"Balenciaga é o mestre de todos nós." Christian Dior
NO EPISÓDIO ANTERIOR
Eu gostaria de falar sobre a chegada dos nazis a Paris.
Tratava-se de sobrevivência.
Sem tecidos, não há moda.
Podíamos trazer o tecido de Espanha.
Podes obter um visto.
Vem comigo, por favor.
Quem é Wladzio D'Attainville?
É o teu parceiro de negócios?
É isso mesmo.
Ele é mais do que isso, certo?
Os designers parisienses abrandaram.
Por exemplo, a cintura. Porque é que está sempre aqui?
Mãe, não podemos abandonar o Nicolás e a Virgília.
Casa Balenciaga é sancionada
por incentivar a rebelião através de chapéus provocadores.
Não temos outra opção para além de ficarmos abertos.
Não podemos voltar para Espanha.
Paris... livre.
Para levar as suas criações para o estrangeiro,
MODA FRANCESA
Paris criou 180 embaixadoras e 180 bonecas de ferro e gesso,
cuja missão é expandir os horizontes,
levar um pouco da Praça Vendôme e dos Campos Elísios.
Dentro de poucas semanas, em Nova Iorque...
PARIS 1945 TEATRO DA MODA
Então, o que acha, Cristóbal?
Fez um grande trabalho, Lucien.
Ainda bem que gostou.
Está a correr bem.
Pediram-nos mais exposições, em Londres,
Copenhaga e Barcelona.
É altura da alta costura francesa recuperar a glória.
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Dior. Christian...
O Sr. Balenciaga. O Christian é um dos meus novos recrutas.
-Prazer em conhecê-lo. -A sua cara não me é estranha.
Trabalhei com o Piquet antes da guerra. É um prazer, Sr. Balenciaga.
Ele gosta muito dos seus vestidos.
Não é, Christian?
-São incríveis. -Fico contente em ouvir isso.
Foi um prazer. Se me dão licença...
Perdoe-o.
Ele admira-o imenso. Daí a sua timidez.
Não me parece muito tímido.
NATAL 1946 GETARIA
Cristóbal, há quanto tempo.
Sim.
-Como estás? -Bem.
Pelas missas em honra da minha mãe.
Claro. Rezaremos por ela e por todos vocês.
Sei que ela nos está a observar e que está contente por ver
que ainda se juntam no Natal.
8 DE NOVEMBRO 3 DE ABRIL
JOSÉ BALENCIAGA MARTINA EIZAGUIRRE
Dá-me licença um minuto.
Desculpe.
Posso ajudar?
Ele está comigo.
É teu amigo.
Não o reconheci.
É o meu sócio.
A Felisa e a Inés irão para Paris para a próxima coleção.
Sim, por favor.
O Felipe começará a trabalhar connosco depois do Natal.
Então? Entusiasmado?
Sim, claro.
-Ótimo. -Começar do zero,
-como todos. -Claro.
E tu, começa a preparar-te.
Sim, terás de me substituir, certo?
É um desafio, o teu pai elevou muito a fasquia.
Sim, isso é verdade.
No que estás a pensar?
Nada.
Às vezes penso que, desde que a mãe morreu,
o meu trabalho está melhor.
Mais ousado.
Tenho quase vergonha de dizer isto, mas...
Sabes o quanto a amava.
Eu sou quem sou, graças a ela.
O que achas?
Achas que melhorei desde que partiu?
É possível, sim.
Mas isso é bom, certo?
Gosto, mas...
... não exageraste nas proporções?
Achas?
Estava a pensar acrescentar mais volume às costas.
Talvez.
Não me dês ouvidos.
Já agora, tenho um novo rapaz no atelier.
Ele é da tua terra.
É bom, chama-se Ramón.
Jovem, mas resistente.
-Vai ser útil. -Porquê?
O Mitza Bricard vai deixar-nos... para trabalhar com o Dior.
Com o Dior?
Christian Dior, o criador de manequins?
Agora é estilista.
Está a planear algo com o Marcel Boussac.
O das empresas de algodão.
Dizem que vai ser revolucionário.
Estou a falar a sério.
Disse a Marie Louise Bousquet.
E onde é que ouves estas coisas?
Tu sabes.
Nas festas a que não queres ir.
Nada de festas, nada de imprensa...
Porque insiste em não se expor?
Bem, estou a partilhar a minha vida consigo.
Não posso ter insistido muito.
Sr. Balenciaga,
demorei três anos a conseguir esta entrevista.
Finalmente, para o convencer, tive de aparecer
no funeral da Chanel num vestido Balenciaga vermelho.
E nem me deixou tirar uma fotografia sua.
Deixei que o Paris Match o fizesse e sempre me arrependi.
Sempre gostou de ser misterioso.
Nunca gostei dos disparates sociais, se é isso que quer dizer.
Sabe que até algumas pessoas chegaram a afirmar que não existia?
Que era uma espécie de fantasma?
Enfim.
Sabe o que eu penso?
Que todo este mistério é deliberado.
Uma estratégia para vender mais vestidos.
Mas a imprensa inventou isso.
Pessoas como você, os seus colegas, inventaram tudo.
Suponho que precisavam de algo para enfrentar
o furacão Dior, e convidaram-me.
O mistério Balenciaga.
5 DE FEVEREIRO DE 1947 - PARIS CASA BALENCIAGA
Por favor, enquanto caminham,
deem passos pequenos, não sorriam
e olhem por cima da cabeça dos clientes.
-Sra. Dupré. -Bom dia.
Estão a entrar, prepara-te.
Vamos.
Número um.
Número dois.
Número três.
Número seis.
Obrigado, vamos.
Lembre-se, não sorria
e não olhar os clientes nos olhos.
Número sete.
Como é que isso vai?
Não vejo muito entusiasmo.
Obrigado. Vamos lá.
Sim?
-Como correu? -Não estou sozinho.
Ela queria felicitá-lo pessoalmente.
Sr. Balenciaga,
já não via algo tão interessante há muito tempo.
Não para de me surpreender.
A sua virtuosidade é demonstrada em cada desfile.
Por favor, Carmel, não exagere.
Estou a falar a sério.
Você é um visionário.
Nunca escolhe o caminho mais fácil, isso é certo.
Muitas pessoas não irão compreender os seus designs.
Mas dentro de duas estações, todos o irão copiar.
Ainda bem.
Fico contente por ter gostado.
É um grande elogio vindo de si.
Obrigado.
Eu é que agradeço.
12 DE FEVEREIRO DE 1947 - PARIS CASA DIOR
É uma coleção muito importante para mim, muito inovadora.
Trabalhei na fluidez do tecido, no seu corte,
isso é muito importante.
-E... -Desculpe. Christian, desculpe.
Esta é a Mna. Snow.
Você é um revolucionário, meu querido Christian.
Os vossos vestidos têm um "Novo Visual".
"A grande mudança nas coleções de primavera de Paris
é a mudança de silhueta.
A mente por detrás desta mudança e herói do dia é o designer Dior."
Ele está a revolucionar a moda como o Poiret fez na sua altura,
e a Chanel fez na dela.
Um taxista parisiense disse ao nosso repórter:
Ouvi dizer que a Balenciaga tem finalmente um rival'."
Pensei que a Carmel tinha gostado da nossa coleção.
Precisam de vender revistas
e estas coisas destacam-se...
Chamam a isto de revolucionário?
A mim parece-me o mesmo de sempre.
Cintura de vespa para a mulher troféu.
Lembra-me os teus designs.
-Os meus? -Sim.
Da última coleção.
Podia ter alguma coisa, mas...
Achas que te está a copiar?
Não, não faz sentido.
Mas não compreendo estas fotos.
Não percebo.
Ele não é o Errol Flynn.
É o oposto do que eu apresentei.
-Cometi um erro? -Não.
Os teus designs são mais ousados.
Mas eles precisam de algum tempo...
CRIAÇÃO E EVOLUÇÃO
Senhor, acabei de falar com a Women's Wear Daily,
querem saber o que pensa do Dior.
-O quê? -Também chamaram...
Diz-lhes que não tenho nada a dizer.
Senhor, a Duquesa de Windsor acabou de ligar, lembra-se?
-Cinco vestidos. -Sim.
Ela cancelou as provas de amanhã.
Ela está bem?
Está bem, não lhe aconteceu nada.
Mas ela não é a única.
O que estás a dizer?
Aparentemente, alguns dos nossos clientes preferem o Dior.
Não te preocupes, Florette, é temporário.
Eles voltarão, acredita.
Incrível.
Um grande amigo meu foi a um dos seus espectáculos
e ela diz que foi maravilhoso.
Quero dizer, incrível, da noite para o dia, sem mais nem menos.
E pensar que eu não sabia da existência dele.
Sim, incrível.
Era um figurinista do Lelong.
Dizem que ele cativou Boussac, que decidiu investir.
Mas o sucesso não é assim tão fácil.
Falta-lhe experiência.
Dior, Dior, Dior e mais Dior.
Está por todo o lado.
Não sei, a moda não me interessa.
Tenha um bom dia.
É aquele que eu quero.
Não é bonito, Nicolás?
O Cristóbal não preferirá aquele com o bordado rosa?
Ele vai adorar o azul, confia em mim.
Sim, assim será.
Eles têm demasiado dinheiro.
Olha, ali está ele!
É mais alto do que pensava.
É parecido contigo.
O que dizes?
Reconheceu-nos?
-Ele vem na nossa direção. -Achas?
Boa noite.
Prazer, sou o Christian Dior.
Prazer.
Parabéns, é uma grande coleção.
Tão elegante, uma maravilha.
Obrigado, Sra. Bizkarrondo.
É uma honra receber os donos da Maison Balenciaga.
Ouvi dizer que gostou do azul?
Tem muito bom gosto, é o meu favorito.
Espero que não fique mal ao lado dos Balenciaga.
-Os meus cumprimentos ao Cristóbal. -Claro.
A fatura, o vestido chegará dentro de uma semana.
Já tiraram as medidas à Virgilia.
São caros, mas não tanto como os nossos.
Mendizábal. Usaste o apelido da Virgilia, muito bem.
Pois.
Não serviu de muito, o Dior veio cumprimentar-nos.
Disse que vos iria reconhecer.
Vai pensar que somos espiões.
Cristóbal, está feito.
Que vergonha, Nicolás.
E o que disse?
Que temos bom gosto.
E disse olá.
É um homem decente.
E as raparigas estavam bonitas.
Sabes que não percebo nada disto,
mas gostei mesmo do que vi.
Tu bem disseste, Nicolás, não percebes.
Para quieta, mulher, não estás a dançar.
-Vira-te para mim. -Pronto.
É isto, certo?
Como te sentes?
Gostas?
Adoro.
Cristóbal, relaxa. Pareces nervoso.
Não compreendo o sucesso dele.
Então, para de o analisar e foca-te em ti.
Não te podes comparar.
Estás numa fase diferente.
Já estiveste onde o Dior está.
Achas que serias feliz a criar designs como os dele?
Só há uma coisa que o Dior faz melhor.
E o que é?
Comunicar.
Sim?
A Bettina está aqui.
-Bettina Ballard? -Nós convidámo-la.
Certo.
Lembras-te?
Sim, sim.
Bem, ela está vestida de Dior.
Inacreditável.
Vocês são todos inacreditáveis.
Acha mesmo que eu viria com um vestido da Dior?
Tenho sentido de protocolo, querido.
-Não me teria incomodado. -Sim, claro.
Há cinco minutos, estava a desmanchar um vestido para ver como era feito.
A sério?
A que conclusão chegou?
Ele é louco, louco!
Não imaginam a quantidade de tecido que usa num único vestido.
Um déjà vu, nada de novo.
Se é o que os clientes querem.
Os clientes querem o que a imprensa diz.
Eles são tão importantes como os designers.
Não é verdade, Mna. Ballard?
"O cliente tem sempre razão," o que significa isso?
Nos negócios, quem paga é que escolhe.
Não somos apenas um negócio.
É verdade.
No vosso caso, todos concordamos
que as vossas criações, senhor, são obras de arte.
E com isso, mudemos de assunto.
Não acham que o Dior está a ficar mais redondo?
-Como assim, redondo? -Não sei.
Quanto mais sucesso tem, mais se parece com um coelho de mercado.
De onde vem isso?
Você é terrível.
Ele parece-me bem.
É verdade.
Um coelho gordo.
Página 18.
O Balenciaga tem ótimas críticas.
Bem, o último mês foi sobre nós.
A Carmel Snow adorou a nossa coleção.
Isto não é bom para nós.
Temos de provar que você é a moda francesa.
Compreendo, Marcel.
Compreendo.
Durante a ocupação, a moda era terrível.
A moda tem de regressar ao caminho certo,
cumprir o seu papel, tornar as mulheres bonitas.
Moldar as curvas naturais de uma mulher
numa nostálgica viagem à elegância.
Muito bem. Segundo o que entendi,
pretende promover a sua marca nos Estados Unidos da América?
Sim, será uma honra representar a moda francesa
no outro lado do Atlântico.
-Obrigado, Sr. Dior. -Obrigado.
Uma bomba na alta costura.
Saias mais longas, a moda transforma-se repentinamente.
Os corpos são estilizados, as saias ficam mais compridas.
Esta revolução tem um nome próprio: Christian Dior.
O designer deslocar-se-á aos Estados Unidos...
Nem posso ir ao cinema.
Em vez de costurar,
parece que descobriu uma vacina milagrosa.
Porque está por todo o lado e nós não?
Sabes, o Boussac puxou uns cordelinhos...
Certo.
Mas independentemente do Boussac, o Dior tem de responder.
Trata-se de atitude.
Não sei se entendes.
Se dissermos sempre não à imprensa...
O Cristóbal recusa sempre que alguém sugere uma entrevista...
Temos de fazer alguma coisa.
HOTEL HOLIDAY - VERÃO 1947 LUCERNA
Anda.
Vamos.
Anda.
Parece saída de um desfile do Dior.
Obrigada, viu-o nos Estados Unidos da América?
Está a ser muito bem-sucedido lá.
Aqui também, o inominável.
Sabiam que lançou um perfume?
Chama-se "Miss Dior".
Em honra da sua irmã.
Ela foi para um campo Nazi.
Agora vem com perfumes.
Tudo o que o Dior faz vulgariza a nossa profissão.
Publicidade e alta costura não combinam,
o nosso foco é a exclusividade.
Também tens de pensar no negócio, Cristóbal.
Um perfume é uma boa ideia, acho.
Financeiramente, estamos bem.
Mas como empresário, tenho de explorar novas marcas.
Pelo bem da empresa.
As coisa mudam repentinamente.
Sabes como foi durante a ocupação.
Às vezes, sinto que só te importa fazer mais dinheiro.
Se assim for, talvez devesses ter investido
noutras coisas, como parafusos e taças, por exemplo.
Achas que um totó como eu não entende o teu trabalho?
Não tenho a sensibilidade?
Dizes o mesmo do Dior.
Que é só sorte.
Até pode ser, Cristóbal,
mas os nossos melhores clientes foram para a Dior.
E o Dior, ou coelho gordo, como lhe chamas, está a varrer o chão connosco.
Foi bom uma Marquesa ter sido enterrada
num Balenciaga,
mas isso não garante o nosso futuro.
Não pode ser só cadáveres!
-Olha... -Não, não.
Ouve o Nicolás, ele percebe destas coisas.
-Virgilia. -É verdade.
Podes não entender outras coisas, mas percebes disto.
Cristóbal.
Sempre te apoiei,
mas só te focas na criação,
acabarás por ceder aos grandes armazéns americanos.
Concordas com isto?
Pensei que gostavas dos meus designs.
Gosto, não tem nada a ver com isso.
Trata-se de estratégia de comunicação.
Cristóbal, ignorar a imprensa não nos ajuda.
Fechares-te só nos prejudica.
Parece mentira.
Conhecemo-nos bem, Wladzio.
Sabes que não gosto disto.
Hoje em dia, as marcas estão cada vez mais ligadas a um rosto.
É o que compram.
É aí que temos uma enorme vantagem.
Tu és atraente.
Muito mais do que o Dior, e devíamos aproveitar isso.
Por favor...
O que se passa?
Estás envergonhado?
Obrigado, Wladzio,
mas a minha resposta é que não me vou expor.
É tudo por hoje, meninas.
- Continuamos amanhã. -Adeus.
Adeus. -Adeus.
CANCELADO
Não ande a bisbilhotar.
Mesmo que seja o chefe.
Peço desculpa...
Finalmente, número três.
Uma fragrância Chipre Floral.
Precisamos de um nome.
Tenho andado a pensar nisso.
-Que tal "Dix"? -"Dix"?
-O número da Maison. -Avenida George V, 10.
Pensaste mesmo.
Não é muito parecido ao Chanel Número Cinco?
Não, é simples, mas resulta.
Eu acrescentaria algo. Um artigo.
Le Dix. Torna-o único.
Respira, tenta parecer feliz.
Tenta.
Usa a mão, como se estivesses a pensar.
Experimenta a outra.
É isso, ergue o queixo, um pouco mais.
Olha para a câmara.
Não é atraente?
É muito charmoso.
Esta é a ideal.
Pareço um vampiro.
O perfume aparece aqui.
Le Dix.
E qual era o slogan?
His creation.
A sua criação.
Parece que urinei nisso.
O quê?
Estou a mentir?
Do que te ris?
Também gostaste delas. Estás bonito.
Tão bonito...
-Bonito? -Muito.
Cheira a novo.
Sim, abrimos há uma semana.
Vendemos perfumes e acessórios aqui.
Por favor.
Interessante.
Quero o tafetá verde,
o tafetá verde,
o crepe pesado
e o organza estampada.
Tenho andado a pensar num novo design
e gostaria de usar o shantung rosa que me propôs.
Lembra-se?
Desculpe, Cristóbal. Como não estava interessado, ofereci a outra pessoa.
-Posso perguntar a quem? -Sim.
Mas não lhe posso dizer.
Foi o Dior que comprou, não foi?
Não insista, Cristóbal.
Tenho a certeza que foi ele.
Se está interessado no tecido,
fazem um parecido em Madrid.
É um tal Asensio que o faz.
Tecido espanhol.
É como voltar à ocupação.
Existem tecidos fantásticos em Espanha.
Sabe muito bem disso.
Os fornecedores têm muito poder.
Veem, mostram o que querem
e é suposto contentar-me, não é justo.
Acalma-te, Cristóbal.
Estaremos em Madrid no Natal, podemos ir ver o Asensio.
Aqui está.
Magnífico.
Adoro.
Não sei como deixei que isso acontecesse...
Quando der por mim, reconhecem-me na rua.
Só o que me faltava.
Cristóbal, relaxe.
Você é muito atraente.
O Dior deve estar a morrer de inveja.
Não me fale do Dior.
Ele rouba os meus clientes, os meus tecidos,
força-me a fazer coisas que não quero...
Querem que eu seja quem não sou.
Que seja o Dior.
Bem, não vais conseguir.
Então, devo desistir de uma entrevista consigo?
Se me dão licença, vou retirar-me.
Vou dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
É o último, ou amanhã irei coser tudo mal.
Você é tão grande...
Não seja dramática, Carmel, isso é demasiado.
Nunca conheci ninguém como você.
Nunca senti o que estou a sentir agora.
Sente o mesmo?
Eu?
Não sei se compreendo...
Gostaria de...
... ter...
... companhia?
Creio que não há ninguém que me ature.
Nasci para ser um solteirão.
Um solteirão...
Não acredito nisso.
Não está com o Wladzio?
Com o Wladzio?
Sabe que somos amigos,
bons amigos.
Ela foi-se embora?
Finalmente.
Ela tentou seduzir-me.
Não...
Não.
O que fizeste?
Disse-lhe que preferia estar solteiro.
Ela perguntou-me se estávamos juntos.
Posso ficar aqui e dormir contigo esta noite?
Acho que bebi demasiado.
Anda cá.
E descoser a parte de trás?
Tira a cintura.
Assim?
BALENCIAGA - EISA MADRID - DEZEMBRO 1948
Felipe, anda. Termina isso, ele está aqui.
Vamos.
-Juan Martín. -Fez uma boa viagem?
Sim.
Alguma novidade?
Não, está tudo bem.
-Perfeito. -Tina.
Tio Cristóbal.
Wladzio.
Tenho alguns tecidos que devem servir.
Desculpe, o seu sócio vem?
Sim, está só atrasado.
Comece a mostrá-los a mim.
Claro. Por aqui, por favor.
Obrigado.
Entre.
Tio, o Wladzio está no hospital.
Ele estava de pé e caiu.
Boa noite.
São familiares de Wladzio D'Attainville?
Não, sou um amigo.
Sabe se vem algum familiar?
Não, estão em Paris.
Então, digo-lhe a si.
O paciente morreu.
Lamento.
Estava bem de manhã, o que aconteceu?
Ele teve um enfarte.
Fizemos tudo o que podíamos, mas...
... não havia nada a fazer.
Tenho andado a pensar.
Não posso continuar.
Lamento.
Porque não tiras algum tempo?
Precisas de processar isto, emocionalmente.
Fazer o luto.
Vai a algum lado, a qualquer lado.
O tempo que precisares.
Podemos continuar algum tempo sem ti.
Não te incomodaremos.
Não se trata de tempo.
Estou farto da alta costura.
Não suporto este mundo.
Consome-me.
Isto acabou para mim.
Não me sentia capaz de continuar sem ele.
Sabia que quase me tornei um monge?
Não.
Não acredito.
Não é uma piada.
É verdade.
Lamento.
O que o fez mudar de ideias?
-Olá, Cristóbal. -Christian, que surpresa.
Lamento imenso o que aconteceu.
É difícil imaginar o que está a sentir.
Queria falar consigo.
Diga, estou intrigado.
Soube que está a considerar retirar-se.
Não o faça, por favor.
É bom para si, menos um rival.
Está enganado.
Como sabe,
visitei os Estados Unidos, a viagem foi um sucesso.
Mas, mais do que a marca Dior,
o que queriam comprar era a moda francesa.
Adoram tudo o que é francês.
Hoje, compram os meus designs, amanhã compram os seus.
Se se reformar,
a alta costura internacional irá perder uma fonte de ideias e tendências.
Se não acredita em mim,
eu sou o Dior
graças a si.
Você é o maior.
Acrescento
que quero que continue, para que um dia
a Carmel escreva que o Dior derrotou o Balenciaga.
Sei que ela o adora,
e que segue o seu próprio caminho,
mas estarei lá.
E agora...
... o que é suposto dizer?
Nada.
Apenas pense nisso.
-Adeus, Cristóbal. -Adeus, Christian.
Traduzido por: Renata Soares