1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
"Balenciaga é o mestre de todos nós."
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
NO EPISÓDIO ANTERIOR

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Eu gostaria de falar sobre
a chegada dos nazis a Paris.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Tratava-se de sobrevivência.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Sem tecidos, não há moda.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Podíamos trazer
o tecido de Espanha.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Podes obter um visto.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Vem comigo, por favor.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Quem é Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
É o teu parceiro de negócios?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
É isso mesmo.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Ele é mais do que isso, certo?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Os designers parisienses
abrandaram.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Por exemplo, a cintura.
Porque é que está sempre aqui?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mãe, não podemos abandonar o
Nicolás e a Virgília.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Casa Balenciaga
é sancionada

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
por incentivar a rebelião
através de chapéus provocadores.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Não temos outra opção
para além de ficarmos abertos.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Não podemos voltar para Espanha.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris... livre.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Para levar as suas criações
para o estrangeiro,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
MODA FRANCESA

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
Paris criou 180 embaixadoras
e 180 bonecas de ferro e gesso,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
cuja missão é expandir os horizontes,

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
levar um pouco da Praça Vendôme
e dos Campos Elísios.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Dentro de poucas semanas,
em Nova Iorque...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARIS 1945
TEATRO DA MODA

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Então, o que acha, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Fez um grande trabalho, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Ainda bem que gostou.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Está a correr bem.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Pediram-nos mais exposições, em Londres,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Copenhaga e Barcelona.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
É altura da alta costura francesa
recuperar a glória.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Deixe-me apresentar-lhe o Sr. Dior.
Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
O Sr. Balenciaga.
O Christian é um dos meus novos recrutas.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
-Prazer em conhecê-lo.
-A sua cara não me é estranha.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Trabalhei com o Piquet antes da guerra.
É um prazer, Sr. Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Ele gosta muito dos seus vestidos.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Não é, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-São incríveis.
-Fico contente em ouvir isso.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Foi um prazer. Se me dão licença...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Perdoe-o.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Ele admira-o imenso. Daí a sua timidez.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Não me parece muito tímido.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
NATAL 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, há quanto tempo.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Sim.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Como estás?
-Bem.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Pelas missas em honra da minha mãe.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Claro.
Rezaremos por ela e por todos vocês.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Sei que ela nos está a observar
e que está contente por ver

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
que ainda se juntam no Natal.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 DE NOVEMBRO
3 DE ABRIL

55
00:03:25,760 --> 00:03:28,000
JOSÉ BALENCIAGA
MARTINA EIZAGUIRRE

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Dá-me licença um minuto.

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Desculpe.

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Posso ajudar?

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Ele está comigo.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
É teu amigo.

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Não o reconheci.

62
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
É o meu sócio.

63
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
A Felisa e a Inés irão para Paris
para a próxima coleção.

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Sim, por favor.

65
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
O Felipe começará a trabalhar connosco
depois do Natal.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Então? Entusiasmado?

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Sim, claro.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Ótimo.
-Começar do zero,

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-como todos.
-Claro.

70
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
E tu, começa a preparar-te.

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Sim, terás de me substituir, certo?

72
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
É um desafio,
o teu pai elevou muito a fasquia.

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Sim, isso é verdade.

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
No que estás a pensar?

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Nada.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Às vezes penso que,
desde que a mãe morreu,

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
o meu trabalho está melhor.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Mais ousado.

79
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Tenho quase vergonha de dizer isto, mas...

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Sabes o quanto a amava.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Eu sou quem sou, graças a ela.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
O que achas?

83
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Achas que melhorei desde que partiu?

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
É possível, sim.

85
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Mas isso é bom, certo?

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Gosto, mas...

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
... não exageraste nas proporções?

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Achas?

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Estava a pensar acrescentar
mais volume às costas.

90
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Talvez.

91
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Não me dês ouvidos.

92
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Já agora, tenho um novo rapaz no atelier.

93
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Ele é da tua terra.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
É bom, chama-se Ramón.

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Jovem, mas resistente.

96
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Vai ser útil.
-Porquê?

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
O Mitza Bricard vai deixar-nos...
para trabalhar com o Dior.

98
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Com o Dior?

99
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, o criador de manequins?

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Agora é estilista.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Está a planear algo com o Marcel Boussac.

102
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
O das empresas de algodão.

103
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Dizem que vai ser revolucionário.

104
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Estou a falar a sério.

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Disse a Marie Louise Bousquet.

106
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
E onde é que ouves estas coisas?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Tu sabes.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Nas festas a que não queres ir.

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Nada de festas, nada de imprensa...

110
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Porque insiste em não se expor?

111
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Bem, estou a partilhar
a minha vida consigo.

112
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Não posso ter insistido muito.

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Sr. Balenciaga,

114
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
demorei três anos
a conseguir esta entrevista.

115
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Finalmente, para o convencer,
tive de aparecer

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
no funeral da Chanel
num vestido Balenciaga vermelho.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
E nem me deixou tirar uma fotografia sua.

118
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Deixei que o Paris Match o fizesse
e sempre me arrependi.

119
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Sempre gostou de ser misterioso.

120
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Nunca gostei dos disparates sociais,
se é isso que quer dizer.

121
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Sabe que até algumas pessoas
chegaram a afirmar que não existia?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Que era uma espécie de fantasma?

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Enfim.

124
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Sabe o que eu penso?

125
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Que todo este mistério é deliberado.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Uma estratégia para vender mais vestidos.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Mas a imprensa inventou isso.

128
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Pessoas como você, os seus colegas,
inventaram tudo.

129
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Suponho que precisavam de algo
para enfrentar

130
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
o furacão Dior, e convidaram-me.

131
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
O mistério Balenciaga.

132
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 DE FEVEREIRO DE 1947 - PARIS
CASA BALENCIAGA

133
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Por favor, enquanto caminham,

134
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
deem passos pequenos, não sorriam

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
e olhem por cima da cabeça dos clientes.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Sra. Dupré.
-Bom dia.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Estão a entrar, prepara-te.

138
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Vamos.

139
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Número um.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Número um.

141
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Número dois.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Número dois.

143
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Número três.

144
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Número três.

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Número seis.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Número seis.

147
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Obrigado, vamos.

148
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Lembre-se, não sorria

149
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
e não olhar os clientes nos olhos.

150
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Número sete.

151
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Número sete.

152
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Como é que isso vai?

153
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Não vejo muito entusiasmo.

154
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Obrigado. Vamos lá.

155
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Sim?

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Como correu?
-Não estou sozinho.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Ela queria felicitá-lo pessoalmente.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Sr. Balenciaga,

159
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
já não via algo tão interessante
há muito tempo.

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Não para de me surpreender.

161
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
A sua virtuosidade é demonstrada
em cada desfile.

162
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Por favor, Carmel, não exagere.

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Estou a falar a sério.

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Você é um visionário.

165
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Nunca escolhe o caminho mais fácil,
isso é certo.

166
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Muitas pessoas não irão compreender
os seus designs.

167
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Mas dentro de duas estações,
todos o irão copiar.

168
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Ainda bem.

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Fico contente por ter gostado.

170
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
É um grande elogio vindo de si.

171
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Obrigado.

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Eu é que agradeço.

173
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 DE FEVEREIRO DE 1947 - PARIS
CASA DIOR

174
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
É uma coleção muito importante para mim,
muito inovadora.

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Trabalhei na fluidez do tecido,
no seu corte,

176
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
isso é muito importante.

177
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-E...
-Desculpe. Christian, desculpe.

178
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Esta é a Mna. Snow.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Você é um revolucionário,
meu querido Christian.

180
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Os vossos vestidos têm
um "Novo Visual".

181
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"A grande mudança
nas coleções de primavera de Paris

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
é a mudança de silhueta.

183
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
A mente por detrás desta mudança
e herói do dia é o designer Dior."

184
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Ele está a revolucionar a moda
como o Poiret fez na sua altura,

185
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
e a Chanel fez na dela.

186
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Um taxista parisiense
disse ao nosso repórter:

187
00:12:14,480 --> 00:12:17,120
Ouvi dizer que a Balenciaga tem
finalmente um rival'."

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Pensei que a Carmel
tinha gostado da nossa coleção.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Precisam de vender revistas

190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
e estas coisas destacam-se...

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Chamam a isto de revolucionário?

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
A mim parece-me o mesmo de sempre.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Cintura de vespa para a mulher troféu.

194
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Lembra-me os teus designs.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Os meus?
-Sim.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Da última coleção.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Podia ter alguma coisa, mas...

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Achas que te está a copiar?

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Não, não faz sentido.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Mas não compreendo estas fotos.

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Não percebo.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Ele não é o Errol Flynn.

203
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
É o oposto do que eu apresentei.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Cometi um erro?
-Não.

205
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Os teus designs são mais ousados.

206
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Mas eles precisam de algum tempo...

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
CRIAÇÃO E EVOLUÇÃO

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Senhor, acabei de falar
com a Women's Wear Daily,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
querem saber o que pensa do Dior.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-O quê?
-Também chamaram...

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Diz-lhes que não tenho nada a dizer.

212
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Senhor, a Duquesa de Windsor
acabou de ligar, lembra-se?

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Cinco vestidos.
-Sim.

214
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Ela cancelou as provas de amanhã.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Ela está bem?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Está bem, não lhe aconteceu nada.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Mas ela não é a única.

218
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
O que estás a dizer?

219
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Aparentemente, alguns dos nossos clientes
preferem o Dior.

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Não te preocupes, Florette, é temporário.

221
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Eles voltarão, acredita.

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Incrível.

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Um grande amigo meu
foi a um dos seus espectáculos

224
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
e ela diz que foi maravilhoso.

225
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Quero dizer, incrível,
da noite para o dia, sem mais nem menos.

226
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
E pensar que eu não sabia da
existência dele.

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Sim, incrível.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Era um figurinista do Lelong.

229
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Dizem que ele cativou Boussac,
que decidiu investir.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Mas o sucesso não é assim tão fácil.

231
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Falta-lhe experiência.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior e mais Dior.

233
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Está por todo o lado.

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Não sei, a moda não me interessa.

235
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Tenha um bom dia.

236
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
É aquele que eu quero.

237
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Não é bonito, Nicolás?

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
O Cristóbal não preferirá
aquele com o bordado rosa?

239
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Ele vai adorar o azul, confia em mim.

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Sim, assim será.

241
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Eles têm demasiado dinheiro.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Olha, ali está ele!

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
É mais alto do que pensava.

244
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
É parecido contigo.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
O que dizes?

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Reconheceu-nos?

247
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Ele vem na nossa direção.
-Achas?

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Boa noite.

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Prazer, sou o Christian Dior.

250
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Prazer.

251
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Parabéns, é uma grande coleção.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Tão elegante, uma maravilha.

253
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Obrigado, Sra. Bizkarrondo.

254
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
É uma honra receber
os donos da Maison Balenciaga.

255
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Ouvi dizer que gostou do azul?

256
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Tem muito bom gosto, é o meu favorito.

257
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Espero que não fique mal
ao lado dos Balenciaga.

258
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Os meus cumprimentos ao Cristóbal.
-Claro.

259
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
A fatura,
o vestido chegará dentro de uma semana.

260
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Já tiraram as medidas à Virgilia.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
São caros,
mas não tanto como os nossos.

262
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Usaste o apelido da Virgilia,
muito bem.

263
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Pois.

264
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Não serviu de muito,
o Dior veio cumprimentar-nos.

265
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Disse que vos iria reconhecer.

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Vai pensar que somos espiões.

267
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, está feito.

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Que vergonha, Nicolás.

269
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
E o que disse?

270
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Que temos bom gosto.

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
E disse olá.

272
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
É um homem decente.

273
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
E as raparigas estavam bonitas.

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Sabes que não percebo nada disto,

275
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
mas gostei mesmo do que vi.

276
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Tu bem disseste, Nicolás, não percebes.

277
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Para quieta, mulher, não estás a dançar.

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Vira-te para mim.
-Pronto.

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
É isto, certo?

280
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Como te sentes?

281
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Gostas?

282
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Adoro.

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, relaxa. Pareces nervoso.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Não compreendo o sucesso dele.

285
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Então, para de o analisar e foca-te em ti.

286
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Não te podes comparar.

287
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Estás numa fase diferente.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Já estiveste onde o Dior está.

289
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Achas que serias feliz
a criar designs como os dele?

290
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Só há uma coisa que o Dior faz melhor.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
E o que é?

292
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Comunicar.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Sim?

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
A Bettina está aqui.

295
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Nós convidámo-la.

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Certo.

297
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Lembras-te?

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Sim, sim.

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Bem, ela está vestida de Dior.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Inacreditável.

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Vocês são todos inacreditáveis.

302
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Acha mesmo que eu viria
com um vestido da Dior?

303
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Tenho sentido de protocolo, querido.

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Não me teria incomodado.
-Sim, claro.

305
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Há cinco minutos, estava a desmanchar
um vestido para ver como era feito.

306
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
A sério?

307
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
A que conclusão chegou?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Ele é louco, louco!

309
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Não imaginam a quantidade de tecido
que usa num único vestido.

310
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Um déjà vu, nada de novo.

311
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Se é o que os clientes querem.

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Os clientes querem o que a imprensa diz.

313
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Eles são tão importantes
como os designers.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Não é verdade, Mna. Ballard?

315
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"O cliente tem sempre razão,"
o que significa isso?

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Nos negócios, quem paga é que escolhe.

317
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Não somos apenas um negócio.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
É verdade.

319
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
No vosso caso, todos concordamos

320
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
que as vossas criações, senhor,
são obras de arte.

321
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
E com isso, mudemos de assunto.

322
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Não acham que o Dior
está a ficar mais redondo?

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Como assim, redondo?
-Não sei.

324
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Quanto mais sucesso tem,
mais se parece com um coelho de mercado.

325
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
De onde vem isso?

326
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Você é terrível.

327
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Ele parece-me bem.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
É verdade.

329
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Um coelho gordo.

330
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Página 18.

331
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
O Balenciaga tem ótimas críticas.

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Bem, o último mês foi sobre nós.

333
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
A Carmel Snow adorou a nossa coleção.

334
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Isto não é bom para nós.

335
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Temos de provar
que você é a moda francesa.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Compreendo, Marcel.

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Compreendo.

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Durante a ocupação, a moda era terrível.

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
A moda tem de regressar
ao caminho certo,

340
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
cumprir o seu papel,
tornar as mulheres bonitas.

341
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Moldar as curvas naturais de uma mulher

342
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
numa nostálgica viagem à elegância.

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Muito bem. Segundo o que entendi,

344
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
pretende promover a sua marca
nos Estados Unidos da América?

345
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Sim, será uma honra
representar a moda francesa

346
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
no outro lado do Atlântico.

347
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Obrigado, Sr. Dior.
-Obrigado.

348
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Uma bomba na alta costura.

349
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Saias mais longas,
a moda transforma-se repentinamente.

350
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Os corpos são estilizados,
as saias ficam mais compridas.

351
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Esta revolução tem um nome próprio:
Christian Dior.

352
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
O designer deslocar-se-á aos
Estados Unidos...

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Nem posso ir ao cinema.

354
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Em vez de costurar,

355
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
parece que descobriu uma vacina milagrosa.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Porque está por todo o lado
e nós não?

357
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Sabes, o Boussac puxou uns cordelinhos...

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Certo.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Mas independentemente do Boussac,
o Dior tem de responder.

360
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Trata-se de atitude.

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Não sei se entendes.

362
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Se dissermos sempre não à imprensa...

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
O Cristóbal recusa sempre
que alguém sugere uma entrevista...

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Temos de fazer alguma coisa.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOTEL HOLIDAY - VERÃO 1947
LUCERNA

366
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Anda.

367
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Vamos.

368
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Anda.

369
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Parece saída de um desfile do Dior.

370
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Obrigada,
viu-o nos Estados Unidos da América?

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Está a ser muito bem-sucedido lá.

372
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Aqui também, o inominável.

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Sabiam que lançou um perfume?

374
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Chama-se "Miss Dior".

375
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Em honra da sua irmã.

376
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Ela foi para um campo Nazi.

377
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Agora vem com perfumes.

378
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Tudo o que o Dior faz
vulgariza a nossa profissão.

379
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Publicidade e alta costura não combinam,

380
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
o nosso foco é a exclusividade.

381
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Também tens de pensar
no negócio, Cristóbal.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Um perfume é uma boa ideia, acho.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Financeiramente, estamos bem.

384
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Mas como empresário,
tenho de explorar novas marcas.

385
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Pelo bem da empresa.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
As coisa mudam repentinamente.

387
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Sabes como foi durante a ocupação.

388
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Às vezes, sinto que só te importa
fazer mais dinheiro.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Se assim for,
talvez devesses ter investido

390
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
noutras coisas, como parafusos e taças,
por exemplo.

391
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Achas que um totó como eu
não entende o teu trabalho?

392
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Não tenho a sensibilidade?

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Dizes o mesmo do Dior.

394
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Que é só sorte.

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Até pode ser, Cristóbal,

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
mas os nossos melhores clientes
foram para a Dior.

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
E o Dior, ou coelho gordo, como lhe
chamas, está a varrer o chão connosco.

398
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Foi bom uma Marquesa
ter sido enterrada

399
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
num Balenciaga,

400
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
mas isso não garante o nosso futuro.

401
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Não pode ser só cadáveres!

402
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Olha...
-Não, não.

403
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Ouve o Nicolás, ele percebe destas coisas.

404
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-É verdade.

405
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Podes não entender outras coisas,
mas percebes disto.

406
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

407
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Sempre te apoiei,

408
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
mas só te focas na criação,

409
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
acabarás por ceder
aos grandes armazéns americanos.

410
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Concordas com isto?

411
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Pensei que gostavas dos meus designs.

412
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Gosto, não tem nada a ver com isso.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Trata-se de estratégia de comunicação.

414
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, ignorar a imprensa
não nos ajuda.

415
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Fechares-te só nos prejudica.

416
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Parece mentira.

417
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Conhecemo-nos bem, Wladzio.

418
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Sabes que não gosto disto.

419
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Hoje em dia, as marcas
estão cada vez mais ligadas a um rosto.

420
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
É o que compram.

421
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
É aí que temos uma enorme vantagem.

422
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Tu és atraente.

423
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Muito mais do que o Dior,
e devíamos aproveitar isso.

424
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Por favor...

425
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
O que se passa?

426
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Estás envergonhado?

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Obrigado, Wladzio,

428
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
mas a minha resposta
é que não me vou expor.

429
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
É tudo por hoje, meninas.

430
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- Continuamos amanhã.
-Adeus.

431
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
Adeus.
-Adeus.

432
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
CANCELADO

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Não ande a bisbilhotar.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Mesmo que seja o chefe.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Peço desculpa...

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Finalmente, número três.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Uma fragrância Chipre Floral.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Precisamos de um nome.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Tenho andado a pensar nisso.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Que tal "Dix"?
-"Dix"?

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-O número da Maison.
-Avenida George V, 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Pensaste mesmo.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Não é muito parecido
ao Chanel Número Cinco?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Não, é simples, mas resulta.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Eu acrescentaria algo. Um artigo.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Torna-o único.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Respira, tenta parecer feliz.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Tenta.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Usa a mão, como se estivesses a pensar.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Experimenta a outra.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
É isso, ergue o queixo, um pouco mais.

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Olha para a câmara.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Não é atraente?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
É muito charmoso.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Esta é a ideal.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Pareço um vampiro.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
O perfume aparece aqui.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
E qual era o slogan?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
His creation.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
A sua criação.

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Parece que urinei nisso.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
O quê?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Estou a mentir?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Do que te ris?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Também gostaste delas. Estás bonito.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Tão bonito...

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Bonito?
-Muito.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Cheira a novo.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Sim, abrimos há uma semana.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Vendemos perfumes e acessórios aqui.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Por favor.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Interessante.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Quero o tafetá verde,

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
o tafetá verde,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
o crepe pesado

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
e o organza estampada.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Tenho andado a pensar num novo design

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
e gostaria de usar
o shantung rosa que me propôs.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Lembra-se?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Desculpe, Cristóbal. Como não estava
interessado, ofereci a outra pessoa.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Posso perguntar a quem?
-Sim.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Mas não lhe posso dizer.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Foi o Dior que comprou, não foi?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Não insista, Cristóbal.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Tenho a certeza que foi ele.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Se está interessado no tecido,

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
fazem um parecido em Madrid.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
É um tal Asensio que o faz.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Tecido espanhol.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
É como voltar à ocupação.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Existem tecidos fantásticos em Espanha.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Sabe muito bem disso.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Os fornecedores têm muito poder.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Veem, mostram o que querem

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
e é suposto contentar-me, não é justo.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Acalma-te, Cristóbal.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Estaremos em Madrid no Natal,
podemos ir ver o Asensio.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Aqui está.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Magnífico.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Adoro.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Não sei como deixei
que isso acontecesse...

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Quando der por mim,
reconhecem-me na rua.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Só o que me faltava.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, relaxe.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Você é muito atraente.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
O Dior deve estar a morrer de inveja.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Não me fale do Dior.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Ele rouba os meus clientes,
os meus tecidos,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
força-me a fazer coisas que não quero...

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Querem que eu seja quem não sou.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Que seja o Dior.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Bem, não vais conseguir.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Então, devo desistir
de uma entrevista consigo?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Se me dão licença, vou retirar-me.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Vou dormir.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Boa noite.
-Boa noite.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
É o último,
ou amanhã irei coser tudo mal.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Você é tão grande...

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Não seja dramática, Carmel,
isso é demasiado.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Nunca conheci ninguém como você.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Nunca senti o que estou a sentir agora.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Sente o mesmo?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Eu?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Não sei se compreendo...

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Gostaria de...

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
... ter...

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
... companhia?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Creio que não há ninguém que me ature.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Nasci para ser um solteirão.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Um solteirão...

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Não acredito nisso.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Não está com o Wladzio?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Com o Wladzio?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Sabe que somos amigos,

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
bons amigos.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Ela foi-se embora?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Finalmente.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Ela tentou seduzir-me.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Não...

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Não.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
O que fizeste?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Disse-lhe que preferia estar solteiro.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Ela perguntou-me se estávamos juntos.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Posso ficar aqui
e dormir contigo esta noite?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Acho que bebi demasiado.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Anda cá.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
E descoser a parte de trás?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Tira a cintura.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Assim?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA
MADRID - DEZEMBRO 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, anda. Termina isso, ele está aqui.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Vamos.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Fez uma boa viagem?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Sim.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Alguma novidade?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Não, está tudo bem.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Perfeito.
-Tina.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Tio Cristóbal.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Tenho alguns tecidos que devem servir.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Desculpe, o seu sócio vem?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Sim, está só atrasado.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Comece a mostrá-los a mim.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Claro. Por aqui, por favor.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Obrigado.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Entre.

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Tio, o Wladzio está no hospital.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Ele estava de pé e caiu.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Boa noite.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
São familiares de Wladzio D'Attainville?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Não, sou um amigo.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Sabe se vem algum familiar?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Não, estão em Paris.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Então, digo-lhe a si.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
O paciente morreu.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Lamento.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Estava bem de manhã, o que aconteceu?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Ele teve um enfarte.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Fizemos tudo o que podíamos, mas...

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
... não havia nada a fazer.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Tenho andado a pensar.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Não posso continuar.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Lamento.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Porque não tiras algum tempo?

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Precisas de processar isto,
emocionalmente.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Fazer o luto.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Vai a algum lado, a qualquer lado.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
O tempo que precisares.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Podemos continuar algum tempo sem ti.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Não te incomodaremos.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Não se trata de tempo.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Estou farto da alta costura.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Não suporto este mundo.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Consome-me.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Isto acabou para mim.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Não me sentia capaz de continuar sem ele.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Sabia que quase me tornei um monge?

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Não.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Não acredito.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Não é uma piada.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
É verdade.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Lamento.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
O que o fez mudar de ideias?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Olá, Cristóbal.
-Christian, que surpresa.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Lamento imenso o que aconteceu.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
É difícil imaginar o que está a sentir.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Queria falar consigo.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Diga, estou intrigado.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Soube que está a considerar retirar-se.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Não o faça, por favor.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
É bom para si, menos um rival.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Está enganado.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Como sabe,

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
visitei os Estados Unidos,
a viagem foi um sucesso.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Mas, mais do que a marca Dior,

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
o que queriam comprar era a moda francesa.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Adoram tudo o que é francês.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Hoje, compram os meus designs,
amanhã compram os seus.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Se se reformar,

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
a alta costura internacional irá perder
uma fonte de ideias e tendências.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Se não acredita em mim,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
eu sou o Dior

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
graças a si.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Você é o maior.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Acrescento

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
que quero que continue,
para que um dia

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
a Carmel escreva que o Dior
derrotou o Balenciaga.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Sei que ela o adora,

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
e que segue o seu próprio caminho,

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
mas estarei lá.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
E agora...

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
... o que é suposto dizer?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Nada.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Apenas pense nisso.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Adeus, Cristóbal.
-Adeus, Christian.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Traduzido por: Renata Soares