1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
“Balenciaga è un maestro per tutti noi”.
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Vorrei parlare
dell'arrivo dei nazisti a Parigi.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Era una questione di sopravvivenza.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Senza tessuti, niente moda.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Potremmo portare i tessuti dalla Spagna.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Puoi ottenere un visto.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Mi segua.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Chi è Wladzio d'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
È il suo socio in affari?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Esatto.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
È più di questo, vero?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Gli stilisti parigini hanno rallentato.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Ad esempio, la vita.
Perché è sempre qui?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mamma, non possiamo abbandonare
Nicolás e Virgilia.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
La maison Balenciaga è sanzionata

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
per aver incitato la ribellione
mediante cappelli provocatori.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Noi non abbiamo altra scelta
se non restare aperti.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Non possiamo tornare in Spagna.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Parigi libera.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Per portare oltreoceano le creazioni
degli stilisti...

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
LA MODA FRANCESE

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
...Parigi ha creato 180 ambasciatrici,
180 bambole di ferro e gesso,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
la cui missione è estendere
verso altri orizzonti

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
l'atmosfera di Place Vendôme
e degli Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Tra poche settimane, a New York...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARIGI 1945
TEATRO DELLA MODA

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Allora, che ne pensi, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Avete fatto un ottimo lavoro, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Sono felice che ti piaccia.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Sta funzionando.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Ci hanno commissionato
altre esposizioni a Londra,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Copenhagen e Barcellona.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
È ora che la moda francese
riacquisti la gloria.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Ti presento il signor Dior. Christian?

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Il signor Balenciaga.
Christian è uno dei miei nuovi ingaggi.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Piacere di conoscerla.
Il suo viso mi è familiare.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Lavoravo con Piquet
prima della guerra. Piacere.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Quello che ama più di tutto
sono i tuoi vestiti.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Non è vero?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
- Sono incredibili.
- Mi fa piacere sentirlo.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
È stato un piacere. Scusatemi.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Scusalo.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Ti ammira molto. Per questo è timido.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
A me non sembra molto timido.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
NATALE 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, è passato tanto tempo.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Sì.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
- Come stai?
- Bene.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Per le funzioni in memoria di mia madre.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Ma certo.
Pregheremo per lei e per tutti voi.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Sono sicuro
che ci guardi dal cielo e che sia felice

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
che passiate ancora il Natale insieme.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 NOVEMBRE 1906
3 APRILE 1944

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Scusami un attimo.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Mi scusi!

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Le serve qualcosa?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
È con me.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Il tuo amico.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Non l'avevo riconosciuto.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Sì, è il mio socio.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Felisa e Inés verranno
per la prossima collezione.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Sì, grazie.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Dopo Natale
Felipe inizierà a lavorare con noi.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Allora? Emozionato?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Sì, certo.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
- Molto bene.
- Parto da zero

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
- come tutti.
- Certo.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Inizia a prepararti.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Dovrai prendere il mio posto, no?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Difficile,
tuo padre ha posto alti standard.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Sì, è vero.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
A cosa pensi?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
A niente.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
A volte penso
che da quando è morta la mamma

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
il mio lavoro sia migliore.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Più audace.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Quasi mi vergogno a dirlo,

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
sai quanto la amavo.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Sono chi sono grazie a lei.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Tu che ne pensi?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Sono migliore da quando se n'è andata?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Sì, è possibile.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Ma è una buona cosa, no?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Mi piace,

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
ma le proporzioni non sono esagerate?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Tu dici?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Pensavo di aggiungere
anche più volume sulla schiena.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Magari.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Non fare caso a ciò che dico io.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
C'è un ragazzo nuovo nel mio atelier.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Viene dal tuo Paese.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Non è male. Si chiama Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
È giovane, ma ha buone basi.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
- Ci tornerà utile.
- Perché?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard ci lascia
per andare a lavorare per Dior.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Per Dior?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, il figurinista?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Ora è sarto.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Sta facendo qualcosa con Marcel Boussac.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Quello della ditta di cotone.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Si dice che sarà
qualcosa di rivoluzionario.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Sul serio. Lo dice

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
anche Marie Louise Bousquet.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
E tu dove vieni sapere tutto questo?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Sai com'è,

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
alle feste a cui non vuoi andare.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Niente festa, niente stampa...

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Perché tanta insistenza
nel non voler esporsi?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Ora le sto raccontando la mia vita.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Non sarò stato tanto insistente.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Signor Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
mi ci sono voluti tre anni
per ottenere quest'intervista.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Alla fine, mi sono dovuta presentare
al funerale di Chanel

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
con un Balenciaga rosso per convincerla.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
E non mi ha permesso di farle
neanche una foto.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
L'ho permesso al Paris Match
e me ne sono sempre pentito.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Le è sempre piaciuto agire nel mistero.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Non mi sono mai piaciute
le sciocchezze sociali, se intende questo.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Sa che alcuni hanno perfino dichiarato
che lei non esiste?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Che era una sorta di fantasma?

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Pazienza.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Sa cosa penso?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Che tutto questo mistero è premeditato.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Una strategia per vendere più vestiti.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
L'ha inventato la stampa.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
La gente come lei,
i suoi colleghi l'hanno inventato.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Avranno avuto bisogno
di un modo per competere

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
con l'uragano Dior,
così hanno inventato me.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Il mistero Balenciaga.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 FEBBRAIO 1947 - PARIGI
MAISON BALENCIAGA

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Per favore, quando sfilate,

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
fate passi piccoli, non sorridete

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
e guardate in alto,
sopra la testa dei clienti.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
- Signorina Dupré.
- Buongiorno.

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Stanno entrando. Tutti pronti.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Andiamo.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Numero uno.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Numero uno.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Numero due.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Numero due.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Numero tre.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Numero tre.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Numero sei.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Numero sei.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Grazie, vada.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Ricordi, non sorrida

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
e non guardi i clienti negli occhi.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Numero sette.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Numero sette.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Come sta andando?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Non vedo molto entusiasmo.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Grazie, andiamo.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Sì?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
- Com'è andata?
- Non sono solo.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Vuole congratularsi personalmente.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Signor Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
da tanto tempo non vedevo
qualcosa di così interessante.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Lei non smette mai di sorprendermi.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
La sua virtuosità
si conferma a ogni sfilata.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Non esageri, Carmel.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
No, dico sul serio.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Lei è un visionario.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Non sceglie mai la strada facile,
questo è certo.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Molti non capiranno le sue proposte

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
ma tra due stagioni la copieranno tutti.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Bene.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Sono felice che l'abbia apprezzata.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Detto da lei è un bel complimento.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Grazie.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Grazie a lei.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 FEBBRAIO 1947 - PARIGI
MAISON DIOR

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
La collezione è molto importante per me,
molto innovativa.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Ho lavorato
a come cade il tessuto, al taglio.

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
È tutto molto importante.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
- E...
- Scusi, Christian.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Lei è la signora Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Lei è un rivoluzionario, caro Christian.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
I suoi vestiti
hanno un certo "New Look".

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"La grande novità
nelle collezioni primaverili di Parigi

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
sta nella silhouette.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
L'artefice della novità,
nonché eroe del giorno, è Dior."

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Sta rivoluzionando la moda
come fece Poiret a suo tempo

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
e Chanel nel suo periodo.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Un tassista parigino
ha riferito al nostro reporter:

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
'Ho saputo
che Balenciaga ora ha un rivale'."

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Pensavo
che a Carmel fosse piaciuta la collezione.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Devono vendere le riviste

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
e questo attira l'attenzione.

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
E questi sarebbero rivoluzionari?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Sembrano sempre le stesse cose.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Vitino da vespa per la donna trofeo.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Ricorda i tuoi modelli.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
- I miei?
- Sì.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Dell'ultima collezione.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Potrebbe esserci qualcosa, ma...

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Pensi che ti stia copiando?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
No, sono sciocchezze.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Ma non capisco questo tipo di foto.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Io non lo capisco.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Non è Errol Flynn.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
È l'opposto di ciò che ho presentato.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
- Ho sbagliato?
- No.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
I tuoi modelli sono molto più audaci.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Ma ci vuole tempo.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
CREAZIONE ED EVOLUZIONE

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Ho appena parlato con Women's Wear Daily.

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Vorrebbero la sua opinione su Dior.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Cosa?
- Hanno chiamato...

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Comunichi che non ho niente da dire.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Signore, ha appena chiamato
la duchessa di Windsor, ricorda?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
- Cinque abiti, sì.
- Sì.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Ha annullato le prove per domani.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Sta bene?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Sì, non le è accaduto niente.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Ma non è l'unica.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Dove vuole arrivare?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Alcune nostre clienti pensano
di apparire più belle in Dior.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Non si preoccupi,
sarà una cosa passeggera.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Torneranno, mi creda.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Incredibile.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Una mia cara amica
è stata a una sua sfilata

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
e ha detto che era magnifica.

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Incredibile, un successo improvviso.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
E io non lo conoscevo.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Sì, incredibile.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Era il figurinista di Lelong.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Dicono che abbia conquistato Boussac,
che ha deciso di investire in lui.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Ma il successo non è così facile.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Non ha esperienza.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior e ancora Dior.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
È ovunque.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Non lo so, la moda non mi interessa.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Buona giornata.

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Voglio quello.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Non è bello, Nicolás?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Cristóbal non preferirà
quello con i ricami rosa?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
A lui piacerà quello blu, fidati di me.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Sì, è vero.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Hanno troppi soldi.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Guarda, eccolo.

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
È altissimo.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Ti assomiglia.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Ma cosa dici?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Ci ha riconosciuti?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
- Viene da questa parte.
- Dici?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Buonasera.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Piacere, sono Christian Dior.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
È un piacere.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Complimenti. Collezione magnifica.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Molto elegante e bella.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Grazie, signora Bizkarrondo.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
È un onore ricevere
i proprietari della Maison Balenciaga.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Ho sentito che ha apprezzato quello blu.

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Ha buon gusto, è il mio preferito.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Spero che non scompaia
accanto ai Balenciaga.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
- Portate i miei saluti a Cristóbal.
- Certamente.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
La fattura.
Il vestito arriverà tra una settimana.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Hanno preso le misure di Virgilia.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Costano molto, ma mai quanto i nostri.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal.
Hai usato il cognome di Virgilia. Ottimo.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Bene.

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
È stato inutile.
Dior si è avvicinato a salutarci.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Io ve l'avevo detto.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Penserà che vogliamo spiarlo.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, ormai è fatta.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Che vergogna, Nicolás.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
E che vi ha detto?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Che abbiamo buon gusto.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
E ti saluta.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
È un uomo perbene.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
E le ragazze erano molto belle.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, sai che ne capisco poco

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
ma mi è piaciuto ciò che ho visto.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Come hai detto tu, ne capisci poco.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Sta' ferma, donna, non sei a un ballo.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
- Guardami.
- Dai!

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Abbiamo finito, no?

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Tu come te lo senti?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Ti piace?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Lo adoro.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Ti vuoi calmare? Sei nervoso.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Non capisco il suo successo.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Smetti di analizzarlo
e concentrati su di te.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Non puoi fare paragoni.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Tu sei in una fase diversa.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Sei già stato dov'è Dior.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Saresti felice di realizzare quei modelli?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
C'è solo una cosa
che Dior fa meglio di te.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Cosa?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Comunicare.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Sì?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
È arrivata Bettina.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
- Bettina Ballard?
- L'abbiamo invitata.

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Ah, sì.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Ricordi?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Sì.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Beh, è venuta con un vestito di Dior.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
È incredibile.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Siete tutti incredibili.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Pensi davvero che sarei venuta
con un vestito di Dior?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Ho il senso del protocollo, caro.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
- Non mi avrebbe dato fastidio.
- Se lo dici tu.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Cinque minuti fa stava scucendo un abito
per vedere com'era realizzato.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Davvero?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
A quale conclusione sei giunto?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Che è pazzo.

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Non immagini quanto tessuto usa
per un solo abito.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Già visto.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Se lo vogliono i clienti...

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
I clienti vogliono
quello che dice la stampa.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
È diventata importante
quanto gli stilisti.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Non è vero, signora Ballard?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Il cliente ha sempre ragione."
Che significa?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Negli affari è chi paga a decidere.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Noi non siamo solo un'azienda.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Giustissimo.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Nel vostro caso
siamo tutti d'accordo nel dire

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
che le vostre creazioni sono opere d'arte.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
E con questo, cambiamo discorso.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Non pensate che Dior
stia diventando rotondo?

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
- Che intendi con "rotondo"?
- Non lo so.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Più ha successo,
più sembra un coniglio al mercato.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Come ti è uscita?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Sei cattivo.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Io lo trovo bene.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
È vero.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Un coniglio grasso.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Pagina 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga ha ottime recensioni.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Bene, il mese scorso è toccato a noi.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
La Snow ha amato la nostra collezione.

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Non è buono per noi.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Dobbiamo dimostrare
che la moda francese sei tu.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Ho capito, Marcel.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Ho capito.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
La moda è stata terribile
durante l'occupazione.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
La moda deve ritrovare la sua strada,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
giocare il suo ruolo, abbellire le donne.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Modellare le curve naturali
del corpo femminile

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
in un viaggio nostalgico verso l'eleganza.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Molto bene, da quanto so

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
ha intenzione di promuovere il marchio
negli Stati Uniti, vero?

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Sì, sarà un onore
rappresentare la moda francese

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
anche oltreoceano.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Grazie, signor Dior.
- Grazie a lei.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Una bomba dell'alta moda.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Le gonne lunghe
e la moda che si trasforma in un lampo.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
I corpi sono stilizzati,
le gonne più lunghe.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Questa rivoluzione porta il nome
di Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Lo stilista andrà negli Stati Uniti...

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Non posso neanche andare al cinema.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Anziché gli abiti

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
sembra abbia scoperto
un vaccino salva-vita.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Dior è ovunque
e perché noi no?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Sai, è Boussac a muovere i fili.

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Sì, giusto.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Indipendentemente da Boussac
Dior deve rispondere.

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
È l'atteggiamento.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Non so se mi capisci.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Se diciamo sempre di no a tutti i media...

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal rifiuta tutte le interviste
che gli vengono chieste.

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Dobbiamo fare qualcosa.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOTEL - ESTATE 1947
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Dai.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Andiamo.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Forza.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Sembra uscita da una sfilata di Dior.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Grazie. L'avete visto negli Stati Uniti?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Ha un enorme successo anche là.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Anche qui, l'innominabile.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
E ha lanciato un profumo.

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Si chiama "Miss Dior".

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
In onore di sua sorella.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
È stata in un campo nazista.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Ora se ne esce con i profumi.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Ogni cosa che fa Dior
volgarizza la professione.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Pubblicità e alta moda non combaciano.

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
Per noi c'è l'esclusività.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Bisogna pensare anche agli affari.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Il profumo è una buona idea.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Le cose non vanno male economicamente.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Ma per gli affari
devo valutare nuove linee.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Per il bene dell'azienda.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Tutto cambia rapidamente.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Pensa all'occupazione.

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
A volte ho l'impressione
che ti interessino solo i soldi.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
In tal caso,
forse avresti dovuto investire

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
in altre cose, come le viti o le ciotole.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Quindi un insensibile come me
non capisce le tue opere?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Non ho abbastanza sensibilità?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Dici lo stesso di Dior.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Che ha solo fortuna.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
È possibile,

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
ma alcuni nostri clienti
sono passati a Dior.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Dior, o il coniglio grasso come dici,
ci sta stracciando.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Siamo felici che le marchese

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
sono sepolte in Balenciaga

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
ma ciò non ci garantisce un futuro.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Vestiamo solo le morte.

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
- Senti...
- No.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Ascolta Nicolás. Lui capisce queste cose.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
- Virgilia.
- È vero.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Potresti non capire altre cose,
ma queste sì.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Io ti ho sempre sostenuto

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
ma se ti concentri solo sui modelli

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
finirai per cedere
ai grandi magazzini americani.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Lo pensi anche tu?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Pensavo che i modelli ti piacessero.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Ed è così, non è quello.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Qui si parla
di strategie di comunicazione.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Evitare la stampa non ci aiuterà.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Quest'ermetismo ci danneggia.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Non ci posso credere.

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Ci conosciamo da tanto, Wladzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Sai che non fa per me.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Ora i marchi
sono sempre più legati a un volto.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
È questo che si compra.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Qui abbiamo un grande vantaggio.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Tu sei attraente.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Molto più di Dior,
e dobbiamo approfittarne.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Per favore...

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Cosa c'è?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Sei imbarazzato?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Ti ringrazio, Wladzio,

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ma la mia risposta
è che ora non mi espongo.

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
È tutto per oggi, signore.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- Continuiamo domani.
- Arrivederci.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
- Arrivederci.
- Arrivederci.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
ANNULLATO

432
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Ehi.

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Non rovisti nella mia scrivania.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Anche se è il capo.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Mi dispiace...

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Questo è il numero tre.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Una fragranza
della famiglia floreale cipriota.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Ci serve un nome.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Ci stavo già pensando.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
- E se lo chiamassimo "Dix"?
- "Dix"?

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
- È il numero della maison.
- George V Avenue, 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Ci hai riflettuto molto.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Non è troppo simile
a Chanel Numero Cinque?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
No, è semplice, ma funziona.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Aggiungerei una cosa. Un articolo.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
"Le Dix". Lo rende unico.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Respira. Cerca di sembrare felice.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Provaci.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Alza la mano, come se stessi pensando.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Prova con l'altra.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Esatto. Alza il mento. Un po' di più.

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Guardi verso l'obiettivo.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Non è attraente?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
È molto bello.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Sarà un trionfo.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Sembro un vampiro.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Il profumo andrà qui.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
E qui com'era lo slogan?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
His creation.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
"La sua creazione".

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Sembra che sia la mia urina.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Che c'è?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Non è vero?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Perché ridi?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Ma piacciono anche a te. Sei bello.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Così bello...

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
- Bello?
- Bellissimo.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Sa di nuovo.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Abbiamo aperto una settimana fa.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Qui venderemo profumi e accessori.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Prego.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Interessante.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Vorrei

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
il taffetà verde,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
il crêpe pesante

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
e l'organza stampata.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Ho pensato a una nuova linea

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
per la quale vorrei usare
lo shantung rosa che mi aveva mostrato.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Ricorda?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Mi dispiace. Dato che non era interessato,
l'ho venduto a un altro.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
- Posso chiedere a chi?
- Sì.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Ma non posso risponderle.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
L'ha comprato Dior, vero?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Non insista, Cristóbal.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Sono sicuro che sia lui.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Se è interessato a quel tessuto

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
a Madrid ne realizzano uno molto simile.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Lo produce un certo Asensio.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Tessuti spagnoli.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
È come tornare ai tempi dell'occupazione.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Anche in Spagna
ci sono tessuti fantastici.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Tu lo sai meglio di tutti.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
I fornitori sono molto potenti.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Arrivano, ti mostrano ciò che vogliono

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
e io mi devo adattare a loro.
Non è giusto.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Rilassati, Cristóbal.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Saremo a Madrid per Natale.
Possiamo andare da Asensio.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Ecco qua.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
È magnifico.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Lo adoro.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Non so come abbia potuto permetterlo.

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Adesso mi riconosceranno per strada.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Questa mi mancava.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Rilassati, Cristóbal.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Sei molto attraente.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior starà morendo d'invidia.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Non mi parlare di Dior.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Mi ruba i clienti, i tessuti,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
mi costringe a fare cose che non voglio.

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Vogliono che io sia quello che non sono.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Che sia Dior.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
E non lo avrete.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Allora dovrei rinunciare
a una tua intervista?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Vogliate scusarmi, ma me ne vado.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Vado a dormire.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
- Buonanotte.
- Buonanotte.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
È l'ultimo,
altrimenti domani cucirò tutto storto.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Tu sei così grande.

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Non esagerare, Carmel.
Stai superando il limite.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Non avevo mai conosciuto uno come te.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Non avevo mai provato
ciò che sento adesso.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Anche tu provi lo stesso?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Io?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Non sono sicuro di aver capito.

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Tu non vorresti

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
avere

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
della compagnia?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Penso che non mi sopporterebbe nessuno.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Sono nato per essere scapolo.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Scapolo!

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Stento a crederlo.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Non stai con Wladzio?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Con Wladzio?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Sai che siamo amici,

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
buoni amici.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Se n'è andata?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Finalmente.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Ha provato a sedurmi.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
No.

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
No.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
E tu che hai fatto?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Le ho detto che preferisco essere single.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Mi ha chiesto se stiamo insieme.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Posso restare qui
a dormire con te stanotte?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Penso di aver bevuto troppo.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Vieni qui.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
E se scucissi la schiena?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Porta fuori il girovita.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Così?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA
MADRID - DICEMBRE 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Dai, Felipe, vieni. È arrivato.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Forza.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
- Juan Martín.
- Hai fatto buon viaggio?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Sì.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Novità qui?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
No, va tutto bene.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
- Perfetto.
- Tina.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Zio Cristóbal.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Ho alcuni tessuti che fanno al caso suo.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Mi scusi, il suo socio arriverà?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Dovrebbe, ma è in ritardo.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Inizi pure a mostrarmi qualcosa.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Certo. Prego, da questa parte.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Grazie.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Entri pure.

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Zio Cristóbal, Wladzio è in ospedale.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Era in piedi e poi è caduto.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Buonasera.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Siete parenti di Wladzio D'Attanville?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
No, sono un amico.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Sa se arriveranno i familiari?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
No, sono a Parigi.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Allora lo dirò a lei.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Il paziente è deceduto.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Mi dispiace.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Stamattina stava bene. Cos'è stato?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Ha avuto un infarto.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Abbiamo fatto tutto il possibile

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
ma non è bastato.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Ci ho pensato.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Non posso continuare.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Mi dispiace.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Magari prenditi del tempo.

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Devi elaborarlo a livello emotivo.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Devi superare il lutto.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Va' da qualche parte, ovunque.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Per quanto vuoi.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Per un po' andiamo avanti noi.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Non ti disturberemo.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Non è questione di tempo.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Ne ho abbastanza di alta moda.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Non sopporto questo mondo.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Mi consuma.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Per me è finita.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Non riuscivo a continuare senza di lui.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Sa che stavo per farmi frate?

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
No.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Non ci credo.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Dico sul serio.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
C'ero quasi.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Mi dispiace.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Cosa le ha fatto cambiare idea?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
- Ciao, Cristóbal.
- Christian, che sorpresa.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Mi dispiace molto per quanto accaduto.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Non so immaginare ciò che stai passando.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Volevo parlarti.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Avanti, sono curioso.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Ho saputo che stai pensando di ritirarti.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Non farlo, per favore.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Sarebbe buono per te. Un rivale in meno.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Ti sbagli.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Come sai,

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
sono stato negli Stati Uniti
ed è andata molto bene.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Tuttavia, più che il marchio Dior,

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
loro vogliono acquistare moda francese.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Amano tutto ciò che è francese.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Oggi acquistano le mie linee,
domani compreranno le tue.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Se ti ritiri

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
l'alta moda internazionale perderà
una fonte di idee e di tendenze.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Se non mi credi,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
se io sono Dior

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
è grazie a te.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Sei il più grande.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Aggiungo anche

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
che voglio che tu continui
così Carmel Snow

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
un giorno scriverà
che Dior supera Balenciaga.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
So che ti adora

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
e che tu segui la tua strada

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
ma io ci arriverò.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
E adesso

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
cosa dovrei dire?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Niente.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Pensaci e basta.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
- Ciao, Cristóbal.
- Ciao, Christian.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Sottotitoli a cura di Federica Capitani