1
00:00:17,440 --> 00:00:19,440
Te presento al señor Dior.

2
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Hacía mucho
que no veía nada tan interesante.

3
00:00:45,480 --> 00:00:48,400
A más de uno
le desconcertará su propuesta,

4
00:00:48,480 --> 00:00:52,480
pero dentro de dos temporadas,
todos harán lo mismo.

5
00:00:53,440 --> 00:00:55,400
Los proveedores tienen mucho poder.

6
00:00:55,480 --> 00:00:59,200
Vienen, muestran lo que quieren,
no es justo.

7
00:02:54,560 --> 00:02:56,120
¿Siempre es así?

8
00:02:56,400 --> 00:03:00,920
Deshace y rehace vestidos
en mitad de las cenas. Así es Cristóbal.

9
00:03:23,280 --> 00:03:29,480
Pequeños pasos, sobre todo, rápidos.
Acompañe el vestido. Una vez más.

10
00:03:35,760 --> 00:03:37,360
¿Lo ven?

11
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Háganlo exactamente así.

12
00:03:42,440 --> 00:03:47,760
La plancha siempre a mano.
Moldeando el cuello constantemente.

13
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Asegúrense de que todos
lo haga exactamente así.

14
00:03:52,120 --> 00:03:55,720
Importante, el hilo y el contrahílo
deben formar un ángulo recto.

15
00:03:55,800 --> 00:03:58,000
Si no, la tela se deforma.

16
00:03:58,080 --> 00:04:00,200
El señor Balenciaga
es muy exigente con esto.

17
00:04:01,640 --> 00:04:03,840
El señor es muy cuidadoso
al encajar las mangas.

18
00:04:03,960 --> 00:04:06,720
El Sr. Balenciaga quiere puntadas de 2 mm.

19
00:04:06,840 --> 00:04:09,040
El señor no permite
que se haga de otro modo.

20
00:04:09,120 --> 00:04:12,240
El Sr. Balenciaga
es muy exigente con esto.

21
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
El Sr. Balenciaga quiere
que trabajemos en silencio.

22
00:04:26,800 --> 00:04:30,200
No lo entiendo.
Pago una fortuna, ¿y él no aparece?

23
00:04:30,360 --> 00:04:33,960
Lo siento, pero el Sr. Balenciaga
nunca hace acto de presencia.

24
00:04:34,040 --> 00:04:35,960
Sin excepciones.

25
00:04:39,560 --> 00:04:44,200
Puede parecer caro,
pero no solo paga dos vestidos.

26
00:04:44,280 --> 00:04:48,560
Lo que paga es la licencia
para reproducir esos dos modelos.

27
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Gracias.

28
00:07:42,960 --> 00:07:44,480
UNIÓN MAYORISTA ESTADOUNIDENSE

29
00:08:18,480 --> 00:08:19,480
Margaret, por favor.

30
00:10:20,640 --> 00:10:22,680
-Hola.
-Hola.

31
00:10:23,360 --> 00:10:25,520
Es usted Cristóbal Balenciaga, ¿no?

32
00:10:26,240 --> 00:10:27,320
Sí.

33
00:10:28,120 --> 00:10:31,040
La última persona
que habría imaginado encontrarme.

34
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
¿Qué hace aquí solo en una esquina?

35
00:10:36,320 --> 00:10:39,480
Mi traductora ha abusado del champán,

36
00:10:39,560 --> 00:10:42,720
se ha olvidado de mí,
y no entiendo a nadie.

37
00:10:45,680 --> 00:10:48,960
Soy Hubert de Givenchy,
trabajo en moda también.

38
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
¡Sí! ¡Givenchy!

39
00:10:51,120 --> 00:10:57,240
No leo mucho las revistas, pero conozco
su trabajo. Siéntese, por favor.

40
00:10:59,160 --> 00:11:03,800
Entre nosotros, todos hablan de Dior,
pero usted es el verdadero maestro.

41
00:11:05,600 --> 00:11:07,720
Y usted, ¿qué hace aquí?

42
00:11:08,720 --> 00:11:11,520
Estoy pensando
en una línea de prêt-à-porter.

43
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
He venido a ver una fábrica,
a ver qué máquinas utilizan.

44
00:11:17,720 --> 00:11:19,400
Fabricación en serie.

45
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-¿Va a dejar la alta costura?
-Pensaba combinar las dos.

46
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
En vez de que me copien,
me copio yo mismo.

47
00:11:30,080 --> 00:11:31,280
Las copias...

48
00:11:31,360 --> 00:11:34,960
En realidad, me he sentado aquí

49
00:11:35,040 --> 00:11:37,800
porque no soporto ver

50
00:11:37,880 --> 00:11:41,840
a una mujer con una imitación
de un modelo mío horriblemente hecha.

51
00:11:42,960 --> 00:11:43,960
¿Dónde?

52
00:11:45,880 --> 00:11:49,800
La mujer con el vestido de lunares.
¿Dónde lo habrá comprado?

53
00:12:13,600 --> 00:12:16,360
Dice que lo compró en Greenwich Village.

54
00:12:20,440 --> 00:12:22,760
Lástima que me marcho mañana.

55
00:12:24,000 --> 00:12:27,920
Tenía 17 años y le dije
a la jefa de salón de la Maison Balenciaga

56
00:12:28,000 --> 00:12:31,760
que era un gran admirador
y quería unirme a sus filas.

57
00:12:34,200 --> 00:12:38,040
Ahora me alegro de que me echase.
Hubiera odiado mi trabajo.

58
00:12:38,120 --> 00:12:43,040
Lo siento. Espero que no fuéramos duros.

59
00:12:43,120 --> 00:12:46,080
No. La jefa de salón sí,

60
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
pero luego me recibió
un hombre muy amable.

61
00:12:49,600 --> 00:12:53,480
De nombre ruso creo recordar.

62
00:12:55,560 --> 00:12:57,560
-Wladzio.
-Eso es.

63
00:13:01,280 --> 00:13:03,920
Disculpen, pero vamos a cerrar.

64
00:13:04,000 --> 00:13:05,640
Claro, nos vamos.

65
00:13:08,320 --> 00:13:09,640
Nos echan.

66
00:13:14,480 --> 00:13:16,640
Ha sido un placer conocerlo, Cristóbal.

67
00:14:27,680 --> 00:14:30,960
Hubert de Givenchy. ¿Le digo que pase?

68
00:14:31,280 --> 00:14:32,520
No, ya voy.

69
00:14:36,600 --> 00:14:38,000
Hagan un descanso.

70
00:14:48,200 --> 00:14:49,320
Hubert.

71
00:14:50,680 --> 00:14:52,200
¡Qué sorpresa!

72
00:14:52,600 --> 00:14:56,800
Disculpa por presentarme así.
-En absoluto. No es molestia.

73
00:14:58,000 --> 00:15:00,240
-Le he traído algo.
-¿Sí?

74
00:15:00,760 --> 00:15:02,520
Venga a mi despacho.

75
00:15:06,880 --> 00:15:09,440
-Su Maison es magnífica.
-Muchas gracias.

76
00:15:14,240 --> 00:15:18,240
Di un paseo por Greenwich Village
y lo vi en un escaparate.

77
00:15:20,640 --> 00:15:24,360
No lo pone en la etiqueta,
pero había un letrero al lado:

78
00:15:24,760 --> 00:15:26,520
"Un modelo Balenciaga".

79
00:15:27,600 --> 00:15:31,320
Qué vergüenza. Y de mi última colección.

80
00:15:32,800 --> 00:15:34,560
Dese la vuelta, por favor.

81
00:15:49,560 --> 00:15:52,840
-Pueden irse, gracias.
-Gracias.

82
00:16:56,640 --> 00:16:59,880
Llegas tarde, Cristóbal. Pero te perdono.

83
00:17:02,120 --> 00:17:04,800
-Te hemos pedido champán.
-Quería verte.

84
00:17:04,880 --> 00:17:08,680
¿Qué es eso de limitar
los modelos que podemos mostrar?

85
00:17:09,080 --> 00:17:10,960
Incitáis a la piratería.

86
00:17:11,560 --> 00:17:12,600
-Y lo sabes.
-Cristóbal,

87
00:17:12,680 --> 00:17:16,320
muchos de tus clientas son de EE UU,
no pueden venir al desfile.

88
00:17:16,400 --> 00:17:20,600
¡Necesitan que se lo contemos
para que sigan comprándote!

89
00:17:21,000 --> 00:17:26,200
Dejarán de comprar mis vestidos
si ven que cualquiera tiene uno.

90
00:17:26,280 --> 00:17:28,440
¿Para qué venir a París

91
00:17:28,520 --> 00:17:32,040
si la tienda de al lado
ya tiene una copia cuando vuelven?

92
00:17:32,120 --> 00:17:36,360
-Todo por las fotos que salen en...
-Cristóbal, ya basta.

93
00:17:36,440 --> 00:17:40,520
Tú mismo copiabas a Vionnet
cuando estabas en San Sebastián.

94
00:17:40,600 --> 00:17:43,640
La copia es la gloria,
estás en todas partes...

95
00:17:43,720 --> 00:17:45,120
-Coco...
-¡Basta!

96
00:17:45,200 --> 00:17:47,800
Coco quiere
que dejéis de hablar de vosotros.

97
00:17:48,760 --> 00:17:50,440
Me gustaría hablar de mí.

98
00:17:51,360 --> 00:17:52,600
Qué raro.

99
00:17:53,960 --> 00:17:55,320
Quería deciros

100
00:17:56,480 --> 00:17:58,360
que he decidido retomar la moda.

101
00:17:58,680 --> 00:18:01,800
¡Genial! Sabía que volverías algún día.

102
00:18:01,880 --> 00:18:06,400
Enhorabuena, Coco. Me alegro mucho.

103
00:18:07,640 --> 00:18:09,200
Gracias, amigos míos.

104
00:18:10,080 --> 00:18:12,880
Es muy importante saber que me apoyáis.

105
00:18:14,120 --> 00:18:17,080
-No será fácil.
-Cuenta con mi ayuda.

106
00:18:17,160 --> 00:18:19,600
Para lo que necesites.

107
00:18:20,360 --> 00:18:23,480
Gracias Cristóbal, eres un buen amigo.

108
00:18:23,560 --> 00:18:25,800
¿Sabías que Cristóbal me hizo

109
00:18:25,880 --> 00:18:29,080
uno de los mejores regalos
que me han hecho nunca?

110
00:18:29,160 --> 00:18:30,280
¿De verdad?

111
00:18:30,880 --> 00:18:33,120
Un retrato mío de Cassandre.

112
00:18:34,080 --> 00:18:36,680
Nunca lo olvidaré, Cristóbal.

113
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Parezco un mono... disfrazado.

114
00:18:43,560 --> 00:18:46,640
-¡Eres terrible!
-Pero deliciosa.

115
00:18:47,240 --> 00:18:51,000
Me encanta, está en mi suite,
luego te lo enseño.

116
00:19:02,280 --> 00:19:04,160
Apenas hay miel en el mío.

117
00:19:04,240 --> 00:19:05,440
Dámelo.

118
00:19:08,160 --> 00:19:09,800
Pero si están idénticos.

119
00:19:20,280 --> 00:19:22,840
Estoy pensando
en vender algunas de mis acciones.

120
00:19:25,480 --> 00:19:26,640
¿Por?

121
00:19:26,720 --> 00:19:28,760
Para tener más voces en la empresa.

122
00:19:28,840 --> 00:19:32,960
Sería una cantidad simbólica.
Seguiríamos teniendo la mayoría.

123
00:19:34,160 --> 00:19:36,560
¿Para qué quieres más voces?

124
00:19:38,000 --> 00:19:40,440
¿Cristóbal y tú no sois bastante?

125
00:19:42,440 --> 00:19:44,320
Yo no me daba cuenta,

126
00:19:45,040 --> 00:19:46,840
pero echo de menos a Wladzio.

127
00:19:48,160 --> 00:19:50,480
De algún modo,
él siempre rompía el empate.

128
00:19:51,440 --> 00:19:53,920
Lidiar con Cristóbal yo solo no es fácil.

129
00:19:54,760 --> 00:19:57,160
¿Alguna vez le preguntas
a Cristóbal cómo está?

130
00:19:59,720 --> 00:20:02,000
Esas cosas se preguntan entre amigos.

131
00:20:03,440 --> 00:20:05,920
Seguro que aún no ha
superado la muerte de Wladzio.

132
00:20:07,120 --> 00:20:09,600
Virgilia, me da vergüenza
preguntar esas cosas.

133
00:20:09,680 --> 00:20:11,480
Deja la vergüenza de lado y pregunta.

134
00:20:12,880 --> 00:20:14,200
Fácil de decir.

135
00:20:15,160 --> 00:20:20,320
Mírame. Nicolas, ¿qué vas a hacer?

136
00:20:22,400 --> 00:20:23,440
Preguntarle.

137
00:20:51,640 --> 00:20:52,680
Hola.

138
00:20:54,440 --> 00:20:56,640
Señor Balenciaga, buenos días.

139
00:20:57,760 --> 00:20:59,840
Es un honor recibirle en Maison Givenchy.

140
00:21:00,280 --> 00:21:04,840
Disculpe que la recepcionista
no le haya reconocido. Pase, por favor.

141
00:21:04,920 --> 00:21:06,800
¿El señor Givenchy no está?

142
00:21:06,880 --> 00:21:10,400
Lo siento, hoy no volverá.
¿Puedo ayudarle?

143
00:21:10,480 --> 00:21:14,240
No, pasaba cerca y he entrado a saludarle.

144
00:21:16,000 --> 00:21:20,320
Hubert me habló de su encuentro
en Nueva York. Le hizo mucha ilusión.

145
00:21:21,560 --> 00:21:22,600
Estupendo.

146
00:21:24,320 --> 00:21:25,320
¿Y usted es?

147
00:21:25,840 --> 00:21:27,200
Me llamo Philippe Venet.

148
00:21:29,440 --> 00:21:31,200
Soy su ayudante personal.

149
00:21:34,560 --> 00:21:35,840
¿Quiere dejarle algún mensaje?

150
00:21:35,920 --> 00:21:38,600
No, solo quería saludarlo.

151
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
No se preocupe,
luego le veré y le diré que vino.

152
00:21:45,920 --> 00:21:47,880
Gracias, adiós

153
00:21:47,960 --> 00:21:48,960
Adiós.

154
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Un paso adelante, por favor.

155
00:22:21,200 --> 00:22:23,480
Edith Head ha llamado, está en París.

156
00:22:23,560 --> 00:22:25,200
Con Hepburn, y quieren verle.

157
00:22:26,520 --> 00:22:29,440
-¿Katherine Hepburn?
-No, la otra, la nueva.

158
00:22:30,200 --> 00:22:32,600
Pero David está comprometido.

159
00:22:32,680 --> 00:22:35,240
Así que Linus, su hermano mayor,

160
00:22:35,320 --> 00:22:38,600
la intenta seducir
para alejarla de su hermano David

161
00:22:38,680 --> 00:22:41,320
y salvar su compromiso con Elizabeth.

162
00:22:41,400 --> 00:22:44,000
Otra comedia romántica.

163
00:22:45,160 --> 00:22:48,240
Pero ¿ella intenta suicidarse
y es una comedia?

164
00:22:49,800 --> 00:22:54,160
Sabrina debe volver de París
representando el glamour de París.

165
00:22:54,920 --> 00:22:57,880
Sería muy previsible que vistiese de Dior.

166
00:22:58,520 --> 00:23:01,120
Creemos que usted es el ideal.

167
00:23:02,040 --> 00:23:03,920
Me halagan, de verdad.

168
00:23:04,400 --> 00:23:07,120
Y sabes que adoro el cine, Edith.

169
00:23:07,680 --> 00:23:10,240
Pero no creo que sea posible.

170
00:23:10,440 --> 00:23:13,160
Estamos inmersos en la preparación
de la nueva colección.

171
00:23:15,400 --> 00:23:19,680
Solo tendría que enseñarnos
los vestidos y dejarnos escoger.

172
00:23:19,760 --> 00:23:24,080
No, me conozco, no sería capaz
de desentenderme.

173
00:23:24,760 --> 00:23:27,360
¿Hay algún modo de persuadirlo?

174
00:23:34,680 --> 00:23:38,560
Les puedo recomendar
a un diseñador que creo

175
00:23:38,640 --> 00:23:42,880
que puede encajar a la perfección
con usted, con el estilo que busca.

176
00:24:33,840 --> 00:24:35,480
-Adiós.
-Adiós.

177
00:25:11,360 --> 00:25:14,680
-¡Cristóbal, qué casualidad!
-¡Hubert! ¡Sí, qué lo es!

178
00:25:15,080 --> 00:25:18,000
Celebramos que haré
el vestuario de Audrey Hepburn

179
00:25:18,080 --> 00:25:19,560
en el film de Billy Wilder.

180
00:25:19,640 --> 00:25:22,440
-Gracias por enviármela.
-No hay de qué.

181
00:25:22,520 --> 00:25:26,320
-Es estupenda, ¿verdad?
-Encantadora.

182
00:25:26,400 --> 00:25:28,760
Nos hemos entendido a las mil maravillas,

183
00:25:28,840 --> 00:25:31,440
al principio creía
que era Katherine Hepburn.

184
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
A mí me pasó lo mismo, ¿verdad que sí?

185
00:25:35,840 --> 00:25:38,240
-Éste es mi amigo, Philippe Venet.
-Sí.

186
00:25:38,320 --> 00:25:41,440
Nos conocimos cuando el Sr. Balenciaga
pasó por el taller.

187
00:25:41,520 --> 00:25:43,800
Y este es Ramón, un amigo también.

188
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Encantado.
-Encantado.

189
00:25:46,800 --> 00:25:48,160
Hablo en serio.

190
00:25:48,320 --> 00:25:51,720
Podría ir de incógnito a tu taller
de Madrid o Barcelona

191
00:25:51,800 --> 00:25:53,440
y aprender tus técnicas.

192
00:25:54,720 --> 00:25:56,280
¿Te has oído?

193
00:25:57,440 --> 00:26:01,240
Haces alta costura, Hubert.
Vas a vestir a Audrey Hepburn.

194
00:26:01,560 --> 00:26:04,400
-¿Para qué hacer de aprendiz?
-¿Por qué no?

195
00:26:04,480 --> 00:26:06,560
No, es tarde para eso.

196
00:26:06,640 --> 00:26:10,320
Lo que debes hacer
es rodearte de buena gente.

197
00:26:10,400 --> 00:26:14,000
Te puedo prestar algunas costureras
para formar a las tuyas.

198
00:26:14,080 --> 00:26:18,320
Y luego, confía en tu buen gusto.
Que lo tienes.

199
00:26:19,840 --> 00:26:20,960
Y reza.

200
00:26:22,320 --> 00:26:24,400
-¿Rezar?
-Por supuesto.

201
00:26:25,160 --> 00:26:30,040
Cada tarde, hago un parón para ir a misa,
a la iglesia Saint Pierre de Chaillot.

202
00:26:31,360 --> 00:26:33,680
Deberías acompañarme un día.

203
00:26:34,480 --> 00:26:37,360
-No te haría daño.
-¡Soy protestante, Cristóbal!

204
00:27:31,400 --> 00:27:34,640
Número 39.

205
00:27:50,480 --> 00:27:51,720
Mi último desfile.

206
00:27:54,920 --> 00:27:56,800
Sabe que la echaré de menos.

207
00:27:56,880 --> 00:27:58,240
Por supuesto.

208
00:28:12,600 --> 00:28:15,840
Número 40.

209
00:29:09,400 --> 00:29:11,760
Disculpe. ¡Disculpe!

210
00:29:12,200 --> 00:29:14,280
-Hola.
-¿Le ha gustado el desfile?

211
00:29:14,360 --> 00:29:17,840
-Sí, exquisito, me ha encantado.
-Gracias.

212
00:29:17,920 --> 00:29:19,840
¿Le importaría acompañarme?

213
00:29:21,680 --> 00:29:25,520
-No entiendo, yo...
-Solo será un momento. Un segundo.

214
00:29:26,840 --> 00:29:28,440
De acuerdo, ¿por ahí?

215
00:29:28,520 --> 00:29:30,080
Sí, gracias.

216
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Una colección bellísima.

217
00:29:35,680 --> 00:29:37,520
¿Puede quitarse la chaqueta?

218
00:29:40,120 --> 00:29:43,040
-¿La chaqueta?
-Quítesela, por favor.

219
00:29:45,160 --> 00:29:49,280
-Como le dije, tengo prisa, yo...
-¿De qué medio es?

220
00:29:49,960 --> 00:29:54,640
-Del de siempre. Llevo años...
-¿Me enseña la camisa?

221
00:29:55,480 --> 00:29:58,080
-No sé cuál es su problema, pero...
-La camisa.

222
00:29:58,160 --> 00:30:03,040
-No, no le voy a enseñar mi camisa.
-La camisa. ¡Enséñeme la camisa!

223
00:30:03,120 --> 00:30:04,360
¡La camisa!

224
00:32:24,240 --> 00:32:30,160
De acuerdo con las cesiones concedidas
dentro de la sociedad,

225
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
el capital se repartirá
de la siguiente forma:

226
00:32:35,120 --> 00:32:38,040
señor Balenciaga, 500 participaciones,

227
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
señor Bizkarrondo, 1493 participaciones,

228
00:32:43,600 --> 00:32:46,000
señor De Bareño, dos participaciones,

229
00:32:46,560 --> 00:32:49,480
señorita Tamisier, una participación.

230
00:32:50,280 --> 00:32:52,800
señor Esparza, una participación,

231
00:32:53,400 --> 00:32:55,800
señor Leyrat, dos participaciones,

232
00:32:56,280 --> 00:32:58,920
señor Hommey, una participación.

233
00:32:59,800 --> 00:33:01,720
Total: 2000 participaciones.

234
00:33:04,760 --> 00:33:07,200
-¿Prohibir la entrada a la prensa?
-No, prohibir no.

235
00:33:07,280 --> 00:33:10,760
-Solo demorarla.
-¿Por qué no vais por la vía legal?

236
00:33:10,840 --> 00:33:13,200
Es lo que han hecho Dior
y otros diseñadores.

237
00:33:13,280 --> 00:33:14,480
No funcionará.

238
00:33:14,560 --> 00:33:17,840
Entiendo vuestra preocupación,
pero no es posible.

239
00:33:17,920 --> 00:33:19,920
La prensa es uno de nuestros pilares,

240
00:33:20,000 --> 00:33:22,640
ayuda a que funcione todo el engranaje.

241
00:33:22,720 --> 00:33:26,640
La proliferación de copias
es el precio que debemos pagar.

242
00:34:09,320 --> 00:34:12,480
¡Cualquiera diría
que los estoy echando para siempre!

243
00:34:13,400 --> 00:34:16,720
Hacerles esperar un mes, ¿es mucho pedir?

244
00:34:17,080 --> 00:34:19,600
Si la prensa tiene poder,
es porque se lo damos.

245
00:34:21,640 --> 00:34:23,800
-Me entiendes, ¿no?
-Claro.

246
00:34:24,840 --> 00:34:26,360
¿Y por qué te ríes?

247
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Me hace gracia cómo te pones.

248
00:34:37,240 --> 00:34:40,160
Hay un gran local enfrente de la Maison,

249
00:34:40,240 --> 00:34:42,920
sería perfecto para tu nueva maison.

250
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Puedo prestarte algo de dinero.

251
00:34:51,800 --> 00:34:53,840
Bien, ¿qué piensas?

252
00:34:56,440 --> 00:34:57,760
¿Por qué lo haces?

253
00:34:59,400 --> 00:35:01,240
¿A qué te refieres?

254
00:35:01,320 --> 00:35:03,080
¿Por qué me ayudas tanto?

255
00:35:06,400 --> 00:35:09,160
Porque creo en ti.

256
00:35:15,800 --> 00:35:18,640
¿Sabes que nunca podré devolverte
tantos favores?

257
00:35:23,080 --> 00:35:24,520
No espero nada.

258
00:37:33,280 --> 00:37:37,200
Estamos considerando
una medidas drásticas.

259
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Retrasar un mes
la presentación a la prensa.

260
00:37:44,520 --> 00:37:47,360
A cambio, haríamos un pase
para las clientas en EE. UU.

261
00:37:49,720 --> 00:37:53,280
Os podrían expulsar de la cámara sindical.

262
00:37:53,360 --> 00:37:56,080
Sí, pero quiero saber qué opinas tú.

263
00:37:57,200 --> 00:38:02,320
Tienes una influencia enorme
en lo que se refiere a nuestro sector,

264
00:38:02,400 --> 00:38:04,440
¿crees que esto nos puede hundir?

265
00:38:08,680 --> 00:38:11,040
Sinceramente, lo dudo.

266
00:38:13,080 --> 00:38:14,520
Se enfadarán, eso sí.

267
00:38:14,880 --> 00:38:18,160
Sobre todo, los periodistas
que deban volver un mes después.

268
00:38:20,200 --> 00:38:21,480
Pero ¿qué le van a hacer?

269
00:38:24,360 --> 00:38:28,720
Balenciaga es seguramente la única Maison,

270
00:38:29,960 --> 00:38:34,280
junto con Dior, tal vez,
que se lo pueda permitir.

271
00:38:50,080 --> 00:38:55,240
TERREMOTO EN LA ALTA COSTURA

272
00:38:55,320 --> 00:39:01,480
BALENCIAGA Y GIVENCHY VETAN A LA PRENSA

273
00:39:08,000 --> 00:39:12,960
BALENCIAGA Y SU TRAJE HECHO A MEDIDA

274
00:39:13,040 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA, HEMOS TERMINADO

275
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA CIERRA LAS PUERTAS A LA PRENSA

276
00:39:38,360 --> 00:39:40,720
¿Nos dejan solos, por favor?

277
00:42:41,400 --> 00:42:44,360
Señora Rothschild. ¡Baronesa!

278
00:42:44,440 --> 00:42:47,040
Soy Eugenia Sheppard, periodista.
¿Me recuerda?

279
00:42:47,120 --> 00:42:48,760
Buenas tardes, Sra. Sheppard.

280
00:42:48,840 --> 00:42:50,840
¿Qué le ha parecido la colección?

281
00:42:51,480 --> 00:42:54,960
Bueno, no sé si debería decírselo, pero...

282
00:42:57,080 --> 00:42:58,880
-Buenos días.
-Buenos días, señor.

283
00:43:01,760 --> 00:43:02,840
¿Qué ocurre?

284
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard
ha escrito sobre el desfile.

285
00:43:08,200 --> 00:43:09,200
¿ Y qué dice?

286
00:43:13,480 --> 00:43:16,640
“No tenía la intención de escribir

287
00:43:16,720 --> 00:43:19,440
de manera tan precaria un artículo

288
00:43:19,520 --> 00:43:22,760
sobre la colección
de uno de los mejores diseñadores de hoy,

289
00:43:22,840 --> 00:43:26,520
pero Balenciaga es el responsable.

290
00:43:26,600 --> 00:43:28,400
Balenciaga roza lo sublime,

291
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
eso es lo que decían
quienes tuvieron el privilegio

292
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
de presenciar el desfile celebrado
ayer tarde".

293
00:43:38,120 --> 00:43:40,080
No ha salido mal, ¿no?

294
00:43:41,240 --> 00:43:45,480
Ahora querrán saber
cómo son los vestidos que no han visto.

295
00:43:45,920 --> 00:43:47,320
Ya veremos si dura.

296
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Es de la cámara sindical, están furiosos.

297
00:43:57,120 --> 00:44:01,160
La gente pregunta por el Sr. Bizkarrondo.
¿Qué les digo?

298
00:44:03,440 --> 00:44:05,480
Que se concentren en el trabajo.

299
00:44:05,560 --> 00:44:09,080
Ahora nos toca preparar
la presentación de Nueva York.

300
00:44:09,880 --> 00:44:12,200
Ya hablo yo con Hubert.

301
00:44:13,480 --> 00:44:14,640
Gracias.

302
00:45:51,800 --> 00:45:52,800
Señor.

303
00:45:53,440 --> 00:45:55,760
-Disculpen.
-Tranquila, quédese.

304
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hola, señora Bizkarrondo,
me alegro de verla.

305
00:45:59,720 --> 00:46:02,600
-¿Me buscaba?
-Sí, Renée.

306
00:46:03,160 --> 00:46:07,080
¿Puede hacer que envíen
todo esto a nuestra casa?

307
00:46:07,280 --> 00:46:10,280
-Yo me ocupo, no se preocupe.
-Muchas gracias.

308
00:46:16,160 --> 00:46:17,320
Bien,

309
00:46:19,480 --> 00:46:20,600
me voy.

310
00:46:27,320 --> 00:46:29,200
Cuídese mucho, Renée.

311
00:46:29,960 --> 00:46:33,320
Usted también,
y dele un beso al señor Bizkarrondo.

312
00:46:37,960 --> 00:46:39,440
Adiós, Cristóbal

313
00:46:40,640 --> 00:46:41,840
Adiós.

314
00:47:37,040 --> 00:47:39,320
Sinceramente, no importa cuáles escojas.

315
00:47:41,160 --> 00:47:42,280
¡Qué maravilla!

316
00:47:44,520 --> 00:47:47,680
-Estás en plena forma.
-Basta, basta.

317
00:47:51,480 --> 00:47:52,720
Qué curioso.

318
00:47:56,560 --> 00:47:58,520
-Qué coincidencia.
-¿Qué?

319
00:47:58,600 --> 00:47:59,680
Toma.

320
00:48:10,640 --> 00:48:12,880
La misma tela, menuda coincidencia.

321
00:48:52,040 --> 00:48:53,480
¿Ahora qué, Cristóbal?

322
00:48:55,880 --> 00:48:57,400
No me gusta.

323
00:48:57,800 --> 00:49:03,120
-¿Qué no te gusta? ¿La textura?
-No, no es eso.

324
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Me irrita que tengáis tanto control
sobre el trabajo de los diseñadores.

325
00:49:12,080 --> 00:49:16,200
No lo entiendo, es la tela
de la que hablamos la última vez.

326
00:49:16,280 --> 00:49:19,320
-Es lo que me pediste.
-Lo sé.

327
00:49:19,400 --> 00:49:22,520
Pero no he participado
en la creación de la tela.

328
00:49:23,600 --> 00:49:26,720
Y a saber
a qué otros diseñadores se la ofreces.

329
00:49:32,640 --> 00:49:33,760
Gustav,

330
00:49:35,600 --> 00:49:37,800
quiero proponerte una cosa.

331
00:49:38,640 --> 00:49:42,280
Quiero crear una tela,

332
00:49:42,680 --> 00:49:44,000
tú y yo.

333
00:49:44,400 --> 00:49:46,960
Una tela que sea solo para mí,

334
00:49:47,040 --> 00:49:50,200
que pueda controlar a mi antojo.

335
00:49:54,000 --> 00:49:55,160
¿Qué me dices?