1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
„Balenciaga este maestrul tuturor.”
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
DIN EPISODUL ANTERIOR

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Aș vrea să vorbesc despre
sosirea naziștilor la Paris.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Era vorba de supraviețuire.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Fără țesături, nu există modă.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Am putea aduce materiale din Spania.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Poți obține o viză.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Vino cu mine te rog.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Cine este Wladzio d'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
El este partenerul tău de afaceri?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Gata!

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Este mai mult decât atât, nu?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Designerii parizieni
au încetinit ritmul.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
De exemplu, talia.
De ce este mereu aici?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mamă, nu-i putem abandona
pe Nicolás și Virgilia.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Casa Balenciaga este sancționată

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
pentru incitarea la revoltă
prin pălării provocatoare.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Nu avem altă opțiune
decât să rămânem deschiși.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Nu ne putem întoarce în Spania.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris... liber.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Pentru aducerea creațiilor...
...designerilor străini,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
MODA FRANCEZĂ

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
Parisul a creat 180 de ambasadoare,
păpuși din fier și lut,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
a căror misiune este
extinderea orizonturilor

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
din Place Vendôme și Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
În câteva săptămâni, în New York...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARIS, 1945
TEATRUL MODEI

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Ce crezi, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Ai făcut o treabă bună, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Mă bucur că-ți place.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Merge bine.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Au deschis mai multe expoziții în Londra,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Copenhaga și Barcelona.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
E timpul ca moda franceză
să-și recapete gloria.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Dă-mi voie
să ți-l prezint pe dl Dior! Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Dl Balenciaga.
Christian e unul dintre noii mei recruți.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Mă bucur să vă cunosc.
Cred că v-am mai văzut.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Am lucrat cu dl Piquet înainte de război.
Încântat de cunoștință, dle Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Rochiile dvs. îi plac cel mai mult.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Nu, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
- Sunt incredibile.
- Mă bucur să aud asta.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Mi-a făcut plăcere. Mă scuzați...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Scuză-l!

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Te admiră mult. De-aia e așa timid.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Nu pare prea timid.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
CRĂCIUN, 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, a trecut mult timp.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Da.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
- Ce mai faci?
- Bine.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Pentru serviciile în onoarea mamei mele.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Desigur. Ne vom ruga pentru ea
și pentru voi toți.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Sunt sigur că privește din cer
și se bucură să vadă

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
că încă vă adunați de Crăciun.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 NOIEMBRIE, 1906, LA 44
3 APRILIE, 1944, LA 81

55
00:03:25,280 --> 00:03:28,160
JOSÉ BALENCIAGA
MARTINA EIZAGUIRRE

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Scuză-mă o secundă!

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Mă scuzați...

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Doriți ceva?

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
E cu mine.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
E prietenul tău!

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Nu l-am recunoscut.

62
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
E partenerul meu.

63
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Le voi trimite pe Felisa și pe Inés
la Paris la următoarea colecție.

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Da, te rog.

65
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe va începe
să lucreze cu noi după Crăciun.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Și? Ești bucuros?

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Sigur că da.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
- Foarte bine.
- Începem de la zero,

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
- ...ca toți.
- Sigur.

70
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Tu pregătește-te!

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Va trebui să-mi iei locul, nu?

72
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
E o provocare,
tatăl tău are standarde înalte.

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
E adevărat.

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
La ce te gândești?

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
La nimic.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Uneori cred că, de când a murit mama,

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
muncesc mai bine.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Mai îndrăzneț.

79
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Aproape că mi-e rușine
să spun asta, dar...

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Știi cât de mult am iubit-o.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Sunt cine sunt, datorită ei.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Tu ce crezi?

83
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Sunt mai bun de când a murit?

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Se poate, da.

85
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Dar e un lucru bun, nu?

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Îmi place, dar...

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
n-ai exagerat cu proporțiile?

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Așa crezi?

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
M-am gândit să adaug
chiar mai mult volum la spate.

90
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Poate.

91
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Nu mă asculta prea mult!

92
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Apropo, e un băiat nou în atelierul meu.

93
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
E din zona ta.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
E în regulă, îl cheamă Ramón.

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
E tânăr, dar e solid.

96
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
- O să ne prindă bine.
- De ce?

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard ne părăsește...
ca să lucreze cu Dior.

98
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Cu Dior?

99
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, producătorul de figurine?

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Acum e creator de rochii.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Pregătește ceva cu Marcel Boussac.

102
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Cel de la afacerea cu bumbac.

103
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Spun că va fi ceva revoluționar.

104
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Vorbesc serios.

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Așa spune Marie Louise Bousquet.

106
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Iar tu de unde știi lucrurile astea?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Știi tu...

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
De la petrecerile la care nu vrei să vii.

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Fără petreceri, fără presă…

110
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
De ce insistați să stați ascuns?

111
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Păi, îți povestesc ție acum.

112
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
N-am insistat chiar atât.

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Dle Balenciaga,

114
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
mi-au trebuit trei ani
ca să obțin acest interviu.

115
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
În final, a trebuit să apar
la înmormântarea lui Chanel

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
într-o rochie roșie Balenciaga
să vă conving.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Și nici măcar nu m-ați lăsat
să vă fac o poză.

118
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Am lăsat Paris Match să o facă
și am regretat mereu.

119
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Mereu v-a plăcut să vă purtați misterios.

120
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Nu mi-au plăcut niciodată prostiile
de societate, dacă asta sugerați.

121
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Știați că unii oameni au pretins
că n-ați existat?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Că ați fost un fel de fantomă.

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Mă rog...

124
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Știți ce cred?

125
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Că tot misterul ăsta e deliberat.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
O strategie de a vinde mai multe rochii.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Dar presa a inventat asta.

128
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Cei ca tine, colegii tăi au inventat asta.

129
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Cred că aveau nevoie de un rival

130
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
pentru uraganul Dior
și m-au inventat pe mine.

131
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Misterul Balenciaga.

132
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 FEBRUARIE, 1947 – PARIS
CASA BALENCIAGA

133
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Vă rog, în timp ce mergeți,

134
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
faceți pași mici, nu zâmbiți

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
și priviți peste capetele clienților!

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
- Doamnă Dupré.
- Bună dimineața!

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Vin, pregătiți-vă!

138
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Să mergem!

139
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Numărul unu.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Numărul unu.

141
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Numarul doi.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Numarul doi.

143
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Numarul trei.

144
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Numarul trei.

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Numărul șase.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Numărul șase.

147
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Mulțumesc. Mergi!

148
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Nu uita: nu zâmbești

149
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
și nu-i privești pe clienți în ochi!

150
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Numărul șapte.

151
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Numărul șapte.

152
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Cum merge?

153
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Nu văd prea mult entuziasm.

154
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Mulțumesc. Să mergem.

155
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Da?

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
- Cum a mers?
- Nu sunt singur.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
A vrut să te felicite personal.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Dle Balenciaga,

159
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
n-am mai văzut ceva atât de interesant
de mult timp.

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Continuați să mă surprindeți.

161
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Ați demonstrat virtuozitate
la fiecare prezentare.

162
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Te rog, Carmel, nici chiar așa.

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nu, vorbesc serios.

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Sunteți un vizionar.

165
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Nu alegeți niciodată calea ușoară,
asta e sigur.

166
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Multă lume nu vă va înțelege designurile.

167
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Dar peste două sezoane, toți vă vor copia.

168
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Ei bine...

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Mă bucur că ți-a plăcut.

170
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
E un mare compliment venind de la tine.

171
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Mulțumesc.

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nu, eu vă mulțumesc.

173
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 FEBRUARIE, 1947 – PARIS
CASA DIOR

174
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
E o colecție foarte importantă
pentru mine, foarte inovatoare.

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Am lucrat la căderea țesăturii, la tipar,

176
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
asta e foarte important.

177
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
- Și...
- Scuze! Christian, scuză-mă.

178
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Aceasta e dra Snow.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Ești un revoluționar, dragă Christian.

180
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Rochiile tale au un aspect atât de nou.

181
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
„Marea schimbare în colecțiile de
primăvară ale Parisului

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
este schimbarea siluetei.

183
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Creierul din spatele acestei schimbări
și eroul zilei este designerul Dior.”

184
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
El revoluționează moda
cum a făcut Poiret pe vremea lui

185
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
și Chanel, pe vremea ei.

186
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Un șofer de taxi parizian i-a spus
reporterului nostru:

187
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
«Am auzit că Balenciaga are
în sfârșit un rival».”

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Credeam că lui Carmel Snow i-a plăcut
colecția noastră.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Trebuie să-și vândă revistele,

190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
iar astea ies în evidență...

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Asta numesc ei revoluționar?

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Mie mi se pare ceva banal.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Talie de viespe pentru femeia-trofeu.

194
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Îmi amintește de designurile tale.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
- De ale mele?
- Da.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Din ultima colecție.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Ar putea fi ceva, dar...

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Crezi că te copiază?

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nu, e o prostie.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Dar nu înțeleg pozele astea.

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Nu înțeleg.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Nu e Errol Flynn.

203
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
E opusul a ceea ce am prezentat eu.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
- Am făcut o greșeală?
- Nu.

205
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Designurile tale sunt mult mai îndrăznețe.

206
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Dar au nevoie de ceva timp...

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
CREAȚIE ȘI EVOLUȚIE

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Domnule, tocmai am vorbit
cu Women's Wear Daily,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
și vor să audă părerea dvs. despre Dior.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
- Ce?
- Au sunat...

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Zi-le că n-am nimic de spus!

212
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Dle, a sunat ducesa de Windsor, ați uitat?

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
- Cinci rochii, da.
- Da.

214
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
A anulat probele pentru mâine.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Se simte bine?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
E bine, n-a pățit nimic.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Dar nu e singura.

218
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Ce spui?

219
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Pare că unele dintre clientele noastre
cred că arată mai bine în Dior.

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Nu-ți face griji, Florette,
el e o minune de trei zile.

221
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Se vor întoarce, crede-mă.

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Incredibil.

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
O bună prietenă de-a mea
a fost la una dintre prezentări

224
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
și a spus că a fost minunat.

225
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Adică, incredibil, peste noapte,
uite așa.

226
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Când mă gândesc că nu știam despre el.

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Da, incredibil...

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Fabricantul de figurine al lui Lelong.

229
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Se spune că l-a captivat pe Boussac
care s-a decis să investească.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Dar succesul nu e așa de simplu.

231
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Îi lipsește experiența.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior și iar Dior.

233
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
E pretutindeni.

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Nu știu, nu-mi place moda.

235
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
O zi bună!

236
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Pe-asta o vreau.

237
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Nu-i frumoasă, Nicolás?

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
N-ar prefera-o Cristóbal
pe cea cu broderie roz?

239
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
I-ar plăcea mult cea albastră, crede-mă.

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Da, așa e.

241
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Au prea mulți bani.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Uite-l!

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
E mai înalt decât am crezut.

244
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Arată ca tine.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Ce vrei să spui?

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Ne-a recunoscut?

247
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
- Vine aici.
- Crezi?

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Bună seara!

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Încântat. Sunt Christian Dior.

250
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Încântat.

251
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Felicitări! E o colecție grozavă.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Foarte elegantă. A fost frumos.

253
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Mulțumesc, dnă Bizkarrondo.

254
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
E o onoare să-i primesc
pe proprietarii Casei de modă Balenciaga.

255
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Am auzit că v-a plăcut cea albastră?

256
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Aveți gust, e preferata mea.

257
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Sper să nu pălească
lângă rochiile dvs. Balenciaga.

258
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
- Salutați-l pe Cristóbal din partea mea!
- Sigur.

259
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Factura. Rochia va ajunge
aici într-o săptămână.

260
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Deja i-au luat măsurile Virgiliei.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Nu sunt ieftine,
dar nici scumpe ca ale noastre.

262
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Ai folosit numele Virgiliei,
foarte bine.

263
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Ei bine...

264
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
A fost degeaba. Dior a venit să ne salute.

265
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Ți-am zis că vei fi recunoscut.

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Crede că suntem niște spioni ieftini.

267
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, faptul e consumat.

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Foarte stânjenitor, Nicolás.

269
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Și ce a spus?

270
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Că avem gusturi bune.

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Și te salută.

272
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
E un tip de treabă.

273
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Iar fetele sunt frumoase.

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, știi că eu nu înțeleg,

275
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
dar mi-a plăcut mult ce am văzut.

276
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Ai spus chiar tu, Nicolás, că nu înțelegi.

277
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Nu te mișca, femeie, că nu dansezi!

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
- Cu fața la mine!
- Haide...

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Asta e, nu?

280
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Cum te simți?

281
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Îți place?

282
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
O ador.

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Calmează-te, Cristóbal! Pari nervos.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Nu-i înțeleg succesul.

285
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Atunci, nu-l mai analiza
și concentrează-te la tine!

286
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Nu mai compara!

287
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Ești într-o fază diferită.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Tu ai fost deja în locul lui Dior.

289
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Crezi c-ai fi fericit
dacă ai face rochii ca Dior?

290
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Un singur lucru face Dior mai bine.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Care lucru?

292
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Comunică.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Da.

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina e aici.

295
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
- Bettina Ballard?
- Cristóbal! Noi am invitat-o!

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
A, da!

297
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Ai uitat?

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Da, da.

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Ei bine, e îmbrăcată în Dior.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
E incredibilă!

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Sunteți incredibili!

302
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Chiar credeai
că voi veni îmbrăcată cu rochie Dior?

303
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Am simțul protocolului, dragă.

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
- Nu m-ar fi deranjat.
- Da, sigur...

305
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Acum cinci minute, descosea o rochie
să vadă cum a fost făcută.

306
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Da?

307
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Și la ce concluzie ai ajuns?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
E nebun!

309
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
N-o să crezi cât material folosește
la o singură rochie.

310
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Se știe, nu e ceva nou.

311
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Dacă asta vor clientele...

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Clientele vor ce spune presa.

313
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
E la fel de importantă ca designerii.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Nu-i așa, dră Ballard?

315
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Ce înseamnă
„Clientul are mereu dreptate”?

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
În afaceri, alege cine plătește.

317
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Noi nu suntem doar o afacere.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Foarte adevărat.

319
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
În cazul dvs., suntem toți de acord

320
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
că ceea ce creați, dle, e operă de artă.

321
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Așa că putem schimba subiectul.

322
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Nu credeți că Dior se rotunjește?

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
- Cum adică „se rotunjește”?
- Nu știu.

324
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Cu cât are mai mult succes,
cu atât arată a iepure de la piață.

325
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Cum ți-a venit ideea asta?

326
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Ești malefic.

327
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Mie mi se pare că arată bine.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
E adevărat.

329
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Un iepure gras.

330
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Pagina 18.

331
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga are recenzii foarte bune.

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
E bine, luna trecută am avut noi.

333
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow a adorat colecția noastră.

334
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Nu e bine pentru noi.

335
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Trebuie să dovedim
că sunteți o modă franceză.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Am înțeles, Marcel.

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Am înțeles.

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Moda a fost groaznică în timpul ocupației.

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Moda trebuie să-și reia locul de drept,

340
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
să-și îndeplinească rolul
de a înfrumuseța femeile.

341
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Să modeleze formele naturale
ale corpului feminin

342
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
într-o călătorie nostalgică spre eleganță.

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Foarte bine. Din ce înțeleg,

344
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
intenționați să promovați
noul dvs. brand în Statele Unite?

345
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Da, va fi o onoare
să reprezint moda franceză

346
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
peste Atlantic.

347
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
- Mulțumesc, dle Dior.
- Mulțumesc.

348
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
O bombă a modei haute couture.

349
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Fustele devin mai lungi,
moda se transformă într-o clipită.

350
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Corpurile sunt stilizate,
fustele se mai lungesc.

351
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Această revoluție are un nume:
Christian Dior.

352
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Designerul va călători în Statele Unite...

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Nici măcar la cinema nu pot merge.

354
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Parcă nu face rochii,

355
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
ci a descoperit
un vaccin care salvează vieți.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
De ce e Dior peste tot,
iar noi nu suntem?

357
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Știi că Boussac trage sforile...

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Da, așa e.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Dar indiferent de Boussac,
Dior răspunde.

360
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
E chestie de atitudine.

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Nu știu dacă înțelegi.

362
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Dacă noi refuzăm presa de fiecare dată...

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal refuză de fiecare dată
când i se sugerează un interviu...

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Trebuie să facem ceva.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOTEL HOLIDAY - VARA, 1947
LUCERNA

366
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Haide!

367
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Să mergem!

368
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Haide!

369
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Arăți ca o prezentare a lui Dior.

370
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Mersi, l-ați văzut în Statele Unite?

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Are un mare succes și acolo.

372
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Și aici, mențiune implicită...

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Știați că a scos un parfum?

374
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Se numește „Dra Dior”.

375
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
În onoarea surorii lui.

376
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
S-a dus într-un lagăr nazist.

377
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Acum vine cu parfumuri...

378
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Tot ce face Dior
vulgarizează profesia noastră.

379
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marketingul și moda haute couture
nu se potrivesc,

380
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
ce facem noi este exclusivist.

381
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Trebuie să te gândești
și la afaceri, Cristóbal.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Cred că parfumul e o idee bună.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Stăm bine, din perspectivă financiară.

384
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Da, dar ca om de afaceri
trebuie să explorez mărci noi.

385
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Pentru binele companiei.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Lucrurile s-au schimbat brusc.

387
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Adu-ți aminte cum eram în ocupație!

388
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Uneori mi se pare
că vrei doar să faci bani.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Dacă asta e,
poate ar fi trebuit să investești

390
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
în altceva, cum ar fi șuruburile
sau cratițele, de exemplu.

391
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Spui că un prost ca mine
nu poate înțelege munca ta?

392
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Nu am nivelul intelectual necesar?

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Asta spui și despre Dior.

394
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Că n-are substanță, doar noroc.

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Așa o fi, Cristóbal,

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
dar cele mai bune cliente ale noastre
au trecut la Dior.

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Iar Dior, sau iepurele gras, cum îi spui,
mătură pe jos cu noi.

398
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
E minunat că o marchiză obscură

399
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
a fost îngropată cu o Balenciaga,

400
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
dar asta nu asigură viitorul companiei.

401
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Nu putem îmbrăca doar moarte!

402
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
- Uite...
- Nu.

403
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Ascultă-l pe Nicolás,
el înțelege lucrurile astea.

404
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
- Virgilia...
- E adevărat.

405
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Poate că nu înțelegi altele,
dar asta înțelegi.

406
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal...

407
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Te-am susținut mereu,

408
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
dar dacă te concentrezi doar la designuri,

409
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
vei pierde magazinele americane.

410
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Tu ești de acord?

411
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Credeam că-ți plac creațiile mele.

412
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Îmi plac, nu are legătură cu ele.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
E vorba de strategia de comunicare.

414
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, nu ne ajută ignorarea presei.

415
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Ne face rău distanța.

416
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Nu pot să cred.

417
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Ne cunoaștem bine noi doi, Wladzio.

418
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Știi că nu-mi place asta.

419
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Mărcile sunt din ce în ce
mai legate de o față.

420
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Asta cumpără lumea.

421
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Avem un avantaj enorm aici.

422
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Ești atractiv.

423
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Mult mai atractiv decât Dior
și ar trebui să profităm de asta.

424
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Te rog...

425
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Ce s-a întâmplat?

426
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Ești stânjenit?

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Îți mulțumesc, Wladzio,

428
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
dar răspunsul meu e că nu mă voi expune!

429
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Asta e tot pentru azi, doamnelor.

430
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
- Vom continua mâine.
- La revedere.

431
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
- La revedere.
- La revedere.

432
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
ANULAT

433
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hei!

434
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Nu te furișa în biroul meu!

435
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Chiar dacă ești șeful.

436
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Îmi pare rău…

437
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
În fine, numărul trei!

438
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Un parfum cu o notă florală cipriotă.

439
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Avem nevoie de un nume.

440
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
M-am gândit la asta.

441
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
- Ce spuneți de „zece”?
- „Zece”?

442
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
- E numărul casei noastre.
- George V Avenue nr. 10.

443
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Chiar te-ai gândit.

444
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Nu este prea asemănător cu
Chanel No. 5?

445
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nu. E simplu, dar merge.

446
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Aș adăuga ceva. Un articol.

447
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
„Le Dix”. Îl face unic.

448
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Respiră, încearcă să pari fericit!

449
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Încearcă!

450
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Folosește-ți mâna, ca și cum te-ai gândi.

451
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Încearc-o pe cealaltă!

452
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Asta e. Ridică bărbia un pic mai mult!

453
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Uită-te la aparat.

454
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Nu e atractiv?

455
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
E foarte arătos!

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
O să fie grozav.

457
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Arăt ca un vampir.

458
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfumul apare aici.

459
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

460
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Iar aici... Care era sloganul?

461
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
„Creația lui.”

462
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
„Creația lui.”

463
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Pare că am urinat parfum...

464
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Ce?

465
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Nu spun bine?

466
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
De ce râdeți?

467
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Și ție ți-au plăcut. Ești arătos.

468
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Foarte arătos...

469
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
- Arătos?
- Foarte.

470
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Miroase a nou.

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Da, am deschis de o săptămână.

472
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Vom vinde parfumuri și accesorii aici.

473
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Vă rog.

474
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Interesant.

475
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Vreau taftaua verde,

476
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
taftaua verde,

477
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
țesătura încrețită

478
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
și organza cu modele.

479
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
M-am gândit la un nou design

480
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
și aș vrea să folosesc un shantung roz
pe care mi l-ați arătat.

481
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Mai știți?

482
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Scuze, Cristóbal. Nu ai fost interesat
și l-am oferit altcuiva.

483
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
- Pot întreba cui?
- Da.

484
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Dar nu-ți pot spune.

485
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior l-a cumpărat, nu?

486
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Nu insista, Cristóbal!

487
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Sigur a fost el.

488
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Dacă te interesează țesătura aia,

489
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
se face și în Madrid ceva similar.

490
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Un tip numit Asensio o face.

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Țesătură spaniolă.

492
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
E ca pe vremea ocupației.

493
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Sunt țesături grozave în Spania.

494
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Știi mai bine decât oricine.

495
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Furnizorii sunt foarte puternici.

496
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Vin, îți arăt ce vor ei,

497
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
iar eu trebuie să mă mulțumesc.
Nu e corect.

498
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Calmează-te, Cristóbal!

499
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Mergem la Madrid de Crăciun.
Îl putem vedea pe Asensio.

500
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Uite!

501
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Magnific!

502
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Îmi place.

503
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Nu știu cum am lăsat să se întâmple...

504
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Apoi, mă vor recunoaște pe stradă.

505
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Asta-mi lipsea...

506
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Calmează-te, Cristóbal!

507
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Ești foarte atractiv.

508
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior cred că moare de invidie.

509
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Nu-mi vorbi despre Dior!

510
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Îmi fură clientele, țesăturile,

511
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
mă forțează să fac ce nu-mi place...

512
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Vor să fiu altcineva decât cel care sunt.

513
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Să fiu un Dior.

514
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
N-o să vedeți!

515
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Ar trebui să renunț
la un interviu cu tine?

516
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Mă scuzați. Eu plec.

517
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Mă duc să mă culc.

518
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
- Noapte bună!
- Noapte bună!

519
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
E ultimul, sau voi coaste totul strâmb.

520
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Ești foarte important...

521
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Nu fi așa teatrală, Carmel, e prea mult.

522
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Nu voi cunoaște
pe cineva ca tine niciodată.

523
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
N-am simțit niciodată ce simt acum.

524
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Simți la fel?

525
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Eu?

526
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Nu știu dacă înțeleg...

527
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Nu ai vrea...

528
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
să ai...

529
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
un pic de companie?

530
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Nu cred că mă poate suporta cineva.

531
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
M-am născut să fiu celibatar.

532
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Celibatar...

533
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Îmi vine greu să cred asta.

534
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Nu ești cu Wladzio?

535
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Cu Wladzio?

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Știi că suntem prieteni,

537
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
buni prieteni.

538
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
A plecat?

539
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
În sfârșit...

540
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
A încercat să mă seducă.

541
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Nu...

542
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nu.

543
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Ce ai făcut?

544
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
I-am zis că prefer să fiu singur.

545
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
M-a întrebat dacă suntem împreună.

546
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Pot să stau aici să dorm cu tine
în seara asta?

547
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Cred c-am băut prea mult.

548
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Vino aici!

549
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Nu vrei să descoși spatele?

550
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Scoate talia!

551
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Așa?

552
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA - EISA
MADRID - DECEMBRIE, 1948

553
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Haide, Felipe! Termină aia, că a venit!

554
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Haide!

555
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
- Juan Martín.
- Ai avut o călătorie plăcută?

556
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Da.

557
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Vreo veste?

558
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nu, totul e în regulă.

559
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
- Perfect.
- Tina!

560
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Unchiule Cristóbal!

561
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

562
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Am niște țesături care ți s-ar potrivi.

563
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Mă scuzați, vine și partenerul dvs.?

564
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Ar trebui, întârzie.

565
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Arătați-mi-le mie!

566
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Sigur. Pe aici, vă rog!

567
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Mulțumesc.

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Intrați!

569
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Unchiule Cristóbal, Wladzio e în spital.

570
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Era în picioare și a căzut.

571
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Bună seara!

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Sunteți rude ale lui Wladzio
d'Attainville?

573
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nu, sunt un prieten.

574
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Știți dacă vine familia lui?

575
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nu, ei sunt în Paris.

576
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Atunci, vă spun dvs.

577
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Pacientul a murit.

578
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Îmi pare rău.

579
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Era bine azi-dimineață. Ce s-a întâmplat?

580
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
A avut un accident vascular cerebral.

581
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Am făcut tot ce am putut, dar...

582
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
nu mai era nimic de făcut.

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
M-am gândit.

584
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Nu mai pot continua.

585
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Îmi pare rău.

586
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Nu vrei să faci o pauză?

587
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Trebuie să procesezi la nivel emoțional.

588
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Trebuie să ții doliu.

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Du-te undeva, oriunde!

590
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ia-ți cât timp ai nevoie!

591
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Putem continua fără tine o vreme.

592
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Nu te vom deranja.

593
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Nu e vorba despre timp.

594
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Mi-a ajuns moda haute couture.

595
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Nu mai suport lumea asta.

596
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Mă consumă.

597
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
S-a terminat pentru mine.

598
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Nu credeam că pot continua fără el.

599
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Știai că era să ajung călugăr?

600
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nu.

601
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Nu pot să cred.

602
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Nu e o glumă.

603
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Era să ajung.

604
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Mă scuzați.

605
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Ce v-a făcut să vă răzgândiți?

606
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
- Bună, Cristóbal!
- Christian, ce surpriză!

607
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Îmi pare tare rău pentru ce s-a întâmplat.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
E greu să-mi imaginez prin ce treci.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Am vrut să-ți vorbesc.

610
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Vorbește! Sunt intrigat.

611
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Am auzit că te gândești să te retragi.

612
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Nu face asta, te rog!

613
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
E bine pentru tine, un rival mai puțin.

614
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Greșești.

615
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
După cum știi,

616
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
am vizitat Statele Unite.
Călătoria a fost un succes.

617
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Dar, mai mult decât marca Dior,

618
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
ce vor este să cumpere modă franțuzească.

619
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Adoră orice e legat de Franța.

620
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Azi cumpără creațiile mele,
mâine le cumpără pe ale tale.

621
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Dacă te retragi,

622
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
moda haute couture internațională
va pierde o sursă de idei și tendințe.

623
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Dacă nu mă crezi,

624
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
eu sunt Dior

625
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
datorită ție.

626
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Tu ești cel mai mare.

627
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Ar trebui să adaug

628
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
și că vreau să continui
ca într-o zi, Carmel Snow

629
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
să scrie că Dior l-a învins pe Balenciaga.

630
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Știu că te iubește

631
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
și că tu mergi pe drumul tău,

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
dar voi fi acolo.

633
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Și acum...

634
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
eu ce să spun?

635
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Nimic.

636
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Doar gândește-te!

637
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
- Pe curând, Cristóbal!
- Pe curând, Christian!

638
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Subtitrarea: Caterin Dobre