“Balenciaga er mesteren blant oss.” Christian Dior
I TIDLIGERE EPISODER
Jeg vil gjerne snakke om da nazistene kom til Paris.
Det handlet om overlevelse.
Ingen stoffer, ingen mote.
Vi kan hente stoffer fra Spania.
Du kan få visum.
Bli med meg, er du snill.
Hvem er Wladzio d'Attainville?
Er han forretningspartneren din?
Det stemmer.
Han er vel mer enn det?
Parisiske designere jobber saktere.
For eksempel midjen. Hvorfor er den alltid her?
Mamma, vi kan ikke forlate Nicolás and Virgilia.
sanksjoneres motehuset Balenciaga
for å oppfordre til opprør via provokative hatter.
Vårt eneste alternativ er å holde åpent.
Vi kan ikke dra tilbake til Spania.
Paris… frigjort.
For å sende designernes kreasjoner utenlands,
MOTETEATER
har Paris skapt 180 ambassadører; 180 dukker av jern og gips,
hvis oppdrag er å utvide horisonten
ut over Place Vendôme og Champs-Élysées.
Om noen få uker, i New York...
MOTETEATER
Så, hva synes du, Cristóbal?
Du har gjort en fabelaktig jobb, Lucien.
Jeg er glad for å høre at du liker det.
Det går bra.
De har bestilt flere utstillinger, i London,
København og Barcelona.
Det er på tide at fransk mote gjenvinner sin glans.
Får jeg introdusere deg for Mr. Dior. Christian...
Mr. Balenciaga. Christian er en av nykommerne mine.
Hyggelig. Jeg tror jeg har sett deg før.
Jeg jobbet med Piquet før krigen. Hyggelig, Mr. Balenciaga.
Han liker dine kjoler best av alle.
Ikke sant, Christian?
-De er fantastiske. -Det er jeg glad for å høre.
Det var en fornøyelse. Unnskyld meg...
Beklager.
Han beundrer deg. Det er derfor han er sjenert.
Han virker ikke veldig sjenert.
CRISTOBALS HJEMBY JULEN 1946
Cristóbal, det var lenge siden.
Ja.
-Hvordan har du det? -Det går bra.
Til ære for min mor.
Selvfølgelig. Vi ber for henne og alle dere.
Jeg er sikker på hun følger med fra oven og er glad å se
at dere fortsatt samles til jul.
8. NOVEMBER 1906 3. APRIL 1944
JOSÉ BALENCIAGA MARTINA EIZAGUIRRE
Unnskyld meg et øyeblikk.
Unnskyld meg.
Ville du noe?
Han er med meg.
Å, han er vennen din.
Jeg kjente ham ikke igjen.
Partneren min, ja.
Jeg sender Felisa og Inés til neste kolleksjon.
Ja, gjerne.
Felipe begynner å jobbe med oss etter jul.
Er du spent?
Ja, selvfølgelig.
-Veldig bra. -Begynner nederst
-som alle andre. -Ja.
Og du begynner å bli klar.
Du må ta over for meg, ikke sant?
Det er en utfordring, din far har høy standard.
Ja, det er sant.
Hva tenker du på?
Ingenting.
Jeg tenker iblant at etter at mor døde,
ble arbeidet mitt bedre.
Modigere.
Jeg skammer meg nesten over å si det, men...
Du vet jeg var glad i henne.
Jeg er den jeg er, takket være henne.
Hva synes du?
Ser du forbedring etter at hun døde?
Det er mulig, ja.
Men det er vel positivt?
Jeg liker det, men
er proporsjonene for voldsomme?
Synes du?
Jeg tenkte på enda mer volum bak.
Kanskje.
Ikke hør for mye på meg.
Det er en ny gutt i verkstedet mitt.
Han er fra landet ditt.
Han er grei, han heter Ramón.
Ung, men solid.
-Han kommer til nytte. -Hvorfor?
Mitza Bricard forlater oss for å jobbe med Dior.
Med Dior?
Christian Dior, figurmakeren?
Han lager kjoler nå.
Han har noen planer med Marcel Boussac.
Han fra bomullsbransjen.
De sier det vil bli revolusjonært.
Jeg mener alvor.
Marie Louise Bousquet sa det.
Og hvor hører du alt dette?
Du vet.
I selskapene du ikke vil være med i.
Ingen selskaper, ingen presse…
Hvorfor er du så bestemt på å ikke vise deg fram?
Jeg deler da livet mitt med deg nå.
Så veldig bestemt er jeg ikke.
Mr. Balenciaga,
det tok meg tre år å få til dette intervjuet.
Til slutt måtte jeg gå i Chanels begravelse
i en rød Balenciaga-kjole for å overbevise deg.
Og du har ikke engang latt meg ta et bilde av deg.
Jeg lot Paris Match gjøre det, og har alltid angret.
Du har alltid likt å være mystisk.
Jeg har aldri likt sosialt tull, om det er det du mener.
Vet du at noen til og med har påstått at du ikke finnes?
At du var et slags spøkelse?
Samme det.
Vet du hva jeg tror?
At alt dette mystiske er med overlegg.
En strategi for å selge flere kjoler.
Men pressen fant på det.
Sånne som deg, kollegene dine, de fant på det.
Det trengte vel noe som konkurrerte
med orkanen Dior, så de fant opp meg.
Mysteriet Balenciaga.
PARIS, 5. FEBRUAR 1947 MOTEHUSET BALENCIAGA
Mens dere går,
ta korte steg, ikke smil,
og se over hodene til kundene.
-Ms. Dupré. -God morgen.
De kommer, gjør dere klare.
Da går vi.
Nummer en.
Nummer to.
Nummer tre.
Nummer seks.
Takk, gå.
Husk: Ikke smil,
og ikke se kundene i øynene.
Nummer syv.
Hvordan går det?
Jeg ser ikke mye entusiasme.
Takk. Da går vi.
Ja?
-Hvordan var det? -Jeg er ikke alene.
Hun ville gratulere deg personlig.
Mr. Balenciaga,
jeg har ikke sett noe så interessant på lenge.
Du fortsetter å overraske meg.
Din virtuositet kommer fram i alle visninger.
Vær så snill, Carmel, ikke overdriv.
Nei, jeg mener det.
Du er en visjonær.
Du velger aldri den enkle veien, det er sikkert.
Mange vil ikke forstå dine design.
Men innen to sesonger kommer alle til å kopiere deg.
Bra.
Jeg er glad du likte det.
Et kompliment, når du sier det.
Takk.
Selv takk.
12. FEBRUAR 1947 MOTEHUSET DIOR
Kolleksjonene er veldig viktige for meg, veldig innovative.
Jeg har jobbet med stoffets bevegelse og klipp,
det er veldig viktig.
-Og... -Beklager. Christian, unnskyld meg.
Det er Miss Snow.
Du er revolusjonær, kjære Christian.
Kjolene dine har virkelig en "ny look".
"Den store forandringen i Paris' vårkolleksjoner
er de nye silhuettene.
Hjernen bak denne forandringen og dagens helt er designer Christian Dior."
Han revolusjonerer moten, slik Poiret gjorde i hans tid,
og Chanel i hennes.
En parisisk taxisjåfør sa til reporteren:
Jeg hørte Balenciaga endelig har fått en rival'."
Jeg trodde Carmel Snow likte kolleksjonen vår.
De trenger å selge blader,
og sånt skiller seg ut...
Kaller de dette revolusjonært?
Det ligner på alt annet.
Vepsemidje for trofékvinnen.
Det minner meg om dine.
-Mine? -Ja.
Fra den siste kolleksjonen.
Kanskje noe, men...
Tror du han kopierer deg?
Nei, det er tull.
Men jeg forstår ikke disse bildene.
Jeg skjønner ikke.
Han er ikke Errol Flynn.
Det er det motsatte av hva jeg viste.
-Var det feil? -Nei.
Dine design er mer modige.
Men de trenger mer tid...
UTFORMING OG EVOLUSJON
Jeg snakket nettopp med Women's Wear Daily,
de spør hva du mener om Dior.
-Hva? -De ringte også...
Si at jeg ikke har noe å si.
Hertuginnen av Windsor ringte nettopp, husker du?
-Fem kjoler, ja. -Ja.
Hun avbestilte prøvingen i morgen.
Er det bra med henne?
Alt i orden, ingenting har skjedd.
Hun er ikke den eneste.
Hva sier du?
Det viser seg at noen av kundene synes de ser bedre ut i Dior.
Ta det med ro, Florette, han er en døgnflue.
De kommer tilbake, vær sikker.
Utrolig.
En venn av meg var på visningen hans,
og hun sa det var fabelaktig.
Utrolig, over natten, helt plutselig.
Tenk at jeg ikke hadde hørt om ham.
Ja, utrolig.
Han var figurmaker for Lelong.
De sier han fengslet Boussac slik at han ville investere.
Men suksess er ikke så enkelt.
Han mangler erfaring.
Dior, Dior, Dior og mer Dior.
Han er overalt.
Jeg vet ikke, jeg liker ikke mote.
Ha en fin dag.
Det er den jeg vil ha.
Er den ikke vakker?
Vil ikke Cristóbal foretrekke den med rosa broderier?
Han vil elske den blå, stol på meg.
Ja, du har rett.
De har for mye penger.
Se, der er han!
Høyere enn jeg trodde.
Han ligner jo på deg.
Hva sier du?
Kjente han oss igjen?
-Han kommer hit. -Tror du det?
God kveld.
Christian Dior, så hyggelig.
Veldig hyggelig.
Gratulerer med en flott kolleksjon.
Så elegant, det var vakkert.
Takk, Mrs. Bizkarrondo.
Det er en ære å ønske eierne av motehuset Balenciaga velkommen.
Jeg hørte du likte den blå?
Min favoritt, du har god smak.
Håper den ikke blekner sammen med Balenciagaene.
-Si hei til Cristóbal for meg. -Selvføgelig.
Kvitteringen. Kjolen kommer om en uke.
Virgilia har allerede hatt prøving.
De er ikke billige, men dine er dyrere.
Mendizábal. Du brukte Virgilias etternavn, det er bra.
Vel.
Det var bortkastet, Dior kom og hilste på oss.
Jeg sa dere ble gjenkjent.
Han vil tro vi er dårlige spioner.
Cristóbal, gjort er gjort.
Så pinlig, Nicolás.
Og hva sa han?
At vi har god smak.
Og han sa hei.
Han er en anstendig mann.
Og jentene var flotte.
Cristóbal, jeg har ikke greie på det,
men jeg likte virkelig det jeg så.
Du sa det, Nicolás, du kan ikke dette.
Stå stille, kvinne, du er ingen danser.
-Se på meg. -Kom igjen.
Det er vel alt?
Hvordan føles det?
Liker du den?
Jeg elsker den.
Cristóbal, slapp av. Du ser nervøs ut.
Jeg forstår bare ikke suksessen hans.
Så slutt å analysere ham og fokuser på deg selv.
Dere kan ikke sammenlignes.
Du er i en annen fase.
Du har vært der Dior er nå.
Ville du vært fornøyd med å lage Diors design?
Det er kun en ting Dior gjør bedre.
Hva er det?
Kommunisere.
Ja?
Bettina er her.
-Bettina Ballard? -Vi inviterte henne!
Å, ja.
Husker du?
Ja, ja.
Vel, hun har på seg Dior.
Hun er utrolig.
Dere er alle utrolige.
Trodde du virkelig at jeg ville komme ikledd Dior?
Jeg har da etikette, kjære.
-Det ville ikke plaget meg. -Nei, riktig.
For minutter siden demonterte han en kjole for å se hvordan den var laget.
Er det sant?
Hva konkluderte du med?
Han er sprø, sprø!
Du vil ikke tro hvor mye stoff han bruker på en kjole.
Ingenting nytt.
Hvis det er det kunden ønsker.
Kunden ønsker det pressen sier.
De er like viktige som designerne.
Er det sant, Miss Ballard?
"Kunden har alltid rett", hva betyr det?
Den som betaler, bestemmer.
Vi er ikke bare en bedrift.
Det er sant.
I ditt tilfelle, er vi enige om
at dine kreasjoner er kunst.
Og la oss med det endre samtaleemne.
Synes dere ikke at Dior blir rundere?
-Hva mener du med rundere? -Jeg vet ikke.
Jo mer suksess han får, jo mer ligner han en kanin.
Hvordan kom du på det?
Du er ond.
Jeg synes han ser bra ut.
Det er sant.
En tykk kanin.
Side 18.
Balenciaga har veldig gode anmeldelser.
Greit. Forrige måned handlet det om oss.
Carmel Snow elsket kolleksjonen vår.
Dette er ikke bra for oss.
Vi må bevise at du er fransk mote.
Forstått, Marcel.
Forstått.
Moten var forferdelig under okkupasjonen.
Moten må tilbake på riktig vei,
oppfylle sin rolle, gjøre kvinner vakre.
Forme de naturlige kurvene på kvinnekroppen
i en nostalgisk reise mot eleganse.
Veldig bra. Jeg har forstått det som
at du kommer til å promotere merket ditt i USA?
Ja. Det vil være en ære å representere fransk mote
over Atlanteren.
-Takk, Mr. Dior. -Takk.
En mote-sensasjon.
Skjørtene blir lengre, moten endrer seg på et øyeblikk.
Kroppene er stiliserte, skjørtene blir lengre.
Denne revolusjonen har et navn: Christian Dior.
Designeren skal reise til USA…
Jeg kan ikke engang gå på kino.
Skulle tro han
oppfant livsviktige vaksiner, ikke kjoler.
Hvorfor er Dior overalt og ikke vi?
Du vet, Boussac trekker i trådene...
Ja da.
Men uavhengig av Boussac må Dior svare.
Det er en attityde.
Hvis du skjønner.
Hvis vi sier nei til media hver gang...
Cristóbal nekter hver gang noen foreslår et intervju...
Vi må gjøre noe.
HOLIDAY HOTELL - SOMMER 1947 LUZERN
Kom igjen.
Bli med.
Kom igjen.
Du ligner en Dior-visning.
Takk. Så du ham i USA?
Han har suksess der også.
Her også, det unevnelige.
Vet du at han har en parfyme?
Den heter "Miss Dior".
Til ære for hans søster.
Hun var i konsentrasjonsleir.
Nå kommer han med parfymer.
Alt Dior gjør vulgariserer yrket vårt.
Markedsføring og haute couture passer ikke.
Vår spesialitet er eksklusivitet.
Du må tenke forretning også, Cristóbal.
Jeg synes parfyme er en god idé.
Vi klarer oss bra økonomisk.
Som forretningsmann må jeg utforske nye merker.
Det er bra for driften.
Ting endrer seg raskt.
Husk hvordan okkupasjonen var.
Noen ganger føles det som du kun tenker på penger.
I så fall burde du kanskje investert
i andre ting. Skruer eller boller, for eksempel.
Så en dumming som meg skjønner ikke det du gjør?
Jeg er ikke fintfølende nok?
Du sier det om Dior også.
Han har flaks, ingen dybde.
Det kan være så, Cristóbal,
men noen av våre beste kunder har gått til Dior.
Og Dior, eller den tykke kaninen, han feier gulvet med oss.
Fint at Marsjoninnen av ingenting
er begravet i Balenciaga,
men det sikrer ikke fremtiden vår.
Vi må kle mer enn lik!
-Hør... -Nei, nei.
Hør på Nicolás, har forstår seg på dette.
-Virgilia. -Det er sant.
Kanskje forstår du ikke andre ting, men du forstår dette.
Cristóbal.
Jeg har alltid støttet deg,
men hvis du kun fokuserer på å designe,
ender du opp med å gi etter for amerikanske varehus.
Er du enig?
Jeg trodde du likte mine design?
Det gjør jeg, det har ikke noe med det å gjøre.
Det handler om kommunikasjonsstrategi.
Cristóbal, å ignorere pressen hjelper oss ikke.
Å være tause skader oss.
Det er utrolig.
Vi kjenner hverandre godt, Wladzio.
Du vet jeg ikke liker dette.
Merkevarer er knyttet til ansikter, nå mer enn noensinne.
Det er det man kjøper.
Vi har en stor fordel der.
Du er attraktiv.
Mye mer enn Dior, og det bør vi utnytte.
Vær så snill...
Hva er det?
Er du flau?
Takk, Wladzio,
men jeg ønsker ikke å eksponere meg nå.
Det er alt for i dag, damer.
-Vi fortsetter i morgen. -Farvel.
-Farvel.
KANSELLERT
Hei...
Ikke snok på skrivebordet mitt.
Selv om du er sjefen.
Jeg beklager, ehm…
Til slutt, nummer tre.
En duft av blomster fra Kypros.
Vi trenger et navn.
Jeg har tenkt på det.
-Hva med "Dix"? -"Dix"?
-Nummeret på motehuset vårt. -George V Avenue nr. 10.
Du har tenkt gjennom det.
Den er ikke for lik Chanel No. 5?
Det er enkelt, men det fungerer.
Jeg ville lagt til noe. En artikkel.
Le Dix.Det gjør den unik.
Pust, prøv å se gladere ut.
Bare prøv.
Plasser hånden som om du tenker.
Prøv den andre.
Sånn, ja. Opp med haken, litt til.
Se i kamera.
Er han ikke attraktiv?
Han er så kjekk.
Dette vil bli stort.
Jeg ligner en vampyr.
Parfymen skal her.
Le Dix.
Og, hva var slagordet?
Hans kreasjon.
Ser ut som jeg pisset på det.
Hva?
Lyver jeg?
Hva ler du av?
Du likte dem også. Du ser kjekk ut.
Så kjekk...
-Kjekk? -Veldig.
Lukter nytt.
Ja, vi åpnet for en uke siden.
Vi selger parfyme og tilbehør her.
Vær så god.
Interessant.
Jeg ønsker den grønne taften,
den grønne taften,
den tunge kreppede
og den mønstrete organsaen.
Jeg har tenkt på et nytt design,
og vil gjerne bruke den rosa shantungen du viste meg.
Husker du?
Beklager, Cristóbal. Siden du ikke var interessert, ga jeg det til noen andre.
-Kan jeg spørre hvem? -Ja.
Men jeg kan ikke si det.
Dior kjøpte det, ikke sant?
Ikke insister, Cristóbal.
Jeg er sikker på det var ham.
Hvis du virkelig er interessert,
lager de et lignende stoff i Madrid.
En som heter Asensio.
Spansk stoff.
Det er som å være tilbake under okkupasjonen.
Det finnes fantastiske stoffer i Spania.
Det vet du bedre enn noen.
Leverandørene har mye makt.
De kommer, viser det de vil,
og forventer at jeg skal føye meg. Det er ikke rettferdig.
Ro deg ned, Cristóbal.
Vi skal til Madrid i julen, vi kan besøke Asensio.
Her er det.
Praktfullt.
Jeg elsker det.
Jeg skjønner ikke hvordan jeg lot det skje...
Før jeg aner det, ser de meg på gaten.
Perfekt.
Cristóbal, slapp av.
Du er veldig attraktiv.
Dior må være grønn av misunnelse.
Ikke snakk om Dior.
Han stjeler kundene mine, stoffene,
tvinger meg til ting jeg ikke vil...
De vil jeg skal være en jeg ikke er.
Være Dior.
Vel, du får det ikke.
Så jeg burde gi opp å få et intervju med deg?
Unnskyld meg, jeg skal forlate dere.
Jeg går og legger meg.
-God natt. -God natt.
Den siste, ellers kommer jeg til å sy alt skjevt.
Du er så stor...
Ikke vær dramatisk, Carmel, du overdriver.
Jeg har aldri møtt noen som deg.
Jeg har aldri følt det jeg føler nå.
Føler du det samme?
Jeg?
Jeg vet ikke om jeg forstår...
Kunne du ikke tenke deg...
...å ha...
...litt selskap?
Jeg tror ikke noen holder ut med meg.
Jeg ble født til å være ungkar.
Ungkar...
Det har jeg vanskelig for å tro.
Er ikke du med Wladzio?
Med Wladzio?
Du vet at vi er venner,
gode venner.
Har hun gått?
Endelig.
Hun prøvde å forføre meg.
Nei...
Nei.
Hva gjorde du?
Jeg sa jeg heller ville være singel.
Hun spurte om vi var sammen.
Kan jeg bli her og sove med deg i natt?
Jeg tror jeg drakk for mye.
Kom hit.
Kan du ikke rekke opp bak?
Ta ut midjen.
Slik?
MOTEHUSET EISA DESEMBER 1948
Felipe, kom igjen. Gjør det ferdig.
Kom igjen.
-Juan Martín. -Hatt en fin reise?
Ja.
Noe nytt her?
Nei, alt er fint.
-Perfekt. -Tina.
Onkel Cristóbal.
Wladzio.
Jeg har noe stoff som kan passe til deg.
Kommer partneren din?
Han burde det, han er sen.
Du kan begynne å vise dem til meg.
Selvfølgelig. Her borte.
Takk.
Kom inn.
Cristóbal, Wladzio er på sykehuset.
Han sto, og så falt han.
God kveld.
Er dere i familie med Wladzio d'Attainville?
Nei, jeg er en venn.
Vet du om familien hans kommer?
Nei, de er i Paris.
Da sier jeg det til deg.
Pasienten døde.
Jeg beklager.
Han var bra i morges, hva skjedde?
Han fikk et slag.
Vi gjorde alt vi kunne, men...
...det gikk ikke.
Jeg har tenkt på det.
Jeg kan ikke fortsette.
Jeg er lei for det.
Kan du ikke ta litt fri?
Du må bearbeide det følelsesmessige.
Tillate deg å sørge.
Dra et sted, hvor som helst.
Ta tiden du trenger.
Vi kan fortsette uten deg en stund.
Uten å forstyrre deg.
Det handler ikke om tid.
Jeg har fått nok av eksklusiv mote.
Jeg orker ikke denne verdenen.
Den spiser meg opp.
Dette er slutten for meg.
Jeg ville ikke fortsette uten ham.
Vet du at jeg nesten ble munk?
Nei.
Det er vanskelig å tro.
Det er ingen spøk.
Jeg ble nesten det.
Å, beklager.
Hva fikk deg til å endre mening?
-Hallo, Cristóbal. -Christian, for en overraskelse.
Leit å høre om det som skjedde.
Vanskelig å se for seg hvordan det er.
Jeg ville møte deg.
Snakk, jeg er fascinert.
Jeg hørte du vurderer å pensjonere deg.
Vær så snill, ikke gjør det.
For deg er det positivt, en konkurrent mindre.
Du tar feil.
Som du vet,
var jeg i USA, turen var en suksess.
Men mer enn varemerket Dior
ville de kjøpe fransk mote.
De elsker alt som er fransk.
I dag kjøper de mine design, i morgen kjøper de dine.
Pensjonerer du deg,
vil internasjonal haute couture miste en kilde til idéer og trender.
Hvis du ikke tror meg,
så husk at jeg er Dior
takket være deg.
Du er den største.
Jeg kan legge til at
jeg vil du skal fortsette så Carmel Snow
en dag kan skrive at Dior overvant Balenciaga.
Jeg vet hun er glad i deg,
og at du følger din egen vei,
men jeg skal være der.
Og nå...
Hva skal jeg si?
Ingenting.
Bare tenk på det.
-På gjensyn, Cristóbal. -På gjensyn, Christian.
Tekst: Nina T. Aasen