[Lelong en francés] Te presento al Sr. Dior.
[Wladzio en español] Por fin hay un rival.
Solo hay una cosa que Dior hace mejor que tú.
Comunicar.
[Wladzio] Cristóbal se cierra
cada vez que se le propone una entrevista.
[Cristóbal] La publicidad y la alta costura no hilvanan.
Lo nuestro es la exclusividad.
[Bizkarrondo] Por la empresa.
Me da que sólo piensas en hacer más dinero.
Desde que murió la ama, mi trabajo es mejor.
[en francés] Hacía mucho que no veía nada tan interesante.
A más de uno le desconcertará su propuesta,
pero dentro de dos temporadas, todos harán o lo mismo.
[Cristóbal en francés] Los proveedores tienen poder.
Vienen, muestran lo que quieren, no es justo.
[Wladzio] Ha llegado un chico nuevo.
Es de tu tierra. Se llama Ramón.
[Tina] Wladzio está en el hospital.
[Doctor] Un infarto cerebral.
[charla ininteligible]
[risas]
[música swing]
[música en radio continúa]
[Cristóbal] ¿Me deja un momento su chaqueta, por favor?
Su chaqueta.
¿Puede dejármela un momento, por favor?
Conseguir la manga perfecta es de las cosas más difíciles que hay.
Es una cuestión de equilibrio entre que la manga quede bien encajada
y que el brazo se pueda mover con libertad.
Yo esta manga la noto desencajada.
¿Pero qué hace?
Tranquila, las voy a arreglar.
Qué desastre de mangas.
Pero si no es un diseño suyo.
[en inglés] ¿Siempre es así?
Deshace y rehace vestidos en mitad de las cenas.
Así es Cristóbal.
[en español] Más vale que lo deje bien.
[música jazz]
[música jazz continúa]
¿Ve? El pliegue detrás de la manga
forma este volumen y hace que caiga recto.
[en francés] Pequeños pasos, sobre todo, rápidos.
Acompañe el vestido.
Una vez más.
Y listo.
¿Lo ven? Háganlo exactamente así.
La plancha siempre a mano.
Moldeando el cuello constantemente.
Asegúrense de que todos lo hagan exactamente así.
[Suzanne] Importante, el hilo principal y el sobrehílo, en ángulo recto.
Si no, la tela se deforma.
El señor Balenciaga es muy exigente con esto.
El señor es muy cuidadoso al encajar las mangas.
[costurera] El señor solo permite puntadas de 2 mm.
[Suzanne] El señor no permite que se haga de otro modo.
[costurera] El señor es muy exigente con esto.
[quejido]
[Suzanne] El señor Balenciaga quiere que trabajemos en silencio.
[música continúa]
[clienta en inglés] No entiendo.
Pago una fortuna, ¿y él no aparece?
Lo siento, pero el señor Balenciaga nunca hace acto de presencia.
Sin excepciones.
Puede parecer caro, pero no solo paga dos vestidos.
Lo que está pagando
es la licencia para reproducir los dos modelos que ha escogido.
Gracias.
[música continúa]
[aplausos]
[Wladzio en español] Quizás un poco más largas las mangas.
Si las hago más largas, el traje pierde el equilibrio.
[lápiz sobre papel]
Anda que hay que ver cómo has prosperado, Cristóbal.
¿Quién te lo iba a decir? ¿Eh?
¿Te das cuenta de que a medida que la gente
va desapareciendo de tu lado, más lejos llegas?
Wladzio, por favor.
¡Venga, hombre! No finjas que no te has dado cuenta.
Cuando murió tu madre, tú mismo decías que tu trabajo dio un salto de calidad.
Y ahora que yo ya no estoy, el salto ha sido aún mayor.
Pero ¿qué dices? Si siempre que hago algo,
me pregunto qué os hubiese parecido a vosotros.
Sí, pero no lo sabes.
Ponme a prueba.
Pregúntame qué me parecen tus últimas líneas,
el traje semientallado, el midi...
Está bien.
¿Qué te parecen mis últimas colecciones?
[música melancólica]
[charla ininteligible]
[tráfico]
[música alegre]
UNIÓN MAYORISTA ESTADOUNIDENSE
[en francés] Balenciaga.
-[en español] Qué gusto tenerlo. -El gusto es mío.
Permítame presentarle...
[en inglés] Benjamin Grindley, director.
[en español] Director. Benjamín Grindley.
[en inglés] Es un honor que haya venido.
[en español] Es un honor que haya venido.
[en inglés] ¡El rey de alta costura parisina en nuestras oficinas!
[en español] El rey de alta costura parisina en...
[ambos] ¿Qué más puedo pedir?
[en español] Vamos a la sala de conferencias.
[charla ininteligible]
[Cristóbal] ¿Puedo tocarlo?
-[intérprete en inglés] ¿Puedo? -Margaret.
[suspira]
[en español] No está mal.
-Pero tampoco bien del todo. -[en inglés] No está mal.
Pero tampoco bien del todo.
[duda]
[en inglés] ¿Cómo podemos mejorar?
[intérprete traduce al español]
-Si a mí me hubiesen dado esta tela... -[intérprete traduce]
...hubiera hecho un vestido distinto a este.
Eh...
Si la Maison Balenciaga les hace comprar el vestido,
es para que ustedes tengan claro qué tela utilizar para la réplica.
-[en inglés] Cierto. -[intérprete traduce]
-Debemos ser competitivos. -[intérprete traduce]
Las telas europeas son muy caras
por los impuestos de importación.
[en español] Balenciaga nunca fue barato.
[intérprete traduce al inglés]
[en español] Mira, el problema son las falsificaciones.
El mercado de las copias ilegales se está extendiendo como la pólvora.
Copias que se venden a precios muy competitivos. Y nosotros...
no podemos competir si elevamos mucho los precios.
[Grindley] Gracias.
-[música jazz] -[charla ininteligible]
[en francés] Hola.
Hola.
Es usted Cristóbal Balenciaga, ¿no?
Sí.
La última persona que habría imaginado encontrarme.
¿Qué hace aquí solo en una esquina?
Mi traductora ha abusado del champán,
se ha olvidado de mí y no entiendo a nadie.
[ríe]
Soy Hubert de Givenchy, trabajo en moda también.
Sí, Givenchy.
No leo mucho las revistas, pero conozco su trabajo.
Siéntese, por favor.
[Hubert] Entre nosotros, todos hablan de Dior,
pero usted es el verdadero maestro.
Y usted, ¿qué hace aquí?
Estoy pensado abrir una línea de prêt-à-porter.
He venido a ver una fábrica, a ver qué máquinas utilizan.
Fabricación en serie.
-¿Va a dejar la alta costura? -Pensaba combinar las dos.
En vez de que me copien, me copio a mí mismo.
[ríe]
Las copias...
En realidad, me he sentado aquí
porque no soporto ver
a una mujer con una imitación de un modelo mío
horriblemente hecha.
¿Dónde?
La mujer con el vestido de lunares.
¿Dónde lo habrá comprado?
[música jazz continúa]
Dice que lo compró en Greenwich Village.
[ríe]
Lástima que me marcho mañana.
Tenía 17 años y le dije a la jefa de salón de la Maison Balenciaga
que era un gran admirador y quería unirme a sus filas.
[ríen]
Ahora me alegro de que me echase.
Habría odiado mi trabajo.
Lo siento.
-Espero que no fuéramos duros. -No.
La jefa de salón sí,
pero luego me recibió un hombre muy amable.
De nombre ruso creo recordar.
-Wladzio. -Eso es.
[en inglés] Disculpen, pero vamos a cerrar.
Claro, nos vamos.
[en francés] Nos echan.
Ha sido un placer conocerlo, Cristóbal.
[en español] ¿Hola?
[tararea]
Te dije que llamaras cuando llegases. Hubiese ido a buscarte.
No hace falta, hombre. He cogido un taxi.
Y ¿qué tal te ha ido?
Bien.
[canta en euskera]
Qué contento estás, ¿no?
[en francés] Hubert de Givenchy. ¿Le digo que pase?
No, ya voy.
[en español] ¿Vas a dejar esto así?
Mejor recógelo tú.
[en francés] Hagan un descanso.
[música de piano]
No, no, no.
Hubert.
Qué sorpresa.
-Disculpa por presentarme así. -En absoluto.
No es molestia.
-Le he traído algo. -¿Sí?
Venga a mi despacho.
-Su Maison es magnífica. -Muchas gracias.
Di un paseo por Greenwich Village y lo vi en un escaparate.
No lo pone en la etiqueta, pero había un letrero al lado:
"Un modelo Balenciaga".
Qué vergüenza.
Y de mi última colección.
Dese la vuelta, por favor.
[en español] Fíjate, la parte de atrás no tiene nada que ver.
Claro, como en el boceto solo aparece de frente...
La Séptima Avenida estaba llena de réplicas de Dior
de ínfima calidad.
-[en francés] Pueden irse, gracias. -Gracias.
[en español] Esos bocetos
promueven que haya más copias fraudulentas.
Hay que parar los pies a las revistas de moda.
Ya, pero ¿qué quieres que hagamos?
Prohibirles mostrar más de dos o tres modelos por temporada.
No sé, Cristóbal. Entiendo tu preocupación,
pero no olvides que vivimos de la prensa de moda.
Es una decisión que no podemos tomar en caliente.
Ya estamos.
Entonces, ¿qué hacemos?
Porque tú opinas una cosa y yo la contraria.
[suspira]
Pues tantéalo con tus amigos de la prensa.
Pero hazlo de manera diplomática.
Está bien.
[Bizkarrondo] Gracias.
[pasos alejándose]
[suspira]
[música alegre]
[Chanel en francés] Llegas tarde, Cristóbal.
Te perdono.
-Te hemos pedido champán. -Quería verte.
¿Qué es todo eso de limitar los modelos que podemos mostrar?
Incitáis a la piratería.
-Y lo sabes. -Cristóbal,
muchos de tus clientes son de EE. UU., no pueden acudir a los desfiles.
¡Necesitan que se los contemos para que sigan comprándote vestidos!
Dejarán de comprar mis vestidos si ven que cualquiera tiene uno.
¿Para qué venir a París
si la tienda de al lado ya tiene una copia cuando vuelven?
-Todo por las fotos que salen en... -Cristóbal, ya basta.
Hacer copias no es nada nuevo.
Tú mismo copiabas a Vionnet en San Sebastián.
La copia es la gloria. Estás en todas partes...
-Coco... -¡Basta!
Coco quiere que dejéis de hablar de vosotros.
Me gustaría hablar de mí.
Qué raro.
Quería deciros
que he decidido retomar la moda.
¡Genial! Sabía que volverías algún día.
Enhorabuena, Coco.
Me alegro mucho.
Gracias, amigos míos.
Es muy importante saber que me apoyáis.
-No será fácil. -Cuenta con mi ayuda.
Para lo que necesites.
Gracias, Cristóbal, eres un buen amigo.
¿Sabías que Cristóbal me hizo
uno de los mejores regalos que me han hecho nunca?
-¿De verdad? -Un retrato mío de Cassandre.
Nunca lo olvidaré, Cristóbal.
Parezco un mono disfrazado.
[ríe]
-Eres terrible. -Pero deliciosa.
Me encanta, está en mi suite. Luego te lo enseño.
[música jazz]
[gorjeo de palomas]
[Bizkarrondo en euskera] Apenas tiene miel.
[Virgilia] Dámelo.
Pero si están idénticos.
[ríe]
[pan cruje]
Estoy pensando en vender algunas de mis participaciones.
-¿Por? -Para tener más voces en el negocio.
Sería una cantidad simbólica. Seguiríamos teniendo la mayoría.
¿Para qué quieres más voces?
¿Cristóbal y tú no sois bastante?
No me daba cuenta, pero echo de menos a Wladzio.
De algún modo, él siempre rompía el empate.
Lidiar con Cristóbal yo solo no es fácil.
¿Alguna vez le preguntas a Cristóbal cómo está?
Esas cosas se preguntan entre amigos.
Seguro que aún no ha superado la muerte de Wladzio.
Me da vergüenza preguntar esas cosas.
Deja la vergüenza de lado y pregunta.
Fácil de decir.
Mírame, Nicolás,
¿qué vas a hacer?
Preguntarle.
[música de piano melancólica]
[pasos]
Hola.
[en francés] Señor Balenciaga, buenos días.
Es un honor recibirle aquí, en Maison Givenchy.
Disculpe que la recepcionista no le haya reconocido.
Pase, por favor.
¿El señor Givenchy no está?
Lo siento, hoy no volverá. ¿Puedo ayudarle?
No, pasaba cerca y he entrado a saludarle.
Hubert me habló de su encuentro en Nueva York.
Le hizo mucha ilusión.
Estupendo.
¿Y usted es?
Me llamo Philippe Venet.
Soy su ayudante personal.
Ajá.
¿Quiere dejarle un mensaje?
No, solo quería saludarlo.
No se preocupe, luego le veré y le diré que vino.
-Gracias, adiós. -Adiós.
[suspira]
Un paso adelante.
[en español] La parte de atrás, ligeramente más ceñida.
¿Lo entiendes, Salvador?
Fernando, por favor, que esto quede claro en el boceto.
Vamos con el siguiente.
Suzanne, Colette.
[en francés] Edith Head ha llamado, está en París.
Con Hepburn, y quieren verle.
-¿Katherine Hepburn? -No, la otra, la nueva.
Pero David está comprometido.
Así que Linus, su hermano mayor,
la intenta seducir para alejarla de su hermano David
y salvar su compromiso con Elizabeth.
Otra comedia romántica.
Pero ¿ella intenta suicidarse y es una comedia?
[ríe]
Sabrina debe volver a París representando el glamour de París.
Sería muy previsible que vistiese de Dior.
Creemos que usted es el ideal.
Me halagan, de verdad.
Y sabes que adoro el cine, Edith.
Pero no creo que sea posible.
Estamos inmersos en la preparación de la nueva colección.
Solo tendría que mostrarnos los vestidos entre los cuales poder elegir.
No, me conozco, no sería capaz de desentenderme.
¿Hay algún modo de persuadirlo?
Les puedo recomendar un diseñador que creo
que puede encajar a la perfección con usted,
con el estilo que busca.
[llaman a la puerta]
-[en español] ¿Sí? -[puerta se abre]
Virgilia y yo vamos a cenar al Ramponneau.
-Ah, muy bien. -¿Queréis venir?
Hace tiempo que no salimos juntos.
Creo que no vamos a poder, pero muchas gracias, Nicolás.
Oh.
¿Qué tal estás, Cristóbal?
¿Yo?
Bien.
¿Qué pregunta es esa?
Perdona, igual he sido un poco entrometido.
No, no, no, perdóname tú. Estoy bien.
Pues...
te dejo.
-[en euskera] Adiós. -Adiós.
[puerta se cierra]
[Ramón en español] Conmigo han sido majos.
Sí, si no es cuestión de eso, es más que me aburro con ellos.
No hablamos de mucho
y todo acaba siendo una reunión de trabajo.
Pero si lo que más te gusta es hablar de trabajo.
No, me gusta hablar de costura.
Pero con Nicolás es hablar de la empresa y eso me aburre.
[en francés] Buenas noches.
[en español] ¿No es Givenchy?
Ah.
-[en francés] Cristóbal, qué casualidad. -Hubert, sí que lo es.
Venimos a celebrar que voy a hacer el vestuario de Audrey Hepburn
para la película de Wilder.
-Gracias por enviármela. -No hay de qué.
-Es estupenda, ¿verdad? -Encantadora.
Nos hemos entendido a las mil maravillas,
al principio creía que era Katherine Hepburn.
A mí me pasó lo mismo, ¿verdad que sí?
-Este es mi amigo, Philippe Venet. -Sí.
Nos conocimos cuando el señor Balenciaga pasó por el taller.
Y este es Ramón, también un amigo.
-Encantado. -Encantado
[risas]
Hablo en serio.
Podría ir de incógnito a tu taller de Madrid o Barcelona
y aprender tus técnicas.
¿Te has oído?
Eres alta costura, Hubert. Vas a vestir a Audrey Hepburn.
-¿Para qué hacer de aprendiz? -¿Por qué no?
No, es tarde para eso.
Lo que debes hacer es rodearte de buena gente.
Te puedo prestar algunas costureras para formar a las tuyas.
Y luego, confía en tu buen gusto.
Que lo tienes.
Y reza.
¿Rezar?
Por supuesto.
Cada tarde, hago un parón para ir a misa,
a la iglesia Saint Pierre de Chaillot.
Deberías acompañarme un día.
-No te haría daño. -Soy protestante, Cristóbal.
[risas]
[en español] Son muy guapos, ¿no?
¿Muy guapos?
¿Qué tipo de comentario es ese?
El de alguien que aprecia la belleza.
Tú crees que Givenchy y Venet...
Ya sabes.
Ni lo sé ni me importa.
No me gusta que hables así, Ramón.
-¿Pero qué he dicho? -¡No sigas por ahí!
Vamos a coger un taxi, por favor.
[Florette en francés] Número 38.
[música suave]
[Florette] Número 39.
[en inglés] Número 39.
[música de piano suave]
[en francés] Mi último desfile.
[suspira]
Sabe que la echaré de menos.
Por supuesto.
[música continúa]
[Florette] Número 40.
[en inglés] Número 40.
[en español] Ramón.
¿Qué pasa?
¿Ves al fondo a un hombre de gafas?
Con traje de raya diplomática blanca.
Está apuntado algo en el puño de su camisa. ¿Lo ves?
Sí, sí, lo veo.
Retenlo a la salida
y oblígale a que te enseñe la manga.
¿Entiendes?
[charla ininteligible]
[en inglés] Disculpe. ¡Disculpe!
-Hola. -¿Le ha gustado el desfile?
-Sí, exquisito, me ha encantado. -Gracias.
¿Le importaría acompañarme?
-No entiendo, yo... -Solo será un momento.
Un segundo.
-De acuerdo, ¿por aquí? -Sí, gracias.
Una colección bellísima.
¿Puede quitarse la chaqueta?
-¿La chaqueta? -Quítesela, por favor.
-Como le dije, tengo prisa, yo... -¿De qué medio es?
Del de siempre.
-Llevo años... -¿Me enseña la camisa?
-No sé cuál es su problema, pero... -La camisa.
-No, no le voy a enseñar mi camisa. -La camisa. ¡Enséñeme la camisa!
¡La camisa!
[en español] ¿Qué somos?
¿Matones de tres al cuarto?
¿Somos finos y arrancamos camisas?
Ha sido solo la manga. Lo siento.
¿Qué querías que hiciera?
No podemos seguir así.
Los dibujos de mis vestidos en los periódicos,
en las revistas, y ahora ¿hasta en los puños de las camisas?
Es lo que pasa si impones los vestidos que pueden publicar.
Tensas demasiado la cuerda con la prensa, Cristóbal.
¿No te das cuenta de que si las copias se siguen expandiendo
podemos acabar en la ruina?
¿Qué alternativa tenemos?
¿Declararles la guerra?
¿Eso no nos va a arruinar?
Lo planteamos como si fuera un problema
de la Maison Balenciaga,
cuando es un problema de toda la profesión.
Dior, Balmain... Todos estamos igual.
Tenemos que hablar con la “Chambre Syndicale”
para atrasar la presentación de las colecciones a la prensa.
¿Y qué conseguimos?
Podríamos hacer llegar los vestidos a clientas y a grandes almacenes
antes de que se vean en todas las revistas.
Lo tienen que entender.
Está bien.
Por intentarlo que no quede.
Muchas gracias, Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga continúa encerrado e invisible,
pero eso no es impedimento para que sea nombrado, no,
coronado como 'the emperor'". El emperador.
"Todo con...". Gracias.
"Todo con permiso de Dior.
Este último es el que más vende, pero todos siguen los pasos de Balenciaga.
Lo que Balenciaga diseña hoy, lo harán todos dentro de dos temporadas".
Muy bien, ¿no?
Eh...
Nicolás me ha propuesto meter más socios en la empresa.
He pensado que tal vez tú querrías...
¿De verdad?
[ríe]
Gracias.
[suspira]
No te vas a arrepentir.
[en francés] De acuerdo con las cesiones concedidas
dentro de la sociedad,
el capital se repartirá de la siguiente forma:
señor Balenciaga, 500 participaciones,
señor Bizkarrondo, 1493 participaciones,
señor De Barreno, dos participaciones,
señorita Tamisier, una participación,
señor Esparza, una participación,
señor Leyrat, dos participaciones,
señor Hommey, una participación.
Total: 2000 participaciones.
[Lelong] ¿Prohibir a la prensa?
No, prohibir no.
-Solo demorarla. -¿Por qué no vais por la vía legal?
Es lo que han hecho Dior y otros diseñadores.
No funcionará.
Entiendo vuestra preocupación, pero no es posible.
La prensa es uno de nuestros pilares,
ayuda a que funcione todo el engranaje.
La proliferación de copias es el precio que debemos pagar.
[en español] Bueno, se ha intentado.
Quizá deberíamos ir también por la vía legal.
Hemos aceptado sin rechistar lo que ha dicho Lucien.
¿Qué quieres que hagamos?
Cristóbal, por favor, acatemos las normas.
Necesitamos un poco de paz.
¿Tomamos un café y comentamos la reunión?
No puedo, he quedado y ya voy tarde.
-¿Vas para allá? -No, para allá.
Nos vemos en el taller.
[en francés] ¡Cualquiera diría que los echo para siempre!
Solo quiero demorarlos un mes, ¿es mucho pedir?
Si la prensa tiene poder, es porque se lo damos.
-Me comprendes, ¿no? -Claro.
¿Y por qué te ríes?
Me hace gracia cómo te pones.
Hay un gran local enfrente de la Maison,
sería perfecto para tu nueva maison.
Puedo prestarte algo de dinero.
Bien, ¿qué piensas?
¿Por qué lo haces?
¿A qué te refieres?
¿Por qué me ayudas tanto?
Porque creo en ti.
¿Sabes que nunca podré devolverte tantos favores?
No espero nada.
[música de suspense]
[se abre la puerta]
[en español] Por fin.
Hay que repasar los bocetos de Fernando.
[Cristóbal] Vamos a ello.
¿Tienes un momento?
Sí, claro.
Te acabo de ver salir con Givenchy del local de enfrente.
Sí, ¿y?
No sé muy bien qué te traes entre manos.
Agnes y Concha me han dicho
que van a trabajar con Givenchy.
Va a ser solamente unos días.
¿Y no pensabas comentármelo?
Perdóname, se me pasó. No me pareció importante.
¿Que no te pareció importante?
Estás obsesionado con las copias.
Me estás atosigando con este tema porque no hago lo suficiente
y luego le estás financiando y transmitiendo todo tu saber hacer
a uno de nuestros principales competidores.
Y pasarle clientas de Hollywood.
¿Se puede saber qué te pasa con Givenchy?
No sé lo que estás queriendo insinuar, Nicolás.
Es alguien con talento.
Me gusta su trabajo. Me gusta apoyar a los que lo hacen bien
y lo he hecho siempre.
No tiene absolutamente nada que ver con las copias.
Solo te pido que no me ignores.
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?
[charla ininteligible]
[Cristóbal en francés] Consideramos tomar medidas drásticas.
Retrasaríamos un mes la presentación a la prensa.
A cambio, haríamos un pase para las clientas en EE. UU.
Os podrían expulsar de la cámara sindical.
Sí, pero queremos saber qué opinas tú.
Tienes una influencia enorme en lo que se refiere a nuestro sector,
¿crees que esto nos puede hundir?
Sinceramente, lo dudo.
Se enfadarán, eso sí.
Sobre todo, los periodistas que deban volver
un mes después.
Pero ¿qué le van a hacer?
Balenciaga es seguramente la única Maison,
junto con Dior, tal vez,
que se lo pueda permitir.
[música melancólica de piano]
[Bizkarrondo] Cristóbal.
¿Qué es esto?
¿Me tengo que enterar por los periódicos?
¿Eh?
[en francés] ¿Nos dejan solos?
[en español] ¡Debería denunciarte!
Si lo hicieras, lo entendería,
pero dame esta oportunidad.
¡Nos ponen a parir!
¿Cómo has podido decidirlo sin consultarme?
¡Nos van a hundir!
He hablado con Carmel Snow...
¡Me da igual! ¡Me da igual Carmel Snow!
No me respetas ni como amigo ni como accionista mayoritario.
Toda la vida me he sentido muy agradecido por tu ayuda, Nicolás,
pero no me fío de tu criterio.
¡Estás jugando con mi dinero!
¡Entonces te lo doy!
¿Cuánto vale? ¿Cuánto quieres que te dé?
¡No me puedes tener atado de pies y manos!
¡Atado de pies y manos!
¡Yo lo hago todo!
-¡Y no creo que mal! -¿Sí?
Según tengo leído, no creo que mal.
Bueno.
¡Déjame hacer las cosas a mi manera!
[Bizkarrondo] Lo haces todo.
O me dejas hacer las cosas como yo quiero
o me largo y lo dejo todo.
Solo veo esas dos opciones.
O me dejas hacer las cosas a mi manera o me voy.
¡Pero es que me siento preso!
[Bizkarrondo] No sabía que fuera por mi culpa.
Ya lo sabes.
¿Eh? Ahora lo sabes.
Si esta es la situación, no te preocupes,
que te venderé las acciones.
No me quedo a ver cómo se hunde esto.
Que no se va a hundir.
-No se va a hundir. -Cristóbal.
Yo ya soy mayor para todo esto.
No tengo descendencia de la que preocuparme.
Quiero vivir tranquilo.
Pero me da pena que todo acabe así.
Nicolás.
¡Nicolás!
[música de violín triste]
[suspira]
[música continúa]
No supe hacerlo de otra manera.
No me siento orgulloso.
No fue una traición.
Yo estaba cegado por mi obsesión por evitar que me copiasen.
No pensé en lo que podía sentir Nicolás,
pero es que yo me sentía coartado.
Y, además, estaba convencido de que mi decisión era la acertada.
[suspira]
[en inglés] Señora Rothschild. ¡Baronesa!
Soy Eugenia Sheppard, periodista. ¿Me recuerda?
-Buenas tardes, señora Sheppard. -¿Qué le ha parecido la colección?
Bueno, no sé si debería decírselo, pero...
-[en francés] Buenos días. -Buenos días.
¿Qué ocurre?
Eugenia Sheppard ha escrito sobre el desfile.
¿Y qué dice?
[carraspea]
“No tenía la intención de escribir
de manera tan precaria un artículo
sobre la colección de uno de los mejores diseñadores,
pero Balenciaga es el responsable.
Balenciaga roza lo sublime,
eso es lo que decían quienes tuvieron el privilegio
de presenciar el desfile celebrado ayer tarde".
No ha salido mal, ¿no?
Ahora querrán saber cómo son los vestidos que no han visto.
Ya veremos si dura.
Es de la cámara sindical, están furiosos.
[ríe con sorna]
La gente pregunta por el señor Bizkarrondo.
¿Qué les digo?
Que se concentren en el trabajo.
Ahora nos toca preparar la presentación de Nueva York.
Ya hablo yo con Hubert.
Gracias.
[se cierra la puerta]
[en español] Hola.
¿Qué tal, Virgilia?
¿No me vas a mirar?
¿Qué quieres, Cristóbal?
Saber cómo estáis.
¿Ahora te interesa saber cómo estamos?
No te interesó cuando nos diste la patada.
No os di ninguna patada.
Si quieres que te diga la verdad, estoy muy enfadada con los dos.
También con Nicolás.
No me habéis tenido en cuenta.
Esta empresa también es mía.
Yo también ayudé a levantarla.
Por vosotros me he quedado sin ella.
¿Cómo no pudisteis arreglaros dos amigos? No lo entiendo.
Todavía estáis a tiempo de volver. Yo estaría encantado.
Pero con tus condiciones, ¿verdad?
No me hagas reír.
¿Has leído las críticas?
¿En serio, Cristóbal?
Escúchame un momento.
La decisión de retrasar los desfiles para la prensa no nos ha penalizado,
todo lo contrario, nos ha venido muy bien.
Pero ¿de qué me hablas?
¿Tú crees que eso ahora importa?
-[en francés] Disculpen. -Tranquila, quédese.
Hola, señora Bizkarrondo, me alegro de verla.
-¿Me buscaba? -Sí, Renée.
¿Puede hacer que envíen todo esto a nuestra casa?
Yo me ocupo, no se preocupe.
Muchas gracias.
[suspira]
Bien,
me voy.
Cuídese mucho, Renée.
Usted también, y dele un beso al señor Bizkarrondo.
[en euskera] Adiós, Cristóbal.
[en euskera] Adiós.
[Prudence en español] ¿Volvió a coincidir con ellos?
No, nunca.
Pues esto ya está. Ramón, por favor.
[en euskera] Sí.
[en español] ¿Qué tal?
Pues ¿qué quiere que le diga?
Está bien.
Pero antes también lo encontraba bien.
Si a usted no le importa, lo prefiero así.
[música de piano suave]
[en francés] Cristóbal, no importa el que escojas.
Son maravillosos.
-Estás en plena forma. -Basta, basta.
Qué curioso.
[risas]
-Qué coincidencia. -¿Qué?
Toma.
[música de piano suave]
La misma tela, menuda coincidencia.
[Cristóbal ríe]
[risas lejanas]
[risas]
¿Ahora qué, Cristóbal?
[suspira]
No me gusta.
-¿Qué no te gusta? ¿La textura? -No, no, no.
No es eso.
Me irrita que tengáis tanto control sobre el trabajo de los diseñadores.
No lo entiendo,
es la tela de la que hablamos la última vez.
-Es lo que me pediste. -Lo sé.
Pero no he participado en la creación de la tela.
Y a saber a qué otros diseñadores se la ofreces.
Gustav,
quiero proponerte una cosa.
Quiero crear una tela,
tú y yo.
Una tela que sea solo para mí,
que pueda controlar a mi antojo.
¿Qué me dices?
[música continúa]