1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
“Balenciaga er mesteren blant oss.”
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
I TIDLIGERE EPISODER

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Jeg vil gjerne snakke om
da nazistene kom til Paris.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Det handlet om overlevelse.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Ingen stoffer, ingen mote.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Vi kan hente stoffer fra Spania.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Du kan få visum.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Bli med meg, er du snill.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Hvem er Wladzio d'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Er han forretningspartneren din?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Det stemmer.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Han er vel mer enn det?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Parisiske designere jobber saktere.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
For eksempel midjen.
Hvorfor er den alltid her?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mamma, vi kan ikke forlate
Nicolás and Virgilia.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
sanksjoneres motehuset Balenciaga

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
for å oppfordre til opprør
via provokative hatter.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Vårt eneste alternativ
er å holde åpent.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Vi kan ikke dra tilbake til Spania.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris… frigjort.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
For å sende designernes
kreasjoner utenlands,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
MOTETEATER

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
har Paris skapt 180 ambassadører;
180 dukker av jern og gips,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
hvis oppdrag er å utvide horisonten

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
ut over Place Vendôme
og Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Om noen få uker, i New York...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
MOTETEATER

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Så, hva synes du, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Du har gjort en fabelaktig jobb, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Jeg er glad for å høre at du liker det.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Det går bra.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
De har bestilt flere utstillinger,
i London,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
København og Barcelona.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Det er på tide at fransk mote
gjenvinner sin glans.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Får jeg introdusere deg for
Mr. Dior. Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Mr. Balenciaga.
Christian er en av nykommerne mine.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Hyggelig. Jeg tror jeg har sett deg før.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Jeg jobbet med Piquet før krigen.
Hyggelig, Mr. Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Han liker dine kjoler best av alle.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Ikke sant, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-De er fantastiske.
-Det er jeg glad for å høre.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Det var en fornøyelse. Unnskyld meg...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Beklager.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Han beundrer deg.
Det er derfor han er sjenert.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Han virker ikke veldig sjenert.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
CRISTOBALS HJEMBY
JULEN 1946

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, det var lenge siden.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Ja.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Hvordan har du det?
-Det går bra.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Til ære for min mor.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Selvfølgelig.
Vi ber for henne og alle dere.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Jeg er sikker på hun følger med
fra oven og er glad å se

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
at dere fortsatt samles til jul.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8. NOVEMBER 1906
3. APRIL 1944

55
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
JOSÉ BALENCIAGA
MARTINA EIZAGUIRRE

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Unnskyld meg et øyeblikk.

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Unnskyld meg.

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Ville du noe?

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Han er med meg.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Å, han er vennen din.

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Jeg kjente ham ikke igjen.

62
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Partneren min, ja.

63
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Jeg sender Felisa og Inés
til neste kolleksjon.

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Ja, gjerne.

65
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe begynner å jobbe med oss etter jul.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Er du spent?

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Ja, selvfølgelig.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Veldig bra.
-Begynner nederst

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-som alle andre.
-Ja.

70
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Og du begynner å bli klar.

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Du må ta over for meg, ikke sant?

72
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Det er en utfordring,
din far har høy standard.

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Ja, det er sant.

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Hva tenker du på?

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Ingenting.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Jeg tenker iblant at etter at mor døde,

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
ble arbeidet mitt bedre.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Modigere.

79
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Jeg skammer meg nesten
over å si det, men...

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Du vet jeg var glad i henne.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Jeg er den jeg er, takket være henne.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Hva synes du?

83
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Ser du forbedring etter at hun døde?

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Det er mulig, ja.

85
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Men det er vel positivt?

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Jeg liker det, men

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
er proporsjonene for voldsomme?

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Synes du?

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Jeg tenkte på enda mer volum bak.

90
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Kanskje.

91
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Ikke hør for mye på meg.

92
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Det er en ny gutt i verkstedet mitt.

93
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Han er fra landet ditt.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Han er grei, han heter Ramón.

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Ung, men solid.

96
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Han kommer til nytte.
-Hvorfor?

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard forlater oss
for å jobbe med Dior.

98
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Med Dior?

99
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, figurmakeren?

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Han lager kjoler nå.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Han har noen planer med Marcel Boussac.

102
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Han fra bomullsbransjen.

103
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
De sier det vil bli revolusjonært.

104
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Jeg mener alvor.

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Marie Louise Bousquet sa det.

106
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Og hvor hører du alt dette?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Du vet.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
I selskapene du ikke vil være med i.

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Ingen selskaper, ingen presse…

110
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Hvorfor er du så bestemt på
å ikke vise deg fram?

111
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Jeg deler da livet mitt med deg nå.

112
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Så veldig bestemt er jeg ikke.

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Mr. Balenciaga,

114
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
det tok meg tre år
å få til dette intervjuet.

115
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Til slutt måtte jeg gå
i Chanels begravelse

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
i en rød Balenciaga-kjole
for å overbevise deg.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Og du har ikke engang
latt meg ta et bilde av deg.

118
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Jeg lot Paris Match gjøre det,
og har alltid angret.

119
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Du har alltid likt å være mystisk.

120
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Jeg har aldri likt sosialt tull,
om det er det du mener.

121
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Vet du at noen til og med
har påstått at du ikke finnes?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
At du var et slags spøkelse?

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Samme det.

124
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Vet du hva jeg tror?

125
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
At alt dette mystiske er med overlegg.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
En strategi for å selge flere kjoler.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Men pressen fant på det.

128
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Sånne som deg, kollegene dine,
de fant på det.

129
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Det trengte vel noe som konkurrerte

130
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
med orkanen Dior, så de fant opp meg.

131
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Mysteriet Balenciaga.

132
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
PARIS, 5. FEBRUAR 1947
MOTEHUSET BALENCIAGA

133
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Mens dere går,

134
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
ta korte steg, ikke smil,

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
og se over hodene til kundene.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Ms. Dupré.
-God morgen.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
De kommer, gjør dere klare.

138
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Da går vi.

139
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Nummer en.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Nummer en.

141
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Nummer to.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Nummer to.

143
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Nummer tre.

144
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Nummer tre.

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Nummer seks.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Nummer seks.

147
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Takk, gå.

148
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Husk: Ikke smil,

149
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
og ikke se kundene i øynene.

150
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Nummer syv.

151
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Nummer syv.

152
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Hvordan går det?

153
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Jeg ser ikke mye entusiasme.

154
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Takk. Da går vi.

155
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Ja?

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Hvordan var det?
-Jeg er ikke alene.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Hun ville gratulere deg personlig.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Mr. Balenciaga,

159
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
jeg har ikke sett
noe så interessant på lenge.

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Du fortsetter å overraske meg.

161
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Din virtuositet kommer fram
i alle visninger.

162
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Vær så snill, Carmel, ikke overdriv.

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nei, jeg mener det.

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Du er en visjonær.

165
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Du velger aldri den enkle veien,
det er sikkert.

166
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Mange vil ikke forstå dine design.

167
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Men innen to sesonger
kommer alle til å kopiere deg.

168
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Bra.

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Jeg er glad du likte det.

170
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Et kompliment, når du sier det.

171
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Takk.

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Selv takk.

173
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12. FEBRUAR 1947
MOTEHUSET DIOR

174
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Kolleksjonene er veldig viktige for meg,
veldig innovative.

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Jeg har jobbet med
stoffets bevegelse og klipp,

176
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
det er veldig viktig.

177
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Og...
-Beklager. Christian, unnskyld meg.

178
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Det er Miss Snow.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Du er revolusjonær, kjære Christian.

180
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Kjolene dine har
virkelig en "ny look".

181
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Den store forandringen
i Paris' vårkolleksjoner

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
er de nye silhuettene.

183
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Hjernen bak denne forandringen og
dagens helt er designer Christian Dior."

184
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Han revolusjonerer moten,
slik Poiret gjorde i hans tid,

185
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
og Chanel i hennes.

186
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
En parisisk taxisjåfør sa til reporteren:

187
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
Jeg hørte Balenciaga
endelig har fått en rival'."

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Jeg trodde Carmel Snow
likte kolleksjonen vår.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
De trenger å selge blader,

190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
og sånt skiller seg ut...

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Kaller de dette revolusjonært?

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Det ligner på alt annet.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Vepsemidje for trofékvinnen.

194
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Det minner meg om dine.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Mine?
-Ja.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Fra den siste kolleksjonen.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Kanskje noe, men...

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Tror du han kopierer deg?

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nei, det er tull.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Men jeg forstår ikke disse bildene.

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Jeg skjønner ikke.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Han er ikke Errol Flynn.

203
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Det er det motsatte av hva jeg viste.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Var det feil?
-Nei.

205
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Dine design er mer modige.

206
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Men de trenger mer tid...

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
UTFORMING OG EVOLUSJON

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Jeg snakket nettopp
med Women's Wear Daily,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
de spør hva du mener om Dior.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Hva?
-De ringte også...

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Si at jeg ikke har noe å si.

212
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Hertuginnen av Windsor
ringte nettopp, husker du?

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Fem kjoler, ja.
-Ja.

214
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Hun avbestilte prøvingen i morgen.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Er det bra med henne?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Alt i orden, ingenting har skjedd.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Hun er ikke den eneste.

218
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Hva sier du?

219
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Det viser seg at noen av kundene
synes de ser bedre ut i Dior.

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Ta det med ro, Florette,
han er en døgnflue.

221
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
De kommer tilbake, vær sikker.

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Utrolig.

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
En venn av meg
var på visningen hans,

224
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
og hun sa det var fabelaktig.

225
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Utrolig, over natten,
helt plutselig.

226
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Tenk at jeg ikke hadde hørt om ham.

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Ja, utrolig.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Han var figurmaker for Lelong.

229
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
De sier han fengslet Boussac
slik at han ville investere.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Men suksess er ikke så enkelt.

231
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Han mangler erfaring.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior og mer Dior.

233
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Han er overalt.

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Jeg vet ikke, jeg liker ikke mote.

235
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Ha en fin dag.

236
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Det er den jeg vil ha.

237
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Er den ikke vakker?

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Vil ikke Cristóbal foretrekke
den med rosa broderier?

239
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Han vil elske den blå, stol på meg.

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Ja, du har rett.

241
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
De har for mye penger.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Se, der er han!

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Høyere enn jeg trodde.

244
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Han ligner jo på deg.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Hva sier du?

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Kjente han oss igjen?

247
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Han kommer hit.
-Tror du det?

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
God kveld.

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Christian Dior, så hyggelig.

250
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Veldig hyggelig.

251
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Gratulerer med en flott kolleksjon.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Så elegant, det var vakkert.

253
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Takk, Mrs. Bizkarrondo.

254
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Det er en ære å ønske eierne av
motehuset Balenciaga velkommen.

255
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Jeg hørte du likte den blå?

256
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Min favoritt, du har god smak.

257
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Håper den ikke blekner
sammen med Balenciagaene.

258
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Si hei til Cristóbal for meg.
-Selvføgelig.

259
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Kvitteringen. Kjolen kommer om en uke.

260
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Virgilia har allerede hatt prøving.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
De er ikke billige, men dine er dyrere.

262
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Du brukte
Virgilias etternavn, det er bra.

263
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Vel.

264
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Det var bortkastet,
Dior kom og hilste på oss.

265
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Jeg sa dere ble gjenkjent.

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Han vil tro vi er dårlige spioner.

267
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, gjort er gjort.

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Så pinlig, Nicolás.

269
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Og hva sa han?

270
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
At vi har god smak.

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Og han sa hei.

272
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Han er en anstendig mann.

273
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Og jentene var flotte.

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, jeg har ikke greie på det,

275
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
men jeg likte virkelig det jeg så.

276
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Du sa det, Nicolás, du kan ikke dette.

277
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Stå stille, kvinne, du er ingen danser.

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Se på meg.
-Kom igjen.

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Det er vel alt?

280
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Hvordan føles det?

281
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Liker du den?

282
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Jeg elsker den.

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, slapp av. Du ser nervøs ut.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Jeg forstår bare ikke suksessen hans.

285
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Så slutt å analysere ham
og fokuser på deg selv.

286
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Dere kan ikke sammenlignes.

287
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Du er i en annen fase.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Du har vært der Dior er nå.

289
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Ville du vært fornøyd
med å lage Diors design?

290
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Det er kun en ting Dior gjør bedre.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Hva er det?

292
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Kommunisere.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ja?

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina er her.

295
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Vi inviterte henne!

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Å, ja.

297
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Husker du?

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Ja, ja.

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Vel, hun har på seg Dior.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Hun er utrolig.

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Dere er alle utrolige.

302
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Trodde du virkelig at
jeg ville komme ikledd Dior?

303
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Jeg har da etikette, kjære.

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Det ville ikke plaget meg.
-Nei, riktig.

305
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
For minutter siden demonterte han en kjole
for å se hvordan den var laget.

306
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Er det sant?

307
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Hva konkluderte du med?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Han er sprø, sprø!

309
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Du vil ikke tro hvor mye stoff
han bruker på en kjole.

310
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Ingenting nytt.

311
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Hvis det er det kunden ønsker.

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Kunden ønsker det pressen sier.

313
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
De er like viktige som designerne.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Er det sant, Miss Ballard?

315
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Kunden har alltid rett", hva betyr det?

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Den som betaler, bestemmer.

317
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Vi er ikke bare en bedrift.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Det er sant.

319
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
I ditt tilfelle, er vi enige om

320
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
at dine kreasjoner er kunst.

321
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Og la oss med det endre samtaleemne.

322
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Synes dere ikke at Dior blir rundere?

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Hva mener du med rundere?
-Jeg vet ikke.

324
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Jo mer suksess han får,
jo mer ligner han en kanin.

325
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Hvordan kom du på det?

326
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Du er ond.

327
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Jeg synes han ser bra ut.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Det er sant.

329
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
En tykk kanin.

330
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Side 18.

331
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga har veldig gode anmeldelser.

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Greit. Forrige måned handlet det om oss.

333
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow elsket kolleksjonen vår.

334
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Dette er ikke bra for oss.

335
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Vi må bevise at du er fransk mote.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Forstått, Marcel.

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Forstått.

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Moten var forferdelig under okkupasjonen.

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Moten må tilbake på riktig vei,

340
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
oppfylle sin rolle, gjøre kvinner vakre.

341
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Forme de naturlige kurvene
på kvinnekroppen

342
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
i en nostalgisk reise mot eleganse.

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Veldig bra. Jeg har forstått det som

344
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
at du kommer til
å promotere merket ditt i USA?

345
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Ja. Det vil være en ære
å representere fransk mote

346
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
over Atlanteren.

347
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Takk, Mr. Dior.
-Takk.

348
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
En mote-sensasjon.

349
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Skjørtene blir lengre,
moten endrer seg på et øyeblikk.

350
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Kroppene er stiliserte,
skjørtene blir lengre.

351
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Denne revolusjonen har et navn:
Christian Dior.

352
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Designeren skal reise til USA…

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Jeg kan ikke engang gå på kino.

354
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Skulle tro han

355
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
oppfant livsviktige vaksiner, ikke kjoler.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Hvorfor er Dior
overalt og ikke vi?

357
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Du vet, Boussac trekker i trådene...

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Ja da.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Men uavhengig av Boussac
må Dior svare.

360
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Det er en attityde.

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Hvis du skjønner.

362
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Hvis vi sier nei til media hver gang...

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal nekter hver gang
noen foreslår et intervju...

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Vi må gjøre noe.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOLIDAY HOTELL - SOMMER 1947
LUZERN

366
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Kom igjen.

367
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Bli med.

368
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Kom igjen.

369
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Du ligner en Dior-visning.

370
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Takk. Så du ham i USA?

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Han har suksess der også.

372
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Her også, det unevnelige.

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Vet du at han har en parfyme?

374
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Den heter "Miss Dior".

375
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Til ære for hans søster.

376
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Hun var i konsentrasjonsleir.

377
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Nå kommer han med parfymer.

378
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Alt Dior gjør vulgariserer yrket vårt.

379
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Markedsføring og haute couture
passer ikke.

380
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
Vår spesialitet er eksklusivitet.

381
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Du må tenke forretning også, Cristóbal.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Jeg synes parfyme er en god idé.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Vi klarer oss bra økonomisk.

384
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Som forretningsmann
må jeg utforske nye merker.

385
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Det er bra for driften.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Ting endrer seg raskt.

387
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Husk hvordan okkupasjonen var.

388
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Noen ganger føles det som
du kun tenker på penger.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
I så fall burde du kanskje investert

390
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
i andre ting.
Skruer eller boller, for eksempel.

391
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Så en dumming som meg
skjønner ikke det du gjør?

392
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Jeg er ikke fintfølende nok?

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Du sier det om Dior også.

394
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Han har flaks, ingen dybde.

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Det kan være så, Cristóbal,

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
men noen av våre beste kunder
har gått til Dior.

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Og Dior, eller den tykke kaninen,
han feier gulvet med oss.

398
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Fint at Marsjoninnen av ingenting

399
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
er begravet i Balenciaga,

400
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
men det sikrer ikke fremtiden vår.

401
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Vi må kle mer enn lik!

402
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Hør...
-Nei, nei.

403
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Hør på Nicolás, har forstår seg på dette.

404
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Det er sant.

405
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Kanskje forstår du ikke andre ting,
men du forstår dette.

406
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

407
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Jeg har alltid støttet deg,

408
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
men hvis du kun fokuserer på å designe,

409
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
ender du opp med å gi etter
for amerikanske varehus.

410
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Er du enig?

411
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Jeg trodde du likte mine design?

412
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Det gjør jeg,
det har ikke noe med det å gjøre.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Det handler om kommunikasjonsstrategi.

414
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, å ignorere pressen
hjelper oss ikke.

415
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Å være tause skader oss.

416
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Det er utrolig.

417
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Vi kjenner hverandre godt, Wladzio.

418
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Du vet jeg ikke liker dette.

419
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Merkevarer er knyttet til ansikter,
nå mer enn noensinne.

420
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Det er det man kjøper.

421
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Vi har en stor fordel der.

422
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Du er attraktiv.

423
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Mye mer enn Dior, og det bør vi utnytte.

424
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Vær så snill...

425
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Hva er det?

426
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Er du flau?

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Takk, Wladzio,

428
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
men jeg ønsker ikke å eksponere meg nå.

429
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Det er alt for i dag, damer.

430
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Vi fortsetter i morgen.
-Farvel.

431
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Farvel.
-Farvel.

432
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
KANSELLERT

433
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hei...

434
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Ikke snok på skrivebordet mitt.

435
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Selv om du er sjefen.

436
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Jeg beklager, ehm…

437
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Til slutt, nummer tre.

438
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
En duft av blomster fra Kypros.

439
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Vi trenger et navn.

440
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Jeg har tenkt på det.

441
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Hva med "Dix"?
-"Dix"?

442
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Nummeret på motehuset vårt.
-George V Avenue nr. 10.

443
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Du har tenkt gjennom det.

444
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Den er ikke for lik
Chanel No. 5?

445
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Det er enkelt, men det fungerer.

446
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Jeg ville lagt til noe. En artikkel.

447
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix.Det gjør den unik.

448
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Pust, prøv å se gladere ut.

449
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Bare prøv.

450
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Plasser hånden som om du tenker.

451
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Prøv den andre.

452
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Sånn, ja. Opp med haken, litt til.

453
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Se i kamera.

454
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Er han ikke attraktiv?

455
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Han er så kjekk.

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Dette vil bli stort.

457
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Jeg ligner en vampyr.

458
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfymen skal her.

459
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

460
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Og, hva var slagordet?

461
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Hans kreasjon.

462
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Hans kreasjon.

463
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Ser ut som jeg pisset på det.

464
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Hva?

465
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Lyver jeg?

466
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Hva ler du av?

467
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Du likte dem også. Du ser kjekk ut.

468
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Så kjekk...

469
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Kjekk?
-Veldig.

470
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Lukter nytt.

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Ja, vi åpnet for en uke siden.

472
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Vi selger parfyme og tilbehør her.

473
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Vær så god.

474
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Interessant.

475
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Jeg ønsker den grønne taften,

476
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
den grønne taften,

477
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
den tunge kreppede

478
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
og den mønstrete organsaen.

479
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Jeg har tenkt på et nytt design,

480
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
og vil gjerne bruke
den rosa shantungen du viste meg.

481
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Husker du?

482
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Beklager, Cristóbal. Siden du ikke var
interessert, ga jeg det til noen andre.

483
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Kan jeg spørre hvem?
-Ja.

484
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Men jeg kan ikke si det.

485
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior kjøpte det, ikke sant?

486
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Ikke insister, Cristóbal.

487
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Jeg er sikker på det var ham.

488
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Hvis du virkelig er interessert,

489
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
lager de et lignende stoff i Madrid.

490
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
En som heter Asensio.

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Spansk stoff.

492
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Det er som å være
tilbake under okkupasjonen.

493
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Det finnes fantastiske stoffer i Spania.

494
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Det vet du bedre enn noen.

495
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Leverandørene har mye makt.

496
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
De kommer, viser det de vil,

497
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
og forventer at jeg skal føye meg.
Det er ikke rettferdig.

498
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Ro deg ned, Cristóbal.

499
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Vi skal til Madrid i julen,
vi kan besøke Asensio.

500
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Her er det.

501
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Praktfullt.

502
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Jeg elsker det.

503
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Jeg skjønner ikke
hvordan jeg lot det skje...

504
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Før jeg aner det, ser de meg på gaten.

505
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Perfekt.

506
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, slapp av.

507
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Du er veldig attraktiv.

508
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior må være grønn av misunnelse.

509
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Ikke snakk om Dior.

510
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Han stjeler kundene mine, stoffene,

511
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
tvinger meg til ting jeg ikke vil...

512
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
De vil jeg skal være en jeg ikke er.

513
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Være Dior.

514
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Vel, du får det ikke.

515
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Så jeg burde gi opp
å få et intervju med deg?

516
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Unnskyld meg, jeg skal forlate dere.

517
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Jeg går og legger meg.

518
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-God natt.
-God natt.

519
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Den siste,
ellers kommer jeg til å sy alt skjevt.

520
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Du er så stor...

521
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Ikke vær dramatisk, Carmel, du overdriver.

522
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Jeg har aldri møtt noen som deg.

523
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Jeg har aldri følt det jeg føler nå.

524
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Føler du det samme?

525
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Jeg?

526
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Jeg vet ikke om jeg forstår...

527
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Kunne du ikke tenke deg...

528
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
...å ha...

529
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
...litt selskap?

530
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Jeg tror ikke noen holder ut med meg.

531
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Jeg ble født til å være ungkar.

532
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Ungkar...

533
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Det har jeg vanskelig for å tro.

534
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Er ikke du med Wladzio?

535
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Med Wladzio?

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Du vet at vi er venner,

537
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
gode venner.

538
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Har hun gått?

539
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Endelig.

540
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Hun prøvde å forføre meg.

541
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Nei...

542
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nei.

543
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Hva gjorde du?

544
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Jeg sa jeg heller ville være singel.

545
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Hun spurte om vi var sammen.

546
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Kan jeg bli her og sove med deg i natt?

547
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Jeg tror jeg drakk for mye.

548
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Kom hit.

549
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Kan du ikke rekke opp bak?

550
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Ta ut midjen.

551
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Slik?

552
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
MOTEHUSET EISA
DESEMBER 1948

553
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, kom igjen. Gjør det ferdig.

554
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Kom igjen.

555
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Hatt en fin reise?

556
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Ja.

557
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Noe nytt her?

558
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nei, alt er fint.

559
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Perfekt.
-Tina.

560
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Onkel Cristóbal.

561
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

562
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Jeg har noe stoff som kan passe til deg.

563
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Kommer partneren din?

564
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Han burde det, han er sen.

565
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Du kan begynne å vise dem til meg.

566
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Selvfølgelig. Her borte.

567
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Takk.

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Kom inn.

569
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Cristóbal, Wladzio er på sykehuset.

570
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Han sto, og så falt han.

571
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
God kveld.

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Er dere i familie med
Wladzio d'Attainville?

573
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nei, jeg er en venn.

574
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Vet du om familien hans kommer?

575
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nei, de er i Paris.

576
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Da sier jeg det til deg.

577
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Pasienten døde.

578
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Jeg beklager.

579
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Han var bra i morges, hva skjedde?

580
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Han fikk et slag.

581
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Vi gjorde alt vi kunne, men...

582
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
...det gikk ikke.

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Jeg har tenkt på det.

584
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Jeg kan ikke fortsette.

585
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Jeg er lei for det.

586
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Kan du ikke ta litt fri?

587
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Du må bearbeide det følelsesmessige.

588
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Tillate deg å sørge.

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Dra et sted, hvor som helst.

590
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ta tiden du trenger.

591
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Vi kan fortsette uten deg en stund.

592
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Uten å forstyrre deg.

593
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Det handler ikke om tid.

594
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Jeg har fått nok av eksklusiv mote.

595
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Jeg orker ikke denne verdenen.

596
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Den spiser meg opp.

597
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Dette er slutten for meg.

598
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Jeg ville ikke fortsette uten ham.

599
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Vet du at jeg nesten ble munk?

600
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nei.

601
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Det er vanskelig å tro.

602
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Det er ingen spøk.

603
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Jeg ble nesten det.

604
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Å, beklager.

605
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Hva fikk deg til å endre mening?

606
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Hallo, Cristóbal.
-Christian, for en overraskelse.

607
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Leit å høre om det som skjedde.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Vanskelig å se for seg hvordan det er.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Jeg ville møte deg.

610
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Snakk, jeg er fascinert.

611
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Jeg hørte du vurderer å pensjonere deg.

612
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Vær så snill, ikke gjør det.

613
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
For deg er det positivt,
en konkurrent mindre.

614
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Du tar feil.

615
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Som du vet,

616
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
var jeg i USA, turen var en suksess.

617
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Men mer enn varemerket Dior

618
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
ville de kjøpe fransk mote.

619
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
De elsker alt som er fransk.

620
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
I dag kjøper de mine design,
i morgen kjøper de dine.

621
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Pensjonerer du deg,

622
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
vil internasjonal haute couture
miste en kilde til idéer og trender.

623
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Hvis du ikke tror meg,

624
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
så husk at jeg er Dior

625
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
takket være deg.

626
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Du er den største.

627
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Jeg kan legge til at

628
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
jeg vil du skal fortsette så Carmel Snow

629
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
en dag kan skrive at
Dior overvant Balenciaga.

630
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Jeg vet hun er glad i deg,

631
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
og at du følger din egen vei,

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
men jeg skal være der.

633
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Og nå...

634
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Hva skal jeg si?

635
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Ingenting.

636
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Bare tenk på det.

637
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-På gjensyn, Cristóbal.
-På gjensyn, Christian.

638
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Tekst: Nina T. Aasen