1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
„Balenciaga to dla nas wszystkich mistrz”.
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
POPRZEDNIO

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Chciałabym porozmawiać
o przybyciu nazistów.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Chodziło tylko o przetrwanie.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Bez tkaniny nie ma mody.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Moglibyśmy przywieźć ją z Hiszpanii.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Możesz dostać wizę.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Proszę ze mną.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Kim jest Władzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Partnerem biznesowym?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Otóż to.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Kimś więcej, prawda?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Paryscy projektanci zwolnili.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Na przykład talia.
Dlaczego zawsze jest tu?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mamo,
nie możemy opuścić Nicolása i Virgilii.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Maison Balenciaga objęto sankcjami

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
za wszynanie rebelii prowokacyjnymi
kapeluszami.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Nie mamy wyboru,
musimy być otwarci.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Nie możemy wrócić do Hiszpanii.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paryż… wolny.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Aby przedstawić dzieła…
…swych projektantów za oceanem,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
MODA FRANCUSKA

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
Paryż wysłał 180 ambasadorów,
180 drucianych i woskowych lalek,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
które przenoszą atmosferę

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Placu Vendôme i Pól Elizejskich.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Za kilka tygodni w Nowym Jorku…

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARYŻ, 1945 ROK
TEATR MODY

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Co o tym sądzisz, Cristóbalu?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Wykonałeś świetną robotę, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Cieszę się, że ci się podoba.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Wszystko idzie dobrze.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Zlecili kolejne wystawy w Londynie,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Kopenhadze i Barcelonie.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Czas, by francuska wysoka moda
odzyskała chwałę.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Pozwolę sobie przedstawić
pana Diora. Christian…

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Pan Balenciaga. Christian to jeden
z moich nowych nabytków.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Miło poznać. Chyba już się spotkaliśmy.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Przed wojną pracowałem z Piquetem.
Miło poznać, panie Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Bardzo sobie ceni twoje suknie.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Prawda, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
- Są niesamowite.
- Miło mi to słyszeć.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Było mi bardzo miło. Panowie wybaczą.

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Wybacz mu.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Naprawdę cię podziwia.
Dlatego jest speszony.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Nie wydawał się speszony.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
BOŻE NARODZENIE,
ROK 1946 GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbalu, kopę lat.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Tak.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
- Jak się masz?
- Dobrze.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
To na mszę w intencji mojej matki.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Oczywiście.
Pomodlimy się za nią i za całą rodzinę.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Na pewno spogląda z wysoka i cieszy się,

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
że nadal spotykacie się na święta.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 LISTOPADA 1906, 44 LATA
3 KWIETNIA 1944, 81 LAT

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Wybacz na chwilę.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Przepraszam.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
W czym panu pomóc?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
On jest ze mną.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
To twój przyjaciel.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Nie poznałem go.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Tak, to mój partner.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Wyślę Felisę i Inés do Paryża
na nową kolekcję.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Świetny pomysł.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Po świętach Felipe
zacznie dla nas pracować.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Cieszysz się?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Oczywiście.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
- Świetnie.
- Zaczyna od zera,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
- jak wszyscy.
- Tak.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
A ty się szykujesz.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Tak, przejmiesz po mnie pałeczkę.

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
To wyzwanie, twój ojciec
wysoko zawiesił poprzeczkę.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
To prawda.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
O czym myślisz?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
O niczym.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Czasem myślę, że od śmierci matki

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
moje prace są lepsze.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Odważniejsze.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Wstyd mi to mówić, ale…

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Wiesz, jak ją kochałem.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Dzięki niej jestem tym, kim jestem.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Co o tym myślisz?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Zrobiłem postępy, odkąd jej nie ma?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Możliwe, że tak.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Ale to dobrze, prawda?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Podoba mi się, ale…

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
nie przesadziłeś z proporcjami?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Tak myślisz?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Myślałem, żeby dodać jeszcze
objętości na plecach.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Może.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Ale nie sugeruj się moją opinią.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Swoją drogą,
mam w pracowni nowego chłopca.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Z twojego kraju.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Jest dobry, ma na imię Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Młody, ale solidny.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
- Przyda się.
- Dlaczego?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard odchodzi…
będzie pracowała z Diorem.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Z Diorem?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, ten od figurek?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Teraz projektuje suknie.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Szykuje coś z Marcelem Boussakiem.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Tym z branży bawełnianej.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Mówią, że to rewolucja.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Mówię poważnie.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
To słowa Marie Louise Bousquet.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Skąd bierzesz takie informacje?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Wiesz.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Z imprez, na które nie chcesz chodzić.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Żadnych imprez, prasy…

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Dlaczego nie chce się pan pokazywać?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Dzielę się z panią moim życiem.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Czyli nie jest z tym aż tak źle.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Panie Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
trzy lata zabiegałam o ten wywiad.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
W końcu musiałam się pojawić
na pogrzebie Chanel

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
w czerwonej sukni pana projektu,
by pana przekonać.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
A nawet nie mogłam zrobić panu zdjęcia.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Pozwoliłem to zrobić Paris Match
i do dzisiaj tego żałuję.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Zawsze lubił pan
zachowywać się tajemniczo.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Nigdy nie lubiłem tych towarzyskich bzdur,
jeśli o to pani chodzi.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Wie pan, że niektórzy nawet twierdzili,
że pan nie istnieje?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Że jest pan duchem.

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Wszystko jedno.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Wie pan, co myślę?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Że ta cała tajemnica jest zamierzona.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
To strategia, by sprzedać więcej sukni.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
To wymysły prasy.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Zmyślili to ludzie jak pani, pani koledzy.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Potrzebowali czegoś, by przeciwstawić się

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
huraganowi Diora i wymyślili mnie.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Tajemnica Balenciagi.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 LUTEGO 1947 ROKU - PARYŻ
DOM MODY BALENCIAGA

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Na wybiegu

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
idźcie drobnymi kroczkami,
nie uśmiechajcie się

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
i spoglądajcie nad głowami klientów.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
- Panno Dupré.
- Dzień dobry.

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Już idą, przygotujcie się.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Chodźmy.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Numer jeden.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Numer jeden.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Numer dwa.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Numer dwa.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Numer trzy.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Numer trzy.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Numer sześć.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Numer sześć.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Dziękuję, idź.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Pamiętaj, nie uśmiechaj się

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
i nie patrz klientom w oczy.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Numer siedem.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Numer siedem.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Jak leci?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Nie ma zbytniego entuzjazmu.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Dziękuję. Chodźmy.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Tak?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
- Jak poszło?
- Nie jestem sam.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Chciała pogratulować panu osobiście.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Panie Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
dawno nie widziałam czegoś tak ciekawego.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Nieustannie mnie pan zaskakuje.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Pana wirtuozerię widać na każdym pokazie.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Carmel, proszę nie przesadzać.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Mówię poważnie.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Jest pan wizjonerem.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Z pewnością nie idzie pan na skróty.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Wielu ludzi nie zrozumie pana projektów.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Ale za dwa sezony
wszyscy będą pana kopiować.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Dobrze.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Cieszę się, że się podobało.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
W pani ustach to wielki komplement.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Dziękuję.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nie, to ja dziękuję.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 LUTEGO 1947 ROKU - PARYŻ
DOM MODY DIOR

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Te kolekcje są dla mnie bardzo ważne.
Bardzo innowacyjne.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Pracowałem nad układem tkaniny i krojem,

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
to bardzo ważne.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
- I…
- Wybacz, Christian.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
To panna Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Jesteś rewolucjonistą, drogi Christianie.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Twoje suknie mają istny
„New Look”.

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
„Wielka zmiana, jaka dokonała się
w paryskich kolekcjach wiosennych,

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
to zmiana sylwetki.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Pomysłodawcą i liderem tej zmiany
jest projektant Dior”.

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Rewolucjonizuje modę
jak swego czasu Poiret

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
czy Chanel.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Paryski taksówkarz
powiedział naszemu reporterowi:

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
„Podobno Balenciaga nareszcie
ma rywala”.

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Myślałem, że Carmel Snow
podoba się nasza kolekcja.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Muszą podbijać sprzedaż pisma,

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
a to się rzuca w oczy…

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Nazywają to rewolucją?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Według mnie niczym się nie wyróżnia.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Talia osy dla kobiety trofeum.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Przypomina mi twoje projekty.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
- Moje?
- Tak.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Z ostatniej kolekcji.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Może coś w tym jest, ale…

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Myślisz, że ciebie kopiuje?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
To nonsens.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Ale nie rozumiem tych zdjęć.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Nie rozumiem.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
To nie Errol Flynn.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
To przeciwieństwo tego, co pokazałem.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
- Popełniłem błąd?
- Nie.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Twoje projekty są dużo odważniejsze.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Ale potrzeba czasu…

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
KREACJA I EWOLUCJA

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Rozmawiałem właśnie z
Women's Wear Daily.

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Chcą znać pana opinię o Diorze.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Co?
- Poza tym dzwonili…

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Przekaż im, że nie mam nic do powiedzenia.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Dzwoniła księżna Windsoru, pamięta pan?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
- Tak, pięć sukni.
- Tak.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Odwołała jutrzejszą przymiarkę.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Nic jej nie jest?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Nie, wszystko w porządku.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Ale nie tylko ona.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Co ty mówisz?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Chyba niektórzy klienci sądzą,
że lepiej im w diorze.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Bez obaw, Florette, to chwilowy zachwyt.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Zaufaj mi, wrócą do nas.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Niesamowite.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Moja przyjaciółka udała się na pokaz

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
i mówi, że jest cudowny,

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
niesamowity, nocny, właśnie tak.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Pomyśleć, że o nim nie słyszałam.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Tak, niebywałe.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Robił manekiny dla Lelonga.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Podobno spodobał się Boussacowi,
który w niego zainwestował.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Sukces nie przychodzi tak łatwo.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Nie ma doświadczenia.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Ciągle tylko Dior i Dior.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Jest wszędzie.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Nie wiem, moda mnie nie interesuje.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Miłego dnia.

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Chcę tę.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Czyż nie piękna?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Cristóbal nie będzie wolał
tej z różowym haftem?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Będzie zachwycony niebieską, zaufaj mi.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Zgadza się.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Mają za dużo pieniędzy.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Spójrz, tam jest!

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Jest wyższy, niż myślałem.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Jest podobny do ciebie.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Co ty opowiadasz?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Rozpoznał cię?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
- Idzie tutaj.
- Tak myślisz?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Dobry wieczór.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Christian Dior, miło mi.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Mnie również.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Gratulacje, wspaniała kolekcja.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Taka elegancka, piękna.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Dziękuję, pani Bizkarrondo.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
To zaszczyt gościć
właścicieli Maison Balenciaga.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Słyszałem, że podoba się pani niebieska.

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Ma pani świetny gust. To moja ulubiona.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Mam nadzieję, że nie zblednie
przy sukniach Balenciagi.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
- Proszę pozdrowić ode mnie Cristóbala.
- Oczywiście.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Oto rachunek. Suknia będzie za tydzień.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Virgilia zrobiła już przymiarkę.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Nie są tani, ale nie tak drodzy jak my.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Użyłeś nazwiska Virgilii.
Bardzo dobrze.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Cóż…

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
To bez znaczenia.
Dior przyszedł się z nami przywitać.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Mówiłem, że was rozpozna.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Weźmie nas za miernych szpiegów.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Mleko się rozlało.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Co za wstyd, Nicolásie.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
A co powiedział?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Że mamy dobry gust.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
I kazał cię pozdrowić.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
To porządny człowiek.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
A modelki wyglądały pięknie.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Wiesz, że nie rozumiem mody,

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
ale podobało mi się to, co widziałem.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Sam mówiłeś, że nie rozumiesz mody.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Nie ruszaj się, kobieto. Nie tańczysz.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
- Przodem do mnie.
- Dalej.

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
To tyle, prawda?

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
I jak się czujesz?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Podoba ci się?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
I to bardzo.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbalu, spokojnie.
Jesteś rozdrażniony.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Po prostu nie rozumiem jego sukcesu.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
To przestań mu się przyglądać
i skup się na sobie.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Nie porównuj.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Jesteś na innym etapie.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Byłeś tam, gdzie teraz jest Dior.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Byłbyś szczęśliwy,
gdybyś robił takie projekty jak on?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Tylko jedna rzecz u Diora jest lepsza.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Co takiego?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Komunikacja.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Tak?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Przyszła Bettina.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
- Bettina Ballard?
- Cristóbalu! Zaprosiliśmy ją!

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
No tak.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Pamiętasz?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Nosi Diora.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Ubiera się u Diora.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Jest niewiarygodna.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Wszyscy jesteście niemożliwi.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Naprawdę myślałeś,
że przyjdę ubrana w diora?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Mam dobre maniery, mój drogi.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
- To by mi nie przeszkadzało.
- Jak, jasne.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Pięć minut temu rozpruwałeś suknię,
by zobaczyć, jak jest zrobiona.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Naprawdę?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
I do jakich wniosków doszedłeś?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
To kompletny wariat!

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Nie uwierzyłabyś,
ile tkaniny zużywa na jedną suknię.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Déjà vu, to nic nowego.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Skoro klienci tego chcą.

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Klienci chcą tego, co pisze prasa.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Jest równie ważna, co projektanci.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Nieprawdaż, panno Ballard?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
„Klient ma zawsze rację”. Co to oznacza?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
W biznesie ten, kto płaci,
ma prawo wyboru.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
To nie tylko biznes.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Szczera prawda.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Wszyscy się zgadzamy,

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
że twoje kreacje są dziełami sztuki.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Może lepiej zmieńmy już temat.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Nie sądzicie, że Dior się zaokrąglił?

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
- Co masz na myśli?
- Nie wiem.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Im większy sukces odnosi,
tym bardziej przypomina królika z targu.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Skąd ci to przyszło do głowy?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Jesteś wredny.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Według mnie wygląda dobrze.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
To prawda.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Spasiony królik.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Strona 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga ma bardzo dobre recenzje.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Dobrze, w zeszłym miesiącu pisali o nas.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow była zachwycona
naszą kolekcją.

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
To dla nas niezbyt dobre wieści.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Musimy dowieść,
że tworzysz modę francuską.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
To zrozumiałe, Marcelu.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Zrozumiałe.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
W czasie okupacji moda była okropna.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Teraz musi wrócić na właściwe tory,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
spełniać swoją rolę i sprawiać,
żeby kobiety były piękne.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Podkreślać naturalne kształty
kobiecego ciała

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
w nostalgicznej podróży ku elegancji.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Doskonale. Z tego, co rozumiem,

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
zamierza pan promować
swoją markę w Stanach Zjednoczonych?

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Tak, to będzie zaszczyt
reprezentować francuską modę

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
za Atlantykiem.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Dziękuję, panie Dior.
- Ja również.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Rewelacja wysokiej mody.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Spódniczki stają się dłuższe,
moda zmienia się w mgnieniu oka.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Ciało jest wystylizowane,
spódniczki stają się dłuższe.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Rewolucja ma swoją nazwę:
Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Projektant poleci do
Stanów Zjednoczonych…

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Nawet nie mogę pójść do kina.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Mogłoby się zdawać,
że nie projektuje sukni,

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
a wynalazł szczepionkę ratującą życie.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Dlaczego Dior jest wszędzie,
a my nie?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Boussac pociąga za sznurki…

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Jasne.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Ale bez względu na Boussaca,
Dior też musi działać.

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
To kwestia podejścia.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Nie wiem, czy rozumiesz.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Jeśli zawsze będziemy odmawiać mediom…

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal odmawia za każdym razem,
gdy ktoś proponuje mu wywiad…

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Musimy coś z tym zrobić.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOLIDAY HOTEL - LATO 1947 ROKU
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Dalej.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Chodźmy.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
No już.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Wyglądasz jak z pokazu Diora.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Dzięki, widziałeś go
w Stanach Zjednoczonych?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Tam też odniósł wielki sukces.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
I tutaj. Niebywałe.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Wiecie, że wypuścił perfumy?

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Nazywają się „Miss Dior”.

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Na cześć jego siostry.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Był w nazistowskim obozie.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Teraz wypuszcza perfumy.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Wszystko, co robi Dior,
uwłacza naszej profesji.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marketing i wysoka moda nie idą w parze,

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
bo my cenimy ekskluzywność.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Interes też musisz mieć
na uwadze, Cristóbalu.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Perfumy to dobry pomysł.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Powodzi nam się finansowo.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Tak, ale jako biznesmen
muszę przyglądać się nowym markom.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Dla dobra firmy.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Wszystko szybko się zmienia.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Pamiętaj, jak nam szło w czasie okupacji.

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Czasem wydaje mi się,
że myślisz tylko o zarabianiu pieniędzy.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Skoro tak jest,
może powinieneś zainwestować

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
w coś innego, jak śrubki albo miski.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Masz mnie za durnia,
który nie rozumie twojej pracy?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Brak mi wrażliwości?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
To samo mówisz o Diorze.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Że nie ma głębi, tylko szczęście.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Być może tak jest,

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
ale paru naszych najlepszych klientów
przeniosło się do Diora.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
A Dior, lub spasiony królik, jak o nim
mówisz, zamiata nami podłogę.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Jestem zachwycony, że markizę znikąd

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
pochowano w balenciadze,

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
ale to nie zabezpieczy nam przyszłości.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Nie możemy tylko ubierać zwłok!

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
- Posłuchaj…
- Nie.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Posłuchaj Nicolása, on rozumie te kwestie.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
- Virgilio.
- To prawda.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Może nie rozumiesz innych,
ale te tak.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbalu.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Zawsze cię wspierałam,

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
ale jeśli ograniczysz się
do projektowania,

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
w końcu ulegniesz amerykańskim marketom.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Zgadzasz się z tym?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Myślałem, że podobają ci się
moje projekty.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Podobają, ale to nie ma z tym
nic wspólnego.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Chodzi o strategię komunikacji.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbalu, ignorowanie prasy
nam nie pomaga.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Takie zamknięcie nam szkodzi.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Nie wierzę.

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Dobrze się znamy, Władzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Wiesz, że tego nie lubię.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Marki bardziej niż kiedykolwiek
są związane z wizerunkiem.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Ludzie to kupują.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Mamy ogromną przewagę w tej kwestii.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Jesteś atrakcyjny.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Bardziej niż Dior.
Powinniśmy to wykorzystać.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Proszę…

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Co się stało?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Jesteś zakłopotany?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Dziękuję, Władzio,

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ale na razie nie będę się ujawniał.

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
To wszystko na dziś.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- Jutro będziemy kontynuować.
- Pa.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
- Pa.
- Pa.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
ANULOWANO

432
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Nie myszkuj po moim biurku.

433
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Nawet jeśli jesteś szefem.

434
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Przepraszam.

435
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Nareszcie, numer trzy.

436
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Zapach kwiatów cyprysu.

437
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Musimy wymyślić nazwę.

438
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Myślałem o tym.

439
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
- Może „Dix”?
- „Dix”?

440
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
- To numer naszego domu mody.
- George V Avenue 10.

441
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Dobrze to przemyślałeś.

442
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Nie jest zbyt podobna
do Chanel Numer Pięć?

443
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nie, jest prosta, ale chwytliwa.

444
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Dodałbym coś. Artykuł.

445
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. To sprawia, że są wyjątkowe.

446
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Oddychaj, spróbuj wyglądać
na szczęśliwego.

447
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Tylko spróbuj.

448
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Oprzyj rękę, jakbyś myślał.

449
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Teraz drugą.

450
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Świetnie. Podnieś nieco podbródek.

451
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Proszę spojrzeć w obiektyw.

452
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Czyż nie jest atrakcyjny?

453
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Jest taki przystojny.

454
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
To będzie coś.

455
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Wyglądam jak wampir.

456
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Perfumy będą tutaj.

457
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

458
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
A tu… jak brzmiał slogan?

459
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Jego kreacja.

460
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Jego kreacja.

461
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Jakbym na nie nasikał.

462
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Co?

463
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Źle mówię?

464
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Z czego się śmiejecie?

465
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Przecież ci się podobały.
Jesteś taki przystojny.

466
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Taki przystojny…

467
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
- Przystojny?
- Bardzo.

468
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Pachnie nowością.

469
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Tak, otworzyliśmy tydzień temu.

470
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Będziemy sprzedawać perfumy i akcesoria.

471
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Proszę.

472
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Ciekawe.

473
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Chcę zieloną taftę,

474
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
zieloną taftę,

475
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
ciężką krepę

476
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
i wzorzystą organzę.

477
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Myślałem o nowym projekcie

478
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
i chciałbym wykorzystać różowy szantung,
który mi pokazywałeś.

479
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Pamiętasz?

480
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Wybacz. Nie byłeś nim zainteresowany,
więc zaoferowałem go komuś innemu.

481
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
- Mogę zapytać komu?
- Tak.

482
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Ale nie mogę ci powiedzieć.

483
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Kupił go Dior, prawda?

484
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Nie nalegaj, Cristóbalu.

485
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Jestem pewien, że to on.

486
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Jeśli bardzo interesuje cię ta tkanina,

487
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
w Madrycie produkują podobną.

488
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Robi ją ten cały Asensio.

489
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Hiszpańska tkanina.

490
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
To jak powrót do okupacji.

491
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
W Hiszpanii są fantastyczne tkaniny.

492
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Wiesz to lepiej ode mnie.

493
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Dostawcy rozdają karty.

494
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Przychodzą, pokazują, co chcą,

495
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
a ja mam się tylko zgodzić.
To niesprawiedliwe.

496
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Uspokój się, Cristóbalu.

497
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Będziemy w Madrycie na święta.
Możemy odwiedzić Asensia.

498
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Proszę.

499
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Doskonałe.

500
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Bardzo mi się podoba.

501
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Nie wiem, jak do tego dopuściłem…

502
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Zanim się obejrzę, wystawią mnie na ulicy.

503
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Tylko tego mi było trzeba.

504
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Spokojnie, Cristóbalu.

505
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Jesteś bardzo atrakcyjny.

506
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior pewnie umiera z zazdrości.

507
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Nie mów mi o Diorze.

508
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Kradnie moich klientów, tkaniny,

509
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
zmusza mnie do robienia rzeczy,
których nie chcę…

510
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Chcą, żebym był kimś, kim nie jestem.

511
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Żebym był Diorem.

512
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Niedoczekanie.

513
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Czyli nie przeprowadzę z tobą wywiadu?

514
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Wybaczcie, na mnie już czas.

515
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Idę spać.

516
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
- Dobranoc.
- Dobranoc.

517
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
To ostatni, bo jutro będę krzywo szył.

518
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Jesteś wielki…

519
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Nie dramatyzuj, Carmel. Przesadzasz.

520
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Nigdy nie spotkałam kogoś takiego.

521
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Nigdy nie czułam tego, co teraz.

522
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
A ty czujesz to samo?

523
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Ja?

524
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Chyba nie bardzo rozumiem…

525
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Czy chciałbyś…

526
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
zasmakować…

527
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
towarzystwa?

528
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Raczej nikt by ze mną nie wytrzymał.

529
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Jestem urodzonym samotnikiem.

530
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Samotnikiem…

531
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Trudno mi w to uwierzyć.

532
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Nie jesteś z Władziem?

533
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Z Władziem?

534
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Wiesz, że jesteśmy przyjaciółmi,

535
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
dobrymi przyjaciółmi.

536
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Poszła?

537
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Nareszcie.

538
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Próbowała mnie uwieść.

539
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Nie…

540
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nie.

541
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Co zrobiłeś?

542
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Powiedziałem, że wolę być sam.

543
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Pytała, czy jesteśmy razem.

544
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Mogę zostać i spać dzisiaj z tobą?

545
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Chyba za dużo wypiłem.

546
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Chodź.

547
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Zlikwiduj szew na plecach.

548
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
I usuń talię.

549
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Tak?

550
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA MADRYT
- GRUDZIEŃ 1948 ROKU

551
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, chodź. Skończ już, przyjechał.

552
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
No chodź.

553
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
- Juan Martín.
- Jak podróż? Dobrze?

554
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Tak.

555
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Coś nowego?

556
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nie, wszystko gra.

557
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
- Doskonale.
- Tino.

558
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Wujek Cristóbal.

559
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Władzio.

560
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Mam tkaninę, która może panu podejdzie.

561
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
A przyjdzie pana wspólnik?

562
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Powinien, ale się spóźnia.

563
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Może zaczniemy je oglądać.

564
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Oczywiście. Proszę tędy.

565
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Dziękuję.

566
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Zapraszam.

567
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Wujku Cristóbalu, Władzio jest w szpitalu.

568
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Stał i nagle się przewrócił.

569
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Dobry wieczór.

570
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Państwo są krewnymi
Władzia D'Attanville'a?

571
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nie, jestem przyjacielem.

572
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
A jego rodzina się zjawi?

573
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nie, są w Paryżu.

574
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Zatem państwu to przekażę.

575
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Pacjent zmarł.

576
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Przykro mi.

577
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Jeszcze rano miał się dobrze.
Co się stało?

578
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Miał wylew.

579
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Zrobiliśmy, co w naszej mocy, ale…

580
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
na próżno.

581
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Myślałem o tym.

582
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Nie mogę dalej tego ciągnąć.

583
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Przykro mi.

584
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Daj sobie trochę czasu.

585
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Musisz to emocjonalnie przetrawić.

586
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Pozwól sobie na żałobę.

587
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Wyjedź dokądś, gdziekolwiek.

588
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Na tyle, na ile potrzebujesz.

589
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Przez jakiś czas damy radę bez ciebie.

590
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Nie będziemy ci przeszkadzać.

591
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Nie chodzi o czas.

592
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Mam dość wysokiej mody.

593
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Nie znoszę tego świata.

594
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
On mnie pożera.

595
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Dla mnie to koniec.

596
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Myślałem, że bez niego sobie nie poradzę.

597
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Wie pani, że prawie zostałem mnichem?

598
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nie.

599
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Nie wierzę.

600
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Nie żartuję.

601
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Prawie tak się stało.

602
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Przepraszam.

603
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Dlaczego zmienił pan zdanie?

604
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
- Witaj, Cristóbalu.
- Christian, co za niespodzianka.

605
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Przykro mi z powodu tego, co się stało.

606
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Trudno sobie wyobrazić,
przez co przechodzisz.

607
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Chciałem z tobą pomówić.

608
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Pomówić? A to ciekawe.

609
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Słyszałem, że myślisz, by odejść.

610
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Proszę, nie rób tego.

611
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Dla ciebie to dobrze.
Jednego rywala mniej.

612
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Mylisz się.

613
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Jak wiesz,

614
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
byłem w Stanach Zjednoczonych.
Podróż była owocna.

615
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Ale bardziej niż markę Dior

616
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
chcą tam kupować francuską modę.

617
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Uwielbiają wszystko, co francuskie.

618
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Dziś kupują moje projekty,
jutro będą kupować twoje.

619
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Jeśli odejdziesz,

620
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
międzynarodowa wysoka moda
straci źródło pomysłów i trendów.

621
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Jeśli mi nie wierzysz,

622
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
jestem Diorem

623
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
dzięki tobie.

624
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Jesteś największy.

625
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Dodam też,

626
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
że chcę, abyś kontynuował, by Carmel Snow

627
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
napisała pewnego dnia,
że Dior pokonał Balenciagę.

628
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Wiem, że cię kocha

629
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
i że kroczysz własną drogą,

630
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
ale będę czekał.

631
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Właściwie…

632
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
co mam powiedzieć?

633
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Nic.

634
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Po prostu się zastanów.

635
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
- Do widzenia, Cristóbalu.
- Bywaj, Christianie.

636
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Napisy: Marcin Łakomy