“Balenciaga è un maestro per tutti noi”. Christian Dior
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Vorrei parlare dell'arrivo dei nazisti a Parigi.
Era una questione di sopravvivenza.
Senza tessuti, niente moda.
Potremmo portare i tessuti dalla Spagna.
Puoi ottenere un visto.
Mi segua.
Chi è Wladzio d'Attainville?
È il suo socio in affari?
Esatto.
È più di questo, vero?
Gli stilisti parigini hanno rallentato.
Ad esempio, la vita. Perché è sempre qui?
Mamma, non possiamo abbandonare Nicolás e Virgilia.
La maison Balenciaga è sanzionata
per aver incitato la ribellione mediante cappelli provocatori.
Noi non abbiamo altra scelta se non restare aperti.
Non possiamo tornare in Spagna.
Parigi libera.
Per portare oltreoceano le creazioni degli stilisti...
LA MODA FRANCESE
...Parigi ha creato 180 ambasciatrici, 180 bambole di ferro e gesso,
la cui missione è estendere verso altri orizzonti
l'atmosfera di Place Vendôme e degli Champs-Élysées.
Tra poche settimane, a New York...
PARIGI 1945 TEATRO DELLA MODA
Allora, che ne pensi, Cristóbal?
Avete fatto un ottimo lavoro, Lucien.
Sono felice che ti piaccia.
Sta funzionando.
Ci hanno commissionato altre esposizioni a Londra,
Copenhagen e Barcellona.
È ora che la moda francese riacquisti la gloria.
Ti presento il signor Dior. Christian?
Il signor Balenciaga. Christian è uno dei miei nuovi ingaggi.
Piacere di conoscerla. Il suo viso mi è familiare.
Lavoravo con Piquet prima della guerra. Piacere.
Quello che ama più di tutto sono i tuoi vestiti.
Non è vero?
- Sono incredibili. - Mi fa piacere sentirlo.
È stato un piacere. Scusatemi.
Scusalo.
Ti ammira molto. Per questo è timido.
A me non sembra molto timido.
NATALE 1946 GETARIA
Cristóbal, è passato tanto tempo.
Sì.
- Come stai? - Bene.
Per le funzioni in memoria di mia madre.
Ma certo. Pregheremo per lei e per tutti voi.
Sono sicuro che ci guardi dal cielo e che sia felice
che passiate ancora il Natale insieme.
8 NOVEMBRE 1906 3 APRILE 1944
Scusami un attimo.
Mi scusi!
Le serve qualcosa?
È con me.
Il tuo amico.
Non l'avevo riconosciuto.
Sì, è il mio socio.
Felisa e Inés verranno per la prossima collezione.
Sì, grazie.
Dopo Natale Felipe inizierà a lavorare con noi.
Allora? Emozionato?
Sì, certo.
- Molto bene. - Parto da zero
- come tutti. - Certo.
Inizia a prepararti.
Dovrai prendere il mio posto, no?
Difficile, tuo padre ha posto alti standard.
Sì, è vero.
A cosa pensi?
A niente.
A volte penso che da quando è morta la mamma
il mio lavoro sia migliore.
Più audace.
Quasi mi vergogno a dirlo,
sai quanto la amavo.
Sono chi sono grazie a lei.
Tu che ne pensi?
Sono migliore da quando se n'è andata?
Sì, è possibile.
Ma è una buona cosa, no?
Mi piace,
ma le proporzioni non sono esagerate?
Tu dici?
Pensavo di aggiungere anche più volume sulla schiena.
Magari.
Non fare caso a ciò che dico io.
C'è un ragazzo nuovo nel mio atelier.
Viene dal tuo Paese.
Non è male. Si chiama Ramón.
È giovane, ma ha buone basi.
- Ci tornerà utile. - Perché?
Mitza Bricard ci lascia per andare a lavorare per Dior.
Per Dior?
Christian Dior, il figurinista?
Ora è sarto.
Sta facendo qualcosa con Marcel Boussac.
Quello della ditta di cotone.
Si dice che sarà qualcosa di rivoluzionario.
Sul serio. Lo dice
anche Marie Louise Bousquet.
E tu dove vieni sapere tutto questo?
Sai com'è,
alle feste a cui non vuoi andare.
Niente festa, niente stampa...
Perché tanta insistenza nel non voler esporsi?
Ora le sto raccontando la mia vita.
Non sarò stato tanto insistente.
Signor Balenciaga,
mi ci sono voluti tre anni per ottenere quest'intervista.
Alla fine, mi sono dovuta presentare al funerale di Chanel
con un Balenciaga rosso per convincerla.
E non mi ha permesso di farle neanche una foto.
L'ho permesso al Paris Match e me ne sono sempre pentito.
Le è sempre piaciuto agire nel mistero.
Non mi sono mai piaciute le sciocchezze sociali, se intende questo.
Sa che alcuni hanno perfino dichiarato che lei non esiste?
Che era una sorta di fantasma?
Pazienza.
Sa cosa penso?
Che tutto questo mistero è premeditato.
Una strategia per vendere più vestiti.
L'ha inventato la stampa.
La gente come lei, i suoi colleghi l'hanno inventato.
Avranno avuto bisogno di un modo per competere
con l'uragano Dior, così hanno inventato me.
Il mistero Balenciaga.
5 FEBBRAIO 1947 - PARIGI MAISON BALENCIAGA
Per favore, quando sfilate,
fate passi piccoli, non sorridete
e guardate in alto, sopra la testa dei clienti.
- Signorina Dupré. - Buongiorno.
Stanno entrando. Tutti pronti.
Andiamo.
Numero uno.
Numero due.
Numero tre.
Numero sei.
Grazie, vada.
Ricordi, non sorrida
e non guardi i clienti negli occhi.
Numero sette.
Come sta andando?
Non vedo molto entusiasmo.
Grazie, andiamo.
Sì?
- Com'è andata? - Non sono solo.
Vuole congratularsi personalmente.
Signor Balenciaga,
da tanto tempo non vedevo qualcosa di così interessante.
Lei non smette mai di sorprendermi.
La sua virtuosità si conferma a ogni sfilata.
Non esageri, Carmel.
No, dico sul serio.
Lei è un visionario.
Non sceglie mai la strada facile, questo è certo.
Molti non capiranno le sue proposte
ma tra due stagioni la copieranno tutti.
Bene.
Sono felice che l'abbia apprezzata.
Detto da lei è un bel complimento.
Grazie.
Grazie a lei.
12 FEBBRAIO 1947 - PARIGI MAISON DIOR
La collezione è molto importante per me, molto innovativa.
Ho lavorato a come cade il tessuto, al taglio.
È tutto molto importante.
- E... - Scusi, Christian.
Lei è la signora Snow.
Lei è un rivoluzionario, caro Christian.
I suoi vestiti hanno un certo "New Look".
"La grande novità nelle collezioni primaverili di Parigi
sta nella silhouette.
L'artefice della novità, nonché eroe del giorno, è Dior."
Sta rivoluzionando la moda come fece Poiret a suo tempo
e Chanel nel suo periodo.
Un tassista parigino ha riferito al nostro reporter:
'Ho saputo che Balenciaga ora ha un rivale'."
Pensavo che a Carmel fosse piaciuta la collezione.
Devono vendere le riviste
e questo attira l'attenzione.
E questi sarebbero rivoluzionari?
Sembrano sempre le stesse cose.
Vitino da vespa per la donna trofeo.
Ricorda i tuoi modelli.
- I miei? - Sì.
Dell'ultima collezione.
Potrebbe esserci qualcosa, ma...
Pensi che ti stia copiando?
No, sono sciocchezze.
Ma non capisco questo tipo di foto.
Io non lo capisco.
Non è Errol Flynn.
È l'opposto di ciò che ho presentato.
- Ho sbagliato? - No.
I tuoi modelli sono molto più audaci.
Ma ci vuole tempo.
CREAZIONE ED EVOLUZIONE
Ho appena parlato con Women's Wear Daily.
Vorrebbero la sua opinione su Dior.
- Cosa? - Hanno chiamato...
Comunichi che non ho niente da dire.
Signore, ha appena chiamato la duchessa di Windsor, ricorda?
- Cinque abiti, sì. - Sì.
Ha annullato le prove per domani.
Sta bene?
Sì, non le è accaduto niente.
Ma non è l'unica.
Dove vuole arrivare?
Alcune nostre clienti pensano di apparire più belle in Dior.
Non si preoccupi, sarà una cosa passeggera.
Torneranno, mi creda.
Incredibile.
Una mia cara amica è stata a una sua sfilata
e ha detto che era magnifica.
Incredibile, un successo improvviso.
E io non lo conoscevo.
Sì, incredibile.
Era il figurinista di Lelong.
Dicono che abbia conquistato Boussac, che ha deciso di investire in lui.
Ma il successo non è così facile.
Non ha esperienza.
Dior, Dior e ancora Dior.
È ovunque.
Non lo so, la moda non mi interessa.
Buona giornata.
Voglio quello.
Non è bello, Nicolás?
Cristóbal non preferirà quello con i ricami rosa?
A lui piacerà quello blu, fidati di me.
Sì, è vero.
Hanno troppi soldi.
Guarda, eccolo.
È altissimo.
Ti assomiglia.
Ma cosa dici?
Ci ha riconosciuti?
- Viene da questa parte. - Dici?
Buonasera.
Piacere, sono Christian Dior.
È un piacere.
Complimenti. Collezione magnifica.
Molto elegante e bella.
Grazie, signora Bizkarrondo.
È un onore ricevere i proprietari della Maison Balenciaga.
Ho sentito che ha apprezzato quello blu.
Ha buon gusto, è il mio preferito.
Spero che non scompaia accanto ai Balenciaga.
- Portate i miei saluti a Cristóbal. - Certamente.
La fattura. Il vestito arriverà tra una settimana.
Hanno preso le misure di Virgilia.
Costano molto, ma mai quanto i nostri.
Mendizábal. Hai usato il cognome di Virgilia. Ottimo.
Bene.
È stato inutile. Dior si è avvicinato a salutarci.
Io ve l'avevo detto.
Penserà che vogliamo spiarlo.
Cristóbal, ormai è fatta.
Che vergogna, Nicolás.
E che vi ha detto?
Che abbiamo buon gusto.
E ti saluta.
È un uomo perbene.
E le ragazze erano molto belle.
Cristóbal, sai che ne capisco poco
ma mi è piaciuto ciò che ho visto.
Come hai detto tu, ne capisci poco.
Sta' ferma, donna, non sei a un ballo.
- Guardami. - Dai!
Abbiamo finito, no?
Tu come te lo senti?
Ti piace?
Lo adoro.
Ti vuoi calmare? Sei nervoso.
Non capisco il suo successo.
Smetti di analizzarlo e concentrati su di te.
Non puoi fare paragoni.
Tu sei in una fase diversa.
Sei già stato dov'è Dior.
Saresti felice di realizzare quei modelli?
C'è solo una cosa che Dior fa meglio di te.
Cosa?
Comunicare.
Sì?
È arrivata Bettina.
- Bettina Ballard? - L'abbiamo invitata.
Ah, sì.
Ricordi?
Sì.
Beh, è venuta con un vestito di Dior.
È incredibile.
Siete tutti incredibili.
Pensi davvero che sarei venuta con un vestito di Dior?
Ho il senso del protocollo, caro.
- Non mi avrebbe dato fastidio. - Se lo dici tu.
Cinque minuti fa stava scucendo un abito per vedere com'era realizzato.
Davvero?
A quale conclusione sei giunto?
Che è pazzo.
Non immagini quanto tessuto usa per un solo abito.
Già visto.
Se lo vogliono i clienti...
I clienti vogliono quello che dice la stampa.
È diventata importante quanto gli stilisti.
Non è vero, signora Ballard?
"Il cliente ha sempre ragione." Che significa?
Negli affari è chi paga a decidere.
Noi non siamo solo un'azienda.
Giustissimo.
Nel vostro caso siamo tutti d'accordo nel dire
che le vostre creazioni sono opere d'arte.
E con questo, cambiamo discorso.
Non pensate che Dior stia diventando rotondo?
- Che intendi con "rotondo"? - Non lo so.
Più ha successo, più sembra un coniglio al mercato.
Come ti è uscita?
Sei cattivo.
Io lo trovo bene.
È vero.
Un coniglio grasso.
Pagina 18.
Balenciaga ha ottime recensioni.
Bene, il mese scorso è toccato a noi.
La Snow ha amato la nostra collezione.
Non è buono per noi.
Dobbiamo dimostrare che la moda francese sei tu.
Ho capito, Marcel.
Ho capito.
La moda è stata terribile durante l'occupazione.
La moda deve ritrovare la sua strada,
giocare il suo ruolo, abbellire le donne.
Modellare le curve naturali del corpo femminile
in un viaggio nostalgico verso l'eleganza.
Molto bene, da quanto so
ha intenzione di promuovere il marchio negli Stati Uniti, vero?
Sì, sarà un onore rappresentare la moda francese
anche oltreoceano.
- Grazie, signor Dior. - Grazie a lei.
Una bomba dell'alta moda.
Le gonne lunghe e la moda che si trasforma in un lampo.
I corpi sono stilizzati, le gonne più lunghe.
Questa rivoluzione porta il nome di Christian Dior.
Lo stilista andrà negli Stati Uniti...
Non posso neanche andare al cinema.
Anziché gli abiti
sembra abbia scoperto un vaccino salva-vita.
Dior è ovunque e perché noi no?
Sai, è Boussac a muovere i fili.
Sì, giusto.
Indipendentemente da Boussac Dior deve rispondere.
È l'atteggiamento.
Non so se mi capisci.
Se diciamo sempre di no a tutti i media...
Cristóbal rifiuta tutte le interviste che gli vengono chieste.
Dobbiamo fare qualcosa.
HOTEL - ESTATE 1947 LUCERNA
Dai.
Andiamo.
Forza.
Sembra uscita da una sfilata di Dior.
Grazie. L'avete visto negli Stati Uniti?
Ha un enorme successo anche là.
Anche qui, l'innominabile.
E ha lanciato un profumo.
Si chiama "Miss Dior".
In onore di sua sorella.
È stata in un campo nazista.
Ora se ne esce con i profumi.
Ogni cosa che fa Dior volgarizza la professione.
Pubblicità e alta moda non combaciano.
Per noi c'è l'esclusività.
Bisogna pensare anche agli affari.
Il profumo è una buona idea.
Le cose non vanno male economicamente.
Ma per gli affari devo valutare nuove linee.
Per il bene dell'azienda.
Tutto cambia rapidamente.
Pensa all'occupazione.
A volte ho l'impressione che ti interessino solo i soldi.
In tal caso, forse avresti dovuto investire
in altre cose, come le viti o le ciotole.
Quindi un insensibile come me non capisce le tue opere?
Non ho abbastanza sensibilità?
Dici lo stesso di Dior.
Che ha solo fortuna.
È possibile,
ma alcuni nostri clienti sono passati a Dior.
Dior, o il coniglio grasso come dici, ci sta stracciando.
Siamo felici che le marchese
sono sepolte in Balenciaga
ma ciò non ci garantisce un futuro.
Vestiamo solo le morte.
- Senti... - No.
Ascolta Nicolás. Lui capisce queste cose.
- Virgilia. - È vero.
Potresti non capire altre cose, ma queste sì.
Cristóbal.
Io ti ho sempre sostenuto
ma se ti concentri solo sui modelli
finirai per cedere ai grandi magazzini americani.
Lo pensi anche tu?
Pensavo che i modelli ti piacessero.
Ed è così, non è quello.
Qui si parla di strategie di comunicazione.
Evitare la stampa non ci aiuterà.
Quest'ermetismo ci danneggia.
Non ci posso credere.
Ci conosciamo da tanto, Wladzio.
Sai che non fa per me.
Ora i marchi sono sempre più legati a un volto.
È questo che si compra.
Qui abbiamo un grande vantaggio.
Tu sei attraente.
Molto più di Dior, e dobbiamo approfittarne.
Per favore...
Cosa c'è?
Sei imbarazzato?
Ti ringrazio, Wladzio,
ma la mia risposta è che ora non mi espongo.
È tutto per oggi, signore.
- Continuiamo domani. - Arrivederci.
- Arrivederci.
ANNULLATO
Ehi.
Non rovisti nella mia scrivania.
Anche se è il capo.
Mi dispiace...
Questo è il numero tre.
Una fragranza della famiglia floreale cipriota.
Ci serve un nome.
Ci stavo già pensando.
- E se lo chiamassimo "Dix"? - "Dix"?
- È il numero della maison. - George V Avenue, 10.
Ci hai riflettuto molto.
Non è troppo simile a Chanel Numero Cinque?
No, è semplice, ma funziona.
Aggiungerei una cosa. Un articolo.
"Le Dix". Lo rende unico.
Respira. Cerca di sembrare felice.
Provaci.
Alza la mano, come se stessi pensando.
Prova con l'altra.
Esatto. Alza il mento. Un po' di più.
Guardi verso l'obiettivo.
Non è attraente?
È molto bello.
Sarà un trionfo.
Sembro un vampiro.
Il profumo andrà qui.
Le Dix.
E qui com'era lo slogan?
His creation.
"La sua creazione".
Sembra che sia la mia urina.
Che c'è?
Non è vero?
Perché ridi?
Ma piacciono anche a te. Sei bello.
Così bello...
- Bello? - Bellissimo.
Sa di nuovo.
Abbiamo aperto una settimana fa.
Qui venderemo profumi e accessori.
Prego.
Interessante.
Vorrei
il taffetà verde,
il crêpe pesante
e l'organza stampata.
Ho pensato a una nuova linea
per la quale vorrei usare lo shantung rosa che mi aveva mostrato.
Ricorda?
Mi dispiace. Dato che non era interessato, l'ho venduto a un altro.
- Posso chiedere a chi? - Sì.
Ma non posso risponderle.
L'ha comprato Dior, vero?
Non insista, Cristóbal.
Sono sicuro che sia lui.
Se è interessato a quel tessuto
a Madrid ne realizzano uno molto simile.
Lo produce un certo Asensio.
Tessuti spagnoli.
È come tornare ai tempi dell'occupazione.
Anche in Spagna ci sono tessuti fantastici.
Tu lo sai meglio di tutti.
I fornitori sono molto potenti.
Arrivano, ti mostrano ciò che vogliono
e io mi devo adattare a loro. Non è giusto.
Rilassati, Cristóbal.
Saremo a Madrid per Natale. Possiamo andare da Asensio.
Ecco qua.
È magnifico.
Lo adoro.
Non so come abbia potuto permetterlo.
Adesso mi riconosceranno per strada.
Questa mi mancava.
Rilassati, Cristóbal.
Sei molto attraente.
Dior starà morendo d'invidia.
Non mi parlare di Dior.
Mi ruba i clienti, i tessuti,
mi costringe a fare cose che non voglio.
Vogliono che io sia quello che non sono.
Che sia Dior.
E non lo avrete.
Allora dovrei rinunciare a una tua intervista?
Vogliate scusarmi, ma me ne vado.
Vado a dormire.
- Buonanotte. - Buonanotte.
È l'ultimo, altrimenti domani cucirò tutto storto.
Tu sei così grande.
Non esagerare, Carmel. Stai superando il limite.
Non avevo mai conosciuto uno come te.
Non avevo mai provato ciò che sento adesso.
Anche tu provi lo stesso?
Io?
Non sono sicuro di aver capito.
Tu non vorresti
avere
della compagnia?
Penso che non mi sopporterebbe nessuno.
Sono nato per essere scapolo.
Scapolo!
Stento a crederlo.
Non stai con Wladzio?
Con Wladzio?
Sai che siamo amici,
buoni amici.
Se n'è andata?
Finalmente.
Ha provato a sedurmi.
No.
E tu che hai fatto?
Le ho detto che preferisco essere single.
Mi ha chiesto se stiamo insieme.
Posso restare qui a dormire con te stanotte?
Penso di aver bevuto troppo.
Vieni qui.
E se scucissi la schiena?
Porta fuori il girovita.
Così?
BALENCIAGA - EISA MADRID - DICEMBRE 1948
Dai, Felipe, vieni. È arrivato.
Forza.
- Juan Martín. - Hai fatto buon viaggio?
Sì.
Novità qui?
No, va tutto bene.
- Perfetto. - Tina.
Zio Cristóbal.
Wladzio.
Ho alcuni tessuti che fanno al caso suo.
Mi scusi, il suo socio arriverà?
Dovrebbe, ma è in ritardo.
Inizi pure a mostrarmi qualcosa.
Certo. Prego, da questa parte.
Grazie.
Entri pure.
Zio Cristóbal, Wladzio è in ospedale.
Era in piedi e poi è caduto.
Buonasera.
Siete parenti di Wladzio D'Attanville?
No, sono un amico.
Sa se arriveranno i familiari?
No, sono a Parigi.
Allora lo dirò a lei.
Il paziente è deceduto.
Mi dispiace.
Stamattina stava bene. Cos'è stato?
Ha avuto un infarto.
Abbiamo fatto tutto il possibile
ma non è bastato.
Ci ho pensato.
Non posso continuare.
Mi dispiace.
Magari prenditi del tempo.
Devi elaborarlo a livello emotivo.
Devi superare il lutto.
Va' da qualche parte, ovunque.
Per quanto vuoi.
Per un po' andiamo avanti noi.
Non ti disturberemo.
Non è questione di tempo.
Ne ho abbastanza di alta moda.
Non sopporto questo mondo.
Mi consuma.
Per me è finita.
Non riuscivo a continuare senza di lui.
Sa che stavo per farmi frate?
No.
Non ci credo.
Dico sul serio.
C'ero quasi.
Mi dispiace.
Cosa le ha fatto cambiare idea?
- Ciao, Cristóbal. - Christian, che sorpresa.
Mi dispiace molto per quanto accaduto.
Non so immaginare ciò che stai passando.
Volevo parlarti.
Avanti, sono curioso.
Ho saputo che stai pensando di ritirarti.
Non farlo, per favore.
Sarebbe buono per te. Un rivale in meno.
Ti sbagli.
Come sai,
sono stato negli Stati Uniti ed è andata molto bene.
Tuttavia, più che il marchio Dior,
loro vogliono acquistare moda francese.
Amano tutto ciò che è francese.
Oggi acquistano le mie linee, domani compreranno le tue.
Se ti ritiri
l'alta moda internazionale perderà una fonte di idee e di tendenze.
Se non mi credi,
se io sono Dior
è grazie a te.
Sei il più grande.
Aggiungo anche
che voglio che tu continui così Carmel Snow
un giorno scriverà che Dior supera Balenciaga.
So che ti adora
e che tu segui la tua strada
ma io ci arriverò.
E adesso
cosa dovrei dire?
Niente.
Pensaci e basta.
- Ciao, Cristóbal. - Ciao, Christian.
Sottotitoli a cura di Federica Capitani