”Balenciaga är mästaren över oss alla.” Christian Dior
I FÖREGÅENDE AVSNITT
Jag vill prata om nazisternas ankomst till Paris.
Det handlade om att överleva.
Utan tyger, inget mode.
Vi kan ta in tyger från Spanien.
Du kan skaffa visum.
Följ med mig, snälla.
Vem är Wladzio D'Attainville?
Din affärspartner?
Det stämmer.
Han är mer än så, eller hur?
Paris designers har saktat ned.
Midjan, till exempel. Varför sitter den alltid här?
Vi kan inte överge Nicolás och Virgilia, mamma.
Huset Balenciaga har fått sanktioner
för att man uppmanar till uppror via provokativa hattar.
Vi har inget annat alternativ än att hålla öppet.
Vi kan inte återvända till Spanien.
Paris… fritt.
För att skapa dessa designers kreationer utomlands
FRANSKT MODE
har Paris skapat 180 ambassadörer, 180 dockor i järn och gips,
vars uppdrag är att vidga horisonterna
från Place Vendôme och Champs-Élysées.
Om ett par veckor, i New York...
PARIS 1945 MODETS TEATER
Vad tycker du, Cristóbal?
Du har gjort ett bra jobb, Lucien.
Roligt att du gillar det.
Det går bra.
De har bokat in fler utställningar, i London,
Köpenhamn och Barcelona.
Det är dags för franskt haute couture att återta sin glans.
Låt mig presentera dig för herr Dior. Christian...
Herr Balenciaga. Christian är en av mina nya rekryter.
Trevligt att träffas. Jag tror att vi har setts förut.
Jag jobbade med Piquet före kriget. Trevligt att träffas, herr Balenciaga.
Han gillar dina klänningar mest av allt.
Eller hur, Christian?
-De är otroliga. -Det var glädjande att höra.
Det var ett nöje. Om du ursäktar...
Ursäkta honom.
Han beundrar dig verkligen. Det är därför han är blyg.
Han verkar inte så blyg.
JULEN 1946 GETARIA
Cristóbal, det var längesen.
Ja.
-Hur mår du? -Bra.
För tjänsterna i min mors ära.
Självklart. Vi ber för henne och dig.
Hon ser säkert på från himlen och är glad över att se
att ni fortfarande samlas kring jul.
8 NOVEMBER 1906 VID 44 3 APRIL 1944 VID 81
Ursäkta mig ett ögonblick.
Ursäkta mig.
Ville du nåt?
Han är med mig.
Jaha, det är din vän.
Jag kände inte igen honom.
Han är min partner, ja.
Jag skickar Felisa och Inés till Paris för nästa kollektion.
Ja, tack.
Felipe börjar jobba med oss efter jul.
Nå? Exalterad?
Ja, självklart.
-Jaha. -Börjar från grunden,
-som alla andra. -Självklart.
Och du börjar bli redo.
Ja, du får väl ta över för mig?
Det är en utmaning, din far har satt ribban för högt.
Ja, det är sant.
Vad tänker du på?
Inget.
Ibland tänker jag att sen mamma dog
har mitt arbete blivit bättre.
Modigare.
Jag skäms nästan över att säga det, men...
Du vet hur mycket jag älskade henne.
Jag är den jag är tack vare henne.
Vad tycker du?
Tycker du att jag har imponerat sen hon dog?
Det är möjligt, ja.
Men det är väl bra, eller hur?
Jag gillar den, men...
har du gått överstyr med proprtionerna?
Tycker du?
Jag funderade på att lägga till mer volym på baksidan.
Kanske.
Hör inte för mycket på mig.
Förresten, vi har en ny kille hos oss.
Han är från ditt land.
Han är bra! Han heter Ramón.
Ung, men solid.
-Han kommer väl till pass. -Varför det?
Mitza Bricard lämnar oss... för att jobba för Dior.
För Dior?
Christian Dior, porslinsmakaren?
Han är klänningsmakare nu.
Han kokar ihop nåt med Marcel Boussac.
Han från bomullsbranschen.
Det sägs att det kommer att bli revolutionerande.
Jag menar allvar.
Det är vad Marie Louise Bousquet säger.
Och var har du hört det här?
Du vet.
På de där festerna du inte vill gå på.
Inga fester, ingen press…
Varför insisterar du på att inte visa dig?
Jag delar mitt liv med dig nu.
Jag kan inte ha insisterat så mycket.
Herr Balenciaga,
det tog mig tre år att få till den här intervjun.
Till slut fick jag komma på Chanels begravning
i en röd Balenciagaklänning för att övertyga dig.
Och du har inte ens låtit mig ta ett kort av dig.
Jag lät Paris Match göra det och har alltid ångrat det.
Du har alltid gillat att vara lite mystisk.
Jag har aldrig gillat socialt nonsens, om det är det du menar.
Visste du att vissa påstod att du inte ens fanns?
Att du var nåt slags spöke?
Ja, visst.
Vet du vad jag tror?
Att all denna mystik är medveten.
En strategi för att sälja fler klänningar.
Det var pressen som hittade på det.
Folk som du, dina kollegor, hittade på det.
De ville väl ha en rival till
orkanen Dior, och uppfann mig.
Mysteriet Balenciaga.
5 FEBRUARI 1947 - PARIS HUSET BALENCIAGA
Snälla, när du går,
ta korta steg, le inte
och titta ovanför kundernas huvuden.
-Ms. Dupré. -God morgon.
De kommer, gör dig redo.
Kom igen.
Nummer ett.
Nummer två.
Nummer tre.
Nummer sex.
Tack, gå.
Kom ihåg, le inte
och se inte klienterna i ögonen.
Nummer sju.
Hur går det?
Jag ser inte mycket entusiasm.
Tack. Nu går vi.
Ja?
-Hur gick det? -Jag är inte ensam.
Hon ville gratulera dig personligen.
Herr Balenciaga,
jag hade inte sett nåt så intressant på länge.
Du överraskar mig alltid.
Din virtuositet visas upp vid varenda visning.
Snälla Carmel, gå inte så långt.
Nej, jag menar allvar.
Du är en visionär.
Du väljer aldrig den enkla vägen, det är då ett som är säkert.
Det är många som inte förstår din design.
Men om två säsonger kommer alla att kopiera dig.
Bra.
Jag är glad att du gillade den.
Det är en stor komplimang när det kommer från dig.
Tack.
Nej, tack.
12 FEBRUARI 1947 - PARIS HUSET DIOR
Kollektionerna är väldigt viktiga för mig, väldigt innovativa.
Jag har jobbat med tygets fall, skärningen,
det är väldigt viktigt.
-Och... -Förlåt, Christian, ursäkta mig.
Det här är fröken Snow.
Du är en visionär, kära Christian.
Dina klänningar har en sådan "Ny look".
"Den stora förändringen i Paris vårkollektioner
är silhuetten.
Hjärnan bakom förändringen och dagens hjälte är Dior."
Han har revolutionerat modet som Poiret gjorde på sin tid
och Chanel på sin.
En parisisk taxiförare sa till vår reporter:
"Jag har hört att Balenciaga fått en rival till sist."
Jag trodde Carmel Snow gillade vår kollektion.
De behöver sälja tidningar
och de här sakerna sticker ut...
Kallar de detta revolutionerande?
Jag tycker det ser ut som allt annat än det.
Getingmidja för trofékvinnan.
Det påminner om din design.
-Min? -Ja.
Från förra kollektionen.
Det kan finnas nåt, men...
Tror du att han kopierar dig?
Nej, det är nonsens.
Men jag förstår mig inte på de här bilderna.
Jag förstår inte.
Han är inte Errol Flynn.
Det är motsatsen till det jag visade.
-Har jag gjort ett misstag? -Nej.
Din design är mycket djärvare.
Men de behöver lite tid...
SKAPANDE OCH UTVECKLING
Jag talade just med Women's Wear Daily, sir,
de vill höra din åsikt om Dior.
-Va? -De ringde också...
Säg åt dem att jag inte har nåt att säga.
Hertiginnan av Windsor ringde precis, minns du?
-Fem klänningar, ja. -Ja.
Hon ställde in provningarna imorgon.
Mår hon bra?
Hon mår bra, inget har hänt henne.
Men hon är inte den enda.
Vad menar du?
Tydligen tycker vissa av våra kunder att de ser bättre ut i Dior.
Oroa dig inte, Florette, han är ett engångsunder.
De kommer tillbaka, tro mig.
Otroligt.
En god vän gick på en av hans visningar
och hon sa att den var fantastisk.
Jag menar, otrolig, över natten, bara sådär.
Att tro att jag inte kände till honom.
Ja, otroligt.
Han var Lelongs statyettmakare.
Det sägs att han fängslade Boussac som beslöt sig för att investera.
Men framgång är inte så enkel att uppnå.
Han saknar expertis.
Dior, Dior, Dior och mer Dior.
Han är överallt.
Jag vet inte, jag gillar inte mode.
Ha en bra dag.
Det är den jag vill ha.
Visst är den vacker, Nicolás?
Kommer inte Cristóbal att föredra den med rosa broderi?
Han kommer att älska den blå, tro mig.
Ja, det stämmer.
De har för mycket pengar.
Titta, där är han!
Han är längre än jag trodde.
Han är lik dig.
Vad säger du?
Kände han igen oss?
-Han kommer hit. -Tror du?
God afton.
Det är ett nöje. Jag är Christian Dior.
Trevligt.
Gratulerar, en jättefin kollektion.
Så elegant, den var vacker.
Tack, fru Bizkarrondo.
Det är en ära att välkomna modehuset Balenciagas ägare.
Jag hörde att du gillade den blå.
Du har god smak, den är min favorit.
Hoppas den inte bleknar bredvid era Balenciagas.
-Hälsa Cristóbal från mig. -Självklart.
Kvittot, klänningen kommer om en vecka.
De har redan gjort Virgilias utprovning.
De är inte billiga, men inte lika dyra som våra.
Mendizábal. Du använde Virgilias efternamn, jättebra gjort.
Nåja.
Det var värdelöst, Dior kom och hälsade på oss.
Jag sa ju att ni skulle bli igenkända.
Han tror att vi är spioner.
Cristóbal, det som är gjort är gjort.
Så pinsamt, Nicolás.
Och vad sa han?
Att vi har god smak.
Och han hälsar.
Han är en anständig man.
Och tjejerna var vackra.
Jag förstår inte allt det här,
men jag gillade det jag såg.
Du sa det, du förstår inte.
Stå stilla, du dansar inte.
-Vänd dig mot mig. -Kom igen.
Så där.
Hur känns den?
Gillar du den?
Jag älskar den.
Lugn, Cristóbal. Du ser nervös ut.
Jag förstår inte hans succé.
Sluta analysera honom och fokusera på dig själv.
Jämför dig inte.
Du är i en annan fas.
Du har redan varit där Dior är.
Skulle du vara glad om du gjorde designer som Diors?
Det är bara en sak som Dior gör bättre.
Vad är det?
Kommunicerar.
Ja?
Bettina är här.
-Bettina Ballard? -Cristóbal! Vi bjöd in henne!
Just det, ja.
Minns du?
Ja, ja.
Hon är klädd i Dior.
Hon är inte klok.
Ingen av er är riktigt klok.
Trodde du verkligen att jag skulle komma klädd i Dior?
Jag vet hur man uppför sig.
-Det skulle inte ha stört mig. -Nej, eller hur.
För fem minuter sen plockade han isär en klänning för att se hur den var gjord.
Är det sant?
Vad kom du fram till för slutsats?
Han är galen!
Du skulle bara veta hur mycket tyg han använder i en enda klänning.
En déjà vu, inget nytt.
Om det är vad kunden vill ha.
Kunderna vill ha vad pressen säger.
De är lika viktiga som designern.
Eller hur, miss Ballard?
"Kunden har alltid rätt", vad betyder det?
Vad gäller företag, den som betalar får välja.
Vi är inte bara ett företag.
Så sant.
I ditt fall är vi alla eniga om
att dina kreationer är konstverk.
Och med det, låt oss byta ämne.
Har inte Dior blivit rundare?
-Vad menar du? -Jag vet inte.
Ju mer framgångsrik han blir, desto mer ser han ut som en kanin på marknaden.
Hur kom du på det?
Du är ond.
Jag tycker han ser bra ut.
Det är sant.
En fet kanin.
Sidan 18.
Balenciaga får väldigt fina recensioner.
Bra. Förra månaden handlade det om oss.
Carmel Snow älskade vår kollektion.
Det här är inte bra för oss.
Vi måste bevisa att du är franskt mode.
Uppfattat, Marcel.
Uppfattat.
Modet var hemskt under ockupationen.
Modet måste återvända till rätt väg,
uppfylla sin roll, göra kvinnor vackra.
Forma de naturliga kurvorna på kvinnokroppen
på en nostalgitripp till elegans.
Då så. Vad jag förstår
tänker du marknadsföra ditt märke i USA.
Ja, det blir en ära att få representera franskt mode
på andra sidan Atlanten.
-Tack, herr Dior. -Tack.
En haute couture-bomb.
Kjolarna blir längre, modet förvandlas på ett kick.
Bålen är stiliserad, kjolarna blir längre.
Revolutionen har ett namn: Christian Dior.
Designern ska resa till USA…
Jag kan inte ens gå på bio.
Istället för att designa klänningar
kunde man tro att han hade upptäckt ett livräddande vaccin.
Varför är Dior överallt men inte vi?
Du vet, Boussac drar i trådarna...
Ja, visst.
Men oavsett Boussac måste Dior svara.
Det handlar om attityd.
Jag vet inte om du förstår.
Om vi säger nej till media hela tiden...
Cristóbal vägrar varje gång nån föreslår en intervju...
Vi måste göra nåt.
HOLIDAY HOTELL - SOMMAREN 1947 LUCERNA
Kom igen.
Kom nu.
Kom.
Du ser ut som en Dior-visning.
Tack. Träffade du honom i USA?
Han är väldigt framgångsrik där också.
Här också, den onämnbare.
Vet du att han har släppt en parfym?
Den heter "Miss Dior".
För att hedra hans syster.
Hon åkte till ett nazistläger.
Nu släpper han parfymer.
Allt Dior gör vulgariserar vårt yrke.
Marknadsföring och haute couture går inte ihop,
vår grej är exklusivitet.
Du måste också tänka på affärerna.
Parfym är en bra idé, tror jag.
Vi klarar oss bra ekonomiskt.
Ja, men som affärsman måste jag utforska nya märken.
För företagets bästa.
Saker och ting förändras plötsligt.
Kom ihåg hur det var under ockupationen.
Ibland känns det som om du bara bryr dig om att tjäna pengar.
Då borde du kanske ha investerat
i andra saker, som skruvar eller skålar, till exempel.
Säger du att en dumskalle som jag inte förstår ditt arbete?
Att jag inte har känslan för det?
Det säger du om Dior också.
Att han saknar djup, bara har tur.
Så kanske det är, Cristóbal,
men vissa av våra kunder har gått vidare till Dior.
Och Dior, eller Feta kaninen som du kallar honom, sopar banan med oss.
Det är spännande att markisinnan av Ingenstans
begravdes i en Balenciaga,
men det säkrar inte företagets framtid.
Vi kan inte bara klä lik!
-Hör på... -Nej.
Lyssna på Nicolás, han förstår sånt här.
-Virgilia. -Det är sant.
Du kanske inte förstår andra saker, men det här förstår du.
Cristóbal.
Jag har alltid stöttat dig,
men om du bara fokuserar på att designa
kommer du till slut att ge efter för amerikanska varuhus.
Håller du med?
Jag trodde du gillade min design.
Det gör jag, det har inget med det att göra.
Det handlar om kommunikationsstrategi.
Cristóbal, att ignorera pressen hjälper oss inte.
Att vara utestängda skadar oss.
Helt otroligt.
Vi känner varandra bra, Wladzio.
Du vet att jag inte gillar det här.
Märken är knutna till ett ansikte mer än nånsin.
Det är det folk köper.
Vi har en stor fördel här.
Du är attraktiv.
Mycket mer än Dior, och det borde vi utnyttja.
Snälla...
Vad är det?
Är du generad?
Tack, Wladzio,
men mitt svar är att jag inte ska exponera mig nu.
Det var allt för idag, mina damer.
-Vik fortsätter imorgon. -Hej då.
-Hej då.
INSTÄLLT
Hej...
Snoka inte runt på mitt skrivbord.
Även om du är chefen.
Jag är ledsen, men…
Äntligen, nummer tre.
En doft av cypriotiska blommor.
Vi behöver ett namn.
Jag har funderat på det.
-Vad sägs om "Dix"? -"Dix"?
-Vårt husnummer. -George V Avenue 10.
Du har verkligen tänkt igenom det.
Det är inte för lik Chanel nr 5?
Nej, det är enkelt, men fungerar.
Jag skulle tillägga något. En artikel.
Le Dix. Det gör det unikt.
Andas, försök se lycklig ut.
Försök bara.
Använd handen, som om du tänkte.
Pröva med den andra.
Så där, ja, upp med hakan lite till.
Titta på kameran.
Visst är han attraktiv?
Han är så stilig.
Det här blir stort.
Jag ser ut som en vampyr.
Parfymen ska vara här.
Le Dix.
Och här... vad var det för sloganen?
Hans skapelse.
Det får det att verka som om jag kissat på den.
Va?
Ljuger jag?
Varför skrattar du?
Du gillade dem också. Du ser stilig ut.
Så stilig...
-Stilig? -Väldigt.
Det luktar nytt.
Ja, vi öppnade för en vecka sen.
Vi säljer parfym och accessoarer här.
Varsågod.
Intressant.
Jag vill ha den gröna tafettan,
den gröna taften,
den tunga crepén
och den mönstrade organzan.
Jag har funderat på en ny design
och vill använda den rosa shantungen du visade mig.
Minns du?
Ledsen, Cristóbal. Då du inte var intresserad erbjöd jag den till nån annan.
-Får jag fråga vem? -Ja.
Men jag kan inte svara.
Det var Dior, va?
Insistera inte, Cristóbal.
Det var säkert han.
Om du verkligen är intresserad av det tyget
gör de ett liknande i Madrid.
Det är en Asensio som gör det.
Spanskt tyg.
Det är som att återgå till ockupationen.
Det finns fantastiska tyger i Spanien.
Det vet du bättre än nån annan.
Leverantörerna är väldigt mäktiga.
De kommer, visar vad de vill
och jag ska finna mig i det, det är orättvist.
Lugna dig, Cristóbal.
Vi är i Madrid i jul, då kan vi träffa Asensio.
Här är den.
Magnifikt.
Jag älskar den.
Jag vet inte varför jag lät det ske...
Innan jag vet ordet av känner de igen mig på gatan.
Precis vad jag behövde.
Lugn, Cristóbal.
Du är väldigt attraktiv.
Dior måste dö av avund.
Prata inte med mig om Dior.
Han stjäl mina kunder, mina tyger,
tvingar mig att göra saker jag inte vill...
De vill att jag ska vara nån jag inte är.
Vara Dior.
Så blir det inte.
Ska jag ge upp om en intervju med dig?
Ursäkta mig, jag ska gå.
Jag ska lägga mig.
-God natt. -God natt.
Den sista, annars syr jag allt snett.
Du är så stor...
Var inte dramatisk, Carmel, det är för mycket.
Jag har aldrig träffat nån som du.
Jag har aldrig känt så som jag känner nu.
Känner du likadant?
Jag?
Jag vet inte om jag förstår...
Skulle du inte vilja...
ha...
lite sällskap?
Jag tror inte att nån står ut med mig.
Jag föddes till nucka.
Nucka...
Det har jag svårt att tro.
Är du inte med Wladzio?
Wladzio?
Du vet att vi är vänner,
goda vänner.
Har hon gått?
Äntligen.
Hon försökte förföra mig.
Nej...
Nej.
Vad gjorde du?
Sa att jag hellre ville vara singel.
Hon frågade om vi var ihop.
Får jag stanna här och sova med dig inatt?
Jag tror att jag drack för mycket.
Kom hit.
Du kan väl sprätta upp ryggen?
Ta ut midjan.
Så här?
BALENCIAGA -EISA MADRID -DECEMBER 1948
Kom igen, Felipe. Gör den klar, han är här.
Kom igen.
-Juan Martín. -Gick resan bra?
Ja.
Några nyheter här?
Nej, allt är bra.
-Perfekt. -Tina.
Farbror Cristóbal.
Wladzio.
Jag har lite tyger som jag tror passar dig.
Ursäkta, kommer din partner?
Han skulle det, men han är sen.
Börja visa mig dem.
Självklart. Här, tack.
Tack.
Kom in.
Farbror Cristóbal, Wladzio är på sjukhus.
Han bara föll omkull.
God afton.
Är ni släkt med Wladzio D'Attainville?
Nej, jag är en vän.
Vet du om hans familj kommer?
Nej, de är i Paris.
Då berättar jag för dig.
Patienten avled.
Jag beklagar.
Han mådde bra imorse, vad hände?
Han fick en stroke.
Vi gjorde allt vi kunde, men...
det hjälpte inte.
Jag har funderat på det.
Jag kan inte fortsätta.
Jag är ledsen.
Du kan väl ta lite ledigt?
Du behöver hantera det här känslomässigt.
Få tid att sörja.
Åk nånstans, vart som helst.
Ta dig all den tid du behöver.
Vi kan fortsätta utan dig ett tag.
Vi kommer inte att störa dig.
Det handlar inte om mig.
Jag har fått nog av haute couture.
Jag står inte ut med den här världen.
Den förtär mig.
Det här är över för min del.
Jag tror inte att jag kan fortsätta utan honom.
Visste du att jag nästan blev munk?
Nej.
Helt otroligt.
Det är inget skämt.
Jag blev nästan det.
Oj, förlåt.
Vad fick dig att ändra dig?
-Hej, Cristóbal. -Christian, vilken överraskning.
Jag är så ledsen över det som hände.
Det är svårt att föreställa sig vad du går igenom.
Jag ville prata med dig.
Prata på, jag är nyfiken.
Jag hörde att du överväger att dra dig tillbaka.
Gör inte det är du snäll.
Det är bra för dig, en rival mindre.
Där har du fel.
Som du vet
besökte jag USA, och resan var en succé.
Men mer än märket Dior
vill de ha franskt mode.
De älskar allt franskt.
Idag köper de min design, imorgon köper de din.
Om du drar dig tillbaka
kommer haute couturen att förlora en källa till idéer och trender.
Om du inte tror mig,
så är jag Dior
tack vare dig.
Du är störst.
Jag vill också tillägga
att jag vill att du ska fortsätta så att Carmel Snow
en dag skriver att Dior besegrade Balenciaga.
Jag vet att hon älskar dig,
och att du går din egen väg,
men jag kommer dit.
Och nu...
vad ska jag säga?
Inget.
Fundera på saken, bara.
-Vi ses, Cristóbal. -Vi ses, Christian.
Undertexter: Mattias Backström