„Balenciaga mindannyiunk mestere.” Christian Dior
EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN
A nácik Párizsba érkezéséről szeretnék beszélgetni.
Ez a túlélésről szólt.
Anyag nélkül divat sincs.
Hozhatnánk az anyagot Spanyolországból.
Kaphat vízumot.
Jöjjön velem, kérem!
Ki az a Wladzio D'Attainville?
Az üzleti partnere?
Igen.
Több attól, igaz?
A párizsi tervezők lelassultak.
Például a derék. Miért van mindig itt?
Nem hagyhatjuk ott Nicolást és Virgiliát.
A Balenciaga-házat szankcionáljuk
lázadó kalapokkal történő lázadásra való felbujtásért.
Nincs más választásunk, mint nyitva maradni.
Nem mehetünk vissza Spanyolországba.
Párizs... szabad.
Hogy eljuttassák a divatkreációkat a tengeren túlra,
FRANCIA DIVAT
Párizs 180 nagykövetet készített, 180 bábut,
akiknek az a küldetésük,
hogy tágítsák a Vendom tér és a Champs-Élysées látóhatárát.
Néhány hét múlva New Yorkban...
PÁRIZS 1945 A DIVAT SZÍNHÁZA
Mit gondol, Cristóbal?
Remek munkát végzett, Lucien.
Örülök, hogy tetszik.
Jól állunk.
Több kiállítást is megrendeltek már Londonba,
Koppenhágába és Barcelonába.
Ideje, hogy a francia divat visszanyerje a dicsőségét.
Hadd mutassam be Mr. Diornak! Christian...
Mr. Balenciaga. Christian az egyik újoncom.
Örülök, hogy megismerhetem. Szerintem már találkoztunk.
Piquet-vel dolgoztam a háború előtt. Örvendek, Mr. Balenciaga.
Leginkább a maga ruháit szereti.
Igaz, Christian?
- Hihetetlenek. - Ezt örömmel hallom.
Örömömre szolgált. Most ha megbocsájt...
Bocsásson meg neki!
Valóban csodálja magát. Ezért olyan félénk.
Nem tűnt túlságosan félénknek.
1946 KRÁCSONYA GETARIA
Cristóbal, rég nem láttam.
Igen.
- Hogy van? - Jól vagyok.
Ezt az anyám emlékceremóniájáért.
Rendben. Imádkozunk érte, és mindannyiójukért.
Biztosan fentről néz, és boldog,
hogy összegyűltek karácsonyra.
1906. 11. 08. 44 ÉV 1944. 04. 03. 81 ÉV
Bocsásson meg egy pillanatra.
Elnézést!
Akart valamit?
Ő velem van.
Ó, a barátja.
Nem ismertem fel.
Ő a partnerem, igen.
Elküldöm Felisát és Inést Párizsba a következő kiállításra.
Jó, rendben.
Felipe velünk fog dolgozni karácsony után.
Igen? Izgul?
Igen, persze.
- Remek. - Az elejéről kezdi,
- mint mindenki más. - Persze.
Kezdj el készülődni!
Igen, át kell venned helyettem, ugye?
Kihívás lesz, apád túl magasra tette a mércét.
Igen, ez igaz.
Mi jár a fejedben?
Semmi.
Néha arra gondolok, hogy amióta anya meghalt,
jobb lett a munkám.
Merészebb.
Szinte szégyellem, hogy ezt mondom, de...
Tudod, hogy mennyire szerettem.
Neki köszönhetem, hogy az lettem, aki.
Mit gondolsz?
Szerinted fejlődtem, amióta meghalt?
Lehetséges, igen.
De ez jó dolog, nem?
Tetszik, de...
nem vitted túlzásba az arányokat?
Úgy gondolod?
Arra gondoltam, még több anyagot adnék a hátához.
Talán.
Ne hallgass rám túlságosan!
Amúgy van egy új fiú a műhelyemben.
Egy helyről származunk.
Nincs vele gond, Ramón a neve.
Fiatal, de megbízható.
- Jól fog jönni. - Miért?
Mitza Bricard elhagy minket... hogy Diornak dolgozzon.
Diornak?
Christian Dior, a rajzoló?
Már ruhákat készít.
Marcel Boussackel dolgoznak valamin.
Ő az, aki a gyapjúüzletből jön.
Azt mondják, forradalmi lesz.
Komolyan mondom.
Ezt mondta Marie Louise Bousquet.
És hol hallasz te ilyeneket?
Hát, tudod.
Azokon a partikon, amelyekre te nem jársz.
Se partik, se sajtó…
Miért ragaszkodik ahhoz, hogy ne mutassa meg magát?
Nos, most éppen az életemről mesélek magának.
Annyira mégsem rejtőztem akkor el.
Mr. Balenciaga,
három évembe telt, hogy interjút kapjak öntől.
Végül el kellett mennem Chanel temetésére
egy vörös Balenciaga-ruhában, hogy meggyőzzem.
És még azt sem engedte, hogy fotót készítsek önről.
AParis Match-nek megengedtem, és azóta is bánom.
Mindig is szeretett titokzatoskodni.
Soha nem szerettem a társasági badarságokat, ha erre utal.
Tudja, hogy egyesek szerint maga nem is létezik?
Hogy maga egy szellem.
Az nem számít.
Tudja, én mit gondolok?
Hogy ez az egész titokzatosság szándékos.
Egy stratégia, hogy több ruhát adjon el.
De ezt a sajtó találta ki.
Az ilyeneket maga és a kollégái találták ki.
Gondolom, kellett egy rivális
hurrikán Dior mellé, így kitaláltak engem.
A Balenciaga-rejtély.
PÁRIZS, 1947. FEBRUÁR 5. BALENCIAGA-HÁZ
Kérem, hogy séta közben
apró lépéseket tegyenek, ne mosolyogjanak,
és nézzenek át a kliensek feje fölött!
- Miss Dupré! - Jó reggelt!
Jönnek, készüljenek!
Menjünk!
Az egyes számú.
A kettes számú.
A hármas számú.
A hatos számú.
Köszönöm, mehet.
Ne feledje, nincs mosolygás,
és ne nézzen a szemükbe!
A hetes számú.
Hogy megy?
Nem látok túl nagy lelkesedést.
Köszönöm! Mehet.
Igen?
- Hogy ment? - Nem egyedül jöttem.
Személyesen is szeretett volna gratulálni.
Mr. Balenciaga,
már régóta nem láttam ilyen érdekeset.
Maga folyton meglep engem.
A virtuozitása minden bemutatón megjelenik.
Carmel, kérem, túlzásokba esik.
Nem, komolyan mondom.
Maga egy látnok.
Soha nem a könnyű utat választja, ez már biztos.
Sok ember nem érti a munkáját.
De két szezon múlva mindenki magát fogja utánozni.
Az jó.
Örülök, hogy tetszett.
Ez egy nagyszerű bók öntől.
Köszönöm.
Nem, én köszönöm.
PÁRIZS, 1947. FEBRUÁR 12. DIOR-HÁZ
A kollekció nagyon fontos nekem, nagyon innovatív.
Dolgoztam az anyag esésével, a stílusával,
ez nagyon fontos.
- És... - Elnézést! Christian, bocsásson meg!
Ő itt Miss Snow.
Maga egy látnok, kedves Christian.
A ruhái teljesen új megjelenést képviselnek.
"A párizsi tavaszi kollekció nagy változása
a ruhák körvonalában fedezhető fel.
A nap hőse, aki e változásokat
elindította, nem más, mint a tervező Dior."
Forradalmasította a divatot, ahogy annak idején Poiret
és Chanel is tette.
Egy párizsi taxisofőr azt mondta a riporterünknek:
'Úgy hallom, Balenciaga végre riválisra talált.'"
Azt hittem, Carmel Snow-nak tetszett a kollekciónk.
El kell adniuk a magazinokat,
és ilyen dolgokkal tűnnek ki...
Ezt hívják forradalminak?
Ez minden, csak nem az.
Darázsderék egy kirakat nőn.
Ez a te terveidre emlékeztet.
- Az enyémekre? - Igen.
A legutolsó kollekcióból.
Lehet benne valami, de...
Szerinted téged másolt?
Nem, ez képtelenség.
De nem értem ezeket a képeket.
Nem értem.
Ő nem Errol Flynn.
Ez az ellentéte annak, amit én mutattam.
- Hibáztam? - Nem.
A te terveid sokkal merészebbek.
De egy kis idő kell nekik...
ALKOTÁS ÉS EVOLÚCIÓ
Uram, épp most beszéltem a Women's Wear Dailyvel,
és szeretnék hallani a véleményét Diorról.
- Mi? - Azt is mondták, hogy...
Mondja meg nekik, hogy nincs mit mondanom.
Uram, Windsor hercegnéje nemrég telefonált, emlékszik?
- Öt ruha, igen. - Így van.
Lemondta a holnapi ruhapróbát.
De jól van?
Jól van, semmi sem történt vele.
És nem ő az egyetlen.
Miről beszél?
Úgy tűnik, néhány ügyfelünk azt gondolja, jobban néz ki Diorban.
Ne aggódjon, Florette, ő csak múló szeszély.
Vissza fognak jönni, bízzon bennem!
Csodálatos.
Egy barátom elment a bemutatóra,
és azt mondta, csodás volt.
Hihetetlen, azonnal sikert aratott.
És én semmti sem tudtam róla eddig.
Igen, hihetetlen.
Ő volt Lelong rajzolója.
Azt mondják, rabul ejtette Boussacet, aki úgy döntött, befektet.
De a siker nem ilyen egyszerű.
Neki nincs tapasztalata.
Dior, Dior, és még több Dior.
Mindenhol ő van.
Nem tudom, én nem szeretem a divatot.
Legyen szép napja!
Ezt akarom.
Hát nem gyönyörű, Nicolás?
Cristóbalnak nem tetszene jobban a rózsaszín hímzett?
Tetszeni fog neki a kék, bízz bennem!
Igen, igazad van.
Túl sok pénzük van.
Nézd, ott van!
Magasabb, mint gondoltam.
Hasonlít rád.
Miről beszélsz?
Felismert minket?
- Erre jön. - Gondolod?
Jó estét!
Christian Dior vagyok, örvendek.
Örvendek.
Gratulálok, remek kollekció.
Nagyon elegáns és gyönyörű.
Köszönöm, Mrs. Bizkarrondo.
Megtiszteltetés itt látni a Balenciaga-ház tulajdonosait.
Úgy hallom, hogy a kék tetszett?
Remek ízlése van, az a kedvencem.
Remélem, nem halványul el a Balenciagái mellett.
- Adják át üdvözletemet Cristóbálnak. - Természetesen.
Itt a nyugta, a ruha egy héten belül érkezik.
Már levették Virgilia méreteit is.
Nem olcsó, de nem olyan drága, mint a miénk.
Mendizábal. Virgilia lánykori nevét adta meg, nagyon jó.
Nos.
Nem volt értelme, mert Dior odajött üdvözölni minket.
Mondtam, hogy fel fogja ismerni.
Azt fogja hinni, hogy ócska kémek vagyunk.
Cristóbal, ezen már kár aggódni.
Ez annyira kínos, Nicolás.
És mit mondott?
Hogy jó az ízlésünk.
És hogy adjuk át üdvözletét.
Tisztességes ember.
És a lányok gyönyörűek voltak.
Cristóbal, tudja, hogy nem értek hozzá,
de nagyon tetszett, amit láttam.
Maga mondta, Nicolás, nem ért hozzá.
Maradjon veszteg, nem táncolunk.
- Forduljon szembe! - Ugyan már!
Ez az, ugye?
Milyen érzés?
Tetszik?
Imádom.
Cristóbal, nyugalom! Idegesnek tűnik.
Csak nem értem a sikerét.
Akkor ne elemezgesse tovább, magára fókuszáljon!
Ne hasonlítgasson!
Maga egy másik szakaszban tart.
Maga már túlvan azon, ahol ő tart.
Azt hiszi, örülne, ha olyanokat tervezne, mint ő?
Egyetlen dolog van, amit Dior jobban csinál.
Mi az?
A kommunikáció.
Igen?
Megérkezett Bettina.
- Bettina Ballard? - Cristóbal! Mi hívtuk meg.
Ó, igen.
Emlékszel?
Igen.
Nos, Dior van rajta.
Hihetetlen.
Maguk hihetetlenek.
Tényleg azt hitték, hogy Dior-ruhában jönnék ide?
Van érzékem a protokollhoz, kedvesem.
- Nem zavart volna. - Na persze.
Öt perccel ezelőtt szétszedte egy ruháját, hogy megnézze, hogy készült.
Tényleg?
Na és mire jutott?
Ő egy őrült.
El sem hinné, mennyi anyagot használ egyetlen ruhához.
Déjà vu, semmi újdonság.
Ha ezt akarják a vásárlók.
A vásárlók azt akarják, amit a sajtó mond.
Ők ugyanolyan fontosak, mint a tervezők.
Nem így van, Miss Ballard?
"A vevőnek mindig igaza van", ez mit jelent?
Az üzletben az dönt, aki fizet.
Mi nem csak egy üzlet vagyunk.
Ez így van.
A maga esetében mind egyetértünk abban,
hogy a kreációi művésziek, uram.
Váltsunk témát!
Nem gondolja, hogy Dior egyre kerekebb?
- Hogy érti, hogy kerekebb? - Nem is tudom.
Minél sikeresebb, annál inkább hasonlít egy hízott nyúlra.
Ezt hogy találtad ki?
Maga gonosz.
Szerintem rendben van.
Így igaz.
Hízott nyúl.
Tizennyolcadik oldal.
Balenciaga jó kritikákat kapott.
Remek, múlt hónapban rólunk írtak.
Carmel Snow imádta a kollekciónkat.
Ez nem jó nekünk.
Be kell bizonyítanunk, hogy maga a francia divat.
Megértettem, Marcel.
Megértettem.
A megszállás alatt szörnyű volt a divat.
A divatnak vissza kell térnie a helyes ösvényre,
betölteni a szerepét, gyönyörűvé tenni a nőket.
A női test természetes ívének a mintázása
nosztalgikus utazás az eleganciába.
Remek. Tudomásom szerint
azt tervezi, hogy népszerűsíti a márkáját az Egyesült Államokban.
Igen, megtiszteltetés lenne, ha képviselhetném a francia divatot
az Atlanti-óceánon túl is.
- Köszönöm, Mr. Dior. - Köszönöm.
Berobbant az elit divat.
A szoknyák hosszabbak, a divat egy pillanat alatt megváltozik.
Az alkat jobban látszik, a szoknyák hosszabbak.
Ennek a divatforradalomnak neve is van: Christian Dior.
A tervező az Államokba utazik…
Még a moziba sem tudok elmenni.
Azt hihetnénk,
hogy a ruhák helyett életmentő vakcinát fedezett fel.
Dior van mindenhol, miért nem mi?
Tudja, Boussac mozgatja a szálakat...
Igen, igaz.
De ettől függetlenül Dior biztosan válaszol.
Ez hozzáállás kérdése.
Nem tudom, hogy érti-e.
Ha minden alkalommal nemet mondunk a médiának...
Cristóbal minden alkalommal elutasítja, ha valaki interjút kér.
Tennünk kell valamit!
VAKÁCIÓS HOTEL - 1947 NYARA LUCERNA
Gyere!
Gyerünk!
Gyere!
Úgy nézel ki, mint egy Dior-modell.
Köszönöm, láttad az Egyesült Államokban?
Ott is nagyon népszerű.
Itt is, említeni sem kell.
Tudta, hogy kiadott egy parfümöt?
"Miss Dior" a neve.
A húga tiszteletére,
aki megjárta a náci tábort.
Most már parfümmel áll elő.
Minden, amit Dior tesz, lealjasítja a szakmánkat.
A marketing és a divat nem megy együtt,
a mi munkánk exkluzív.
Az üzletre is gondolnia kell, Cristóbal.
Szerintem a parfüm jó ötlet.
Jól teljesítünk anyagilag.
Igen, de üzletemberként új márkákat is fel kell kutatnom.
A cég érdekében.
A dolgok gyorsan változnak.
Ne feledje, mi volt a megszállás alatt.
Néha úgy érzem, csak a pénzkeresés érdekli.
Ha ez így van, lehet, hogy másba kellett volna fektetnie,
például csavarokba vagy tálakba.
Azt mondja, egy ilyen tökfilkó, mint én, nem érti a munkáját?
Hogy nincs hozzá érzékem?
Diorról is ez a véleménye.
Hogy csak szerencséje van.
Lehet, hogy így van, Cristóbal,
de a legjobb ügyfeleink egy része átment hozzá.
És Dior, vagy hízott nyúl, ahogy hívja, feltörli velünk a padlót.
Izgalmas, hogy egy neve nincs márkinét
Balenciagában temettek el,
de ez nem fogja biztosítani a cég jövőjét.
Nem öltöztethetünk hullákat!
- Nézze... - Ne!
Hallgassa meg Nicolást, ért ezekhez a dolgokhoz!
- Virgilia! - Ez így van.
Lehet, hogy máshoz nem értesz, de ehhez igen.
Cristóbal!
Mindig támogattam magát,
de ha csak a tervezésre fókuszál,
a végén meg fogja adni magát az amerikai áruházaknak.
Te is így gondolod?
Azt hittem, tetszenek a munkáim.
Ez így is van, ennek ahhoz semmi köze.
Ez a kommunikációs stratégiáról szól.
Cristóbal, nem tesz jót, ha semmibe veszed a sajtót.
A bezárkózással ártasz nekünk.
Ezt nem hiszem el.
Nagyon jól ismerjük egymást, Wladzio.
Tudod, hogy ezt nem szeretem.
A márkák archoz kötődnek, jobban, mint valaha.
Ezt veszik meg az emberek.
Hatalmas előnyünk van ebben.
Vonzó vagy.
Sokkal vonzóbb, mint Dior, ezt ki kellene használnunk.
Kérlek...
Mi a baj?
Zavarba jöttél?
Köszönöm, Wladzio,
de a válaszom az, hogy nem teszem ki magam ennek.
Mára végeztünk, hölgyeim.
- Holnap folytatjuk. - Viszlát!
- Viszlát!
LEMONDVA
Hé...
Ne szaglásszon az asztalom körül!
Még akkor se, ha maga a főnök.
Elnézést…
Végül a hármas számú.
Ciprusos-virágos illat.
Kell egy név.
Már gondolkodtam rajta.
- Mi lenne, ha "Dix" lenne a neve? - Dix?
- A divatház címe. - George V Avenue, 10.
Ezt jól átgondolta.
Nem hasonlít túlságosan a Chanel Number Five-ra?
Nem, ez egyszerű, de működik.
Hozzátennék valamit. Egy névelőt.
Le Dix.Ez egyedivé tenné.
Nagy levegőt, próbálj boldognak tűnni!
Csak próbáld meg!
Használd a kezedet, mintha gondolkoznál!
Most a másikat.
Ez az, most emeld az álladat, egy kicsit jobban!
Nézzen a kamerába!
Hát nem vonzó?
Jóképű.
Ez nagyszerű lesz.
Mint egy vámpír.
Ide kerül a parfüm.
Le Dix.
És ide... mi is volt a szlogen?
Az ő alkotása.
Olyan, mintha odapisiltem volna.
Mi?
Nem így van?
Mit nevettek?
Magának is tetszett. Jóképű rajtuk.
Annyira jóképű...
- Jóképű? - Igen, nagyon.
Új illata van.
Igen, egy hete nyitottunk.
Parfümöket és kiegészítőket árulunk.
Parancsoljon.
Érdekes.
A zöld taftot szeretném,
zöld taftot,
a sűrű szövésű kreppet,
és a mintás organzát.
Egy új terven gondolkodom,
és a rózsaszín shantung selymet használnám hozzá.
Emlékszik rá?
Sajnálom, Cristóbal. Mivel nem érdekelte, már felajánlottam másnak.
- Megkérdezhetem, hogy kinek? - Igen.
De nem mondhatom meg.
Dior vette meg, ugye?
Ne forszírozza, Cristóbal!
Biztos, hogy ő volt az.
Ha tényleg érdekli az az anyag,
hasonlót csinálnak Madridban.
Egy Asensio nevű fickó készíti.
Spanyol anyag.
Mintha megint a megszállás alatt lennénk.
Ez fantasztikus szövet Spanyolországban.
Maga ezt mindenkinél jobban tudja.
A beszállítók nagyon befolyásosak.
Csak idejönnek, megmutatják, amit akarnak,
és nekem meg kell elégednem vele, ez nem fair.
Nyugalom, Cristóbal.
Karácsonyra Madridba megyünk, és találkozunk Asensióval.
Itt is van.
Bámulatos.
Imádom.
Nem tudom, miért engedtem meg...
Legközelebb majd felismernek az utcán.
Még csak az hiányozna.
Cristóbal, nyugi.
Maga nagyon vonzó.
Dior biztosan belehal az irigységbe.
Ne beszéljen nekem Diorról!
Ellopja a vásárlóimat, az anyagomat,
olyan dolgokra kényszerít, amiket nem akarok...
Olyan valakinek kell lennem, aki nem akarok lenni.
Egy Diornak.
Nos, te ezt nem érted.
Akkor ne is reménykedjek egy interjúban?
Bocsásson meg, mennem kell.
Megyek lefeküdni.
- Jó éjt! - Jó éjt!
Ez az utolsó, különben ferdén fogok varrni.
Maga annyira nagyszerű...
Ne essen túlzásba, Carmel, ez túl sok.
Még soha nem találkoztam magával hasonlóval.
Még soha nem éreztem ilyet, mint most.
Maga is érzi?
Én?
Nem biztos, hogy értem...
Nem szeretne...
egy kis...
társaságot?
Nem hinném, hogy bárki is el tudna engem viselni.
Vénlánynak születtem.
Vénlány...
Ezt nehezemre esik elhinni.
Nem Wladzióval van együtt?
Wladzióval?
Tudja, mi barátok vagyunk,
jó barátok.
Elment?
Végre.
Megpróbált elcsábítani.
Ne...
Ne!
Mit csináltál?
Mondtam neki, hogy inkább facér maradok.
Megkérdezte, hogy együtt vagyunk-e.
Maradhatok éjszakára és veled aludhatok?
Szerintem túl sokat ittam.
Gyere ide!
Miért nem engeded ki hátul?
Emeld ki a derekát!
Így?
BALENCIAGA-EISA-HÁZ MADRID, 1948. DECEMBER
Felipe, igyekezz! Fejezd be, itt van!
Gyerünk már!
- Juan Martín! - Jól utazott?
Igen.
Mi újság önöknél?
Semmi, minden rendben van.
- Tökéletes. - Tina.
Cristóbal bácsikám.
Wladzio.
Van pár anyagom, ami szerintem jó lenne.
Elnézést, a partnere is jön?
Kellene, de késik.
Kezdje el nekem megmutatni!
Természetesen. Erre tessék!
Köszönöm.
Fáradjon be!
Cristóbal, Wladzio kórházba került.
Állt, majd egyszer csak elesett.
Jó estét!
Rokona Wladzio D'Attanville-nek?
Nem, egy barátja vagyok.
Nem tudja, hogy a családja is jön?
Nem, ők Párizsban vannak.
Akkor elmondom önnek.
A beteg elhunyt.
Sajnálom.
Ma reggel még jól volt, mi történt?
Agyvérzést kapott.
Mindent megtettünk, amit tudtunk, de...
már nem volt mit tenni.
Gondolkodtam rajta.
Nem tudom folytatni.
Sajnálom.
Miért nem pihen egy kicsit?
Fel kell dolgoznia érzelmileg.
Hagyjon időt a gyászra!
Menjen el valahova, bárhova.
Amennyi időre csak akar.
Egy darabig tudjuk csinálni maga nélkül.
Nem fogjuk zavarni.
Nem az időről van szó.
Elég volt a divatból.
Ki nem állhatom ezt a világot.
Felemészt engem.
Számomra ennyi volt.
Nem hittem, hogy folytatni tudnám nélküle.
Tudta, hogy majdnem szerzetes lettem?
Nem.
Nem hiszem el.
Ez nem vicc.
Majdnem megtettem.
Elnézést.
Miért gondolta meg magát?
- Helló, Cristóbal! - Christian, micsoda meglepetés.
Nagyon sajnálom, ami történt.
Elképzelni sem tudom, min megy keresztül.
Beszélni akartam önnel.
Beszéljen, kíváncsi vagyok!
Hallottam, hogy fontolgatja a visszavonulást.
Kérem, ne tegye!
Magának ez csak jó, egyel kevesebb rivális.
Téved.
Amint tudja,
jártam Amerikában, és az út sikeres volt.
De nem pusztán a Dior-márkának,
az embereknek a francia divat kell.
Imádják a francia dolgokat.
Ma az én kollekciómat veszik meg, holnap a magáét.
Ha visszavonul,
a nemzetközi divat elveszíti az ötleteinek és a trendjeinek a forrását.
Ha nekem nem hisz,
én magának köszönhetően
lettem Dior.
Maga a legnagyobb.
Azt is hozzátenném,
hogy azért akarom, hogy folytassa, hogy Carmel Snow
egy nap megírhassa, hogy Dior legyőzte Balenciágát.
Tudom, hogy szereti magát,
és hogy a saját útja járja,
de én is ott leszek.
És most...
mit kellene mondanom?
Semmit.
Csak gondolja át!
- Viszlát, Cristóbal! - Viszlát, Christian!
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó