"Balenciaga é o mestre de todos nós." Christian Dior
No episódio anterior...
Gostaria de falar sobre a chegada dos nazistas a Paris.
Era sobre sobrevivência.
Sem tecidos, não há moda.
Podemos trazer os tecidos da Espanha.
Pode conseguir um visto.
Venha comigo, por favor.
Quem é Wladzio D'Attainville?
É seu sócio?
É isso.
Ele é mais do que isso, não é?
Os designers parisienses desaceleraram.
Por exemplo, a cintura. Por que está sempre aqui?
Mãe, não podemos abandonar Nicolás e Virgila.
A Maison Balenciaga é punida
por incitar rebelião através de chapéus provocantes.
Não temos outra opção além de ficar aberto.
Não podemos voltar a Espanha.
Paris... de graça.
...Para levar as criações de seus estilistas ao exterior...
MODA FRANCESA
Paris criou 180 embaixatrizes, 180 bonecas de ferro e gesso,
cuja missão é expandir os horizontes
da Praça Vendôme e Champs-Élysées.
Em algumas semanas, em Nova York...
PARIS 1945 TEATRO DE MODA
Então, o que acha, Cristóbal?
Fez um ótimo trabalho, Lucien.
Que bom que gostou.
Está indo bem.
Fomos encarregados de mais exibições em Londres,
Copenhagen e Barcelona.
É hora da alta-costura francesa recuperar a sua glória.
Vou apresentar o Sr. Dior para você. Christian...
Sr. Balenciaga. Christian é um dos meus novos contratados.
Muito prazer. Acho que já nos vimos.
Eu trabalhava com Piquet antes da guerra. Muito prazer, Sr. Balenciaga.
Ele adora os seus vestidos.
Certo, Christian?
-São maravilhosos. -Fico contente.
Foi um prazer. Se me dão licença...
Perdoe-o.
Ele admira muito você. Por isso a timidez.
Ele não parece muito tímido.
NATAL DE 1946 GETARIA
Cristóbal, quanto tempo.
Sim.
-Como você está? -Estou bem.
Para a missa da minha mãe.
Claro. Rezaremos por ela e por todos vocês.
Certamente ela está nos observando do céu e feliz por ver
que ainda se reúnem para o Natal.
8 DE NOVEMBRO DE 1906, 44 ANOS 3 DE ABRIL DE 1944, 81 ANOS
Com licença um instante.
Com licença.
Queria algo?
Ele está comigo.
Ah, ele é seu amigo.
Não o reconheci.
Sim, é o meu sócio.
Vou mandar Felisa e Inés para Paris para a próxima coleção.
Sim, por favor.
Felipe começará a trabalhar conosco após o Natal.
Então? Está contente?
Sim, claro.
-Muito bem. -Vai começar do zero,
-como todos. -Claro.
Comece a se preparar.
Sim, um dia ocupará o meu lugar.
É um desafio, os padrões de seu pai são muito altos.
Sim, é verdade.
O que tem em mente?
Nada.
Às vezes, penso que desde que a minha mãe morreu,
meu trabalho está melhor.
Mais ousado.
Tenho quase vergonha de dizer isso, mas...
Você sabe o quanto eu a amava.
Sou quem sou, graças a ela.
O que acha?
Você acha que melhorei desde que ela se foi?
Sim, é possível.
Mas isso é positivo, certo?
Eu gosto, mas...
passou dos limites com as proporções?
Você acha?
Eu estava pensando em acrescentar mais volume às costas.
Talvez.
Não me dê muito ouvidos.
A propósito, tem um rapaz novo no meu ateliê.
Ele é da sua cidade.
Ele é bom, o nome dele é Ramón.
Jovem, mas responsável.
-Ele será útil. -Por quê?
Mitza Bricard nos deixou... para trabalhar com Dior.
Com Dior?
Christian Dior, o fabricante de estatuetas?
Ele é estilista agora.
Ele está aprontando algo com Marcel Boussac.
Aquele do ramo do algodão.
Disseram que será revolucionário.
Estou falando sério.
É o que Marie Louise Bousquet diz.
E onde ouve essas coisas?
Você sabe.
Em todas aquelas festas que não quer ir.
Nada de festas, de imprensa...
Por que insiste em não se expor?
Estou falando da minha vida pra você.
Não fui insistente.
Sr. Balenciaga,
demorei três anos para conseguir esta entrevista exclusiva.
No fim, tive que aparecer no funeral de Chanel
com um vestido Balenciaga vermelho para convencê-lo.
E nem me deixa tirar uma foto sua.
Deixei a Paris Match tirar e sempre me arrependi.
Você sempre gostou de ser misterioso.
Nunca gostei dessas bobagens sociais, se é o que quer dizer.
Sabia que chegaram a dizer que você não existia?
Que era um fantasma.
Que seja.
Sabe o que eu acho?
Que todo esse mistério é proposital.
Uma estratégia para vender mais vestidos.
Mas a imprensa inventou isso.
Pessoas como você, seus colegas, inventaram tudo isso.
Acho que precisavam de algo para enfrentar
o furacão Dior e me inventaram.
O mistério Balenciaga.
5 DE FEVEREIRO, 1947 - PARIS MAISON BALENCIAGA
Por favor, quando desfilarem,
deem passos curtos, não sorriam
e olhem sobre as cabeças das clientes.
-Srta. Dupré. -Bom dia.
Estão chegando, preparem-se.
Vamos.
Número um.
Número dois.
Número três.
Número seis.
Obrigado, vá.
Lembre-se, não sorria
e não olhe nos olhos dos clientes.
Número sete.
Como vai?
Não vejo muito entusiasmo.
Obrigado. Vamos.
Sim?
-Como foi? -Não estou sozinho.
Ela queria te parabenizar pessoalmente.
Sr. Balenciaga,
há tempos não vejo algo tão interessante.
Você não para de me surpreender.
A sua virtuosidade se confirma em cada desfile.
Por favor, Carmel, não exagere.
Não, estou falando sério.
Você é um visionário.
Uma coisa é certa, você nunca escolheu o caminho fácil.
Muita gente não entenderá os seus modelos.
Mas, em duas temporadas, todos estarão copiando você.
Ótimo.
Que bom que gostou.
Vindo de você, é um grande elogio.
Muito obrigado.
Não, eu que agradeço.
12 DE FEVEREIRO, 1947 - PARIS DESFILE DIOR
É uma coleção importante para mim, muito inovadora.
Trabalhei no caimento do tecido e no corte,
que é muito importante.
-E... -Desculpe, Christian, com licença.
Esta é a Srta. Snow.
Querido Christian, você é um revolucionário.
Seus vestidos têm um "New Look."
"A grande mudança nas coleções de primavera de Paris
é a alteração da silhueta.
A mente por trás dessa mudança e o herói do dia é o estilista Dior."
Ele está revolucionando a moda como Poiret fez em sua época
e Chanel na dela.
Um taxista parisiense disse ao nosso repórter:
'Ouvi que Balenciaga finalmente tem um rival'."
Achei que Carmel Snow tinha gostado da nossa coleção.
Eles precisam vender revistas
e essas coisas se destacam...
Chamam isso de revolucionário?
Para mim, é o mesmo de sempre.
Cinturinha de vespa para a mulher-troféu.
Me faz lembrar de um modelo seu.
-Meu? -Sim.
Da última coleção.
Pode ter algo, mas...
Acha que ele está copiando você?
Não, isso é bobagem.
Mas não entendo essas fotos.
Não entendo.
Ele não é Errol Flynn.
É o oposto do que eu apresentei.
-Acha que eu errei? -Não.
Seus modelos são mais ousados.
Mas eles precisam de tempo...
CRIAÇÃO E EVOLUÇÃO
Senhor, acabei de falar com a Women's Wear Daily,
e querem saber a sua opinião sobre o fenômeno Dior.
-O quê? -Também perguntaram...
Diga que não tenho nada a declarar.
Senhor, a duquesa de Windsor acabou de ligar, lembra?
-Sim, sobre os cinco vestidos. -Sim.
Ela cancelou a prova de amanhã.
Ela está bem?
Ela está bem, não aconteceu nada com ela.
Mas não é a única.
Como assim?
Parece que algumas das nossas clientes preferem Dior.
Não se preocupe, Florette, é moda passageira.
Elas voltarão, acredite.
Incrível.
Uma amiga minha foi a um dos shows dele
e disse que estava tudo maravilhoso.
Digo, incrível, da noite para o dia.
Em pensar que eu não o conhecia.
Sim, incrível.
Ele era o figurinista de Lelong.
Dizem que fascinou Boussac e ele decidiu investir.
Mas sucesso não é tão fácil.
Ele é inexperiente.
Dior, Dior, Dior e mais Dior.
Ele está por toda parte.
Sei lá, não me interesso por moda.
Tenha um bom dia.
É esse que eu quero.
Não é lindo, Nicolás?
Cristóbal não vai preferir aquele com o bordado rosa?
Ele vai amar o azul, acredite.
Sim, tem razão.
Eles têm muito dinheiro.
Ali está ele!
Ele é mais alto do que eu imaginava.
Ele se parece com você.
O que está dizendo?
Ele nos reconheceu?
-Está vindo pra cá. -Você acha?
Boa noite.
É um prazer, sou Christian Dior.
Prazer.
Parabéns, é uma coleção incrível.
Tão elegante, tão linda.
Obrigado, Sra. Bizkarrondo.
É uma honra receber os donos da Maison Balenciaga.
Soube que gostou do azul?
Tem bom gosto, é o meu preferido.
Espero que não desvalorize perto de seus Balenciagas.
-Cumprimentem Cristóbal por mim. -Claro.
Eis o recibo, o vestido chegará em uma semana.
Já pegaram as medidas da Virgila.
Não são baratos, mas nem tão caros quanto os nossos.
Mendizábal. Usou o sobrenome da Virgila, muito bem.
Bem.
Foi inútil, Dior veio nos cumprimentar.
Eu falei que seriam reconhecidos.
Ele vai achar que somos espiões baratos.
Cristóbal, agora está feito.
Que constrangedor, Nicolás.
E o que ele disse?
Que temos bom gosto.
E mandou um abraço.
Ele é um homem decente.
E as modelos estavam lindas.
Cristóbal, sabe que não entendo de nada disso,
mas gostei muito do que vi.
Exatamente, Nicolás, não entende nada.
Fique parada, mulher, não é uma dança.
-Vire para mim. -Vamos.
Basta, certo?
Como se sente?
Você gostou?
Amei.
Cristóbal, relaxe. Você parece nervoso.
Só não entendo o sucesso dele.
Então pare de analisá-lo e foque em você.
Não se compare.
Você está em outra fase.
Já esteve na posição em que Dior está.
Acha que estaria feliz fazendo modelos como os de Dior?
Só há uma coisa que Dior faz melhor.
O quê?
Comunicar.
Sim?
Bettina está aqui.
-Bettina Ballard? -Cristóbal! Nós a convidamos!
Ah, sim.
Lembra?
Sim.
Bem, está vestida de Dior.
Ela é inacreditável.
Vocês são inacreditáveis.
Achou que eu viria vestida de Dior?
Tenho noção de protocolo, querido.
-Não teria me incomodado. -Como não.
Há cinco minutos ele estava desmanchando um vestido para ver como tinha sido feito.
Sério?
Chegou a alguma conclusão?
Ele é louco! Maluco!
Não acreditam quanto tecido ele usa em um único vestido.
Um déjà-vu, nada de novo.
Se é o que a clientela quer.
A clientela quer o que a imprensa diz.
Ela é tão importante quanto estilistas.
Não é verdade, Srta. Ballard?
"O cliente tem sempre razão", o que significa?
Nos negócios, quem paga, escolhe.
Não somos apenas um negócio.
É verdade.
No seu caso, todos concordamos
que as suas criações, senhor, são obras de arte.
E, com isso, vamos mudar de assunto.
Não acham que Dior está mais redondo?
-Como assim mais redondo? -Sei lá.
Quanto mais bem-sucedido, mais ele parece um coelho de mercado.
Como inventou isso?
Você é maldoso.
Acho que ele está normal.
É verdade.
Um coelho gordo.
Página 18.
Balenciaga tem ótimas críticas.
Bom, nós tivemos mês passado.
Carmel Snow amou a nossa coleção.
Isso não é bom para nós.
Temos que demonstrar que você é a moda francesa.
Entendido, Marcel.
Entendido.
A moda foi horrível durante a ocupação.
A moda tem que voltar aos eixos,
cumprir seu papel, adornar e embelezar as mulheres.
Modelar as curvas naturais do corpo feminino
em uma viagem nostálgica à elegância.
Muito bem. Pelo que entendi,
pretende promover a sua marca nos Estados Unidos?
Sim, será uma honra representar a moda francesa
do outro lado do Atlântico.
-Obrigado, Sr. Dior. -Obrigado.
Uma bomba da alta-costura.
Saias ficam mais longas, a moda se transforma rapidamente.
Os corpos são estilizados, as saias ficam mais compridas.
Esta revolução tem um nome próprio: Cristiano Dior.
O estilista viajará para os Estados Unidos...
Nem ao cinema posso vir.
Em vez de criar vestidos,
parece que ele descobriu uma vacina que salva a vida.
Por que Dior está por toda parte e nós, não?
Sabe, Boussac mexe os pauzinhos...
Sim, claro.
Mas independentemente de Boussac, Dior tem que responder.
É uma questão de atitude.
Não sei se você entende.
Se dissermos "não" à imprensa toda vez...
Cristóbal recusa toda vez que alguém sugere uma entrevista...
Temos que fazer algo.
HOTEL HOLIDAY - VERÃO DE 1947 LUCERNA
Venha.
Vamos.
Venha.
Parece que saiu de um desfile de Dior.
Obrigada, você o viu nos Estados Unidos?
Ele é bem-sucedido lá também.
Aqui também, o não mencionável.
Sabia que ele lançou um perfume?
Chama-se "Miss Dior".
Uma homenagem à irmã.
Ela ficou em um acampamento nazista.
Agora ele lança perfumes.
Tudo que Dior faz vulgariza a nossa profissão.
Marketing e alta-costura não combinam,
o nosso diferencial é a exclusividade.
Você também tem que pensar nos negócios, Cristóbal.
Acho que perfume é uma boa ideia.
Estamos indo bem financeiramente.
Sim, mas como empresário,
tenho a obrigação de explorar novas linhas.
Para o bem da empresa.
As coisas mudam de um dia para o outro.
Lembre-se do que passamos durante a ocupação.
Às vezes, tenho a sensação de que você só pensa em dinheiro.
Então, talvez devesse ter investido
em outras coisas, como parafusos ou tigelas, por exemplo.
Quer dizer que um insensível como eu não entende o seu trabalho?
Que não tenho sensibilidade suficiente?
Você diz isso de Dior também.
Que ele é superficial e só tem sorte.
Pode ser isso, Cristóbal,
mas algumas de nossas melhores clientes passaram a usar Dior.
E Dior, o coelho gordo, como o chama, está limpando o chão com nossos modelos.
É entusiasmante que a marquesa de lugar algum
tenha sido enterrada com um Balenciaga,
mas isso não vai garantir o futuro da empresa.
Não podemos só vestir cadáveres!
-Olhe... -Não.
Ouça Nicolás, ele entende dessas coisas.
-Virgila. -É verdade.
Você pode não entender outras coisas, mas disso, sim.
Cristóbal.
Eu sempre apoiei você,
mas se seu foco continuar só nos modelos,
acabará cedendo para as lojas de departamento americanas.
Você concorda?
Achei que gostasse dos meus modelos.
E gosto, isso não tem nada a ver.
Trata-se de estratégia de comunicação.
Cristóbal, ignorar a imprensa não nos ajuda.
O isolamento nos prejudica.
Não acredito.
Nos conhecemos há muito tempo, Wladzio.
Você sabe que não gosto disso.
As marcas estão cada vez mais ligadas a um rosto.
É o que as pessoas compram.
E é aí que temos uma vantagem enorme.
Você é atraente.
Muito mais que Dior, e temos que aproveitar isso.
Por favor...
O que foi?
Está constrangido?
Obrigado, Wladzio,
mas a minha resposta é que não vou me expor no momento.
Por hoje é só, senhoras.
-Vamos contiuar amanhã. -Tchau.
-Tchau.
CANCELADO
Ei...
Não remexa as minhas coisas.
Mesmo sendo o chefe.
Desculpe, é...
Finalmente, o número três.
Uma fragrância do gênero Chipre-floral.
Precisamos de um nome.
Andei pensando a respeito.
-Que tal "Dix"? -"Dix"?
-O número da Maison. -Avenida George V, 10.
Pensou bem.
Não é muito parecido com o Chanel Number Five?
Não, é simples, mas funciona.
Eu acrescentaria algo. Um artigo.
Le Dix. Assim o deixa exclusivo.
Respire, tente parecer feliz.
Apenas tente.
Use a mão, como quando está pensando.
Faça com a outra.
Isso, levante o queixo, um pouco mais.
Olhe para a câmera.
Ele não é atraente?
Ele é lindo.
Triunfaremos com esta.
Pareço um vampiro.
O perfume fica aqui.
Le Dix.
E aqui... qual era o slogan?
"His creation."
Sua criação.
Parece que urinei no perfume.
O quê?
Estou mentindo?
Do que você está rindo?
Você gostou também. Está bonito.
Tão lindo...
-Lindo? -Demais.
Cheiro de novo.
Sim, abrimos há uma semana.
Venderemos perfumes e acessórios aqui.
Por favor.
Interessante.
Escolho
o tafetá verde,
o crepe espesso
e a organza estampada.
Andei pensando em um modelo novo
e gostaria de usar o shantung rosa que você me mostrou.
Lembra?
Desculpe. Como não se interessou, ofereci para outra pessoa.
-Posso perguntar pra quem? -Sim.
Mas não posso informar.
Dior comprou, certo?
Não insista, Cristóbal.
Tenho certeza de que foi ele.
Se estiver interessado naquele tecido,
fabricam um parecido em Madri.
É um tal de Asensio que faz.
Tecido espanhol.
É como voltar à ocupação.
Há tecidos fantásticos na Espanha.
Você sabe muito bem.
Os fornecedores são poderosos.
Eles vêm, mostram o que querem
e devo aceitar, não é justo.
Calma, Cristóbal.
Estaremos em Madri no Natal, podemos encontrar o Asensio.
Aqui está.
Magnífico.
Adorei.
Não sei como me deixei convencer.
Só falta me reconhecerem na rua.
Era só o que me faltava.
Cristóbal, relaxe.
Você é muito atraente.
Dior deve estar morrendo de inveja.
Não me fale de Dior.
Ele rouba minhas clientes, meus tecidos,
me força a fazer coisas que não quero...
Querem que seja algo que não sou.
Que seja Dior.
Bem, você não entende.
Devo desistir da entrevista com você?
Perdoem-me, mas vou embora.
Vou dormir.
-Boa noite. -Boa noite.
É o último, senão vou costurar tudo torto amanhã.
Você é grandioso...
Não exagere, Carmel, é demais.
Nunca conheci alguém como você.
Nunca senti o que estou sentindo.
Você sente o mesmo?
Eu?
Não sei se entendi...
Você não gostaria...
de ter...
companhia?
Acho que ninguém consegue me suportar.
Nasci para ser um solteirão.
Um solteirão...
Acho difícil de acreditar.
Você não está com Wladzio?
Com Wladzio?
Você sabe que somos amigos,
bons amigos.
Ela foi embora?
Finalmente.
Ela tentou me seduzir.
Não...
Não.
O que você fez?
Falei que prefiro ficar solteiro.
Ela perguntou se estávamos juntos.
Posso ficar e dormir com você hoje?
Acho que bebi demais.
Venha aqui.
Por que não descostura as costas?
Tire a cintura.
Assim?
BALENCIAGA -EISA MADRID -DEZEMBRO DE 1948
Felipe, vamos. Termine isso, ele chegou.
Vamos.
-Juan Martín. -Fez boa viagem?
Sim.
Novidades aqui?
Não, tudo bem.
-Perfeito. -Tina.
Tio Cristóbal.
Wladzio.
Tenho uns tecidos dos quais pode gostar.
Desculpe, seu sócio vem?
Deve vir, ele está atrasado.
Pode começar a me mostrar.
Claro. Por aqui, por favor.
Obrigado.
Entre.
Tio Cristóbal, Wladzio está no hospital.
Ele estava em pé e caiu.
Boa noite.
Vocês são parentes de Wladzio D'Attainville?
Não, sou um amigo.
Sabe se a família dele vem?
Não, estão em Paris.
Então vou informá-lo.
O paciente faleceu.
Sinto muito.
Ele estava bem hoje cedo, o que aconteceu?
Ele teve um derrame.
Fizemos tudo que pudemos, mas...
não havia nada a fazer.
Andei pensando.
Não posso continuar.
Sinto muito.
Por que não tira uma folga?
Precisa processar isso emocionalmente.
Viva o seu luto.
Vá para algum lugar, qualquer lugar.
Todo o tempo que precisar.
Podemos prosseguir sem você por um tempo.
Não vamos incomodá-lo.
Não é questão de tempo.
Estou farto da alta-costura.
Não suporto esse mundo.
Ele me consome.
Para mim, chega.
Não me sentia capaz de prosseguir sem ele.
Sabia que quase virei monge?
Não.
Não posso acreditar.
Não é brincadeira.
Quase virei.
Ah, desculpe.
O que o fez mudar de ideia?
-Olá, Cristóbal. -Christian, que surpresa.
Sinto muito pelo que aconteceu.
É difícil imaginar pelo que você está passando.
Eu queria falar com você.
Fale, estou intrigado.
Soube que está considerando se aposentar.
Não faça isso, por favor.
É bom para você, um rival a menos.
Está enganado.
Como você sabe,
fui aos Estados Unidos e a viagem foi um sucesso.
Mas, além da marca Dior,
eles querem comprar a moda francesa.
Eles amam tudo que é francês.
Hoje, compram meus modelos, amanhã, comprarão os seus.
Se você se aposentar,
a alta-costura internacional perderá uma fonte de ideias e tendências.
Se não acredita em mim,
eu sou Dior
graças a você.
Você é o melhor.
Também quero dizer
que quero que continue para que Carmel Snow
um dia escreva que Dior superou Balenciaga.
Sei que ela adora você,
e que você segue o próprio caminho,
mas eu chegarei lá.
E agora...
o que eu devo dizer?
Nada.
Apenas pense a respeito.
-Até logo, Cristóbal. -Até logo, Christian.
Legendas: Carla Alessandra Prado