1
00:00:01,000 --> 00:00:05,400
“Balenciaga, hepimizin ustasıdır”.
Christian Dior

2
00:00:14,120 --> 00:00:15,120
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE

3
00:00:15,200 --> 00:00:18,880
Nazilerin Paris'e gelişinden
bahsetmek istiyorum.

4
00:00:18,960 --> 00:00:21,280
Hayatta kalmakla ilgiliydi.

5
00:00:21,360 --> 00:00:24,240
"Kumaşlar olmadan,
moda olmaz."

6
00:00:24,320 --> 00:00:26,720
Kumaşı İspanya'dan getirebiliriz.

7
00:00:26,800 --> 00:00:27,640
Vize alabilirsin.

8
00:00:27,720 --> 00:00:29,440
Benimle gel lütfen.

9
00:00:29,520 --> 00:00:32,960
Wladzio D'Attainville kim?

10
00:00:33,040 --> 00:00:34,360
İş ortağın mı?

11
00:00:35,320 --> 00:00:36,360
İşte bu.

12
00:00:36,440 --> 00:00:38,480
Bundan daha fazlası, değil mi?

13
00:00:39,360 --> 00:00:41,960
Parisli tasarımcılar
yavaşladı.

14
00:00:42,040 --> 00:00:46,040
Örneğin, bel.
Neden hep burada?

15
00:00:47,600 --> 00:00:52,240
Anne, Nicolás
ve Virgilia'yı bırakamayız.

16
00:00:52,320 --> 00:00:54,360
Balenciaga Moda evi,
kışkırtıcı şapkalarla

17
00:00:54,440 --> 00:00:57,680
isyana teşvik ettiği
için cezalandırıldı.

18
00:00:57,760 --> 00:01:01,320
Açık kalmaktan başka
seçeneğimiz yok.

19
00:01:01,400 --> 00:01:02,920
İspanya'ya geri dönemeyiz.

20
00:01:03,000 --> 00:01:05,480
Paris... serbest.

21
00:01:10,360 --> 00:01:13,160
kreasyonlarını denizaşırı
ülkelere taşımak için,

22
00:01:13,240 --> 00:01:14,280
"FRANSIZ MODASI"

23
00:01:14,360 --> 00:01:19,360
"Paris 180 büyükelçi, 180 demir
ve alçı bebek yarattı."

24
00:01:19,440 --> 00:01:22,920
"onun görevi ufku genişletmektir"

25
00:01:23,000 --> 00:01:26,920
Place Vendôme
ve Champs-Élysées'nin."

26
00:01:32,080 --> 00:01:34,880
Birkaç haftaya New York'ta...

27
00:01:34,960 --> 00:01:36,480
PARİS 1945
MODA TİYATROSU

28
00:01:49,280 --> 00:01:52,560
E, ne düşünüyorsun Cristóbal?

29
00:01:54,280 --> 00:01:56,560
Harika bir iş çıkarmışsın Lucien.

30
00:01:56,640 --> 00:01:58,560
Beğenmene sevindim.

31
00:01:58,640 --> 00:01:59,920
İyi gidiyor.

32
00:02:00,000 --> 00:02:02,880
Londra'da, Kopenhag'ta ve Barselona'da

33
00:02:02,960 --> 00:02:05,400
başka sergilerle de anlaştılar.

34
00:02:06,280 --> 00:02:09,120
Fransız lüks modasının
şanına tekrar kavuşma zamanı geldi.

35
00:02:09,200 --> 00:02:12,280
Sizi Bay Dior'la tanıştırayım.
Christian...

36
00:02:13,200 --> 00:02:16,000
Bay Balenciaga.
Christian yeni üyelerimizden biri.

37
00:02:16,080 --> 00:02:20,560
Memnun oldum.
Sanki sizi daha önce görmüştüm.

38
00:02:20,640 --> 00:02:24,480
Savaştan önce Piquet ile çalışmıştım.
Ben de memnun oldum Bay Balenciaga.

39
00:02:25,120 --> 00:02:28,240
En çok senin elbiselerini seviyor.

40
00:02:28,680 --> 00:02:30,080
Değil mi Christian?

41
00:02:30,560 --> 00:02:34,280
-İnanılmazlar.
-Bunu duyduğuma çok sevindim.

42
00:02:34,760 --> 00:02:37,280
Zevkle. İzin verirseniz...

43
00:02:38,960 --> 00:02:40,080
Kusuruna bakma.

44
00:02:40,760 --> 00:02:44,440
Seni çok beğeniyor. Bu yüzden utangaç.

45
00:02:44,520 --> 00:02:47,120
Çok utangaç görünmüyor.

46
00:02:54,760 --> 00:02:57,400
NOEL 1946
GETARIA

47
00:03:01,520 --> 00:03:03,640
Cristóbal, uzun zaman oldu.

48
00:03:03,720 --> 00:03:04,720
Evet.

49
00:03:04,800 --> 00:03:07,240
-Nasılsın?
-İyiyim.

50
00:03:07,320 --> 00:03:09,560
Ona verdiğiniz hizmetler için annem adına.

51
00:03:09,640 --> 00:03:13,760
Her zaman. Ona ve size dua edeceğiz.

52
00:03:14,520 --> 00:03:18,000
Gökten bizi izlediğine
ve hâlâ Noel için toplanıyor olmamıza

53
00:03:18,080 --> 00:03:21,320
mutlu olduğundan eminim.

54
00:03:21,400 --> 00:03:23,440
8 KASIM 1906, 44
3 NİSAN 1944, 81

55
00:03:31,000 --> 00:03:32,880
Bir saniye izninizle.

56
00:03:33,760 --> 00:03:35,040
Affedersiniz.

57
00:03:35,640 --> 00:03:36,720
Bir şey mi istediniz?

58
00:03:36,800 --> 00:03:38,160
O benimle birlikte.

59
00:03:38,800 --> 00:03:40,600
Arkadaşınız.

60
00:03:40,680 --> 00:03:42,680
Onu tanıyamadım.

61
00:03:42,760 --> 00:03:44,240
Ortağım, evet.

62
00:03:55,320 --> 00:03:58,280
Sıradaki koleksiyon için
Felisa ve Inés'i Paris'e göndereceğim.

63
00:03:58,360 --> 00:03:59,680
Evet, lütfen.

64
00:04:00,280 --> 00:04:03,760
Noel'den sonra Felipe
bizimle çalışmaya başlayacak.

65
00:04:03,840 --> 00:04:05,200
Ee? Heyecanlı mısın?

66
00:04:05,280 --> 00:04:06,320
Evet, tabii ki.

67
00:04:06,400 --> 00:04:08,080
-Harika.
-Herkes gibi en başından

68
00:04:08,160 --> 00:04:09,440
-başlayacağım.
-Tabii ki.

69
00:04:09,520 --> 00:04:11,000
Ve hazır olmaya başlayacaksın.

70
00:04:11,080 --> 00:04:13,200
Evet, yerime geçmen lazım, değil mi?

71
00:04:13,280 --> 00:04:15,680
Büyük bir sınav,
baban standartları çok yükseğe çekti.

72
00:04:15,760 --> 00:04:17,160
Evet, doğru.

73
00:04:21,560 --> 00:04:23,280
Aklında ne var?

74
00:04:25,880 --> 00:04:27,240
Hiç.

75
00:04:32,360 --> 00:04:35,240
Bazen annem öldüğünden beri
işimin daha iyi olduğunu

76
00:04:35,840 --> 00:04:37,240
düşünüyorum.

77
00:04:38,520 --> 00:04:39,800
Daha cesur.

78
00:04:41,320 --> 00:04:44,000
Bunu söylemekten
neredeyse utanıyorum ama...

79
00:04:44,560 --> 00:04:46,200
Onu ne kadar sevdiğimi biliyorsun.

80
00:04:47,520 --> 00:04:49,480
Ben onun sayesinde ben oldum.

81
00:04:55,640 --> 00:04:57,000
Ne düşünüyorsun?

82
00:04:58,240 --> 00:05:00,400
O gittiğinden beri
bende bir gelişme oldu mu?

83
00:05:01,720 --> 00:05:03,200
Mümkün, evet.

84
00:05:05,720 --> 00:05:07,160
Ama bu iyi bir şey, değil mi?

85
00:05:22,400 --> 00:05:23,760
Beğendim ama...

86
00:05:23,840 --> 00:05:26,240
Oranlarda aşırıya mı kaçtın?

87
00:05:26,320 --> 00:05:27,800
Öyle mi diyorsun?

88
00:05:28,920 --> 00:05:32,000
Arkasına biraz daha
hacim eklemeyi düşünüyordum.

89
00:05:32,440 --> 00:05:33,480
Olabilir.

90
00:05:33,560 --> 00:05:35,400
Beni çok fazla dinleme.

91
00:05:37,280 --> 00:05:39,160
Bu arada, atölyemde yeni bir çocuk var.

92
00:05:39,240 --> 00:05:41,080
Sizin oralardan.

93
00:05:41,160 --> 00:05:43,120
Fena değil, adı Ramón.

94
00:05:44,120 --> 00:05:46,520
Genç ama sağlam.

95
00:05:47,960 --> 00:05:49,960
-İşimize yarayacaktır.
-Neden?

96
00:05:50,040 --> 00:05:53,600
Mitza Bricard bizi bırakıyor...
Dior'la çalışmak için.

97
00:05:54,080 --> 00:05:55,160
Dior'la mı?

98
00:05:55,800 --> 00:05:57,760
Heykelcik yapımcısı Christian Dior mu?

99
00:05:57,840 --> 00:05:59,080
Artık terzi oldu.

100
00:05:59,160 --> 00:06:01,400
Marcel Boussac'la bir şeyler yapıyor.

101
00:06:01,480 --> 00:06:03,280
Pamuk işi yapan.

102
00:06:03,360 --> 00:06:06,640
Devrim niteliğinde olacak diyorlar.

103
00:06:06,720 --> 00:06:08,160
Ciddiyim.

104
00:06:08,240 --> 00:06:09,400
Marie Louise Bousquet öyle diyor.

105
00:06:11,360 --> 00:06:13,760
Peki sen bunları nereden duyuyorsun?

106
00:06:15,040 --> 00:06:16,080
Biliyorsun.

107
00:06:16,800 --> 00:06:18,960
O katılmak istemediğin partilerden.

108
00:06:22,160 --> 00:06:24,760
Parti yok, basın yok...

109
00:06:25,320 --> 00:06:30,280
Neden kendinizi
göstermemekte ısrar ediyorsunuz?

110
00:06:30,360 --> 00:06:34,480
Şu an hayatımı sizinle paylaşıyorum.

111
00:06:35,040 --> 00:06:37,240
O kadar ısrar etmiş sayılmam.

112
00:06:37,320 --> 00:06:39,040
Bay Balenciaga,

113
00:06:39,600 --> 00:06:43,480
bu röportajı yapmam üç yılımı aldı.

114
00:06:44,000 --> 00:06:47,400
Sonunda, sizi ikna etmek için
kırmızı bir Balenciaga elbisesiyle

115
00:06:47,480 --> 00:06:50,120
Chanel'in cenazesine
gitmek zorunda kaldım.

116
00:06:50,200 --> 00:06:53,560
Ve sizinle
resim çektirmeme bile izin vermediniz.

117
00:06:54,320 --> 00:06:59,520
Paris Match'in yapmasına izin verdim
ve hep pişman oldum.

118
00:07:05,160 --> 00:07:08,480
Gizemli davranmayı hep sevdiniz.

119
00:07:09,560 --> 00:07:14,040
Sosyal saçmalıkları hiç sevmedim,
eğer onu kastediyorsanız.

120
00:07:14,120 --> 00:07:19,680
Bazı insanların sizin hiç var olmadığınızı
bile iddia ettiğini biliyor muydunuz?

121
00:07:19,760 --> 00:07:21,920
Bir nevi hayalet olduğunuzu.

122
00:07:22,000 --> 00:07:23,400
Neyse.

123
00:07:23,480 --> 00:07:24,840
Ne düşünüyorum biliyor musunuz?

124
00:07:25,840 --> 00:07:29,040
Bence tüm bu gizem bilinçli.

125
00:07:29,440 --> 00:07:31,920
Daha fazla
elbise satmak için bir strateji.

126
00:07:32,400 --> 00:07:34,680
Ama bunu basın uydurdu.

127
00:07:34,760 --> 00:07:37,920
Sizin gibi insanlar,
meslektaşlarınız bunu uydurdular.

128
00:07:38,000 --> 00:07:41,400
Sanırım kasırga Dior'a karşı

129
00:07:41,480 --> 00:07:44,000
bir rakibe ihtiyaçları vardı
ve beni icat ettiler.

130
00:07:44,760 --> 00:07:46,240
Balenciaga gizemi.

131
00:07:46,320 --> 00:07:49,680
5 ŞUBAT 1947 - PARİS
BALENCIAGA MODA EVİ

132
00:07:52,200 --> 00:07:54,440
Lütfen, yürürken

133
00:07:54,520 --> 00:07:57,440
kısa adımlar atın, gülümsemeyin

134
00:07:57,520 --> 00:08:01,160
ve müşterilerinize yukarıdan bakmayın.

135
00:08:01,240 --> 00:08:03,120
-Bayan Dupré.
-Günaydın.

136
00:08:03,680 --> 00:08:05,920
Geliyorlar, hazır olun.

137
00:08:06,000 --> 00:08:07,080
Başlayalım.

138
00:08:18,760 --> 00:08:20,320
Bir numara.

139
00:08:20,400 --> 00:08:21,400
Bir numara.

140
00:08:28,080 --> 00:08:29,760
İki numara.

141
00:08:29,840 --> 00:08:31,320
İki numara.

142
00:08:37,680 --> 00:08:38,880
Üç numara.

143
00:08:39,360 --> 00:08:40,360
Üç numara.

144
00:08:47,040 --> 00:08:48,880
Altı numara.

145
00:08:48,960 --> 00:08:50,160
Altı numara.

146
00:08:57,600 --> 00:08:59,000
Teşekkürler, devam et.

147
00:09:01,040 --> 00:09:03,400
Unutma, gülümsemek yok

148
00:09:03,480 --> 00:09:06,000
ve müşterilerin gözünün içine bakma.

149
00:09:08,160 --> 00:09:09,720
Yedi numara.

150
00:09:09,800 --> 00:09:10,960
Yedi numara.

151
00:09:26,560 --> 00:09:27,840
"Nasıl gidiyor?"

152
00:09:28,680 --> 00:09:30,320
Pek coşku göremiyorum.

153
00:09:31,480 --> 00:09:33,160
Teşekkürler, gidelim.

154
00:09:49,360 --> 00:09:50,840
Evet?

155
00:09:52,960 --> 00:09:54,920
-Nasıl geçti?
-Yalnız değilim.

156
00:09:56,000 --> 00:09:58,320
Sizi şahsen tebrik etmek istedi.

157
00:09:58,840 --> 00:10:00,600
Bay Balenciaga,

158
00:10:00,680 --> 00:10:03,920
uzun zamandır bu kadar
ilginç bir şey görmemiştim.

159
00:10:04,680 --> 00:10:06,600
Beni şaşırtmaya devam ediyorsunuz.

160
00:10:07,240 --> 00:10:10,040
Ustalığınız her defilede ispat ediliyor.

161
00:10:10,120 --> 00:10:13,160
Lütfen Carmel, o kadar ileri gitme.

162
00:10:13,240 --> 00:10:15,000
Hayır, ciddiyim.

163
00:10:15,080 --> 00:10:16,920
Siz vizyoner birisiniz.

164
00:10:17,480 --> 00:10:20,280
Asla kolay yolu seçmiyorsunuz,
orası kesin.

165
00:10:20,960 --> 00:10:24,360
Birçok kişi
tasarımlarınızı anlamayacaktır.

166
00:10:24,440 --> 00:10:28,360
Ama iki sezona herkes sizi taklit edecek.

167
00:10:30,160 --> 00:10:31,200
Güzel.

168
00:10:32,800 --> 00:10:35,320
Beğenmenize sevindim.

169
00:10:36,560 --> 00:10:38,520
Bunun sizden gelmesi büyük bir iltifat.

170
00:10:40,520 --> 00:10:41,560
Teşekkür ederim.

171
00:10:42,440 --> 00:10:43,720
Hayır, ben teşekkür ederim.

172
00:10:55,880 --> 00:11:00,160
12 ŞUBAT 1947 - PARİS
DIOR MODA EVİ

173
00:11:29,760 --> 00:11:33,680
Benim için çok önemli bir koleksiyon,
çok yenilikçi.

174
00:11:34,520 --> 00:11:37,440
Kumaşın dökümü, kesimi üstüne çalıştım,

175
00:11:37,520 --> 00:11:39,000
bu çok önemli.

176
00:11:39,080 --> 00:11:42,000
-Ve...
-Pardon. Christian, affedersiniz.

177
00:11:42,680 --> 00:11:45,000
Bu Bayan Snow.

178
00:11:45,600 --> 00:11:48,200
Siz bir devrimcisiniz sevgili Christian.

179
00:11:48,280 --> 00:11:50,920
Elbiseleriniz
"Yeni Görünüm"e sahip.

180
00:11:54,040 --> 00:11:57,360
"Paris'in Bahar koleksiyonlarındaki
büyük değişiklik

181
00:11:57,440 --> 00:11:59,360
siluetindeki değişim oldu.

182
00:12:00,360 --> 00:12:04,640
Bu değişimin arkasındaki akıl
ve günün kahramanı, tasarımcı Dior."

183
00:12:05,360 --> 00:12:08,880
Zamanında Poiret'nin
ve Chanel'in yaptığı gibi

184
00:12:08,960 --> 00:12:10,800
modada devrim yaratıyor.

185
00:12:10,880 --> 00:12:14,080
Bir Parisli taksi şoförü
muhabirimize şöyle dedi:

186
00:12:14,520 --> 00:12:17,120
Balenciaga'nın sonunda
bir rakibi olduğunu duydum'

187
00:12:18,880 --> 00:12:21,880
Carmel Snow'un
koleksiyonumuzu sevdiğini düşünmüştüm.

188
00:12:21,960 --> 00:12:23,760
Dergi satmaları gerekiyor

189
00:12:23,840 --> 00:12:25,520
ve bu tip şeyler dikkat çekiyor.

190
00:12:25,600 --> 00:12:27,560
Buna mı devrim diyorlar?

191
00:12:28,000 --> 00:12:29,920
Bence devrimden başka her şeye benziyor.

192
00:12:30,000 --> 00:12:32,760
Servet avcısı kadınlara ince bel.

193
00:12:33,840 --> 00:12:35,400
Senin tasarımlarını hatırlatıyor.

194
00:12:35,480 --> 00:12:36,960
-Benim mi?
-Evet.

195
00:12:37,360 --> 00:12:38,480
Son koleksiyonundan.

196
00:12:41,440 --> 00:12:43,400
Bir parça olabilir ama...

197
00:12:43,480 --> 00:12:45,320
Sence seni taklit mi ediyor?

198
00:12:45,920 --> 00:12:47,960
Hayır, bu saçmalık.

199
00:12:50,320 --> 00:12:52,720
Ama bu resimleri anlamıyorum.

200
00:12:55,200 --> 00:12:56,080
Anlamıyorum.

201
00:12:56,680 --> 00:12:58,000
O Errol Flynn değil.

202
00:13:04,560 --> 00:13:07,120
Benim defilede gösterdiğimin tam tersi.

203
00:13:10,520 --> 00:13:12,200
-Hata mı yaptım?
-Hayır.

204
00:13:12,280 --> 00:13:14,360
Senin tasarımların daha cesur.

205
00:13:15,160 --> 00:13:17,360
Ama biraz zamana ihtiyaçları var.

206
00:13:20,760 --> 00:13:22,520
YARATILIŞ VE DEVRİM

207
00:13:31,160 --> 00:13:33,760
Efendim, az önce
Women's Wear Daily ile konuştum.

208
00:13:33,840 --> 00:13:35,960
Dior'la ilgili
fikrinizi duymak istiyorlar.

209
00:13:36,520 --> 00:13:38,880
-Ne?
-Ayrıca bir de...

210
00:13:38,960 --> 00:13:42,160
Söyleyecek bir şeyim olmadığını söyle.

211
00:13:42,800 --> 00:13:46,880
Efendim, Windsor Düşesi aradı,
hatırladınız mı?

212
00:13:46,960 --> 00:13:48,320
-Beş elbise, evet.
-Evet.

213
00:13:49,080 --> 00:13:51,880
Yarınki provaları iptal etti.

214
00:13:52,560 --> 00:13:54,240
Sıhhati yerinde mi?

215
00:13:54,320 --> 00:13:56,640
İyi, hiçbir şeyi yok.

216
00:13:56,720 --> 00:13:58,120
Ama tek iptal eden o değil.

217
00:13:58,800 --> 00:14:00,080
Ne diyorsun?

218
00:14:00,880 --> 00:14:04,440
Görünüşe göre bazı müşterilerimiz
Dior'la daha iyi gözüktüklerini düşünüyor.

219
00:14:06,480 --> 00:14:08,840
Endişelenme Florette,
o tek atımlık bir mermi.

220
00:14:08,920 --> 00:14:10,800
Geri gelecekler, bana güven.

221
00:14:17,520 --> 00:14:18,600
İnanılmaz.

222
00:14:18,680 --> 00:14:20,800
Yakın bir dostum
gösterilerinden birine gitti

223
00:14:20,880 --> 00:14:22,600
ve harika olduğunu söylüyor.

224
00:14:22,680 --> 00:14:25,320
Yani öylece,
bir gecede olması inanılmaz.

225
00:14:25,400 --> 00:14:27,120
Onu tanımadığımı düşünürsek.

226
00:14:27,200 --> 00:14:28,880
Evet, inanılmaz.

227
00:14:29,840 --> 00:14:31,760
Lelong'un figürlerini yapıyordu.

228
00:14:32,640 --> 00:14:36,560
Boussac'ı meftun etmişler
ve yatırım yapmaya karar vermiş diyorlar.

229
00:14:36,640 --> 00:14:38,640
Ama başarılı olmak o kadar kolay değil.

230
00:14:39,240 --> 00:14:40,520
Tecrübe eksikliği var.

231
00:14:41,840 --> 00:14:45,600
Dior, Dior, Dior ve daha fazla Dior.

232
00:14:46,560 --> 00:14:47,640
Her yerde.

233
00:14:48,040 --> 00:14:50,280
Ben anlamam, modayı sevmiyorum.

234
00:14:51,640 --> 00:14:52,800
İyi günler.

235
00:15:28,400 --> 00:15:31,200
Bunu istiyorum.

236
00:15:31,280 --> 00:15:32,800
Çok güzel değil mi Nicolás?

237
00:15:33,360 --> 00:15:36,120
Cristóbal pembe nakışlıyı tercih etmez mi?

238
00:15:36,200 --> 00:15:39,240
Maviyi sevecektir, güven bana.

239
00:15:39,920 --> 00:15:42,120
Evet, doğru.

240
00:15:43,880 --> 00:15:46,000
Çok paraları var.

241
00:15:46,080 --> 00:15:48,200
Bak, işte orada!

242
00:15:48,880 --> 00:15:50,400
Düşündüğümden uzunmuş.

243
00:15:53,840 --> 00:15:55,560
Sana benziyor.

244
00:15:55,640 --> 00:15:56,800
Neden bahsediyorsun?

245
00:16:00,000 --> 00:16:01,440
Bizi tanıdı mı?

246
00:16:02,040 --> 00:16:04,280
-Bu tarafa geliyor.
-Öyle mi?

247
00:16:07,080 --> 00:16:08,240
İyi akşamlar.

248
00:16:08,800 --> 00:16:10,960
Memnun oldum, ben Christian Dior.

249
00:16:11,040 --> 00:16:12,080
Memnun oldum.

250
00:16:12,560 --> 00:16:14,760
Tebrikler, harika bir koleksiyon.

251
00:16:14,840 --> 00:16:17,040
Çok zarif, çok güzeldi.

252
00:16:17,120 --> 00:16:19,280
Teşekkürler Bayan Bizkarrondo.

253
00:16:19,360 --> 00:16:23,560
Balenciaga Moda Evi'nin sahiplerini
ağırlamak bir onur.

254
00:16:24,200 --> 00:16:26,840
Maviyi sevdiğinizi duydum?

255
00:16:26,920 --> 00:16:29,760
Harika bir zevkiniz var, benim favorimdir.

256
00:16:29,840 --> 00:16:32,920
Umarım Balenciagalar yanında
solgun kalmaz.

257
00:16:33,960 --> 00:16:38,200
-Cristóbal'e benden selam söyleyin.
-Tabii ki.

258
00:16:46,320 --> 00:16:49,400
Faturası, elbise bir haftaya
burada olacak.

259
00:16:49,480 --> 00:16:51,480
Virgilia'nın provasını yaptılar.

260
00:16:51,560 --> 00:16:54,240
Ucuz değil ama
bizimkiler kadar da pahalı değil.

261
00:16:55,200 --> 00:16:58,880
Mendizábal. Virgilia'nın soyadını
kullanmışsın, tebrik ederim.

262
00:16:59,760 --> 00:17:00,800
Öyle.

263
00:17:01,360 --> 00:17:04,560
Bir işe yaramadı,
Dior selamlamaya yanımıza geldi.

264
00:17:05,600 --> 00:17:07,280
Tanınacağınızı söylemiştim.

265
00:17:07,360 --> 00:17:09,440
Ucuz casuslar olduğumuzu düşünecek.

266
00:17:09,520 --> 00:17:11,000
Cristóbal, olan oldu.

267
00:17:11,080 --> 00:17:13,000
Çok utanç verici Nicolás.

268
00:17:14,920 --> 00:17:16,240
Peki ne söyledi?

269
00:17:16,320 --> 00:17:18,200
Güzel zevkimizin olduğunu.

270
00:17:18,280 --> 00:17:19,880
Ve selam söyledi.

271
00:17:19,960 --> 00:17:21,480
Düzgün bir adam.

272
00:17:21,560 --> 00:17:23,600
Ve kızlar çok güzel görünüyordu.

273
00:17:24,240 --> 00:17:26,360
Cristóbal, bunlardan
anlamadığımı biliyorsun

274
00:17:26,440 --> 00:17:28,440
ama gördüklerim çok hoşuma gitti.

275
00:17:31,160 --> 00:17:33,480
Kendin söyledin Nicolás, anlamıyorsun.

276
00:17:44,400 --> 00:17:47,320
Düzgün dursana kadın, dans etmiyorsun.

277
00:17:47,400 --> 00:17:48,960
-Bana bak.
-Hadi ama.

278
00:18:00,200 --> 00:18:01,320
Bitti mi?

279
00:18:03,640 --> 00:18:04,840
Nasıl hissediyorsun?

280
00:18:05,680 --> 00:18:06,720
Beğendin mi?

281
00:18:08,240 --> 00:18:09,200
Bayıldım.

282
00:18:11,600 --> 00:18:14,120
Cristóbal, sakin ol. Gergin görünüyorsun.

283
00:18:14,200 --> 00:18:16,320
Başarısını bir türlü anlamıyorum.

284
00:18:16,400 --> 00:18:19,040
O zaman onu analiz etmeyi bırak
ve kendine odaklan.

285
00:18:19,840 --> 00:18:21,520
Karşılaştırma.

286
00:18:21,600 --> 00:18:23,800
Sen farklı bir statüdesin.

287
00:18:23,880 --> 00:18:25,840
Dior'un geçtiği noktalardan çoktan geçtin.

288
00:18:26,400 --> 00:18:28,960
Dior gibi tasarımlar yapsan
mutlu mu olurdun?

289
00:18:30,240 --> 00:18:32,960
Dior'un daha iyi yaptığı tek bir şey var.

290
00:18:33,880 --> 00:18:34,920
Ne o?

291
00:18:37,440 --> 00:18:38,880
İletişim.

292
00:18:59,080 --> 00:19:00,280
Evet?

293
00:19:00,360 --> 00:19:01,920
Bettina geldi.

294
00:19:02,000 --> 00:19:04,440
-Bettina Ballard?
-Cristóbal! Biz davet etik!

295
00:19:04,520 --> 00:19:05,480
Ah, evet.

296
00:19:05,560 --> 00:19:06,600
Hatırladın mı?

297
00:19:06,680 --> 00:19:07,600
Evet.

298
00:19:07,680 --> 00:19:10,600
Dior giymiş.

299
00:19:13,560 --> 00:19:15,160
İnanılır gibi değil.

300
00:19:17,680 --> 00:19:19,760
Hepiniz inanılmazsınız.

301
00:19:20,360 --> 00:19:23,560
Gerçekten Dior giyeceğimi mi sandın?

302
00:19:23,880 --> 00:19:26,320
Bir protokol anlayışım var canım.

303
00:19:26,400 --> 00:19:29,200
-Beni rahatsız etmezdi.
-Evet, tabii.

304
00:19:29,280 --> 00:19:33,840
Beş dakika önce nasıl yapıldığını görmek
için bir elbiseyi parçalarına ayırıyordu.

305
00:19:33,920 --> 00:19:34,960
Gerçekten mi?

306
00:19:35,680 --> 00:19:37,600
Ne sonuca vardın?

307
00:19:38,400 --> 00:19:40,440
Adam deli, deli!

308
00:19:40,520 --> 00:19:44,200
Tek bir elbiseye ne kadar çok
kumaş harcadığına inanamazsın.

309
00:19:44,280 --> 00:19:45,720
Dejavu, yeni bir şey değil.

310
00:19:45,800 --> 00:19:47,520
Müşteri böyle istiyorsa.

311
00:19:47,600 --> 00:19:51,160
Müşteriler basın ne derse onu istiyor.

312
00:19:51,240 --> 00:19:54,040
En az tasarımcılar kadar önemliler.

313
00:19:54,120 --> 00:19:55,920
Değil mi Bayan Ballard?

314
00:19:56,000 --> 00:20:00,000
"Müşteri her zaman haklıdır," ne demek bu?

315
00:20:00,080 --> 00:20:02,200
Ticarette seçim hakkı parayı verendedir.

316
00:20:02,280 --> 00:20:05,080
Biz sadece ticaretten ibaret değiliz.

317
00:20:05,160 --> 00:20:06,600
Çok doğru.

318
00:20:06,680 --> 00:20:09,000
Sizin durumunuzda hepimiz hemfikiriz ki,

319
00:20:09,080 --> 00:20:12,800
yarattığınız şeyler
birer sanat eseri efendim.

320
00:20:13,400 --> 00:20:16,160
Neyse, konuyu değiştirelim.

321
00:20:16,920 --> 00:20:20,840
Sizce de Dior daha yuvarlak olmadı mı?

322
00:20:21,920 --> 00:20:25,360
-Yuvarlak ne demek?
-Bilmem.

323
00:20:25,440 --> 00:20:29,160
Başarısı arttıkça
market tavşanına benzerliği artıyor.

324
00:20:30,880 --> 00:20:32,400
Nereden aklına geldi?

325
00:20:32,480 --> 00:20:33,760
Çok kötüsünüz.

326
00:20:35,560 --> 00:20:37,160
Bana iyi görünüyor.

327
00:20:38,600 --> 00:20:39,640
Doğru.

328
00:20:40,720 --> 00:20:41,800
Şişko tavşan.

329
00:20:43,960 --> 00:20:45,400
Sayfa 18.

330
00:20:47,400 --> 00:20:50,120
Balenciaga'ya çok olumlu yorumlar var.

331
00:20:50,200 --> 00:20:53,040
Güzel, geçen ay sadece
bizden bahsediyorlardı.

332
00:20:53,120 --> 00:20:55,320
Carmel Snow koleksiyonumuza bayıldı.

333
00:20:55,840 --> 00:20:57,560
Bu bizim için iyi değil.

334
00:20:57,640 --> 00:21:01,240
Fransız modası olduğunuzu
ispatlamamız lazım.

335
00:21:02,880 --> 00:21:04,160
Anlaşıldı Marcel.

336
00:21:04,880 --> 00:21:06,080
Anlaşıldı.

337
00:21:06,160 --> 00:21:09,640
İşgal sırasında moda korkunçtu.

338
00:21:09,720 --> 00:21:12,680
Modanın doğru yoluna dönmesi,

339
00:21:12,760 --> 00:21:16,920
amacına hizmet etmesi,
kadınları güzelleştirmesi gerekir.

340
00:21:17,000 --> 00:21:19,960
Kadın vücudunun doğal kıvrımlarını

341
00:21:20,040 --> 00:21:23,200
zarafete doğru
nostaljik bir yolculukla şekillendirmeli.

342
00:21:23,280 --> 00:21:25,360
Çok güzel. Anladığım kadarıyla,

343
00:21:25,440 --> 00:21:29,280
markanızı Amerika'da da
tanıtmayı düşünüyor musunuz?

344
00:21:29,360 --> 00:21:33,200
Evet, Fransız modasını Atlantik'in
diğer tarafında da temsil etmek

345
00:21:33,280 --> 00:21:34,840
benim için bir onur olur.

346
00:21:34,920 --> 00:21:37,440
-Teşekkürler Bay Dior.
-Ben teşekkür ederim.

347
00:21:40,840 --> 00:21:42,400
Bir lüks moda ikonu.

348
00:21:43,320 --> 00:21:46,320
Etekler uzuyor,
moda bir anda değişiyor.

349
00:21:46,400 --> 00:21:49,120
Vücutlar stilize ediliyor,
etekler uzuyor.

350
00:21:49,200 --> 00:21:53,000
Bu devrimin özel bir adı var:
Christian Dior.

351
00:21:53,080 --> 00:21:56,160
Tasarımcı ABD'ye gidecek...

352
00:22:00,240 --> 00:22:02,560
Sinemaya bile gidemiyorum.

353
00:22:03,560 --> 00:22:04,760
Sanırsın ki adam

354
00:22:04,840 --> 00:22:07,680
elbise tasarlamak yerine
hayat kurtaran aşı buldu.

355
00:22:10,440 --> 00:22:12,800
Neden Dior her yerde
ve biz değiliz?

356
00:22:12,880 --> 00:22:15,800
Biliyorsun, ipler Boussac'ın elinde...

357
00:22:15,880 --> 00:22:17,080
Evet, öyle.

358
00:22:17,160 --> 00:22:20,360
Ama Boussac'tan bağımsız
Dior'a cevap verilmeli.

359
00:22:20,440 --> 00:22:21,600
Bu bir tavır meselesi.

360
00:22:21,680 --> 00:22:23,000
Anlıyor musun emin değilim.

361
00:22:23,400 --> 00:22:25,920
Medyaya her seferinde hayır dersek...

362
00:22:28,760 --> 00:22:32,520
Ne zaman biri röportaj teklif etse
Cristóbal reddediyor.

363
00:22:33,680 --> 00:22:35,280
Bir şey yapmamız lazım.

364
00:22:40,200 --> 00:22:41,600
HOLIDAY OTELİ - 1947 YAZI
LUCERNA

365
00:22:41,680 --> 00:22:43,400
Hadi.

366
00:22:43,480 --> 00:22:44,400
Hadi girelim.

367
00:22:47,160 --> 00:22:48,440
Hadi.

368
00:23:23,360 --> 00:23:25,920
Dior mankeni gibi duruyorsun.

369
00:23:26,000 --> 00:23:28,800
Teşekkürler, onu Amerika'da gördünüz mü?

370
00:23:28,880 --> 00:23:31,280
Orada da inanılmaz başarılı oldu.

371
00:23:32,000 --> 00:23:34,360
Burada da, anlatmaya gerek yok.

372
00:23:34,440 --> 00:23:36,520
Parfüm çıkardığını duydun mu?

373
00:23:36,600 --> 00:23:38,240
"Miss Dior" adı.

374
00:23:38,320 --> 00:23:40,080
Kız kardeşinin şerefine.

375
00:23:40,160 --> 00:23:41,840
Nazi kampına gitti.

376
00:23:43,160 --> 00:23:45,000
Şimdi parfümlerle çıkıyor.

377
00:23:45,720 --> 00:23:48,480
Dior'un yaptığı her şey
mesleğimizi basitleştiriyor.

378
00:23:49,080 --> 00:23:51,240
Pazarlama ve lüks moda birlikte olmaz,

379
00:23:51,320 --> 00:23:53,280
bizim olayımız ayrıcalıklı olmak.

380
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
Ticari de düşünmen lazım Cristóbal.

381
00:23:56,720 --> 00:23:58,840
Bence parfüm iyi bir fikir.

382
00:24:00,320 --> 00:24:02,640
Finansal olarak iyi durumdayız.

383
00:24:02,720 --> 00:24:06,560
Evet ama bir iş adamı olarak
yeni markalar keşfetmem gerekiyor.

384
00:24:06,640 --> 00:24:07,960
Şirketin sağlığı için.

385
00:24:08,040 --> 00:24:09,720
İşler bir anda değişiyor.

386
00:24:09,800 --> 00:24:12,080
İşgal sırasında neler yaptığımızı hatırla.

387
00:24:12,160 --> 00:24:15,600
Bazen tek derdin
sanki paraymış gibi hissediyorum.

388
00:24:16,680 --> 00:24:19,480
Öyleyse belki de
başka şeylere yatırım yapmalıydın,

389
00:24:19,560 --> 00:24:23,040
vidalara, çanak çömleğe falan mesela.

390
00:24:25,560 --> 00:24:28,760
Benim gibi bir budalanın senin
zanaatını anlamadığımı mı söylüyorsun?

391
00:24:28,840 --> 00:24:30,800
Buna ilişkin duyarlılığımın olmadığını mı?

392
00:24:31,400 --> 00:24:33,120
Bunu Dior için de söylüyorsun.

393
00:24:33,200 --> 00:24:34,840
Derinliği olmadığını, şanslı olduğunu.

394
00:24:35,920 --> 00:24:37,520
Öyle olabilir Cristóbal

395
00:24:37,600 --> 00:24:40,280
ama bazı en iyi müşterilerimiz
Dior'a geçti.

396
00:24:40,360 --> 00:24:43,800
Ve Dior, senin dediğin gibi şişko tavşan,
bizimle birlikte yerleri süpürüyor.

397
00:24:44,560 --> 00:24:46,680
Hiçbir Yer Markizi'nin
Balenciaga ile gömülmesi

398
00:24:46,760 --> 00:24:48,040
heyecan verici

399
00:24:48,120 --> 00:24:50,200
ama bu şirketin geleceğini
güvenceye almıyor.

400
00:24:50,680 --> 00:24:52,040
Sadece ceset giydiremeyiz!

401
00:24:52,120 --> 00:24:53,840
-Bak...
-Hayır.

402
00:24:53,920 --> 00:24:56,600
Nicolás'ı dinle, bu işlerden anlıyor.

403
00:24:56,680 --> 00:24:58,560
-Virgilia.
-Doğru.

404
00:24:58,640 --> 00:25:01,880
Başka şeylerden anlamıyor olabilirsin
ama bu işten anlıyorsun.

405
00:25:02,280 --> 00:25:03,320
Cristóbal.

406
00:25:04,040 --> 00:25:05,640
Seni hep destekledim

407
00:25:05,720 --> 00:25:08,280
ama sadece tasarıma odaklanırsan

408
00:25:08,360 --> 00:25:11,320
Amerikan mağazalarına
teslim olmak zorunda kalırsın.

409
00:25:16,120 --> 00:25:17,600
Katılıyor musun?

410
00:25:21,000 --> 00:25:23,400
Tasarımlarımı sevdiğini sanıyordum.

411
00:25:23,480 --> 00:25:26,800
Seviyorum, bunun onunla bir alakası yok.

412
00:25:27,480 --> 00:25:29,840
Bu bir iletişim stratejisi.

413
00:25:30,600 --> 00:25:34,920
Cristóbal, basını görmezden gelmenin
bize bir faydası yok.

414
00:25:35,000 --> 00:25:37,680
Kapalı olmak bize zarar veriyor.

415
00:25:37,760 --> 00:25:39,240
İnanamıyorum.

416
00:25:39,320 --> 00:25:41,480
Birbirimizi iyi tanıyoruz Wladzio.

417
00:25:41,560 --> 00:25:43,200
Bundan hoşlanmadığımı biliyorsun.

418
00:25:44,000 --> 00:25:47,480
Hiç olmadığı kadar artık markalar
bir yüzle bağlantılı.

419
00:25:48,280 --> 00:25:49,680
İnsanlar bunu satın alıyor.

420
00:25:50,360 --> 00:25:53,160
Burada dev bir avantajımız var.

421
00:25:53,720 --> 00:25:55,160
Sen çekici birisin.

422
00:25:56,720 --> 00:26:00,120
Dior'dan çok daha fazla
ve bunu avantajımıza kullanmalıyız.

423
00:26:00,200 --> 00:26:01,920
Lütfen...

424
00:26:02,000 --> 00:26:02,920
Ne var?

425
00:26:03,000 --> 00:26:04,600
Utandın mı?

426
00:26:04,680 --> 00:26:06,120
Teşekkürler Wladzio

427
00:26:06,200 --> 00:26:08,720
ama yanıtım
şu anda kendimi ifşa etmeyeceğim.

428
00:26:16,640 --> 00:26:18,960
Bugünlük bu kadar hanımlar.

429
00:26:19,040 --> 00:26:21,000
-Yarın devam ederiz.
-Hoşça kal.

430
00:26:21,080 --> 00:26:22,760
-Hoşça kal.
-Hoşça kal.

431
00:26:34,360 --> 00:26:39,160
İPTAL EDİLDİ

432
00:26:45,720 --> 00:26:46,720
Merhaba.

433
00:26:51,200 --> 00:26:53,000
Masamı karıştırmayın.

434
00:26:53,920 --> 00:26:55,240
Patron olsanız da.

435
00:26:55,800 --> 00:26:57,160
Affedersiniz...

436
00:27:11,920 --> 00:27:13,760
Son olarak, üç numara.

437
00:27:18,320 --> 00:27:21,640
Kıbrıs çiçeği kokusu.

438
00:27:23,600 --> 00:27:25,360
Bir isme ihtiyacımız var.

439
00:27:25,440 --> 00:27:27,720
Ben de onu düşünüyordum.

440
00:27:27,800 --> 00:27:29,880
-"Dix"e ne dersin?
-"Dix" mi?

441
00:27:30,680 --> 00:27:33,840
-Moda evimizin kapı numarası.
-George V Avenue, 10.

442
00:27:35,080 --> 00:27:37,800
Gerçekten iyi düşünmüşsün.

443
00:27:37,880 --> 00:27:40,880
Chanel Number Five'a
çok benzemiyor mu?

444
00:27:40,960 --> 00:27:43,320
Hayır, sade ama iş görür.

445
00:27:44,680 --> 00:27:47,120
Bir şey eklerdim. Bir makale.

446
00:27:47,200 --> 00:27:50,200
Le Dix. Eşsiz yapar.

447
00:27:52,400 --> 00:27:55,520
Nefes al, mutlu görünmeye çalış.

448
00:27:55,600 --> 00:27:56,840
Dene bir kere.

449
00:27:58,760 --> 00:28:01,400
Ellerini kullan, düşünüyormuşsun gibi.

450
00:28:03,080 --> 00:28:04,800
Diğerini dene.

451
00:28:06,360 --> 00:28:09,520
İşte bu, çeneni kaldır, biraz daha.

452
00:28:09,600 --> 00:28:11,000
Kameraya bak.

453
00:28:22,360 --> 00:28:23,800
Çekici değil mi?

454
00:28:23,880 --> 00:28:25,120
Çok yakışıklı.

455
00:28:28,120 --> 00:28:29,520
Çok iyi olacak.

456
00:28:29,600 --> 00:28:31,320
Vampir gibi duruyorum.

457
00:28:32,800 --> 00:28:36,120
Parfüm buraya gelecek.

458
00:28:36,880 --> 00:28:39,040
Le Dix.

459
00:28:39,120 --> 00:28:40,640
Ve buraya... slogan neydi?

460
00:28:40,720 --> 00:28:43,520
Onun eseri.

461
00:28:43,600 --> 00:28:44,840
Onun eseri.

462
00:28:44,920 --> 00:28:46,600
Sanki üstüne işemişim gibi.

463
00:28:46,680 --> 00:28:48,920
Ne?

464
00:28:49,000 --> 00:28:50,160
Yalan mı?

465
00:28:50,240 --> 00:28:51,520
Neye gülüyorsunuz?

466
00:28:51,600 --> 00:28:53,880
Sen de beğendin. Yakışıklısın.

467
00:28:53,960 --> 00:28:55,480
Çok yakışıklı.

468
00:28:55,560 --> 00:28:57,840
-Yakışıklı mı?
-Çok.

469
00:29:14,800 --> 00:29:15,880
Yeni kokuyor.

470
00:29:15,960 --> 00:29:18,120
Evet, birkaç hafta önce açtık.

471
00:29:18,200 --> 00:29:20,480
Burada aksesuar ve parfüm satacağız.

472
00:29:21,280 --> 00:29:22,480
Lütfen.

473
00:29:27,840 --> 00:29:28,880
İlginç.

474
00:29:28,960 --> 00:29:30,360
Yeşil tafta,

475
00:29:31,520 --> 00:29:32,760
yeşil tafta,

476
00:29:34,080 --> 00:29:35,200
sert bürümcük

477
00:29:36,440 --> 00:29:38,640
ve desenli organze.

478
00:29:39,240 --> 00:29:42,240
Yeni bir tasarım düşünüyorum

479
00:29:42,320 --> 00:29:47,000
ve bana gösterdiğin
pembe şantungu kullanmak istiyorum.

480
00:29:47,080 --> 00:29:47,960
Hatırladın mı?

481
00:29:48,400 --> 00:29:52,960
Üzgünüm Cristóbal. İlgini çekmediği için
başka birine teklif ettim.

482
00:29:56,200 --> 00:29:59,360
-Kim olduğunu sorabilir miyim?
-Evet.

483
00:29:59,440 --> 00:30:00,960
Ama söyleyemem.

484
00:30:02,400 --> 00:30:04,360
Dior aldı, değil mi?

485
00:30:05,240 --> 00:30:06,680
Israr etme Cristóbal.

486
00:30:08,000 --> 00:30:09,600
O olduğuna eminim.

487
00:30:11,200 --> 00:30:13,200
O kumaşla gerçekten ilgileniyorsan

488
00:30:13,280 --> 00:30:15,720
Madrid'de bir benzerini yapıyorlar.

489
00:30:15,800 --> 00:30:17,680
Şu Asensio denen adam yapıyor.

490
00:30:20,800 --> 00:30:22,160
İspanyol kumaşı.

491
00:30:22,240 --> 00:30:25,280
Mesleğe dönüş gibi.

492
00:30:25,360 --> 00:30:28,400
İspanya'da harika kumaşlar var.

493
00:30:28,480 --> 00:30:30,320
Bunu herkesten iyi biliyorsun.

494
00:30:30,400 --> 00:30:32,200
Tedarikçiler çok güçlü.

495
00:30:32,280 --> 00:30:34,880
Gelip istediklerini gösteriyorlar

496
00:30:34,960 --> 00:30:38,800
ve benim anlaşmamı bekliyorlar,
bu adil değil.

497
00:30:38,880 --> 00:30:40,280
Sakin ol Cristóbal.

498
00:30:40,880 --> 00:30:44,160
Noel için Madrid'de olacağız,
gidip Asensio'yu görebiliriz.

499
00:30:46,160 --> 00:30:47,240
Bak.

500
00:30:49,840 --> 00:30:51,320
Harikulade.

501
00:30:51,920 --> 00:30:53,000
Bayıldım.

502
00:30:53,080 --> 00:30:56,040
Buna nasıl izin verdim bilmiyorum.

503
00:30:56,840 --> 00:30:59,640
Bir bakmışsınız
beni caddede tanımaya başlıyorlar.

504
00:30:59,720 --> 00:31:00,800
Tam ihtiyacım olan şey.

505
00:31:00,880 --> 00:31:03,280
Cristóbal, rahat ol.

506
00:31:03,360 --> 00:31:05,800
Çok çekici birisin.

507
00:31:06,400 --> 00:31:09,120
Dior kıskançlıktan ölüyordur.

508
00:31:09,200 --> 00:31:12,000
Benimle Dior hakkında konuşmayın.

509
00:31:13,080 --> 00:31:15,800
Müşterilerimi çalıyor,
kumaşlarımı çalıyor,

510
00:31:15,880 --> 00:31:18,200
beni yapmak istemediğim şeyleri
yapmaya zorluyor...

511
00:31:19,920 --> 00:31:22,720
Olmadığım biri olmamı istiyorlar.

512
00:31:23,440 --> 00:31:24,840
Dior olmamı.

513
00:31:25,600 --> 00:31:28,240
Bunu başaramayacaksınız.

514
00:31:28,320 --> 00:31:31,600
O hâlde seninle röportajdan
ümidi keseyim mi?

515
00:31:34,200 --> 00:31:36,640
Beni affedin, ben gidiyorum.

516
00:31:38,480 --> 00:31:39,640
Uyuyacağım.

517
00:31:40,160 --> 00:31:41,640
-İyi geceler.
-İyi geceler.

518
00:31:43,240 --> 00:31:47,400
Bu son, yoksa her şeyi yamuk dikeceğim.

519
00:31:57,680 --> 00:31:59,640
Çok büyüksün.

520
00:31:59,720 --> 00:32:03,840
Dramatik olma Carmel, abartıyorsun.

521
00:32:06,680 --> 00:32:09,240
Senin gibi biriyle hiç tanışmadım.

522
00:32:10,880 --> 00:32:14,520
Şu an hissettiğimi hiç hissetmedim.

523
00:32:16,600 --> 00:32:19,000
Aynı şeyi hissediyor musun?

524
00:32:22,000 --> 00:32:23,000
Ben mi?

525
00:32:25,120 --> 00:32:27,560
Anladığımı sanmıyorum.

526
00:32:31,200 --> 00:32:33,360
Sana...

527
00:32:33,440 --> 00:32:35,240
...birinin eşlik etmesini...

528
00:32:36,520 --> 00:32:38,120
...istemez misin?

529
00:32:40,680 --> 00:32:43,720
Kimsenin bana
sabır göstereceğini sanmıyorum.

530
00:32:43,800 --> 00:32:47,080
Ben evde kalmaya mahkûmum.

531
00:32:48,400 --> 00:32:50,000
Evde kalmaya mı...

532
00:32:53,880 --> 00:32:56,280
Buna inanmak güç.

533
00:32:57,160 --> 00:32:59,160
Wladzio ile birlikte değil misin?

534
00:33:00,720 --> 00:33:02,280
Wladzio mu?

535
00:33:03,680 --> 00:33:06,600
Arkadaş olduğumuzu biliyorsun,

536
00:33:07,600 --> 00:33:08,800
iyi arkadaş.

537
00:34:01,280 --> 00:34:03,080
Gitti mi?

538
00:34:03,680 --> 00:34:05,040
Nihayet.

539
00:34:09,640 --> 00:34:11,520
Beni ayartmaya çalıştı.

540
00:34:12,240 --> 00:34:13,160
Hayır.

541
00:34:13,240 --> 00:34:14,240
Hayır.

542
00:34:15,080 --> 00:34:16,480
Ne yaptın?

543
00:34:17,320 --> 00:34:19,720
Bekar olmayı tercih ettiğimi söyledim.

544
00:34:40,480 --> 00:34:43,080
Beraber olup olmadığımızı sordu.

545
00:34:52,840 --> 00:34:55,400
Burada kalıp seninle uyuyabilir miyim?

546
00:34:57,440 --> 00:34:59,240
Sanırım çok içtim.

547
00:35:03,400 --> 00:35:04,640
Gel buraya.

548
00:35:48,720 --> 00:35:50,320
Arkasını neden sökmedin?

549
00:35:51,240 --> 00:35:52,600
Üstünü çıkart.

550
00:36:06,240 --> 00:36:07,320
Böyle mi?

551
00:36:17,440 --> 00:36:20,760
BALENCIAGA -EISA
MADRID -ARALIK 1948

552
00:36:23,720 --> 00:36:26,440
Felipe, gel. Bitir şunu, burada.

553
00:36:26,520 --> 00:36:27,560
Hadi.

554
00:36:27,640 --> 00:36:31,360
-Juan Martín.
-Yolculuğun iyi geçti mi?

555
00:36:31,440 --> 00:36:32,360
Evet.

556
00:36:32,440 --> 00:36:34,440
Yeni haber var mı?

557
00:36:34,520 --> 00:36:35,880
Hayır, her şey yolunda.

558
00:36:35,960 --> 00:36:37,200
-Harika
-Tina.

559
00:36:37,280 --> 00:36:38,520
Cristóbal amca.

560
00:36:40,520 --> 00:36:41,400
Wladzio.

561
00:36:44,040 --> 00:36:46,520
Size uyacağını düşündüğüm
bazı kumaşlarım var.

562
00:36:46,600 --> 00:36:49,840
Affedersiniz, ortağınız geliyor mu?

563
00:36:49,920 --> 00:36:52,000
Gelecekti, gecikti.

564
00:36:52,920 --> 00:36:55,240
Bana göstermeye başla.

565
00:36:55,320 --> 00:36:57,360
Tabii. Böyle lütfen.

566
00:36:58,680 --> 00:37:00,120
Teşekkürler.

567
00:37:00,200 --> 00:37:01,280
Buyurun.

568
00:37:26,000 --> 00:37:28,400
Cristóbal amca, Wladzio hastanede.

569
00:37:28,480 --> 00:37:30,480
Ayakta duruyordu ve düştü.

570
00:38:04,160 --> 00:38:05,840
İyi akşamlar.

571
00:38:07,920 --> 00:38:10,280
Wladzio D'Attainville'in
akrabaları mısınız?

572
00:38:10,360 --> 00:38:11,760
Hayır, arkadaşıyım.

573
00:38:12,880 --> 00:38:14,600
Ailesi gelecek mi biliyor musunuz?

574
00:38:14,680 --> 00:38:16,560
Hayır, onlar Paris'te.

575
00:38:18,320 --> 00:38:19,760
O zaman size söyleyeyim.

576
00:38:23,280 --> 00:38:24,680
Hasta vefat etti.

577
00:38:25,920 --> 00:38:26,960
Başınız sağ olsun.

578
00:38:39,280 --> 00:38:41,240
Bu sabah iyiydi, ne oldu?

579
00:38:42,920 --> 00:38:44,440
Kalp krizi geçirdi.

580
00:38:45,120 --> 00:38:47,440
Elimizden geleni yaptık ancak...

581
00:38:48,560 --> 00:38:49,800
Yapacak bir şey yoktu.

582
00:41:31,640 --> 00:41:33,040
Bunu düşündüm.

583
00:41:35,640 --> 00:41:36,920
Devam edemem.

584
00:41:38,800 --> 00:41:39,960
Üzgünüm.

585
00:41:49,760 --> 00:41:51,280
Neden biraz ara vermiyorsun?

586
00:41:54,040 --> 00:41:56,560
Bu duygusal süreci geçirmelisin.

587
00:41:58,320 --> 00:41:59,720
Yasını tutmalısın.

588
00:42:02,560 --> 00:42:04,800
Bir yerlere git.

589
00:42:06,160 --> 00:42:07,800
İstediğin kadar kal.

590
00:42:10,800 --> 00:42:12,720
Bir süreliğine sensiz devam edebiliriz.

591
00:42:13,560 --> 00:42:15,040
Seni rahatsız etmeyiz.

592
00:42:20,200 --> 00:42:21,680
Konu zaman değil.

593
00:42:25,280 --> 00:42:27,280
Lüks modadan bıktım artık.

594
00:42:28,560 --> 00:42:30,280
Bu dünyaya dayanamıyorum.

595
00:42:32,360 --> 00:42:33,480
Beni tüketiyor.

596
00:42:38,560 --> 00:42:40,160
Benim için bitti.

597
00:42:50,760 --> 00:42:52,880
Onsuz devam edebileceğimi düşünmüyordum.

598
00:42:59,840 --> 00:43:02,000
Az daha keşiş olacağımı biliyor muydunuz?

599
00:43:02,080 --> 00:43:04,200
Hayır.

600
00:43:04,760 --> 00:43:06,320
İnanmıyorum.

601
00:43:06,840 --> 00:43:07,880
Şaka değil.

602
00:43:09,280 --> 00:43:10,440
Neredeyse oluyordum.

603
00:43:13,280 --> 00:43:14,480
Üzgünüm.

604
00:43:25,200 --> 00:43:28,360
Fikrinizi ne değiştirdi?

605
00:43:47,320 --> 00:43:50,640
-Merhaba Cristóbal.
-Christian, bu ne sürpriz.

606
00:43:51,480 --> 00:43:53,800
Olanlara gerçekten çok üzüldüm.

607
00:43:54,440 --> 00:43:56,720
Neler yaşadığını tahmin etmek çok zor.

608
00:43:59,080 --> 00:44:00,160
Seninle konuşmak istedim.

609
00:44:02,400 --> 00:44:04,720
Konuş, merak ettim.

610
00:44:06,800 --> 00:44:09,160
Emekliliği düşündüğünü duydum.

611
00:44:10,960 --> 00:44:13,080
Bunu yapma, lütfen.

612
00:44:13,160 --> 00:44:15,880
Senin için daha iyi, bir rakip daha az.

613
00:44:15,960 --> 00:44:17,200
Yanılıyorsun.

614
00:44:18,560 --> 00:44:20,120
Bildiğin gibi,

615
00:44:20,200 --> 00:44:23,320
Amerika'yı ziyaret ettim,
seyahat başarılı geçti.

616
00:44:24,320 --> 00:44:26,320
Ama Dior markasından daha çok

617
00:44:26,920 --> 00:44:29,760
istedikleri Fransız modası satın almak.

618
00:44:29,840 --> 00:44:32,040
Fransız olan her şeye bayılıyorlar.

619
00:44:32,120 --> 00:44:36,040
Bugün, benim tasarımlarımı alıyorlar,
yarın seninkileri alacaklar.

620
00:44:37,160 --> 00:44:38,200
Emekli olursan

621
00:44:38,920 --> 00:44:43,400
uluslararası lüks moda, fikir
ve trendlerinin kaynağını kaybedecek.

622
00:44:45,960 --> 00:44:47,640
Bana inanmasan da,

623
00:44:49,560 --> 00:44:51,000
benim Dior olmam

624
00:44:51,760 --> 00:44:53,000
senin sayendedir.

625
00:44:55,040 --> 00:44:56,160
En büyüğü sensin.

626
00:44:58,760 --> 00:45:00,120
Ayrıca eklemeliyim,

627
00:45:00,840 --> 00:45:03,440
devam etmeni istiyorum ki
bir gün Carmel Snow

628
00:45:03,520 --> 00:45:06,040
Dior Balenciaga'yı yendi diye yazsın.

629
00:45:06,880 --> 00:45:08,640
Seni sevdiğini biliyorum,

630
00:45:08,720 --> 00:45:11,120
ve sen kendi yolunda ilerliyorsun

631
00:45:12,240 --> 00:45:13,520
ama ben de orada olacağım.

632
00:45:19,080 --> 00:45:20,360
Şimdi...

633
00:45:22,000 --> 00:45:25,000
Ne söylememi bekliyorsun?

634
00:45:25,080 --> 00:45:26,120
Hiçbir şey.

635
00:45:27,000 --> 00:45:28,360
Sadece bir düşün.

636
00:45:31,720 --> 00:45:34,680
-Görüşürüz Cristóbal.
-Görüşürüz Christian.

637
00:48:56,680 --> 00:48:58,680
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen