1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
”Balenciaga är mästaren över oss alla.”
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
I FÖREGÅENDE AVSNITT

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Jag vill prata om nazisternas
ankomst till Paris.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Det handlade om att överleva.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
Utan tyger, inget mode.

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Vi kan ta in tyger från Spanien.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Du kan skaffa visum.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Följ med mig, snälla.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Vem är Wladzio D'Attainville?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
Din affärspartner?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
Det stämmer.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Han är mer än så, eller hur?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Paris designers har saktat ned.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Midjan, till exempel.
Varför sitter den alltid här?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Vi kan inte överge Nicolás
och Virgilia, mamma.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Huset Balenciaga har fått sanktioner

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
för att man uppmanar till uppror
via provokativa hattar.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Vi har inget annat alternativ
än att hålla öppet.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
Vi kan inte återvända till Spanien.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris… fritt.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
För att skapa dessa designers
kreationer utomlands

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
FRANSKT MODE

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
har Paris skapat 180 ambassadörer,
180 dockor i järn och gips,

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
vars uppdrag är att vidga horisonterna

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
från Place Vendôme och Champs-Élysées.

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Om ett par veckor, i New York...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARIS 1945
MODETS TEATER

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
Vad tycker du, Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Du har gjort ett bra jobb, Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Roligt att du gillar det.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
Det går bra.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
De har bokat in fler utställningar,
i London,

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
Köpenhamn och Barcelona.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Det är dags för franskt haute couture
att återta sin glans.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Låt mig presentera dig
för herr Dior. Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Herr Balenciaga.
Christian är en av mina nya rekryter.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Trevligt att träffas.
Jag tror att vi har setts förut.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Jag jobbade med Piquet före kriget.
Trevligt att träffas, herr Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
Han gillar dina klänningar mest av allt.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Eller hur, Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-De är otroliga.
-Det var glädjande att höra.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Det var ett nöje. Om du ursäktar...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Ursäkta honom.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Han beundrar dig verkligen.
Det är därför han är blyg.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Han verkar inte så blyg.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
JULEN 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, det var längesen.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Ja.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Hur mår du?
-Bra.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
För tjänsterna i min mors ära.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Självklart. Vi ber för henne och dig.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Hon ser säkert på från himlen
och är glad över att se

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
att ni fortfarande samlas kring jul.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 NOVEMBER 1906 VID 44
3 APRIL 1944 VID 81

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Ursäkta mig ett ögonblick.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Ursäkta mig.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Ville du nåt?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
Han är med mig.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Jaha, det är din vän.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Jag kände inte igen honom.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Han är min partner, ja.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Jag skickar Felisa och Inés till Paris
för nästa kollektion.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Ja, tack.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Felipe börjar jobba med oss efter jul.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Nå? Exalterad?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Ja, självklart.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Jaha.
-Börjar från grunden,

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-som alla andra.
-Självklart.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Och du börjar bli redo.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Ja, du får väl ta över för mig?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Det är en utmaning,
din far har satt ribban för högt.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Ja, det är sant.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Vad tänker du på?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Inget.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Ibland tänker jag att sen mamma dog

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
har mitt arbete blivit bättre.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Modigare.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Jag skäms nästan över att säga det, men...

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Du vet hur mycket jag älskade henne.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Jag är den jag är tack vare henne.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Vad tycker du?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
Tycker du att jag har imponerat
sen hon dog?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Det är möjligt, ja.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Men det är väl bra, eller hur?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Jag gillar den, men...

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
har du gått överstyr med proprtionerna?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Tycker du?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Jag funderade på att lägga till
mer volym på baksidan.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Kanske.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Hör inte för mycket på mig.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Förresten, vi har en ny kille
hos oss.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Han är från ditt land.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Han är bra! Han heter Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Ung, men solid.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-Han kommer väl till pass.
-Varför det?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard lämnar oss...
för att jobba för Dior.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
För Dior?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Christian Dior, porslinsmakaren?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Han är klänningsmakare nu.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Han kokar ihop nåt med Marcel Boussac.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Han från bomullsbranschen.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Det sägs att det kommer att bli
revolutionerande.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Jag menar allvar.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Det är vad Marie Louise Bousquet säger.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Och var har du hört det här?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Du vet.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
På de där festerna du inte vill gå på.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Inga fester, ingen press…

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Varför insisterar du på att inte visa dig?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Jag delar mitt liv med dig nu.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
Jag kan inte ha insisterat så mycket.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Herr Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
det tog mig tre år
att få till den här intervjun.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Till slut fick jag komma
på Chanels begravning

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
i en röd Balenciagaklänning
för att övertyga dig.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Och du har inte ens låtit mig
ta ett kort av dig.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Jag lät Paris Match göra det
och har alltid ångrat det.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Du har alltid gillat
att vara lite mystisk.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Jag har aldrig gillat socialt nonsens,
om det är det du menar.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Visste du att vissa påstod
att du inte ens fanns?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Att du var nåt slags spöke?

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Ja, visst.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Vet du vad jag tror?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Att all denna mystik är medveten.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
En strategi för att sälja fler klänningar.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Det var pressen som hittade på det.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Folk som du, dina kollegor,
hittade på det.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
De ville väl ha en rival till

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
orkanen Dior, och uppfann mig.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Mysteriet Balenciaga.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 FEBRUARI 1947 - PARIS
HUSET BALENCIAGA

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Snälla, när du går,

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
ta korta steg, le inte

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
och titta ovanför kundernas huvuden.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Ms. Dupré.
-God morgon.

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
De kommer, gör dig redo.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Kom igen.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Nummer ett.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Nummer ett.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
Nummer två.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
Nummer två.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Nummer tre.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Nummer tre.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Nummer sex.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Nummer sex.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Tack, gå.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Kom ihåg, le inte

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
och se inte klienterna i ögonen.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Nummer sju.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Nummer sju.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
Hur går det?

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Jag ser inte mycket entusiasm.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Tack. Nu går vi.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Ja?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Hur gick det?
-Jag är inte ensam.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Hon ville gratulera dig personligen.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Herr Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
jag hade inte sett nåt
så intressant på länge.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Du överraskar mig alltid.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Din virtuositet visas upp
vid varenda visning.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Snälla Carmel, gå inte så långt.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Nej, jag menar allvar.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Du är en visionär.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Du väljer aldrig den enkla vägen,
det är då ett som är säkert.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Det är många som inte förstår din design.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Men om två säsonger
kommer alla att kopiera dig.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Bra.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Jag är glad att du gillade den.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Det är en stor komplimang
när det kommer från dig.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Tack.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Nej, tack.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 FEBRUARI 1947 - PARIS
HUSET DIOR

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Kollektionerna är väldigt viktiga för mig,
väldigt innovativa.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Jag har jobbat med tygets fall,
skärningen,

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
det är väldigt viktigt.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Och...
-Förlåt, Christian, ursäkta mig.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Det här är fröken Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Du är en visionär, kära Christian.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Dina klänningar har en sådan "Ny look".

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Den stora förändringen
i Paris vårkollektioner

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
är silhuetten.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Hjärnan bakom förändringen
och dagens hjälte är Dior."

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Han har revolutionerat modet
som Poiret gjorde på sin tid

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
och Chanel på sin.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
En parisisk taxiförare
sa till vår reporter:

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
"Jag har hört att Balenciaga
fått en rival till sist."

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Jag trodde Carmel Snow
gillade vår kollektion.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
De behöver sälja tidningar

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
och de här sakerna sticker ut...

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Kallar de detta revolutionerande?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Jag tycker det ser ut som
allt annat än det.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Getingmidja för trofékvinnan.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Det påminner om din design.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Min?
-Ja.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Från förra kollektionen.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Det kan finnas nåt, men...

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Tror du att han kopierar dig?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Nej, det är nonsens.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Men jag förstår mig inte på
de här bilderna.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Jag förstår inte.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
Han är inte Errol Flynn.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Det är motsatsen till det jag visade.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Har jag gjort ett misstag?
-Nej.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Din design är mycket djärvare.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Men de behöver lite tid...

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
SKAPANDE OCH UTVECKLING

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Jag talade just med
Women's Wear Daily, sir,

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
de vill höra din åsikt om Dior.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Va?
-De ringde också...

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Säg åt dem att jag inte har nåt att säga.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Hertiginnan av Windsor
ringde precis, minns du?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Fem klänningar, ja.
-Ja.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Hon ställde in provningarna imorgon.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Mår hon bra?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
Hon mår bra, inget har hänt henne.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Men hon är inte den enda.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Vad menar du?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Tydligen tycker vissa av våra kunder
att de ser bättre ut i Dior.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Oroa dig inte, Florette,
han är ett engångsunder.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
De kommer tillbaka, tro mig.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
Otroligt.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
En god vän gick på en av hans visningar

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
och hon sa att den var fantastisk.

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Jag menar, otrolig, över natten,
bara sådär.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Att tro att jag inte kände till honom.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Ja, otroligt.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Han var Lelongs statyettmakare.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Det sägs att han fängslade Boussac
som beslöt sig för att investera.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Men framgång är inte så enkel att uppnå.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Han saknar expertis.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior och mer Dior.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Han är överallt.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Jag vet inte, jag gillar inte mode.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
Ha en bra dag.

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Det är den jag vill ha.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Visst är den vacker, Nicolás?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Kommer inte Cristóbal att föredra
den med rosa broderi?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Han kommer att älska den blå, tro mig.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Ja, det stämmer.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
De har för mycket pengar.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Titta, där är han!

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Han är längre än jag trodde.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Han är lik dig.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Vad säger du?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Kände han igen oss?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Han kommer hit.
-Tror du?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
God afton.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Det är ett nöje. Jag är Christian Dior.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Trevligt.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Gratulerar, en jättefin kollektion.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Så elegant, den var vacker.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Tack, fru Bizkarrondo.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Det är en ära att välkomna
modehuset Balenciagas ägare.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Jag hörde att du gillade den blå.

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Du har god smak, den är min favorit.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Hoppas den inte bleknar
bredvid era Balenciagas.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Hälsa Cristóbal från mig.
-Självklart.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Kvittot, klänningen kommer om en vecka.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
De har redan gjort
Virgilias utprovning.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
De är inte billiga,
men inte lika dyra som våra.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Du använde
Virgilias efternamn, jättebra gjort.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Nåja.

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Det var värdelöst,
Dior kom och hälsade på oss.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Jag sa ju att ni skulle bli igenkända.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Han tror att vi är spioner.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, det som är gjort är gjort.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Så pinsamt, Nicolás.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Och vad sa han?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Att vi har god smak.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Och han hälsar.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Han är en anständig man.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Och tjejerna var vackra.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Jag förstår inte allt det här,

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
men jag gillade det jag såg.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Du sa det, du förstår inte.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Stå stilla, du dansar inte.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Vänd dig mot mig.
-Kom igen.

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Så där.

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Hur känns den?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Gillar du den?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Jag älskar den.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Lugn, Cristóbal. Du ser nervös ut.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Jag förstår inte hans succé.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
Sluta analysera honom
och fokusera på dig själv.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Jämför dig inte.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Du är i en annan fas.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Du har redan varit där Dior är.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Skulle du vara glad
om du gjorde designer som Diors?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Det är bara en sak som Dior gör bättre.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Vad är det?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
Kommunicerar.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Ja?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina är här.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Cristóbal! Vi bjöd in henne!

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Just det, ja.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Minns du?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Ja, ja.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Hon är klädd i Dior.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
Hon är inte klok.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Ingen av er är riktigt klok.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Trodde du verkligen att jag
skulle komma klädd i Dior?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Jag vet hur man uppför sig.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Det skulle inte ha stört mig.
-Nej, eller hur.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
För fem minuter sen plockade han isär
en klänning för att se hur den var gjord.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Är det sant?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Vad kom du fram till för slutsats?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Han är galen!

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Du skulle bara veta hur mycket tyg
han använder i en enda klänning.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
En déjà vu, inget nytt.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Om det är vad kunden vill ha.

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Kunderna vill ha vad pressen säger.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
De är lika viktiga som designern.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Eller hur, miss Ballard?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Kunden har alltid rätt", vad betyder det?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Vad gäller företag,
den som betalar får välja.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Vi är inte bara ett företag.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Så sant.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
I ditt fall är vi alla eniga om

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
att dina kreationer är konstverk.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Och med det, låt oss byta ämne.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Har inte Dior blivit rundare?

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Vad menar du?
-Jag vet inte.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Ju mer framgångsrik han blir, desto mer
ser han ut som en kanin på marknaden.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Hur kom du på det?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Du är ond.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Jag tycker han ser bra ut.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Det är sant.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
En fet kanin.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Sidan 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga får väldigt fina recensioner.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Bra. Förra månaden handlade det om oss.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow älskade vår kollektion.

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Det här är inte bra för oss.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Vi måste bevisa att du är franskt mode.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Uppfattat, Marcel.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Uppfattat.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
Modet var hemskt under ockupationen.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Modet måste återvända till rätt väg,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
uppfylla sin roll, göra kvinnor vackra.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Forma de naturliga kurvorna
på kvinnokroppen

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
på en nostalgitripp till elegans.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Då så. Vad jag förstår

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
tänker du marknadsföra ditt märke i USA.

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Ja, det blir en ära
att få representera franskt mode

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
på andra sidan Atlanten.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Tack, herr Dior.
-Tack.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
En haute couture-bomb.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Kjolarna blir längre,
modet förvandlas på ett kick.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Bålen är stiliserad,
kjolarna blir längre.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Revolutionen har ett namn:
Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Designern ska resa till USA…

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Jag kan inte ens gå på bio.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Istället för att designa klänningar

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
kunde man tro att han hade upptäckt
ett livräddande vaccin.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Varför är Dior överallt
men inte vi?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Du vet, Boussac drar i trådarna...

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Ja, visst.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Men oavsett Boussac
måste Dior svara.

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Det handlar om attityd.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Jag vet inte om du förstår.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Om vi säger nej till media hela tiden...

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Cristóbal vägrar varje gång
nån föreslår en intervju...

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Vi måste göra nåt.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOLIDAY HOTELL - SOMMAREN 1947
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Kom igen.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Kom nu.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Kom.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Du ser ut som en Dior-visning.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Tack. Träffade du honom i USA?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Han är väldigt framgångsrik där också.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Här också, den onämnbare.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Vet du att han har släppt en parfym?

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
Den heter "Miss Dior".

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
För att hedra hans syster.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Hon åkte till ett nazistläger.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Nu släpper han parfymer.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Allt Dior gör vulgariserar vårt yrke.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Marknadsföring
och haute couture går inte ihop,

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
vår grej är exklusivitet.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Du måste också tänka på affärerna.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Parfym är en bra idé, tror jag.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Vi klarar oss bra ekonomiskt.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Ja, men som affärsman
måste jag utforska nya märken.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
För företagets bästa.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
Saker och ting förändras plötsligt.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
Kom ihåg hur det var under ockupationen.

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Ibland känns det som om du bara
bryr dig om att tjäna pengar.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Då borde du kanske ha investerat

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
i andra saker, som skruvar eller skålar,
till exempel.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Säger du att en dumskalle som jag
inte förstår ditt arbete?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Att jag inte har känslan för det?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Det säger du om Dior också.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Att han saknar djup, bara har tur.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Så kanske det är, Cristóbal,

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
men vissa av våra kunder
har gått vidare till Dior.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Och Dior, eller Feta kaninen som du kallar
honom, sopar banan med oss.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Det är spännande
att markisinnan av Ingenstans

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
begravdes i en Balenciaga,

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
men det säkrar inte företagets framtid.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Vi kan inte bara klä lik!

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Hör på...
-Nej.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Lyssna på Nicolás, han förstår sånt här.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Det är sant.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Du kanske inte förstår andra saker,
men det här förstår du.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Jag har alltid stöttat dig,

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
men om du bara fokuserar på att designa

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
kommer du till slut att ge efter
för amerikanska varuhus.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Håller du med?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Jag trodde du gillade min design.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Det gör jag,
det har inget med det att göra.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Det handlar om kommunikationsstrategi.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, att ignorera pressen
hjälper oss inte.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Att vara utestängda skadar oss.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
Helt otroligt.

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Vi känner varandra bra, Wladzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Du vet att jag inte gillar det här.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Märken är knutna till ett ansikte
mer än nånsin.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
Det är det folk köper.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Vi har en stor fördel här.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Du är attraktiv.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Mycket mer än Dior,
och det borde vi utnyttja.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Snälla...

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Vad är det?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Är du generad?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Tack, Wladzio,

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
men mitt svar är
att jag inte ska exponera mig nu.

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Det var allt för idag, mina damer.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Vik fortsätter imorgon.
-Hej då.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Hej då.
-Hej då.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
INSTÄLLT

432
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Hej...

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Snoka inte runt på mitt skrivbord.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Även om du är chefen.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Jag är ledsen, men…

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Äntligen, nummer tre.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
En doft av cypriotiska blommor.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Vi behöver ett namn.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Jag har funderat på det.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-Vad sägs om "Dix"?
-"Dix"?

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Vårt husnummer.
-George V Avenue 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Du har verkligen tänkt igenom det.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Det är inte för lik Chanel nr 5?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Nej, det är enkelt, men fungerar.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Jag skulle tillägga något. En artikel.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Det gör det unikt.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Andas, försök se lycklig ut.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Försök bara.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Använd handen, som om du tänkte.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Pröva med den andra.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
Så där, ja, upp med hakan lite till.

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Titta på kameran.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Visst är han attraktiv?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Han är så stilig.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Det här blir stort.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Jag ser ut som en vampyr.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfymen ska vara här.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Och här... vad var det för sloganen?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Hans skapelse.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Hans skapelse.

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Det får det att verka
som om jag kissat på den.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Va?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Ljuger jag?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Varför skrattar du?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Du gillade dem också. Du ser stilig ut.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Så stilig...

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Stilig?
-Väldigt.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Det luktar nytt.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Ja, vi öppnade för en vecka sen.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Vi säljer parfym och accessoarer här.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Varsågod.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
Intressant.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Jag vill ha den gröna tafettan,

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
den gröna taften,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
den tunga crepén

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
och den mönstrade organzan.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Jag har funderat på en ny design

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
och vill använda
den rosa shantungen du visade mig.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Minns du?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Ledsen, Cristóbal. Då du inte var
intresserad erbjöd jag den till nån annan.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Får jag fråga vem?
-Ja.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Men jag kan inte svara.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Det var Dior, va?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Insistera inte, Cristóbal.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
Det var säkert han.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
Om du verkligen är intresserad
av det tyget

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
gör de ett liknande i Madrid.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Det är en Asensio som gör det.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
Spanskt tyg.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Det är som att återgå till ockupationen.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
Det finns fantastiska tyger i Spanien.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Det vet du bättre än nån annan.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Leverantörerna är väldigt mäktiga.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
De kommer, visar vad de vill

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
och jag ska finna mig i det,
det är orättvist.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Lugna dig, Cristóbal.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Vi är i Madrid i jul,
då kan vi träffa Asensio.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Här är den.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Magnifikt.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Jag älskar den.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Jag vet inte varför jag lät det ske...

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Innan jag vet ordet av
känner de igen mig på gatan.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Precis vad jag behövde.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Lugn, Cristóbal.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Du är väldigt attraktiv.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior måste dö av avund.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Prata inte med mig om Dior.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Han stjäl mina kunder, mina tyger,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
tvingar mig att göra saker
jag inte vill...

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
De vill att jag ska vara nån jag inte är.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Vara Dior.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Så blir det inte.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
Ska jag ge upp om en intervju med dig?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Ursäkta mig, jag ska gå.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Jag ska lägga mig.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-God natt.
-God natt.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Den sista, annars syr jag allt snett.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Du är så stor...

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Var inte dramatisk, Carmel,
det är för mycket.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Jag har aldrig träffat nån som du.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Jag har aldrig känt så som jag känner nu.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Känner du likadant?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Jag?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Jag vet inte om jag förstår...

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Skulle du inte vilja...

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
ha...

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
lite sällskap?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Jag tror inte att nån står ut med mig.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Jag föddes till nucka.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Nucka...

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Det har jag svårt att tro.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Är du inte med Wladzio?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Wladzio?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Du vet att vi är vänner,

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
goda vänner.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Har hon gått?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Äntligen.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Hon försökte förföra mig.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Nej...

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Nej.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Vad gjorde du?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Sa att jag hellre ville vara singel.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Hon frågade om vi var ihop.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Får jag stanna här och sova med dig inatt?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Jag tror att jag drack för mycket.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Kom hit.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Du kan väl sprätta upp ryggen?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Ta ut midjan.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Så här?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA -EISA
MADRID -DECEMBER 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Kom igen, Felipe.
Gör den klar, han är här.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Kom igen.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Gick resan bra?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Ja.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Några nyheter här?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Nej, allt är bra.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Perfekt.
-Tina.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Farbror Cristóbal.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Jag har lite tyger
som jag tror passar dig.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Ursäkta, kommer din partner?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Han skulle det, men han är sen.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Börja visa mig dem.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Självklart. Här, tack.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Tack.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Kom in.

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Farbror Cristóbal,
Wladzio är på sjukhus.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Han bara föll omkull.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
God afton.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Är ni släkt med Wladzio
D'Attainville?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Nej, jag är en vän.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Vet du om hans familj kommer?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Nej, de är i Paris.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
Då berättar jag för dig.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Patienten avled.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Jag beklagar.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Han mådde bra imorse, vad hände?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Han fick en stroke.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Vi gjorde allt vi kunde, men...

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
det hjälpte inte.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Jag har funderat på det.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Jag kan inte fortsätta.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Jag är ledsen.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Du kan väl ta lite ledigt?

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Du behöver hantera det här känslomässigt.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Få tid att sörja.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Åk nånstans, vart som helst.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
Ta dig all den tid du behöver.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Vi kan fortsätta utan dig ett tag.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Vi kommer inte att störa dig.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Det handlar inte om mig.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Jag har fått nog av haute couture.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Jag står inte ut med den här världen.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Den förtär mig.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Det här är över för min del.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Jag tror inte att jag
kan fortsätta utan honom.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Visste du att jag nästan blev munk?

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Nej.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
Helt otroligt.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Det är inget skämt.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Jag blev nästan det.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Oj, förlåt.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Vad fick dig att ändra dig?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Hej, Cristóbal.
-Christian, vilken överraskning.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Jag är så ledsen över det som hände.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Det är svårt att föreställa sig
vad du går igenom.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Jag ville prata med dig.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Prata på, jag är nyfiken.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Jag hörde att du överväger
att dra dig tillbaka.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Gör inte det är du snäll.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Det är bra för dig, en rival mindre.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Där har du fel.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Som du vet

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
besökte jag USA, och resan var en succé.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Men mer än märket Dior

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
vill de ha franskt mode.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
De älskar allt franskt.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Idag köper de min design,
imorgon köper de din.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Om du drar dig tillbaka

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
kommer haute couturen att förlora
en källa till idéer och trender.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Om du inte tror mig,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
så är jag Dior

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
tack vare dig.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
Du är störst.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Jag vill också tillägga

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
att jag vill att du ska fortsätta
så att Carmel Snow

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
en dag skriver att Dior
besegrade Balenciaga.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Jag vet att hon älskar dig,

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
och att du går din egen väg,

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
men jag kommer dit.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Och nu...

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
vad ska jag säga?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Inget.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Fundera på saken, bara.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Vi ses, Cristóbal.
-Vi ses, Christian.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Undertexter: Mattias Backström