhány ügyfelünk azt gondolja,
jobban néz ki Diorban.

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Ne aggódjon, Florette,
ő csak múló szeszély.

221
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Vissza fognak jönni, bízzon bennem!

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Csodálatos.

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Egy barátom elment a bemutatóra,

224
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
és azt mondta, csodás volt.

225
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Hihetetlen, azonnal sikert aratott.

226
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
És én semmti sem tudtam róla eddig.

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Igen, hihetetlen.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Ő volt Lelong rajzolója.

229
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Azt mondják, rabul ejtette Boussacet,
aki úgy döntött, befektet.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
De a siker nem ilyen egyszerű.

231
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Neki nincs tapasztalata.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, és még több Dior.

233
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Mindenhol ő van.

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Nem tudom, én nem szeretem a divatot.

235
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Legyen szép napja!

236
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Ezt akarom.

237
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Hát nem gyönyörű, Nicolás?

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Cristóbalnak nem tetszene jobban
a rózsaszín hímzett?

239
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Tetszeni fog neki a kék, bízz bennem!

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Igen, igazad van.

241
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Túl sok pénzük van.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Nézd, ott van!

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Magasabb, mint gondoltam.

244
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Hasonlít rád.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Miről beszélsz?

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Felismert minket?

247
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
- Erre jön.
- Gondolod?

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Jó estét!

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Christian Dior vagyok, örvendek.

250
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Örvendek.

251
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Gratulálok, remek kollekció.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Nagyon elegáns és gyönyörű.

253
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Köszönöm, Mrs. Bizkarrondo.

254
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Megtiszteltetés itt látni
a Balenciaga-ház tulajdonosait.

255
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Úgy hallom, hogy a kék tetszett?

256
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Remek ízlése van, az a kedvencem.

257
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Remélem, nem halványul el
a Balenciagái mellett.

258
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
- Adják át üdvözletemet Cristóbálnak.
- Természetesen.

259
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Itt a nyugta,
a ruha egy héten belül érkezik.

260
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Már levették Virgilia méreteit is.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Nem olcsó,
de nem olyan drága, mint a miénk.

262
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Virgilia
lánykori nevét adta meg, nagyon jó.

263
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Nos.

264
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Nem volt értelme,
mert Dior odajött üdvözölni minket.

265
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Mondtam, hogy fel fogja ismerni.

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Azt fogja hinni, hogy ócska kémek vagyunk.

267
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, ezen már kár aggódni.

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Ez annyira kínos, Nicolás.

269
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
És mit mondott?

270
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Hogy jó az ízlésünk.

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
És hogy adjuk át üdvözletét.

272
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Tisztességes ember.

273
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
És a lányok gyönyörűek voltak.

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, tudja, hogy nem értek hozzá,

275
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
de nagyon tetszett, amit láttam.

276
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Maga mondta, Nicolás, nem ért hozzá.

277
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Maradjon veszteg, nem táncolunk.

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
- Forduljon szembe!
- Ugyan már!

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Ez az, ugye?

280
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Milyen érzés?

281
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Tetszik?

282
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Imádom.

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, nyugalom! Idegesnek tűnik.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Csak nem értem a sikerét.

285
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Akkor ne elemezgesse tovább,
magára fókuszáljon!

286
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Ne hasonlítgasson!

287
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Maga egy másik szakaszban tart.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Maga már túlvan azon, ahol ő tart.

289
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Azt hiszi, örülne,
ha olyanokat tervezne, mint ő?

290
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Egyetlen dolog van,
amit Dior jobban csinál.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Mi az?

292
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
A kommunikáció.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Igen?

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Megérkezett Bettina.

295
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
- Bettina Ballard?
- Cristóbal! Mi hívtuk meg.

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Ó, igen.

297
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Emlékszel?

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Igen.

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Nos, Dior van rajta.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Hihetetlen.

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Maguk hihetetlenek.

302
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Tényleg azt hitték,
hogy Dior-ruhában jönnék ide?

303
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Van érzékem a protokollhoz, kedvesem.

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
- Nem zavart volna.
- Na persze.

305
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Öt perccel ezelőtt szétszedte egy ruháját,
hogy megnézze, hogy készült.

306
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Tényleg?

307
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Na és mire jutott?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Ő egy őrült.

309
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
El sem hinné, mennyi anyagot használ
egyetlen ruhához.

310
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Déjà vu, semmi újdonság.

311
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Ha ezt akarják a vásárlók.

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
A vásárlók azt akarják, amit a sajtó mond.

313
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Ők ugyanolyan fontosak, mint a tervezők.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Nem így van, Miss Ballard?

315
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"A vevőnek mindig igaza van",
ez mit jelent?

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Az üzletben az dönt, aki fizet.

317
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Mi nem csak egy üzlet vagyunk.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Ez így van.

319
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
A maga esetében mind egyetértünk abban,

320
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
hogy a kreációi művésziek, uram.

321
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Váltsunk témát!

322
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Nem gondolja, hogy Dior egyre kerekebb?

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
- Hogy érti, hogy kerekebb?
- Nem is tudom.

324
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Minél sikeresebb,
annál inkább hasonlít egy hízott nyúlra.

325
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Ezt hogy találtad ki?

326
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Maga gonosz.

327
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Szerintem rendben van.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Így igaz.

329
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Hízott nyúl.

330
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Tizennyolcadik oldal.

331
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga jó kritikákat kapott.

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Remek, múlt hónapban rólunk írtak.

333
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow imádta a kollekciónkat.

334
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Ez nem jó nekünk.

335
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Be kell bizonyítanunk,
hogy maga a francia divat.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Megértettem, Marcel.

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Megértettem.

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
A megszállás alatt szörnyű volt a divat.

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
A divatnak vissza kell térnie
a helyes ösvényre,

340
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
betölteni a szerepét,
gyönyörűvé tenni a nőket.

341
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
A női test természetes ívének a mintázása

342
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
nosztalgikus utazás az eleganciába.

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Remek. Tudomásom szerint

344
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
azt tervezi, hogy népszerűsíti
a márkáját az Egyesült Államokban.

345
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Igen, megtiszteltetés lenne,
ha képviselhetném a francia divatot

346
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
az Atlanti-óceánon túl is.

347
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Köszönöm, Mr. Dior.
- Köszönöm.

348
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Berobbant az elit divat.

349
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
A szoknyák hosszabbak,
a divat egy pillanat alatt megváltozik.

350
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Az alkat jobban látszik,
a szoknyák hosszabbak.

351
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Ennek a divatforradalomnak
neve is van: Christian Dior.

352
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
A tervező az Államokba utazik…

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Még a moziba sem tudok elmenni.

354
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Azt hihetnénk,

355
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
hogy a ruhák helyett
életmentő vakcinát fedezett fel.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Dior van mindenhol,
miért nem mi?

357
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Tudja, Boussac mozgatja a szálakat...

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Igen, igaz.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
De ettől függetlenül
Dior biztosan válaszol.

360
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Ez hozzáállás kérdése.

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Nem tudom, hogy érti-e.

362
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Ha minden alkalommal
nemet mondunk a médiának...

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal minden alkalommal elutasítja,
ha valaki interjút kér.

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Tennünk kell valamit!

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
VAKÁCIÓS HOTEL - 1947 NYARA
LUCERNA

366
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Gyere!

367
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Gyerünk!

368
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Gyere!

369
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Úgy nézel ki, mint egy Dior-modell.

370
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Köszönöm, láttad az Egyesült Államokban?

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Ott is nagyon népszerű.

372
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Itt is, említeni sem kell.

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Tudta, hogy kiadott egy parfümöt?

374
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
"Miss Dior" a neve.

375
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
A húga tiszteletére,

376
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
aki megjárta a náci tábort.

377
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Most már parfümmel áll elő.

378
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Minden, amit Dior tesz,
lealjasítja a szakmánkat.

379
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
A marketing és a divat nem megy együtt,

380
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
a mi munkánk exkluzív.

381
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Az üzletre is gondolnia kell, Cristóbal.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Szerintem a parfüm jó ötlet.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Jól teljesítünk anyagilag.

384
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Igen, de üzletemberként
új márkákat is fel kell kutatnom.

385
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
A cég érdekében.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
A dolgok gyorsan változnak.

387
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Ne feledje, mi volt a megszállás alatt.

388
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Néha úgy érzem,
csak a pénzkeresés érdekli.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Ha ez így van, lehet,
hogy másba kellett volna fektetnie,

390
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
például csavarokba vagy tálakba.

391
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Azt mondja, egy ilyen tökfilkó,
mint én, nem érti a munkáját?

392
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Hogy nincs hozzá érzékem?

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Diorról is ez a véleménye.

394
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Hogy csak szerencséje van.

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Lehet, hogy így van, Cristóbal,

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
de a legjobb ügyfeleink egy része
átment hozzá.

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
És Dior, vagy hízott nyúl, ahogy hívja,
feltörli velünk a padlót.

398
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Izgalmas, hogy egy neve nincs márkinét

399
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
Balenciagában temettek el,

400
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
de ez nem fogja biztosítani a cég jövőjét.

401
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Nem öltöztethetünk hullákat!

402
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
- Nézze...
- Ne!

403
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Hallgassa meg Nicolást,
ért ezekhez a dolgokhoz!

404
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
- Virgilia!
- Ez így van.

405
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Lehet, hogy máshoz nem értesz,
de ehhez igen.

406
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal!

407
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Mindig támogattam magát,

408
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
de ha csak a tervezésre fókuszál,

409
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
a végén meg fogja adni magát
az amerikai áruházaknak.

410
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Te is így gondolod?

411
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Azt hittem, tetszenek a munkáim.

412
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Ez így is van, ennek ahhoz semmi köze.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Ez a kommunikációs stratégiáról szól.

414
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, nem tesz jót,
ha semmibe veszed a sajtót.

415
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
A bezárkózással ártasz nekünk.

416
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Ezt nem hiszem el.

417
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Nagyon jól ismerjük egymást, Wladzio.

418
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Tudod, hogy ezt nem szeretem.

419
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
A márkák archoz kötődnek,
jobban, mint valaha.

420
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Ezt veszik meg az emberek.

421
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Hatalmas előnyünk van ebben.

422
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Vonzó vagy.

423
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Sokkal vonzóbb, mint Dior,
ezt ki kellene használnunk.

424
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Kérlek...

425
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Mi a baj?

426
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Zavarba jöttél?

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Köszönöm, Wladzio,

428
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
de a válaszom az,
hogy nem teszem ki magam ennek.

429
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Mára végeztünk, hölgyeim.

430
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- Holnap folytatjuk.
- Viszlát!

431
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
- Viszlát!
- Viszlát!

432
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
LEMONDVA

433
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hé...

434
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Ne szaglásszon az asztalom körül!

435
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Még akkor se, ha maga a főnök.

436
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Elnézést…

437
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Végül a hármas számú.

438
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Ciprusos-virágos illat.

439
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Kell egy név.

440
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Már gondolkodtam rajta.

441
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
- Mi lenne, ha "Dix" lenne a neve?
- Dix?

442
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
- A divatház címe.
- George V Avenue, 10.

443
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Ezt jól átgondolta.

444
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Nem hasonlít túlságosan
a Chanel Number Five-ra?

445
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nem, ez egyszerű, de működik.

446
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Hozzátennék valamit. Egy névelőt.

447
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix.Ez egyedivé tenné.

448
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Nagy levegőt, próbálj boldognak tűnni!

449
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Csak próbáld meg!

450
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Használd a kezedet, mintha gondolkoznál!

451
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Most a másikat.

452
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Ez az, most emeld az álladat,
egy kicsit jobban!

453
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Nézzen a kamerába!

454
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Hát nem vonzó?

455
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Jóképű.

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Ez nagyszerű lesz.

457
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Mint egy vámpír.

458
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Ide kerül a parfüm.

459
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

460
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
És ide... mi is volt a szlogen?

461
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Az ő alkotása.

462
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Az ő alkotása.

463
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Olyan, mintha odapisiltem volna.

464
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Mi?

465
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Nem így van?

466
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Mit nevettek?

467
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Magának is tetszett. Jóképű rajtuk.

468
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Annyira jóképű...

469
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
- Jóképű?
- Igen, nagyon.

470
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Új illata van.

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Igen, egy hete nyitottunk.

472
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Parfümöket és kiegészítőket árulunk.

473
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Parancsoljon.

474
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Érdekes.

475
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
A zöld taftot szeretném,

476
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
zöld taftot,

477
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
a sűrű szövésű kreppet,

478
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
és a mintás organzát.

479
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Egy új terven gondolkodom,

480
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
és a rózsaszín
shantung selymet használnám hozzá.

481
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Emlékszik rá?

482
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Sajnálom, Cristóbal. Mivel nem érdekelte,
már felajánlottam másnak.

483
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
- Megkérdezhetem, hogy kinek?
- Igen.

484
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
De nem mondhatom meg.

485
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior vette meg, ugye?

486
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Ne forszírozza, Cristóbal!

487
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Biztos, hogy ő volt az.

488
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Ha tényleg érdekli az az anyag,

489
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
hasonlót csinálnak Madridban.

490
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Egy Asensio nevű fickó készíti.

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Spanyol anyag.

492
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Mintha megint a megszállás alatt lennénk.

493
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Ez fantasztikus szövet Spanyolországban.

494
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Maga ezt mindenkinél jobban tudja.

495
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
A beszállítók nagyon befolyásosak.

496
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Csak idejönnek, megmutatják, amit akarnak,

497
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
és nekem meg kell elégednem vele,
ez nem fair.

498
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Nyugalom, Cristóbal.

499
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Karácsonyra Madridba megyünk,
és találkozunk Asensióval.

500
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Itt is van.

501
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Bámulatos.

502
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Imádom.

503
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Nem tudom, miért engedtem meg...

504
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Legközelebb majd felismernek az utcán.

505
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Még csak az hiányozna.

506
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, nyugi.

507
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Maga nagyon vonzó.

508
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior biztosan belehal az irigységbe.

509
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Ne beszéljen nekem Diorról!

510
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Ellopja a vásárlóimat, az anyagomat,

511
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
olyan dolgokra kényszerít,
amiket nem akarok...

512
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Olyan valakinek kell lennem,
aki nem akarok lenni.

513
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Egy Diornak.

514
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Nos, te ezt nem érted.

515
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Akkor ne is reménykedjek egy interjúban?

516
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Bocsásson meg, mennem kell.

517
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Megyek lefeküdni.

518
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
- Jó éjt!
- Jó éjt!

519
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Ez az utolsó,
különben ferdén fogok varrni.

520
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Maga annyira nagyszerű...

521
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Ne essen túlzásba, Carmel, ez túl sok.

522
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Még soha nem találkoztam
magával hasonlóval.

523
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Még soha nem éreztem ilyet, mint most.

524
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Maga is érzi?

525
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Én?

526
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Nem biztos, hogy értem...

527
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Nem szeretne...

528
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
egy kis...

529
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
társaságot?

530
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Nem hinném,
hogy bárki is el tudna engem viselni.

531
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Vénlánynak születtem.

532
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Vénlány...

533
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Ezt nehezemre esik elhinni.

534
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Nem Wladzióval van együtt?

535
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Wladzióval?

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Tudja, mi barátok vagyunk,

537
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
jó barátok.

538
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Elment?

539
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Végre.

540
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Megpróbált elcsábítani.

541
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Ne...

542
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Ne!

543
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Mit csináltál?

544
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Mondtam neki, hogy inkább facér maradok.

545
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Megkérdezte, hogy együtt vagyunk-e.

546
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Maradhatok éjszakára és veled aludhatok?

547
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Szerintem túl sokat ittam.

548
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Gyere ide!

549
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Miért nem engeded ki hátul?

550
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Emeld ki a derekát!

551
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Így?

552
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA-EISA-HÁZ
MADRID, 1948. DECEMBER

553
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, igyekezz! Fejezd be, itt van!

554
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Gyerünk már!

555
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
- Juan Martín!
- Jól utazott?

556
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Igen.

557
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Mi újság önöknél?

558
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Semmi, minden rendben van.

559
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
- Tökéletes.
- Tina.

560
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Cristóbal bácsikám.

561
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

562
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Van pár anyagom, ami szerintem jó lenne.

563
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Elnézést, a partnere is jön?

564
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Kellene, de késik.

565
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Kezdje el nekem megmutatni!

566
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Természetesen. Erre tessék!

567
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Köszönöm.

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Fáradjon be!

569
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Cristóbal, Wladzio kórházba került.

570
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Állt, majd egyszer csak elesett.

571
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Jó estét!

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Rokona Wladzio D'Attanville-nek?

573
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nem, egy barátja vagyok.

574
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Nem tudja, hogy a családja is jön?

575
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nem, ők Párizsban vannak.

576
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Akkor elmondom önnek.

577
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
A beteg elhunyt.

578
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Sajnálom.

579
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Ma reggel még jól volt, mi történt?

580
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Agyvérzést kapott.

581
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Mindent megtettünk, amit tudtunk, de...

582
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
már nem volt mit tenni.

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Gondolkodtam rajta.

584
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Nem tudom folytatni.

585
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Sajnálom.

586
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Miért nem pihen egy kicsit?

587
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Fel kell dolgoznia érzelmileg.

588
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Hagyjon időt a gyászra!

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Menjen el valahova, bárhova.

590
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Amennyi időre csak akar.

591
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Egy darabig tudjuk csinálni maga nélkül.

592
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Nem fogjuk zavarni.

593
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Nem az időről van szó.

594
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Elég volt a divatból.

595
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Ki nem állhatom ezt a világot.

596
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Felemészt engem.

597
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Számomra ennyi volt.

598
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Nem hittem, hogy folytatni tudnám nélküle.

599
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Tudta, hogy majdnem szerzetes lettem?

600
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nem.

601
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Nem hiszem el.

602
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Ez nem vicc.

603
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Majdnem megtettem.

604
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Elnézést.

605
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Miért gondolta meg magát?

606
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
- Helló, Cristóbal!
- Christian, micsoda meglepetés.

607
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Nagyon sajnálom, ami történt.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Elképzelni sem tudom, min megy keresztül.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Beszélni akartam önnel.

610
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Beszéljen, kíváncsi vagyok!

611
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Hallottam, hogy fontolgatja
a visszavonulást.

612
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Kérem, ne tegye!

613
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Magának ez csak jó,
egyel kevesebb rivális.

614
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Téved.

615
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Amint tudja,

616
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
jártam Amerikában, és az út sikeres volt.

617
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
De nem pusztán a Dior-márkának,

618
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
az embereknek a francia divat kell.

619
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Imádják a francia dolgokat.

620
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Ma az én kollekciómat veszik meg,
holnap a magáét.

621
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Ha visszavonul,

622
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
a nemzetközi divat elveszíti az ötleteinek
és a trendjeinek a forrását.

623
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Ha nekem nem hisz,

624
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
én magának köszönhetően

625
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
lettem Dior.

626
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Maga a legnagyobb.

627
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Azt is hozzátenném,

628
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
hogy azért akarom,
hogy folytassa, hogy Carmel Snow

629
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
egy nap megírhassa,
hogy Dior legyőzte Balenciágát.

630
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Tudom, hogy szereti magát,

631
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
és hogy a saját útja járja,

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
de én is ott leszek.

633
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
És most...

634
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
mit kellene mondanom?

635
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Semmit.

636
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Csak gondolja át!

637
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
- Viszlát, Cristóbal!
- Viszlát, Christian!

638
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó