1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
„Balenciaga je majstrom nás všetkých.“
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
NAPOSLEDY STE VIDELI

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Rada by som hovorila
o príchode nacistov do Paríža.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Išlo o prežitie.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Bez látok nie je móda.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Látku by sme mohli doviezť zo Španielska.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Môžeš získať víza.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Poďte so mnou, prosím.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Kto je Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Je to váš obchodný partner?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Presne tak.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Je viac než to, však?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Parížski dizajnéri spomalili.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Napríklad pás. Prečo je vždy tu?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Mami, nemôžeme opustiť
Nicolása a Virgíliu.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Dom Balenciaga je sankcionovaný

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
za podnecovanie rebélie
prostredníctvom provokatívnych klobúkov.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Nemáme inú možnosť
než zostať otvorení.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Do Španielska sa vrátiť nemôžeme.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paríž... slobodný.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
Aby sa návrhy...
...parížskych návrhárov

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
FRANCÚZSKA MÓDA

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
dostali do zámoria,
bolo vytvorených 180 ambasádorov-figurín,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
ktorých misiou je rozšíriť obzory

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
námestia Place Vendôme
a ulice Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
O pár týždňov v New Yorku...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARÍŽ 1945
DIVADLO MÓDY

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Tak, čo myslíte, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Skvelá práca, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Som rád, že sa vám to páči.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Ide to dobre.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Viac výstav bolo odsúhlasených v Londýne,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Kodani a Barcelone.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Je čas, aby parížska móda
znovu získala svoju slávu.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Predstavím vám pána Diora. Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Pán Balenciaga, Christian je jedným
z mojich nových nádejí.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Teší ma. Myslím, že som vás už videl.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Pred vojnou som pracoval s Piquetom.
Teší ma, pán Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Najviac sa mu páčia vaše šaty.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Však, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-Sú neuveriteľné.
-To rád počujem.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Tešilo ma. Prepáčte...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Ospravedlňte ho.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Veľmi vás obdivuje, preto je taký plachý.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Nevyzerá byť plachý.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
VIANOCE 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, dlho sme sa nevideli.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Áno.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Ako sa máš?
-Dobre.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Na bohoslužby na vzdanie úcty mojej mamy.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Samozrejme, budeme sa za ňu modliť,
aj za vás všetkých.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Určite sa pozerá z neba a teší sa,

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
že sa všetci schádzate na Vianoce.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8. NOVEMBRA 1906 VO VEKU 44
3. APRÍLA 1944 VO VEKU 81

55
00:03:25,280 --> 00:03:28,000
JOSÉ BALENCIAGA
MARTINA EIZAGUIRREOVÁ

56
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Ospravedlňte ma na chvíľku.

57
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Prepáčte.

58
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Potrebujete niečo?

59
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Je tu so mnou.

60
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Aha, váš kamarát.

61
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Nespoznal som ho.

62
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Je to môj partner.

63
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Pošlem Felisu a Inés do Paríža
na ďalšiu kolekciu.

64
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Áno, prosím.

65
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe s nami začne pracovať
po Vianociach.

66
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Tak? Tešíš sa?

67
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Áno, samozrejme.

68
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Výborne.
-Začne od nuly

69
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-ako všetci.
-Jasné.

70
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
A ty sa začni chystať.

71
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Áno, budeš to musieť
za mňa prebrať.

72
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
To je výzva,
tvoj otec totiž nastavil latku vysoko.

73
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Áno, to je pravda.

74
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Na čo myslíš?

75
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Na nič.

76
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Niekedy mám pocit, že odkedy mama zomrela,

77
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
moja práca je lepšia.

78
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Odvážnejšia.

79
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Takmer sa to hanbím povedať, ale...

80
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Vieš, ako veľmi som ju miloval.

81
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Vďaka nej som tým, kým som.

82
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Čo si myslíš?

83
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Zlepšila sa moja práca odkedy zomrela?

84
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Je to možné.

85
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
To je dobré, nie?

86
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Páči sa mi to, ale...

87
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
neprehnal si to s proporciami?

88
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Myslíš?

89
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Premýšľal som,
či dozadu nepridám ešte viac objemu.

90
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Možno.

91
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Veľmi ma nepočúvaj.

92
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Inak, v dielni mám nového chlapca.

93
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Je z tvojej krajiny.

94
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Je dobrý, volá sa Ramón.

95
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Mladý, ale spoľahlivý.

96
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Bude sa nám hodiť.
-Prečo?

97
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricardová od nás odchádza...
ide k Diorovi.

98
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
K Diorovi?

99
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, ten výrobca figurín?

100
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Teraz je návrhárom.

101
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Niečo má v pláne
s Marcelom Boussacom.

102
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Tým z biznisu s bavlnou.

103
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Vraví sa, že to bude revolučné.

104
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Myslím to vážne.

105
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Povedala to Marie Louise Bousquetová.

106
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
A kde počúvaš takéto veci?

107
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
No vieš.

108
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
Na tých večierkoch,
kam ty nechceš chodiť.

109
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Žiadne večierky, žiadna tlač...

110
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Prečo ste trvali na tom,
že sa nebudete ukazovať?

111
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Veď teraz sa s vami o svoj život delím.

112
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Takže som na tom až tak netrval.

113
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Pán Balenciaga,

114
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
trvalo tri roky,
kým ste súhlasili s týmto rozhovorom.

115
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Nakoniec som sa musela ukázať
na pohrebe Chanel

116
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
v červených šatách od vás,
aby som vás presvedčila.

117
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Ani ste mi nedovolili si vás odfotiť.

118
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Nechal som to urobiť Paris Match
a vždy som to ľutoval.

119
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Vždy ste sa správali záhadne.

120
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Nikdy som nemal rád spoločenské hlúposti.

121
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Vedeli ste, že niektorí ľudia
dokonca tvrdili, že neexistujete?

122
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Že ste iba akýsi duch.

123
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
To je jedno.

124
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Viete, čo si myslím ja?

125
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Že celá tá záhadnosť je cielená.

126
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Je to stratégia na predaj viac šiat.

127
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
To si ale vymysleli novinári.

128
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Ľudia ako vy,
vaši kolegovia si to celé vymysleli.

129
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Asi potrebovali nejakú konkurenciu

130
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
k hurikánu menom Dior.
A tak si vymysleli mňa.

131
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Záhadný Balenciaga.

132
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5. FEBRUÁR 1947 - PARÍŽ
DOM BALENCIAGA

133
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Počas prehliadky

134
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
robte, prosím, krátke kroky,
neusmievajte sa

135
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
a pozerajte sa nad hlavy klientov.

136
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Pani Dupré.
-Dobré ráno.

137
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Prichádzajú. Pripravte sa.

138
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Poďme.

139
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Číslo jedna.

140
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Číslo jedna.

141
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Číslo dva.

142
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Číslo dva.

143
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Číslo tri.

144
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Číslo tri.

145
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Číslo šesť.

146
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Číslo šesť.

147
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Vďaka, choďte.

148
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Pamätajte, neusmievať sa

149
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
a nepozeraj sa klientom do očí.

150
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Číslo sedem.

151
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Číslo sedem.

152
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Ako to ide?

153
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Nevidím veľké nadšenie.

154
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Vďaka. Poďme.

155
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Áno?

156
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Ako to išlo?
-Nie som sám.

157
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Chcela ti osobne zablahoželať.

158
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Pán Balenciaga,

159
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
už dlho som nevidela nič také zaujímavé.

160
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Neprestávate ma prekvapovať.

161
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Vašu virtuozitu preukazujete
na každej prehliadke.

162
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Prosím, Carmel, nepreháňajte.

163
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nie, myslím to vážne.

164
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Ste vizionárom.

165
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Nikdy si nevyberáte ľahkú cestu,
to je zrejmé.

166
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Mnoho ľudí vašim návrhom neporozumie.

167
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Ale o dve sezóny neskôr
vás budú všetci kopírovať.

168
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
To je dobre.

169
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Som rád, že sa vám to páči.

170
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Je to od vás skvelý kompliment.

171
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Vďaka.

172
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nie, ja ďakujem vám.

173
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12. FEBRUÁR 1947 - PARÍŽ
DOM DIOR

174
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Kolekcie sú veľmi inovatívne.

175
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Pracujem na tom,
ako plynie látka, na jej strihu,

176
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
to je veľmi dôležité.

177
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-A...
-Prepáčte. Christian, pardon.

178
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Toto je pani Snowová.

179
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Ste revolucionár, drahý Christian.

180
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Vaše šaty majú taký „nový vzhľad“.

181
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
Veľká zmena v jarných kolekciách Paríža

182
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
je zmena siluety.

183
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Za touto zmenou stál hrdina dňam,
návrhár Dior.

184
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Je revolucionárom módy
ako Poiret vo svojich časoch

185
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
a Chanel za svojich čias.

186
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Parížsky taxikár
povedal nášmu reportérovi:

187
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
Počul som, že Balenciaga
má konečne konkurenta.

188
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Myslel som,
že Carmel sa naša kolekcia páčila.

189
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Potrebujú predávať časopisy

190
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
a tieto veci to zaistia...

191
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Toto je revolučné?

192
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Vyzerá to ako všetko ostatné.

193
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Osí driek pre ženu ako trofej.

194
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Pripomína mi to tvoje návrhy.

195
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Moje?
-Áno.

196
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Z minulej kolekcie.

197
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Môže tam niečo byť, ale...

198
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Myslíš, že ťa kopíruje?

199
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nie, to je nezmysel.

200
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Ale nerozumiem týmto fotkám.

201
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Nechápem.

202
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Nie je ako Errol Flynn.

203
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Je to opak toho, čo som predviedol ja.

204
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Spravil som chybu?
-Nie.

205
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Tvoje návrhy sú omnoho odvážnejšie.

206
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Ale potrebujú nejaký čas...

207
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
TVORBA A EVOLÚCIA

208
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Pane, práve som hovorila
s denníkom Women's Wear Daily,

209
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
chcú váš názor na Diora.

210
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Ako?
-Volali tiež...

211
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Povedz im, že nemám čo povedať.

212
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Pane, práve volala
vojvodkyňa z Windsoru, pamätáte?

213
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Päť šiat, áno.
-Áno.

214
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Zrušila zajtrajšie skúšky.

215
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Je v poriadku?

216
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Áno, nič sa jej nestalo.

217
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Nie je však jediná.

218
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Čo tým myslíte?

219
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Niektoré naše klientky si myslia,
že vyzerajú lepšie v šatách od Diora.

220
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Nebojte sa, Florette,
nevydrží mu to dlho.

221
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Vrátia sa, verte mi.

222
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Neuveriteľné.

223
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Moja dobrá priateľka bola na jednej
z jeho prehliadok

224
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
a hovorí, že to bolo úžasné.

225
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Teda, neuveriteľné,
zo dňa na deň, len tak.

226
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Keď si pomyslím, že som
o ňom nevedela.

227
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Áno, úžasné.

228
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Bol to Lelongov dizajnér figurín.

229
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Vraj zaujal Boussaca
a ten sa rozhodol doňho investovať.

230
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Úspech ale nie je jednoduchý.

231
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Chýbajú mu skúsenosti.

232
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior a ešte raz Dior.

233
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Je všade.

234
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Neviem, módu nemám rád.

235
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Pekný deň.

236
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Tieto chcem.

237
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Nie sú krásne, Nicolás?

238
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Nebudú sa Cristóbalovi páčiť
viac tie s ružovou výšivkou?

239
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Budú sa mu páčiť tie modré, ver mi.

240
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Áno, máš pravdu.

241
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Majú príliš veľa peňazí.

242
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Pozri, tam je.

243
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Je vyšší, než som si myslela.

244
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Vyzerá ako ty.

245
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Čo to hovoríš?

246
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Spoznal nás?

247
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Ide sem.
-Myslíš?

248
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
Dobrý večer.

249
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Teší ma, som Christian Dior.

250
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Teší ma.

251
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Gratulujem, skvelá kolekcia.

252
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Veľmi elegantná, krásna.

253
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Ďakujem, pani Bizkarrondová.

254
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Je mi cťou privítať majiteľov
sídla Balenciaga.

255
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Vraj sa vám páčia tie modré šaty?

256
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Máte skvelý vkus, sú moje obľúbené.

257
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Dúfam, že pri vašich šatách
Balenciaga nevyblednú.

258
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Pozdravujte odo mňa Cristóbala.
-Samozrejme.

259
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Faktúra. Šaty tu budú o týždeň.

260
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Virgiliu už pomerali.

261
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Nie sú lacné,
ale ani také drahé ako tvoje.

262
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábalová.
Použil si Virgiliino priezvisko. Múdro!

263
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Nuž.

264
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Bolo to zbytočné.
Dior nás prišiel pozdraviť.

265
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Povedal som ti, že vás spoznajú.

266
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Pomyslí si, že sme lacní špióni.

267
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, už je po tom.

268
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
To je trápne, Nicolás.

269
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
A čo povedal?

270
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Že máme dobrý vkus.

271
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
A pozdravuje ťa.

272
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Je to decentný muž.

273
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
A dievčatá vyzerali krásne.

274
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Vieš, že ja ničomu z tohto nerozumiem,

275
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
ale naozaj sa mi páčilo, čo som videl.

276
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Sám si to povedal. Nerozumieš tomu.

277
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Nehýb sa, ženská, netancuj.

278
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Otoč sa ku mne.
-No tak.

279
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
To je celé, nie?

280
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Ako sa v nich cítiš?

281
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Páčia sa ti?

282
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Milujem ich.

283
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, upokoj sa.
Vyzeráš byť nervózny.

284
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Len nerozumiem jeho úspechu.

285
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Tak ho prestaň analyzovať
a sústreď sa na seba.

286
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Neporovnávaj sa.

287
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Si v inej fáze.

288
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Ty už si bol tam, kde je Dior teraz.

289
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Bol by si šťastný,
keby si robil návrhy ako Dior?

290
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Dior robí lepšie len jednu vec.

291
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
A tou je?

292
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Komunikácia.

293
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Áno?

294
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Je tu Bettina.

295
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballardová?
-Pozvali sme ju!

296
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Aha, áno.

297
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Spomínaš si?

298
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Áno.

299
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
No, má na sebe Diora.

300
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Je neuveriteľná!

301
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Všetci ste neuveriteľní!

302
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Naozaj si si myslel,
že by som prišla v šatách od Diora?

303
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Mám v sebe nejaký protokol, drahý.

304
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Nevadilo by mi to.
-Jasné.

305
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Pred piatimi minútami rozoberal šaty,
aby videl, ako boli ušité.

306
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Naozaj?

307
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
A na čo si prišiel?

308
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Je to blázon!

309
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Neverila by si,
koľko látky minie na jedny šaty.

310
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
To je déjà vu, nič nové.

311
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Ale, ak to klienti chcú...

312
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Klienti chcú to, čo hovoria časopisy.

313
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
Sú rovnako dôležité ako návrhári.

314
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Nie je tak, pani Ballardová?

315
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
Zákazník má vždy pravdu.
A čo to znamená?

316
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Ten kto platí, si môže vyberať.

317
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
My nie sme len podnik.

318
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
To je pravda.

319
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Všetci sa zhodneme,

320
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
že vaše výtvory, pane,
sú umelecké diela.

321
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Tak už zmeňme tému.

322
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Nezdá sa vám, že Dior sa zaguľacuje?

323
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Čo tým myslíš?
-Neviem.

324
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Čím je úspešnejší,
tým viac vyzerá ako zajac.

325
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
To ti ako napadlo?

326
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Si diabolský.

327
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Podľa mňa vyzerá dobre.

328
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
To je pravda.

329
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Tučný zajac.

330
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Strana 18.

331
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga má veľmi dobré recenzie.

332
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Dobre, minulý mesiac sme to boli my.

333
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snowovej sa páčila naša kolekcia.

334
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
To pre nás nie je dobré.

335
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Musíme dokázať,
že ty si francúzska móda.

336
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Rozumiem, Marcel.

337
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Rozumiem.

338
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Móda bola počas okupácie hrozná.

339
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Móda sa musí vrátiť na správnu cestu,

340
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
splniť svoju úlohu, skrášliť ženy.

341
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Vymodelovať prirodzené
krivky ženského tela

342
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
na nostalgickej ceste k elegancii.

343
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Výborne. Rozumiem správne,

344
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
že plánujete svoju značku
prezentovať v USA?

345
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Áno, bude mi cťou
zastupovať francúzsku módu

346
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
na druhej strane Atlantiku.

347
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Vďaka, pán Dior.
-Ďakujem.

348
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Bomba haute couture.

349
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Sukne sa predlžujú,
móda sa bleskovo mení.

350
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Telá sú štylizované,
sukne sú dlhšie.

351
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Táto revolúcia má vlastné meno:
Christian Dior.

352
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Návrhár bude cestovať do
Spojených štátov...

353
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Nemôžem ísť ani do kina.

354
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Akoby namiesto

355
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
navrhovania šiat vynašiel vakcínu
na záchranu životov.

356
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Prečo je Dior všade
a my nikde?

357
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Boussac to ovláda...

358
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Áno.

359
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Ale bez ohľadu na Boussaca,
Dior musí odpovedať.

360
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Je to o postoji.

361
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Neviem, či rozumieš.

362
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Ak novinárom vždy povieme nie...

363
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal vždy odmieta rozhovory...

364
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Musíme niečo spraviť.

365
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
PRÁZDNINOVÝ HOTEL - LETO 1947
LUCERNA

366
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Poďme.

367
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Poďme.

368
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
No tak.

369
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Vyzeráš ako chodiaca kolekcia Dior.

370
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Vďaka, videl si ho v USA?

371
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Aj tam žne veľké úspechy.

372
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Aj tu, nedá sa opomenúť.

373
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Vedeli ste, že má vlastný parfém?

374
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Volá sa Miss Dior.

375
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Ako úcta jeho sestre.

376
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Bola v nacistickom tábore.

377
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Teraz bude robiť parfémy.

378
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Všetko, čo Dior robí,
robí našu profesiu vulgárnou.

379
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marketing a top móda nejdú dokopy.

380
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
Naším heslom je exkluzivita.

381
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Ty musíš tiež
myslieť na biznis, Cristóbal.

382
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Podľa mňa je parfém dobrý nápad.

383
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Finančne sa nám darí.

384
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Áno, ale ako podnikateľ
musím rozširovať možnosti.

385
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Pre dobro firmy.

386
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Veci sa rýchlo menia.

387
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Spomínaš, ako sa nám
darilo počas okupácie?

388
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Niekedy mám pocit,
že ti ide iba o zárobok.

389
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Ak áno, možno si mal investovať

390
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
do iných vecí, ako sú skrutky a misy.

391
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Hovoríš, že tupec ako ja
nemôže rozumieť tvojej práci?

392
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Nemám pre to zmysel?

393
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
To isté hovoríš o Diorovi.

394
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Že nemá hĺbku, len šťastie.

395
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Možno to tak je, Cristóbal,

396
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
ale niektorí z našich top klientov
prešli k Diorovi.

397
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
A Dior, tučný zajac, ako ho voláš,
s nami zametá podlahu.

398
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Je vzrušujúce, že nejaká markíza

399
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
bola pochovaná v šatách

400
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
Balenciaga,
ale to nám budúcnosť nezaistí.

401
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Nemôžeme obliekať len mŕtvoly.

402
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Pozri...
-Nie.

403
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Počúvaj Nicolása,
týmto veciam rozumie.

404
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Je to pravda.

405
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Iným veciam možno nerozumieš,
ale tomuto áno.

406
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

407
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Vždy som ťa podporovala,

408
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
ale ak sa budeš zameriavať
len na navrhovanie,

409
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
nakoniec podľahneš
a skončíš v amerických supermarketoch.

410
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Súhlasíš?

411
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Myslel som, že sa ti moje návrhy páčia.

412
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Páčia, ale nie je to o tom.

413
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Je to o komunikačnej stratégii.

414
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, to, že ignoruješ médiá,
nám nepomáha.

415
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
To, že sa uzatváraš, nám ubližuje.

416
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Neverím tomu.

417
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Dobre sa poznáme, Wladzio.

418
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Vieš, že sa mi to nepáči.

419
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Značky sú čím ďalej,
tým viac spájané s tvárou.

420
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
To si ľudia kupujú.

421
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Máme veľkú výhodu.

422
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Si atraktívny.

423
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Omnoho viac ako Dior.
Mali by sme to využiť.

424
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Prosím...

425
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Čo je?

426
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Hanbíš sa?

427
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Vďaka, Wladzio,

428
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ale ja sa vystavovať nebudem.

429
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
To je pre dnešok všetko, dámy.

430
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Budeme pokračovať zajtra.
-Zbohom.

431
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Zbohom.
-Dovidenia.

432
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
ZRUŠENÉ

433
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hej!

434
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Nehrabte sa mi v stole.

435
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Hoci ste mojím šéfom.

436
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Je mi to ľúto...

437
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
A nakoniec číslo tri.

438
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Vôňa cyperských kvetov.

439
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Potrebujeme názov.

440
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Premýšľal som o tom.

441
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Čo tak „Dix“?
-„Dix“?

442
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Ako číslo nášho sídla.
-Ulica Juraja V., číslo „dix“, desať.

443
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Fakt si si to premyslel.

444
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Nie je príliš podobný Chanelu číslo päť?

445
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nie, je to jednoduché, ale funguje to.

446
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Niečo by som pridal. Predložku.

447
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Bude to špeciálnejšie.

448
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Dýchaj, snaž sa vyzerať šťastne.

449
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Pokús sa o to.

450
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Daj si ruku, akoby si premýšľal.

451
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Skús druhú.

452
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
To je ono, hore bradu, ešte.

453
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Pozrite sa do fotoaparátu.

454
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
No nie je atraktívny?

455
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Je veľmi pekný.

456
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Bude to skvelé.

457
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Vyzerám ako upír.

458
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfém pôjde sem.

459
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

460
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
A tu... aký je slogan?

461
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Jeho tvorba.

462
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Jeho tvorba.

463
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Znie to, akoby som sa na to vyšťal.

464
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Čože?

465
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Nemám pravdu?

466
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Čo sa smeješ?

467
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Tie fotky sa páčia aj tebe. Si tam pekný.

468
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Taký pekný...

469
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Pekný?
-Veľmi.

470
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Vonia to tu novotou.

471
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Áno, otvorili sme pred týždňom.

472
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Budeme tu predávať parfémy a doplnky.

473
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Prosím.

474
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Zaujímavé.

475
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Chcem zelený taft,

476
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
zelený taft,

477
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
tvrdý krep

478
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
a vzorovanú organzu.

479
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Premýšľal som nad novým návrhom

480
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
a chcel by som použiť
ten ružový šantung, čo si mi ukázal.

481
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Spomínaš?

482
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Prepáč, Cristóbal. Keďže si oň nemal
záujem, ponúkol som ho niekomu inému.

483
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Môžem sa spýtať komu?
-Áno.

484
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Ale nemôžem ti to povedať.

485
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior to kúpil, však?

486
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Nenaliehaj, Cristóbal.

487
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Som si istý, že to bol on.

488
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Ak naozaj tú látku chceš,

489
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
podobnú vyrábajú v Madride.

490
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Robí ju chlapík menom Asensio.

491
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Španielska látka.

492
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Je to, ako ísť späť do okupácie.

493
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
V Španielsku sú úžasné látky.

494
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný.

495
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Dodávatelia sú veľmi mocní.

496
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Prídu, ukážu, čo chcú

497
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
a ja mám súhlasiť. Nie je to fér.

498
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Upokoj sa, Cristóbal.

499
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Na Vianoce budeme v Madride,
môžeme ísť pozrieť Asensia.

500
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Tu to máme.

501
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Nádhera!

502
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Páči sa mi to.

503
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Neviem, ako som to dopustil.

504
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Nabudúce ma prichytia kráčať v uliciach.

505
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
To potrebujem.

506
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, upokoj sa.

507
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Si veľmi atraktívny.

508
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior musí umierať žiarlivosťou.

509
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Nehovor o Diorovi.

510
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Kradne mi klientov, látky,

511
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
núti ma robiť veci,
ktoré nechcem robiť...

512
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Chcú, aby som bol niekým, kým nie som.

513
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Aby som bol Diorom.

514
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Ty to nepochopíš.

515
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Mám sa teda vzdať nádeje
na rozhovor s tebou?

516
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Ospravedlňte ma, odchádzam.

517
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Idem si ľahnúť.

518
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-Dobrú noc.
-Dobrú.

519
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Posledný pohárik,
inak všetko prišijem nakrivo.

520
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Si velikán...

521
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Nedramatizuj, Carmel. Preháňaš.

522
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Nikdy som nestretla nikoho, ako si ty.

523
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Nikdy som necítila to, čo cítim teraz.

524
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Cítiš to rovnako?

525
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Ja?

526
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Nie som si istý, či rozumiem...

527
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Nechcel by si...

528
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
mať...

529
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
spoločnosť?

530
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Mne by asi nikto nestačil.

531
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Narodil som sa ako starý mládenec.

532
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Starý mládenec...

533
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Tomu ťažko uverím.

534
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Nie si s Wladziom?

535
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
S Wladziom?

536
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Vieš, že sme priatelia,

537
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
dobrí kamaráti.

538
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Odišla?

539
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Konečne.

540
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Pokúsila sa ma zviesť.

541
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
To nie...

542
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nie.

543
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Čo si urobil?

544
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Povedal som jej, že som radšej slobodný.

545
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Spýtala sa ma, či sme spolu.

546
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Môžem tu dnes zostať s tebou?

547
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Asi som toho veľa vypil.

548
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Poď sem.

549
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Prečo neuvoľníš chrbát?

550
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Aj pás.

551
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Takto?

552
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA -EISA
MADRID - DECEMBER 1948

553
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, no tak! Dokonči to, je tu!

554
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Poďme.

555
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Cesta bola dobrá?

556
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Áno.

557
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Čo nové?

558
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nič, všetko je fajn.

559
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Výborne.
-Tina.

560
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Ujo Cristóbal!

561
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

562
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Mám látky, ktoré by sa vám mohli hodiť.

563
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Príde aj váš partner?

564
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Mal by. Mešká.

565
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Môžete mi ich začať ukazovať.

566
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Samozrejme. Tadiaľto, prosím.

567
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Vďaka.

568
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Poďte.

569
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Ujo Cristóbal, Wladzio je v nemocnici.

570
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Stál a zrazu spadol.

571
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
Dobrý večer.

572
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Ste príbuzný Wladzia D'Attainville?

573
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nie, som jeho kamarát.

574
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Viete, či príde jeho rodina?

575
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nie, sú v Paríži.

576
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Potom to poviem vám.

577
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Pacient zomrel.

578
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Mrzí ma to.

579
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Ráno bol v poriadku. Čo sa stalo?

580
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Mal mŕtvicu.

581
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Spravili sme všetko, čo sme mohli, ale...

582
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
už sa nedalo nič robiť.

583
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Premýšľal som o tom.

584
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Nedokážem pokračovať.

585
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Mrzí ma to.

586
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Nejaký čas si oddýchni.

587
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Musíš to emočne spracovať.

588
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Dovoľ si smútiť.

589
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Choď niekam, hocikam.

590
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Na akokoľvek dlho.

591
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Môžeme bez teba nejaký čas fungovať.

592
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Nebudeme ťa otravovať.

593
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Nie je to o čase.

594
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Módy mám už dosť.

595
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Tento svet nemôžem vystáť.

596
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Zožiera ma.

597
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Pre mňa to skončilo.

598
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Myslel som si, že bez neho to nedokážem.

599
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Vedeli ste, že som sa takmer stal mníchom?

600
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nie.

601
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Tomu neverím.

602
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Nie je to žart.

603
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Takmer som to spravil.

604
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Aha, prepáčte.

605
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Prečo ste zmenili názor?

606
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Zdravím, Cristóbal.
-Christian, aké prekvapenie.

607
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Veľmi ma mrzí, čo sa stalo.

608
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Je ťažké si predstaviť,
čím prechádzate.

609
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Chcel som sa s vami rozprávať.

610
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Hovorte, som zvedavý.

611
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Počul som, že zvažujete dôchodok.

612
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Prosím, nerobte to.

613
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Pre vás to je dobré,
o jedného konkurenta menej.

614
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Mýlite sa.

615
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Ako viete,

616
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
navštívil som USA, bol to úspech.

617
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Ale viac ako značku Dior

618
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
si chcú kúpiť francúzsku módu.

619
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Milujú všetko francúzske.

620
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Dnes si kúpia moje návrhy, zajtra vaše.

621
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Ak odídete,

622
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
medzinárodná móda stratí
zdroj nápadov a trendov.

623
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Ak mi neveríte,

624
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
som Dior,

625
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
vďaka vám.

626
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Vy ste najlepší.

627
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Mal by som dodať,

628
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
že chcem, aby ste pokračovali,
aby Carmel Snowová

629
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
raz napísala,
že Dior porazil Balenciagu.

630
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Viem, že vás miluje

631
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
a že vy idete vlastnou cestou,

632
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
ale ja tu stále budem.

633
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
A teraz...

634
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
čo mám povedať?

635
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Nič.

636
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Len o tom popremýšľajte.

637
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Dovidenia, Cristóbal.
-Dovidenia, Christian.

638
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh