„Balenciaga je majstrom nás všetkých.“ Christian Dior
NAPOSLEDY STE VIDELI
Rada by som hovorila o príchode nacistov do Paríža.
Išlo o prežitie.
Bez látok nie je móda.
Látku by sme mohli doviezť zo Španielska.
Môžeš získať víza.
Poďte so mnou, prosím.
Kto je Wladzio D'Attainville?
Je to váš obchodný partner?
Presne tak.
Je viac než to, však?
Parížski dizajnéri spomalili.
Napríklad pás. Prečo je vždy tu?
Mami, nemôžeme opustiť Nicolása a Virgíliu.
Dom Balenciaga je sankcionovaný
za podnecovanie rebélie prostredníctvom provokatívnych klobúkov.
Nemáme inú možnosť než zostať otvorení.
Do Španielska sa vrátiť nemôžeme.
Paríž... slobodný.
Aby sa návrhy... ...parížskych návrhárov
FRANCÚZSKA MÓDA
dostali do zámoria, bolo vytvorených 180 ambasádorov-figurín,
ktorých misiou je rozšíriť obzory
námestia Place Vendôme a ulice Champs-Élysées.
O pár týždňov v New Yorku...
PARÍŽ 1945 DIVADLO MÓDY
Tak, čo myslíte, Cristóbal?
Skvelá práca, Lucien.
Som rád, že sa vám to páči.
Ide to dobre.
Viac výstav bolo odsúhlasených v Londýne,
Kodani a Barcelone.
Je čas, aby parížska móda znovu získala svoju slávu.
Predstavím vám pána Diora. Christian...
Pán Balenciaga, Christian je jedným z mojich nových nádejí.
Teší ma. Myslím, že som vás už videl.
Pred vojnou som pracoval s Piquetom. Teší ma, pán Balenciaga.
Najviac sa mu páčia vaše šaty.
Však, Christian?
-Sú neuveriteľné. -To rád počujem.
Tešilo ma. Prepáčte...
Ospravedlňte ho.
Veľmi vás obdivuje, preto je taký plachý.
Nevyzerá byť plachý.
VIANOCE 1946 GETARIA
Cristóbal, dlho sme sa nevideli.
Áno.
-Ako sa máš? -Dobre.
Na bohoslužby na vzdanie úcty mojej mamy.
Samozrejme, budeme sa za ňu modliť, aj za vás všetkých.
Určite sa pozerá z neba a teší sa,
že sa všetci schádzate na Vianoce.
8. NOVEMBRA 1906 VO VEKU 44 3. APRÍLA 1944 VO VEKU 81
JOSÉ BALENCIAGA MARTINA EIZAGUIRREOVÁ
Ospravedlňte ma na chvíľku.
Prepáčte.
Potrebujete niečo?
Je tu so mnou.
Aha, váš kamarát.
Nespoznal som ho.
Je to môj partner.
Pošlem Felisu a Inés do Paríža na ďalšiu kolekciu.
Áno, prosím.
Felipe s nami začne pracovať po Vianociach.
Tak? Tešíš sa?
Áno, samozrejme.
-Výborne. -Začne od nuly
-ako všetci. -Jasné.
A ty sa začni chystať.
Áno, budeš to musieť za mňa prebrať.
To je výzva, tvoj otec totiž nastavil latku vysoko.
Áno, to je pravda.
Na čo myslíš?
Na nič.
Niekedy mám pocit, že odkedy mama zomrela,
moja práca je lepšia.
Odvážnejšia.
Takmer sa to hanbím povedať, ale...
Vieš, ako veľmi som ju miloval.
Vďaka nej som tým, kým som.
Čo si myslíš?
Zlepšila sa moja práca odkedy zomrela?
Je to možné.
To je dobré, nie?
Páči sa mi to, ale...
neprehnal si to s proporciami?
Myslíš?
Premýšľal som, či dozadu nepridám ešte viac objemu.
Možno.
Veľmi ma nepočúvaj.
Inak, v dielni mám nového chlapca.
Je z tvojej krajiny.
Je dobrý, volá sa Ramón.
Mladý, ale spoľahlivý.
-Bude sa nám hodiť. -Prečo?
Mitza Bricardová od nás odchádza... ide k Diorovi.
K Diorovi?
Christian Dior, ten výrobca figurín?
Teraz je návrhárom.
Niečo má v pláne s Marcelom Boussacom.
Tým z biznisu s bavlnou.
Vraví sa, že to bude revolučné.
Myslím to vážne.
Povedala to Marie Louise Bousquetová.
A kde počúvaš takéto veci?
No vieš.
Na tých večierkoch, kam ty nechceš chodiť.
Žiadne večierky, žiadna tlač...
Prečo ste trvali na tom, že sa nebudete ukazovať?
Veď teraz sa s vami o svoj život delím.
Takže som na tom až tak netrval.
Pán Balenciaga,
trvalo tri roky, kým ste súhlasili s týmto rozhovorom.
Nakoniec som sa musela ukázať na pohrebe Chanel
v červených šatách od vás, aby som vás presvedčila.
Ani ste mi nedovolili si vás odfotiť.
Nechal som to urobiť Paris Match a vždy som to ľutoval.
Vždy ste sa správali záhadne.
Nikdy som nemal rád spoločenské hlúposti.
Vedeli ste, že niektorí ľudia dokonca tvrdili, že neexistujete?
Že ste iba akýsi duch.
To je jedno.
Viete, čo si myslím ja?
Že celá tá záhadnosť je cielená.
Je to stratégia na predaj viac šiat.
To si ale vymysleli novinári.
Ľudia ako vy, vaši kolegovia si to celé vymysleli.
Asi potrebovali nejakú konkurenciu
k hurikánu menom Dior. A tak si vymysleli mňa.
Záhadný Balenciaga.
5. FEBRUÁR 1947 - PARÍŽ DOM BALENCIAGA
Počas prehliadky
robte, prosím, krátke kroky, neusmievajte sa
a pozerajte sa nad hlavy klientov.
-Pani Dupré. -Dobré ráno.
Prichádzajú. Pripravte sa.
Poďme.
Číslo jedna.
Číslo dva.
Číslo tri.
Číslo šesť.
Vďaka, choďte.
Pamätajte, neusmievať sa
a nepozeraj sa klientom do očí.
Číslo sedem.
Ako to ide?
Nevidím veľké nadšenie.
Vďaka. Poďme.
Áno?
-Ako to išlo? -Nie som sám.
Chcela ti osobne zablahoželať.
Pán Balenciaga,
už dlho som nevidela nič také zaujímavé.
Neprestávate ma prekvapovať.
Vašu virtuozitu preukazujete na každej prehliadke.
Prosím, Carmel, nepreháňajte.
Nie, myslím to vážne.
Ste vizionárom.
Nikdy si nevyberáte ľahkú cestu, to je zrejmé.
Mnoho ľudí vašim návrhom neporozumie.
Ale o dve sezóny neskôr vás budú všetci kopírovať.
To je dobre.
Som rád, že sa vám to páči.
Je to od vás skvelý kompliment.
Vďaka.
Nie, ja ďakujem vám.
12. FEBRUÁR 1947 - PARÍŽ DOM DIOR
Kolekcie sú veľmi inovatívne.
Pracujem na tom, ako plynie látka, na jej strihu,
to je veľmi dôležité.
-A... -Prepáčte. Christian, pardon.
Toto je pani Snowová.
Ste revolucionár, drahý Christian.
Vaše šaty majú taký „nový vzhľad“.
Veľká zmena v jarných kolekciách Paríža
je zmena siluety.
Za touto zmenou stál hrdina dňam, návrhár Dior.
Je revolucionárom módy ako Poiret vo svojich časoch
a Chanel za svojich čias.
Parížsky taxikár povedal nášmu reportérovi:
Počul som, že Balenciaga má konečne konkurenta.
Myslel som, že Carmel sa naša kolekcia páčila.
Potrebujú predávať časopisy
a tieto veci to zaistia...
Toto je revolučné?
Vyzerá to ako všetko ostatné.
Osí driek pre ženu ako trofej.
Pripomína mi to tvoje návrhy.
-Moje? -Áno.
Z minulej kolekcie.
Môže tam niečo byť, ale...
Myslíš, že ťa kopíruje?
Nie, to je nezmysel.
Ale nerozumiem týmto fotkám.
Nechápem.
Nie je ako Errol Flynn.
Je to opak toho, čo som predviedol ja.
-Spravil som chybu? -Nie.
Tvoje návrhy sú omnoho odvážnejšie.
Ale potrebujú nejaký čas...
TVORBA A EVOLÚCIA
Pane, práve som hovorila s denníkom Women's Wear Daily,
chcú váš názor na Diora.
-Ako? -Volali tiež...
Povedz im, že nemám čo povedať.
Pane, práve volala vojvodkyňa z Windsoru, pamätáte?
-Päť šiat, áno. -Áno.
Zrušila zajtrajšie skúšky.
Je v poriadku?
Áno, nič sa jej nestalo.
Nie je však jediná.
Čo tým myslíte?
Niektoré naše klientky si myslia, že vyzerajú lepšie v šatách od Diora.
Nebojte sa, Florette, nevydrží mu to dlho.
Vrátia sa, verte mi.
Neuveriteľné.
Moja dobrá priateľka bola na jednej z jeho prehliadok
a hovorí, že to bolo úžasné.
Teda, neuveriteľné, zo dňa na deň, len tak.
Keď si pomyslím, že som o ňom nevedela.
Áno, úžasné.
Bol to Lelongov dizajnér figurín.
Vraj zaujal Boussaca a ten sa rozhodol doňho investovať.
Úspech ale nie je jednoduchý.
Chýbajú mu skúsenosti.
Dior, Dior a ešte raz Dior.
Je všade.
Neviem, módu nemám rád.
Pekný deň.
Tieto chcem.
Nie sú krásne, Nicolás?
Nebudú sa Cristóbalovi páčiť viac tie s ružovou výšivkou?
Budú sa mu páčiť tie modré, ver mi.
Áno, máš pravdu.
Majú príliš veľa peňazí.
Pozri, tam je.
Je vyšší, než som si myslela.
Vyzerá ako ty.
Čo to hovoríš?
Spoznal nás?
-Ide sem. -Myslíš?
Dobrý večer.
Teší ma, som Christian Dior.
Teší ma.
Gratulujem, skvelá kolekcia.
Veľmi elegantná, krásna.
Ďakujem, pani Bizkarrondová.
Je mi cťou privítať majiteľov sídla Balenciaga.
Vraj sa vám páčia tie modré šaty?
Máte skvelý vkus, sú moje obľúbené.
Dúfam, že pri vašich šatách Balenciaga nevyblednú.
-Pozdravujte odo mňa Cristóbala. -Samozrejme.
Faktúra. Šaty tu budú o týždeň.
Virgiliu už pomerali.
Nie sú lacné, ale ani také drahé ako tvoje.
Mendizábalová. Použil si Virgiliino priezvisko. Múdro!
Nuž.
Bolo to zbytočné. Dior nás prišiel pozdraviť.
Povedal som ti, že vás spoznajú.
Pomyslí si, že sme lacní špióni.
Cristóbal, už je po tom.
To je trápne, Nicolás.
A čo povedal?
Že máme dobrý vkus.
A pozdravuje ťa.
Je to decentný muž.
A dievčatá vyzerali krásne.
Vieš, že ja ničomu z tohto nerozumiem,
ale naozaj sa mi páčilo, čo som videl.
Sám si to povedal. Nerozumieš tomu.
Nehýb sa, ženská, netancuj.
-Otoč sa ku mne. -No tak.
To je celé, nie?
Ako sa v nich cítiš?
Páčia sa ti?
Milujem ich.
Cristóbal, upokoj sa. Vyzeráš byť nervózny.
Len nerozumiem jeho úspechu.
Tak ho prestaň analyzovať a sústreď sa na seba.
Neporovnávaj sa.
Si v inej fáze.
Ty už si bol tam, kde je Dior teraz.
Bol by si šťastný, keby si robil návrhy ako Dior?
Dior robí lepšie len jednu vec.
A tou je?
Komunikácia.
Áno?
Je tu Bettina.
-Bettina Ballardová? -Pozvali sme ju!
Aha, áno.
Spomínaš si?
Áno.
No, má na sebe Diora.
Je neuveriteľná!
Všetci ste neuveriteľní!
Naozaj si si myslel, že by som prišla v šatách od Diora?
Mám v sebe nejaký protokol, drahý.
-Nevadilo by mi to. -Jasné.
Pred piatimi minútami rozoberal šaty, aby videl, ako boli ušité.
Naozaj?
A na čo si prišiel?
Je to blázon!
Neverila by si, koľko látky minie na jedny šaty.
To je déjà vu, nič nové.
Ale, ak to klienti chcú...
Klienti chcú to, čo hovoria časopisy.
Sú rovnako dôležité ako návrhári.
Nie je tak, pani Ballardová?
Zákazník má vždy pravdu. A čo to znamená?
Ten kto platí, si môže vyberať.
My nie sme len podnik.
To je pravda.
Všetci sa zhodneme,
že vaše výtvory, pane, sú umelecké diela.
Tak už zmeňme tému.
Nezdá sa vám, že Dior sa zaguľacuje?
-Čo tým myslíš? -Neviem.
Čím je úspešnejší, tým viac vyzerá ako zajac.
To ti ako napadlo?
Si diabolský.
Podľa mňa vyzerá dobre.
To je pravda.
Tučný zajac.
Strana 18.
Balenciaga má veľmi dobré recenzie.
Dobre, minulý mesiac sme to boli my.
Carmel Snowovej sa páčila naša kolekcia.
To pre nás nie je dobré.
Musíme dokázať, že ty si francúzska móda.
Rozumiem, Marcel.
Rozumiem.
Móda bola počas okupácie hrozná.
Móda sa musí vrátiť na správnu cestu,
splniť svoju úlohu, skrášliť ženy.
Vymodelovať prirodzené krivky ženského tela
na nostalgickej ceste k elegancii.
Výborne. Rozumiem správne,
že plánujete svoju značku prezentovať v USA?
Áno, bude mi cťou zastupovať francúzsku módu
na druhej strane Atlantiku.
-Vďaka, pán Dior. -Ďakujem.
Bomba haute couture.
Sukne sa predlžujú, móda sa bleskovo mení.
Telá sú štylizované, sukne sú dlhšie.
Táto revolúcia má vlastné meno: Christian Dior.
Návrhár bude cestovať do Spojených štátov...
Nemôžem ísť ani do kina.
Akoby namiesto
navrhovania šiat vynašiel vakcínu na záchranu životov.
Prečo je Dior všade a my nikde?
Boussac to ovláda...
Áno.
Ale bez ohľadu na Boussaca, Dior musí odpovedať.
Je to o postoji.
Neviem, či rozumieš.
Ak novinárom vždy povieme nie...
Cristóbal vždy odmieta rozhovory...
Musíme niečo spraviť.
PRÁZDNINOVÝ HOTEL - LETO 1947 LUCERNA
Poďme.
No tak.
Vyzeráš ako chodiaca kolekcia Dior.
Vďaka, videl si ho v USA?
Aj tam žne veľké úspechy.
Aj tu, nedá sa opomenúť.
Vedeli ste, že má vlastný parfém?
Volá sa Miss Dior.
Ako úcta jeho sestre.
Bola v nacistickom tábore.
Teraz bude robiť parfémy.
Všetko, čo Dior robí, robí našu profesiu vulgárnou.
Marketing a top móda nejdú dokopy.
Naším heslom je exkluzivita.
Ty musíš tiež myslieť na biznis, Cristóbal.
Podľa mňa je parfém dobrý nápad.
Finančne sa nám darí.
Áno, ale ako podnikateľ musím rozširovať možnosti.
Pre dobro firmy.
Veci sa rýchlo menia.
Spomínaš, ako sa nám darilo počas okupácie?
Niekedy mám pocit, že ti ide iba o zárobok.
Ak áno, možno si mal investovať
do iných vecí, ako sú skrutky a misy.
Hovoríš, že tupec ako ja nemôže rozumieť tvojej práci?
Nemám pre to zmysel?
To isté hovoríš o Diorovi.
Že nemá hĺbku, len šťastie.
Možno to tak je, Cristóbal,
ale niektorí z našich top klientov prešli k Diorovi.
A Dior, tučný zajac, ako ho voláš, s nami zametá podlahu.
Je vzrušujúce, že nejaká markíza
bola pochovaná v šatách
Balenciaga, ale to nám budúcnosť nezaistí.
Nemôžeme obliekať len mŕtvoly.
-Pozri... -Nie.
Počúvaj Nicolása, týmto veciam rozumie.
-Virgilia. -Je to pravda.
Iným veciam možno nerozumieš, ale tomuto áno.
Cristóbal.
Vždy som ťa podporovala,
ale ak sa budeš zameriavať len na navrhovanie,
nakoniec podľahneš a skončíš v amerických supermarketoch.
Súhlasíš?
Myslel som, že sa ti moje návrhy páčia.
Páčia, ale nie je to o tom.
Je to o komunikačnej stratégii.
Cristóbal, to, že ignoruješ médiá, nám nepomáha.
To, že sa uzatváraš, nám ubližuje.
Neverím tomu.
Dobre sa poznáme, Wladzio.
Vieš, že sa mi to nepáči.
Značky sú čím ďalej, tým viac spájané s tvárou.
To si ľudia kupujú.
Máme veľkú výhodu.
Si atraktívny.
Omnoho viac ako Dior. Mali by sme to využiť.
Prosím...
Čo je?
Hanbíš sa?
Vďaka, Wladzio,
ale ja sa vystavovať nebudem.
To je pre dnešok všetko, dámy.
-Budeme pokračovať zajtra. -Zbohom.
-Dovidenia.
ZRUŠENÉ
Hej!
Nehrabte sa mi v stole.
Hoci ste mojím šéfom.
Je mi to ľúto...
A nakoniec číslo tri.
Vôňa cyperských kvetov.
Potrebujeme názov.
Premýšľal som o tom.
-Čo tak „Dix“? -„Dix“?
-Ako číslo nášho sídla. -Ulica Juraja V., číslo „dix“, desať.
Fakt si si to premyslel.
Nie je príliš podobný Chanelu číslo päť?
Nie, je to jednoduché, ale funguje to.
Niečo by som pridal. Predložku.
Le Dix. Bude to špeciálnejšie.
Dýchaj, snaž sa vyzerať šťastne.
Pokús sa o to.
Daj si ruku, akoby si premýšľal.
Skús druhú.
To je ono, hore bradu, ešte.
Pozrite sa do fotoaparátu.
No nie je atraktívny?
Je veľmi pekný.
Bude to skvelé.
Vyzerám ako upír.
Parfém pôjde sem.
Le Dix.
A tu... aký je slogan?
Jeho tvorba.
Znie to, akoby som sa na to vyšťal.
Čože?
Nemám pravdu?
Čo sa smeješ?
Tie fotky sa páčia aj tebe. Si tam pekný.
Taký pekný...
-Pekný? -Veľmi.
Vonia to tu novotou.
Áno, otvorili sme pred týždňom.
Budeme tu predávať parfémy a doplnky.
Prosím.
Zaujímavé.
Chcem zelený taft,
zelený taft,
tvrdý krep
a vzorovanú organzu.
Premýšľal som nad novým návrhom
a chcel by som použiť ten ružový šantung, čo si mi ukázal.
Spomínaš?
Prepáč, Cristóbal. Keďže si oň nemal záujem, ponúkol som ho niekomu inému.
-Môžem sa spýtať komu? -Áno.
Ale nemôžem ti to povedať.
Dior to kúpil, však?
Nenaliehaj, Cristóbal.
Som si istý, že to bol on.
Ak naozaj tú látku chceš,
podobnú vyrábajú v Madride.
Robí ju chlapík menom Asensio.
Španielska látka.
Je to, ako ísť späť do okupácie.
V Španielsku sú úžasné látky.
Vieš to lepšie ako ktokoľvek iný.
Dodávatelia sú veľmi mocní.
Prídu, ukážu, čo chcú
a ja mám súhlasiť. Nie je to fér.
Upokoj sa, Cristóbal.
Na Vianoce budeme v Madride, môžeme ísť pozrieť Asensia.
Tu to máme.
Nádhera!
Páči sa mi to.
Neviem, ako som to dopustil.
Nabudúce ma prichytia kráčať v uliciach.
To potrebujem.
Cristóbal, upokoj sa.
Si veľmi atraktívny.
Dior musí umierať žiarlivosťou.
Nehovor o Diorovi.
Kradne mi klientov, látky,
núti ma robiť veci, ktoré nechcem robiť...
Chcú, aby som bol niekým, kým nie som.
Aby som bol Diorom.
Ty to nepochopíš.
Mám sa teda vzdať nádeje na rozhovor s tebou?
Ospravedlňte ma, odchádzam.
Idem si ľahnúť.
-Dobrú noc. -Dobrú.
Posledný pohárik, inak všetko prišijem nakrivo.
Si velikán...
Nedramatizuj, Carmel. Preháňaš.
Nikdy som nestretla nikoho, ako si ty.
Nikdy som necítila to, čo cítim teraz.
Cítiš to rovnako?
Ja?
Nie som si istý, či rozumiem...
Nechcel by si...
mať...
spoločnosť?
Mne by asi nikto nestačil.
Narodil som sa ako starý mládenec.
Starý mládenec...
Tomu ťažko uverím.
Nie si s Wladziom?
S Wladziom?
Vieš, že sme priatelia,
dobrí kamaráti.
Odišla?
Konečne.
Pokúsila sa ma zviesť.
To nie...
Nie.
Čo si urobil?
Povedal som jej, že som radšej slobodný.
Spýtala sa ma, či sme spolu.
Môžem tu dnes zostať s tebou?
Asi som toho veľa vypil.
Poď sem.
Prečo neuvoľníš chrbát?
Aj pás.
Takto?
BALENCIAGA -EISA MADRID - DECEMBER 1948
Felipe, no tak! Dokonči to, je tu!
Poďme.
-Juan Martín. -Cesta bola dobrá?
Áno.
Čo nové?
Nič, všetko je fajn.
-Výborne. -Tina.
Ujo Cristóbal!
Wladzio.
Mám látky, ktoré by sa vám mohli hodiť.
Príde aj váš partner?
Mal by. Mešká.
Môžete mi ich začať ukazovať.
Samozrejme. Tadiaľto, prosím.
Vďaka.
Poďte.
Ujo Cristóbal, Wladzio je v nemocnici.
Stál a zrazu spadol.
Dobrý večer.
Ste príbuzný Wladzia D'Attainville?
Nie, som jeho kamarát.
Viete, či príde jeho rodina?
Nie, sú v Paríži.
Potom to poviem vám.
Pacient zomrel.
Mrzí ma to.
Ráno bol v poriadku. Čo sa stalo?
Mal mŕtvicu.
Spravili sme všetko, čo sme mohli, ale...
už sa nedalo nič robiť.
Premýšľal som o tom.
Nedokážem pokračovať.
Mrzí ma to.
Nejaký čas si oddýchni.
Musíš to emočne spracovať.
Dovoľ si smútiť.
Choď niekam, hocikam.
Na akokoľvek dlho.
Môžeme bez teba nejaký čas fungovať.
Nebudeme ťa otravovať.
Nie je to o čase.
Módy mám už dosť.
Tento svet nemôžem vystáť.
Zožiera ma.
Pre mňa to skončilo.
Myslel som si, že bez neho to nedokážem.
Vedeli ste, že som sa takmer stal mníchom?
Nie.
Tomu neverím.
Nie je to žart.
Takmer som to spravil.
Aha, prepáčte.
Prečo ste zmenili názor?
-Zdravím, Cristóbal. -Christian, aké prekvapenie.
Veľmi ma mrzí, čo sa stalo.
Je ťažké si predstaviť, čím prechádzate.
Chcel som sa s vami rozprávať.
Hovorte, som zvedavý.
Počul som, že zvažujete dôchodok.
Prosím, nerobte to.
Pre vás to je dobré, o jedného konkurenta menej.
Mýlite sa.
Ako viete,
navštívil som USA, bol to úspech.
Ale viac ako značku Dior
si chcú kúpiť francúzsku módu.
Milujú všetko francúzske.
Dnes si kúpia moje návrhy, zajtra vaše.
Ak odídete,
medzinárodná móda stratí zdroj nápadov a trendov.
Ak mi neveríte,
som Dior,
vďaka vám.
Vy ste najlepší.
Mal by som dodať,
že chcem, aby ste pokračovali, aby Carmel Snowová
raz napísala, že Dior porazil Balenciagu.
Viem, že vás miluje
a že vy idete vlastnou cestou,
ale ja tu stále budem.
A teraz...
čo mám povedať?
Nič.
Len o tom popremýšľajte.
-Dovidenia, Cristóbal. -Dovidenia, Christian.
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh