“Balenciaga, hepimizin ustasıdır”. Christian Dior
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Nazilerin Paris'e gelişinden bahsetmek istiyorum.
Hayatta kalmakla ilgiliydi.
"Kumaşlar olmadan, moda olmaz."
Kumaşı İspanya'dan getirebiliriz.
Vize alabilirsin.
Benimle gel lütfen.
Wladzio D'Attainville kim?
İş ortağın mı?
İşte bu.
Bundan daha fazlası, değil mi?
Parisli tasarımcılar yavaşladı.
Örneğin, bel. Neden hep burada?
Anne, Nicolás ve Virgilia'yı bırakamayız.
Balenciaga Moda evi, kışkırtıcı şapkalarla
isyana teşvik ettiği için cezalandırıldı.
Açık kalmaktan başka seçeneğimiz yok.
İspanya'ya geri dönemeyiz.
Paris... serbest.
kreasyonlarını denizaşırı ülkelere taşımak için,
"FRANSIZ MODASI"
"Paris 180 büyükelçi, 180 demir ve alçı bebek yarattı."
"onun görevi ufku genişletmektir"
Place Vendôme ve Champs-Élysées'nin."
Birkaç haftaya New York'ta...
PARİS 1945 MODA TİYATROSU
E, ne düşünüyorsun Cristóbal?
Harika bir iş çıkarmışsın Lucien.
Beğenmene sevindim.
İyi gidiyor.
Londra'da, Kopenhag'ta ve Barselona'da
başka sergilerle de anlaştılar.
Fransız lüks modasının şanına tekrar kavuşma zamanı geldi.
Sizi Bay Dior'la tanıştırayım. Christian...
Bay Balenciaga. Christian yeni üyelerimizden biri.
Memnun oldum. Sanki sizi daha önce görmüştüm.
Savaştan önce Piquet ile çalışmıştım. Ben de memnun oldum Bay Balenciaga.
En çok senin elbiselerini seviyor.
Değil mi Christian?
-İnanılmazlar. -Bunu duyduğuma çok sevindim.
Zevkle. İzin verirseniz...
Kusuruna bakma.
Seni çok beğeniyor. Bu yüzden utangaç.
Çok utangaç görünmüyor.
NOEL 1946 GETARIA
Cristóbal, uzun zaman oldu.
Evet.
-Nasılsın? -İyiyim.
Ona verdiğiniz hizmetler için annem adına.
Her zaman. Ona ve size dua edeceğiz.
Gökten bizi izlediğine ve hâlâ Noel için toplanıyor olmamıza
mutlu olduğundan eminim.
8 KASIM 1906, 44 3 NİSAN 1944, 81
Bir saniye izninizle.
Affedersiniz.
Bir şey mi istediniz?
O benimle birlikte.
Arkadaşınız.
Onu tanıyamadım.
Ortağım, evet.
Sıradaki koleksiyon için Felisa ve Inés'i Paris'e göndereceğim.
Evet, lütfen.
Noel'den sonra Felipe bizimle çalışmaya başlayacak.
Ee? Heyecanlı mısın?
Evet, tabii ki.
-Harika. -Herkes gibi en başından
-başlayacağım. -Tabii ki.
Ve hazır olmaya başlayacaksın.
Evet, yerime geçmen lazım, değil mi?
Büyük bir sınav, baban standartları çok yükseğe çekti.
Evet, doğru.
Aklında ne var?
Hiç.
Bazen annem öldüğünden beri işimin daha iyi olduğunu
düşünüyorum.
Daha cesur.
Bunu söylemekten neredeyse utanıyorum ama...
Onu ne kadar sevdiğimi biliyorsun.
Ben onun sayesinde ben oldum.
Ne düşünüyorsun?
O gittiğinden beri bende bir gelişme oldu mu?
Mümkün, evet.
Ama bu iyi bir şey, değil mi?
Beğendim ama...
Oranlarda aşırıya mı kaçtın?
Öyle mi diyorsun?
Arkasına biraz daha hacim eklemeyi düşünüyordum.
Olabilir.
Beni çok fazla dinleme.
Bu arada, atölyemde yeni bir çocuk var.
Sizin oralardan.
Fena değil, adı Ramón.
Genç ama sağlam.
-İşimize yarayacaktır. -Neden?
Mitza Bricard bizi bırakıyor... Dior'la çalışmak için.
Dior'la mı?
Heykelcik yapımcısı Christian Dior mu?
Artık terzi oldu.
Marcel Boussac'la bir şeyler yapıyor.
Pamuk işi yapan.
Devrim niteliğinde olacak diyorlar.
Ciddiyim.
Marie Louise Bousquet öyle diyor.
Peki sen bunları nereden duyuyorsun?
Biliyorsun.
O katılmak istemediğin partilerden.
Parti yok, basın yok...
Neden kendinizi göstermemekte ısrar ediyorsunuz?
Şu an hayatımı sizinle paylaşıyorum.
O kadar ısrar etmiş sayılmam.
Bay Balenciaga,
bu röportajı yapmam üç yılımı aldı.
Sonunda, sizi ikna etmek için kırmızı bir Balenciaga elbisesiyle
Chanel'in cenazesine gitmek zorunda kaldım.
Ve sizinle resim çektirmeme bile izin vermediniz.
Paris Match'in yapmasına izin verdim ve hep pişman oldum.
Gizemli davranmayı hep sevdiniz.
Sosyal saçmalıkları hiç sevmedim, eğer onu kastediyorsanız.
Bazı insanların sizin hiç var olmadığınızı bile iddia ettiğini biliyor muydunuz?
Bir nevi hayalet olduğunuzu.
Neyse.
Ne düşünüyorum biliyor musunuz?
Bence tüm bu gizem bilinçli.
Daha fazla elbise satmak için bir strateji.
Ama bunu basın uydurdu.
Sizin gibi insanlar, meslektaşlarınız bunu uydurdular.
Sanırım kasırga Dior'a karşı
bir rakibe ihtiyaçları vardı ve beni icat ettiler.
Balenciaga gizemi.
5 ŞUBAT 1947 - PARİS BALENCIAGA MODA EVİ
Lütfen, yürürken
kısa adımlar atın, gülümsemeyin
ve müşterilerinize yukarıdan bakmayın.
-Bayan Dupré. -Günaydın.
Geliyorlar, hazır olun.
Başlayalım.
Bir numara.
İki numara.
Üç numara.
Altı numara.
Teşekkürler, devam et.
Unutma, gülümsemek yok
ve müşterilerin gözünün içine bakma.
Yedi numara.
"Nasıl gidiyor?"
Pek coşku göremiyorum.
Teşekkürler, gidelim.
Evet?
-Nasıl geçti? -Yalnız değilim.
Sizi şahsen tebrik etmek istedi.
Bay Balenciaga,
uzun zamandır bu kadar ilginç bir şey görmemiştim.
Beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz.
Ustalığınız her defilede ispat ediliyor.
Lütfen Carmel, o kadar ileri gitme.
Hayır, ciddiyim.
Siz vizyoner birisiniz.
Asla kolay yolu seçmiyorsunuz, orası kesin.
Birçok kişi tasarımlarınızı anlamayacaktır.
Ama iki sezona herkes sizi taklit edecek.
Güzel.
Beğenmenize sevindim.
Bunun sizden gelmesi büyük bir iltifat.
Teşekkür ederim.
Hayır, ben teşekkür ederim.
12 ŞUBAT 1947 - PARİS DIOR MODA EVİ
Benim için çok önemli bir koleksiyon, çok yenilikçi.
Kumaşın dökümü, kesimi üstüne çalıştım,
bu çok önemli.
-Ve... -Pardon. Christian, affedersiniz.
Bu Bayan Snow.
Siz bir devrimcisiniz sevgili Christian.
Elbiseleriniz "Yeni Görünüm"e sahip.
"Paris'in Bahar koleksiyonlarındaki büyük değişiklik
siluetindeki değişim oldu.
Bu değişimin arkasındaki akıl ve günün kahramanı, tasarımcı Dior."
Zamanında Poiret'nin ve Chanel'in yaptığı gibi
modada devrim yaratıyor.
Bir Parisli taksi şoförü muhabirimize şöyle dedi:
Balenciaga'nın sonunda bir rakibi olduğunu duydum'
Carmel Snow'un koleksiyonumuzu sevdiğini düşünmüştüm.
Dergi satmaları gerekiyor
ve bu tip şeyler dikkat çekiyor.
Buna mı devrim diyorlar?
Bence devrimden başka her şeye benziyor.
Servet avcısı kadınlara ince bel.
Senin tasarımlarını hatırlatıyor.
-Benim mi? -Evet.
Son koleksiyonundan.
Bir parça olabilir ama...
Sence seni taklit mi ediyor?
Hayır, bu saçmalık.
Ama bu resimleri anlamıyorum.
Anlamıyorum.
O Errol Flynn değil.
Benim defilede gösterdiğimin tam tersi.
-Hata mı yaptım? -Hayır.
Senin tasarımların daha cesur.
Ama biraz zamana ihtiyaçları var.
YARATILIŞ VE DEVRİM
Efendim, az önce Women's Wear Daily ile konuştum.
Dior'la ilgili fikrinizi duymak istiyorlar.
-Ne? -Ayrıca bir de...
Söyleyecek bir şeyim olmadığını söyle.
Efendim, Windsor Düşesi aradı, hatırladınız mı?
-Beş elbise, evet. -Evet.
Yarınki provaları iptal etti.
Sıhhati yerinde mi?
İyi, hiçbir şeyi yok.
Ama tek iptal eden o değil.
Ne diyorsun?
Görünüşe göre bazı müşterilerimiz Dior'la daha iyi gözüktüklerini düşünüyor.
Endişelenme Florette, o tek atımlık bir mermi.
Geri gelecekler, bana güven.
İnanılmaz.
Yakın bir dostum gösterilerinden birine gitti
ve harika olduğunu söylüyor.
Yani öylece, bir gecede olması inanılmaz.
Onu tanımadığımı düşünürsek.
Evet, inanılmaz.
Lelong'un figürlerini yapıyordu.
Boussac'ı meftun etmişler ve yatırım yapmaya karar vermiş diyorlar.
Ama başarılı olmak o kadar kolay değil.
Tecrübe eksikliği var.
Dior, Dior, Dior ve daha fazla Dior.
Her yerde.
Ben anlamam, modayı sevmiyorum.
İyi günler.
Bunu istiyorum.
Çok güzel değil mi Nicolás?
Cristóbal pembe nakışlıyı tercih etmez mi?
Maviyi sevecektir, güven bana.
Evet, doğru.
Çok paraları var.
Bak, işte orada!
Düşündüğümden uzunmuş.
Sana benziyor.
Neden bahsediyorsun?
Bizi tanıdı mı?
-Bu tarafa geliyor. -Öyle mi?
İyi akşamlar.
Memnun oldum, ben Christian Dior.
Memnun oldum.
Tebrikler, harika bir koleksiyon.
Çok zarif, çok güzeldi.
Teşekkürler Bayan Bizkarrondo.
Balenciaga Moda Evi'nin sahiplerini ağırlamak bir onur.
Maviyi sevdiğinizi duydum?
Harika bir zevkiniz var, benim favorimdir.
Umarım Balenciagalar yanında solgun kalmaz.
-Cristóbal'e benden selam söyleyin. -Tabii ki.
Faturası, elbise bir haftaya burada olacak.
Virgilia'nın provasını yaptılar.
Ucuz değil ama bizimkiler kadar da pahalı değil.
Mendizábal. Virgilia'nın soyadını kullanmışsın, tebrik ederim.
Öyle.
Bir işe yaramadı, Dior selamlamaya yanımıza geldi.
Tanınacağınızı söylemiştim.
Ucuz casuslar olduğumuzu düşünecek.
Cristóbal, olan oldu.
Çok utanç verici Nicolás.
Peki ne söyledi?
Güzel zevkimizin olduğunu.
Ve selam söyledi.
Düzgün bir adam.
Ve kızlar çok güzel görünüyordu.
Cristóbal, bunlardan anlamadığımı biliyorsun
ama gördüklerim çok hoşuma gitti.
Kendin söyledin Nicolás, anlamıyorsun.
Düzgün dursana kadın, dans etmiyorsun.
-Bana bak. -Hadi ama.
Bitti mi?
Nasıl hissediyorsun?
Beğendin mi?
Bayıldım.
Cristóbal, sakin ol. Gergin görünüyorsun.
Başarısını bir türlü anlamıyorum.
O zaman onu analiz etmeyi bırak ve kendine odaklan.
Karşılaştırma.
Sen farklı bir statüdesin.
Dior'un geçtiği noktalardan çoktan geçtin.
Dior gibi tasarımlar yapsan mutlu mu olurdun?
Dior'un daha iyi yaptığı tek bir şey var.
Ne o?
İletişim.
Evet?
Bettina geldi.
-Bettina Ballard? -Cristóbal! Biz davet etik!
Ah, evet.
Hatırladın mı?
Evet.
Dior giymiş.
İnanılır gibi değil.
Hepiniz inanılmazsınız.
Gerçekten Dior giyeceğimi mi sandın?
Bir protokol anlayışım var canım.
-Beni rahatsız etmezdi. -Evet, tabii.
Beş dakika önce nasıl yapıldığını görmek için bir elbiseyi parçalarına ayırıyordu.
Gerçekten mi?
Ne sonuca vardın?
Adam deli, deli!
Tek bir elbiseye ne kadar çok kumaş harcadığına inanamazsın.
Dejavu, yeni bir şey değil.
Müşteri böyle istiyorsa.
Müşteriler basın ne derse onu istiyor.
En az tasarımcılar kadar önemliler.
Değil mi Bayan Ballard?
"Müşteri her zaman haklıdır," ne demek bu?
Ticarette seçim hakkı parayı verendedir.
Biz sadece ticaretten ibaret değiliz.
Çok doğru.
Sizin durumunuzda hepimiz hemfikiriz ki,
yarattığınız şeyler birer sanat eseri efendim.
Neyse, konuyu değiştirelim.
Sizce de Dior daha yuvarlak olmadı mı?
-Yuvarlak ne demek? -Bilmem.
Başarısı arttıkça market tavşanına benzerliği artıyor.
Nereden aklına geldi?
Çok kötüsünüz.
Bana iyi görünüyor.
Doğru.
Şişko tavşan.
Sayfa 18.
Balenciaga'ya çok olumlu yorumlar var.
Güzel, geçen ay sadece bizden bahsediyorlardı.
Carmel Snow koleksiyonumuza bayıldı.
Bu bizim için iyi değil.
Fransız modası olduğunuzu ispatlamamız lazım.
Anlaşıldı Marcel.
Anlaşıldı.
İşgal sırasında moda korkunçtu.
Modanın doğru yoluna dönmesi,
amacına hizmet etmesi, kadınları güzelleştirmesi gerekir.
Kadın vücudunun doğal kıvrımlarını
zarafete doğru nostaljik bir yolculukla şekillendirmeli.
Çok güzel. Anladığım kadarıyla,
markanızı Amerika'da da tanıtmayı düşünüyor musunuz?
Evet, Fransız modasını Atlantik'in diğer tarafında da temsil etmek
benim için bir onur olur.
-Teşekkürler Bay Dior. -Ben teşekkür ederim.
Bir lüks moda ikonu.
Etekler uzuyor, moda bir anda değişiyor.
Vücutlar stilize ediliyor, etekler uzuyor.
Bu devrimin özel bir adı var: Christian Dior.
Tasarımcı ABD'ye gidecek...
Sinemaya bile gidemiyorum.
Sanırsın ki adam
elbise tasarlamak yerine hayat kurtaran aşı buldu.
Neden Dior her yerde ve biz değiliz?
Biliyorsun, ipler Boussac'ın elinde...
Evet, öyle.
Ama Boussac'tan bağımsız Dior'a cevap verilmeli.
Bu bir tavır meselesi.
Anlıyor musun emin değilim.
Medyaya her seferinde hayır dersek...
Ne zaman biri röportaj teklif etse Cristóbal reddediyor.
Bir şey yapmamız lazım.
HOLIDAY OTELİ - 1947 YAZI LUCERNA
Hadi.
Hadi girelim.
Hadi.
Dior mankeni gibi duruyorsun.
Teşekkürler, onu Amerika'da gördünüz mü?
Orada da inanılmaz başarılı oldu.
Burada da, anlatmaya gerek yok.
Parfüm çıkardığını duydun mu?
"Miss Dior" adı.
Kız kardeşinin şerefine.
Nazi kampına gitti.
Şimdi parfümlerle çıkıyor.
Dior'un yaptığı her şey mesleğimizi basitleştiriyor.
Pazarlama ve lüks moda birlikte olmaz,
bizim olayımız ayrıcalıklı olmak.
Ticari de düşünmen lazım Cristóbal.
Bence parfüm iyi bir fikir.
Finansal olarak iyi durumdayız.
Evet ama bir iş adamı olarak yeni markalar keşfetmem gerekiyor.
Şirketin sağlığı için.
İşler bir anda değişiyor.
İşgal sırasında neler yaptığımızı hatırla.
Bazen tek derdin sanki paraymış gibi hissediyorum.
Öyleyse belki de başka şeylere yatırım yapmalıydın,
vidalara, çanak çömleğe falan mesela.
Benim gibi bir budalanın senin zanaatını anlamadığımı mı söylüyorsun?
Buna ilişkin duyarlılığımın olmadığını mı?
Bunu Dior için de söylüyorsun.
Derinliği olmadığını, şanslı olduğunu.
Öyle olabilir Cristóbal
ama bazı en iyi müşterilerimiz Dior'a geçti.
Ve Dior, senin dediğin gibi şişko tavşan, bizimle birlikte yerleri süpürüyor.
Hiçbir Yer Markizi'nin Balenciaga ile gömülmesi
heyecan verici
ama bu şirketin geleceğini güvenceye almıyor.
Sadece ceset giydiremeyiz!
-Bak... -Hayır.
Nicolás'ı dinle, bu işlerden anlıyor.
-Virgilia. -Doğru.
Başka şeylerden anlamıyor olabilirsin ama bu işten anlıyorsun.
Cristóbal.
Seni hep destekledim
ama sadece tasarıma odaklanırsan
Amerikan mağazalarına teslim olmak zorunda kalırsın.
Katılıyor musun?
Tasarımlarımı sevdiğini sanıyordum.
Seviyorum, bunun onunla bir alakası yok.
Bu bir iletişim stratejisi.
Cristóbal, basını görmezden gelmenin bize bir faydası yok.
Kapalı olmak bize zarar veriyor.
İnanamıyorum.
Birbirimizi iyi tanıyoruz Wladzio.
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.
Hiç olmadığı kadar artık markalar bir yüzle bağlantılı.
İnsanlar bunu satın alıyor.
Burada dev bir avantajımız var.
Sen çekici birisin.
Dior'dan çok daha fazla ve bunu avantajımıza kullanmalıyız.
Lütfen...
Ne var?
Utandın mı?
Teşekkürler Wladzio
ama yanıtım şu anda kendimi ifşa etmeyeceğim.
Bugünlük bu kadar hanımlar.
-Yarın devam ederiz. -Hoşça kal.
-Hoşça kal.
İPTAL EDİLDİ
Merhaba.
Masamı karıştırmayın.
Patron olsanız da.
Affedersiniz...
Son olarak, üç numara.
Kıbrıs çiçeği kokusu.
Bir isme ihtiyacımız var.
Ben de onu düşünüyordum.
-"Dix"e ne dersin? -"Dix" mi?
-Moda evimizin kapı numarası. -George V Avenue, 10.
Gerçekten iyi düşünmüşsün.
Chanel Number Five'a çok benzemiyor mu?
Hayır, sade ama iş görür.
Bir şey eklerdim. Bir makale.
Le Dix. Eşsiz yapar.
Nefes al, mutlu görünmeye çalış.
Dene bir kere.
Ellerini kullan, düşünüyormuşsun gibi.
Diğerini dene.
İşte bu, çeneni kaldır, biraz daha.
Kameraya bak.
Çekici değil mi?
Çok yakışıklı.
Çok iyi olacak.
Vampir gibi duruyorum.
Parfüm buraya gelecek.
Le Dix.
Ve buraya... slogan neydi?
Onun eseri.
Sanki üstüne işemişim gibi.
Ne?
Yalan mı?
Neye gülüyorsunuz?
Sen de beğendin. Yakışıklısın.
Çok yakışıklı.
-Yakışıklı mı? -Çok.
Yeni kokuyor.
Evet, birkaç hafta önce açtık.
Burada aksesuar ve parfüm satacağız.
Lütfen.
İlginç.
Yeşil tafta,
yeşil tafta,
sert bürümcük
ve desenli organze.
Yeni bir tasarım düşünüyorum
ve bana gösterdiğin pembe şantungu kullanmak istiyorum.
Hatırladın mı?
Üzgünüm Cristóbal. İlgini çekmediği için başka birine teklif ettim.
-Kim olduğunu sorabilir miyim? -Evet.
Ama söyleyemem.
Dior aldı, değil mi?
Israr etme Cristóbal.
O olduğuna eminim.
O kumaşla gerçekten ilgileniyorsan
Madrid'de bir benzerini yapıyorlar.
Şu Asensio denen adam yapıyor.
İspanyol kumaşı.
Mesleğe dönüş gibi.
İspanya'da harika kumaşlar var.
Bunu herkesten iyi biliyorsun.
Tedarikçiler çok güçlü.
Gelip istediklerini gösteriyorlar
ve benim anlaşmamı bekliyorlar, bu adil değil.
Sakin ol Cristóbal.
Noel için Madrid'de olacağız, gidip Asensio'yu görebiliriz.
Bak.
Harikulade.
Bayıldım.
Buna nasıl izin verdim bilmiyorum.
Bir bakmışsınız beni caddede tanımaya başlıyorlar.
Tam ihtiyacım olan şey.
Cristóbal, rahat ol.
Çok çekici birisin.
Dior kıskançlıktan ölüyordur.
Benimle Dior hakkında konuşmayın.
Müşterilerimi çalıyor, kumaşlarımı çalıyor,
beni yapmak istemediğim şeyleri yapmaya zorluyor...
Olmadığım biri olmamı istiyorlar.
Dior olmamı.
Bunu başaramayacaksınız.
O hâlde seninle röportajdan ümidi keseyim mi?
Beni affedin, ben gidiyorum.
Uyuyacağım.
-İyi geceler. -İyi geceler.
Bu son, yoksa her şeyi yamuk dikeceğim.
Çok büyüksün.
Dramatik olma Carmel, abartıyorsun.
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.
Şu an hissettiğimi hiç hissetmedim.
Aynı şeyi hissediyor musun?
Ben mi?
Anladığımı sanmıyorum.
Sana...
...birinin eşlik etmesini...
...istemez misin?
Kimsenin bana sabır göstereceğini sanmıyorum.
Ben evde kalmaya mahkûmum.
Evde kalmaya mı...
Buna inanmak güç.
Wladzio ile birlikte değil misin?
Wladzio mu?
Arkadaş olduğumuzu biliyorsun,
iyi arkadaş.
Gitti mi?
Nihayet.
Beni ayartmaya çalıştı.
Hayır.
Ne yaptın?
Bekar olmayı tercih ettiğimi söyledim.
Beraber olup olmadığımızı sordu.
Burada kalıp seninle uyuyabilir miyim?
Sanırım çok içtim.
Gel buraya.
Arkasını neden sökmedin?
Üstünü çıkart.
Böyle mi?
BALENCIAGA -EISA MADRID -ARALIK 1948
Felipe, gel. Bitir şunu, burada.
Hadi.
-Juan Martín. -Yolculuğun iyi geçti mi?
Evet.
Yeni haber var mı?
Hayır, her şey yolunda.
-Harika -Tina.
Cristóbal amca.
Wladzio.
Size uyacağını düşündüğüm bazı kumaşlarım var.
Affedersiniz, ortağınız geliyor mu?
Gelecekti, gecikti.
Bana göstermeye başla.
Tabii. Böyle lütfen.
Teşekkürler.
Buyurun.
Cristóbal amca, Wladzio hastanede.
Ayakta duruyordu ve düştü.
İyi akşamlar.
Wladzio D'Attainville'in akrabaları mısınız?
Hayır, arkadaşıyım.
Ailesi gelecek mi biliyor musunuz?
Hayır, onlar Paris'te.
O zaman size söyleyeyim.
Hasta vefat etti.
Başınız sağ olsun.
Bu sabah iyiydi, ne oldu?
Kalp krizi geçirdi.
Elimizden geleni yaptık ancak...
Yapacak bir şey yoktu.
Bunu düşündüm.
Devam edemem.
Üzgünüm.
Neden biraz ara vermiyorsun?
Bu duygusal süreci geçirmelisin.
Yasını tutmalısın.
Bir yerlere git.
İstediğin kadar kal.
Bir süreliğine sensiz devam edebiliriz.
Seni rahatsız etmeyiz.
Konu zaman değil.
Lüks modadan bıktım artık.
Bu dünyaya dayanamıyorum.
Beni tüketiyor.
Benim için bitti.
Onsuz devam edebileceğimi düşünmüyordum.
Az daha keşiş olacağımı biliyor muydunuz?
Hayır.
İnanmıyorum.
Şaka değil.
Neredeyse oluyordum.
Üzgünüm.
Fikrinizi ne değiştirdi?
-Merhaba Cristóbal. -Christian, bu ne sürpriz.
Olanlara gerçekten çok üzüldüm.
Neler yaşadığını tahmin etmek çok zor.
Seninle konuşmak istedim.
Konuş, merak ettim.
Emekliliği düşündüğünü duydum.
Bunu yapma, lütfen.
Senin için daha iyi, bir rakip daha az.
Yanılıyorsun.
Bildiğin gibi,
Amerika'yı ziyaret ettim, seyahat başarılı geçti.
Ama Dior markasından daha çok
istedikleri Fransız modası satın almak.
Fransız olan her şeye bayılıyorlar.
Bugün, benim tasarımlarımı alıyorlar, yarın seninkileri alacaklar.
Emekli olursan
uluslararası lüks moda, fikir ve trendlerinin kaynağını kaybedecek.
Bana inanmasan da,
benim Dior olmam
senin sayendedir.
En büyüğü sensin.
Ayrıca eklemeliyim,
devam etmeni istiyorum ki bir gün Carmel Snow
Dior Balenciaga'yı yendi diye yazsın.
Seni sevdiğini biliyorum,
ve sen kendi yolunda ilerliyorsun
ama ben de orada olacağım.
Şimdi...
Ne söylememi bekliyorsun?
Hiçbir şey.
Sadece bir düşün.
-Görüşürüz Cristóbal. -Görüşürüz Christian.
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen