1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
„Jeho šaty byly na pohled nedotčené.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Jako by se vznášely a svými pohyby
tvořily záhadu.“ Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
V MINULÝCH EPIZODÁCH

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
To je pan Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga má konečně rivala.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Jen jednu věc dělá Dior lépe.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Komunikuje.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal odmítne každý rozhovor,
co mu někdo nabídne.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Marketing a vysoká móda
nejdou dohromady. My jsme exkluzivní.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Pro dobro podniku.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Občas mi přijde, že ti jde jen o peníze.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Od doby, co mi zemřela maminka,
je mé dílo lepší.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Dlouho jsem neviděla něco tak zajímavého.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Mnoho lidí vašim návrhů neporozumí.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Ale do dvou sezón
vás bude každý kopírovat.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Dodavatelé mají velkou moc.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Přijdou a ukáží si, co chtějí.
Není to fér.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
V mé dílně je nový chlapec.
Je z tvého kraje.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Jmenuje se Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio je v nemocnici.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Dostal mrtvici.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
CATHERINETTIN VEČÍREK
PAŘÍŽ 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Smím vidět váš kabát, prosím?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Váš kabát.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Smím ho vidět, prosím?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Dosáhnout perfektního rukávu,
je jedna z nejtěžších věcí.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Je to otázka rovnováhy
mezi správným nasazením rukávů

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
a umožněním volného pohybu ruky.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Tento rukáv je křivý.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Co to děláte?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Klid, opravuju ho.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
To je ale hnus.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Ten návrh ale není váš.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Dělá tohle vždycky?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Klidně začne
přešívat šaty uprostřed večeře.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Takový Cristóbal je.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Koukejte ať to vypadá dobře.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Vidíte? Ten záhyb za rukávem...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
mu dodá objem a narovná ho.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Malé krůčky a svižně.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Následuj šaty.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Znovu.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
A hotovo.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Přesně takhle.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Žehličku mějte vždy po ruce.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Neustále formujte límec.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Ujistěte se,
že všichni dělají přesně toto.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Hlavní vlákno a prošívání
je v pravém úhlu,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
jinak látka ztratí tvar.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Pan Balenciaga je v tom velmi přísný.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Pan Balenciaga šije rukávy velmi pečlivě.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Každá musí být mít dva centimetry.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Pan Balenciaga nic jiného nepovolí.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Pan Balenciaga je na to velmi přísný.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Chce, abychom pracovali v tichu.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Nerozumím tomu.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Platím jmění a on tu není?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Omlouvám se,
ale pan Balenciaga nikdy nechodí.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Neexistují žádné výjimky.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Může se to zdát drahé,
ale nekupujete si jen dvě róby.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Platíte za licenci

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
k reprodukci dvou modelů,
které se vám líbí.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Děkuji.

64
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PAŘÍŽ 1953
LETIŠTĚ ORLY

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Možná trochu delší rukávy.

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Pak by šaty ztratili balanc.

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Tolik se ti daří, Cristóbale.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Kdo by si to pomyslel, že?

69
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Všiml sis, že jak tě lidé opouštějí,
ty jdeš stále kupředu?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, prosím.

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
No tak! Nedělej, že sis nevšiml.

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Když tvá matka zemřela, byl jsi to ty,
kdo řekl, že se tvá práce zlepšila.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
A teď, když jsem pryč, je ještě lepší.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Co to říkáš? Kdokoliv něco udělám,

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
tak si říkám, co bys na to řekl.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ano, ale to nemůžeš vědět.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Zkus to.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Zeptej se mě na poslední linie

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
polopřiléhavých šatů?

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Dobře.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Co si myslíš o mé poslední kolekci?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
1953 NEW YORK
ŘEDITELSTVÍ OBCHODNÍCH DOMŮ

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Pane Balenciago.

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Jaké potěšení.
-Potěšení na mé straně.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Představím vás.

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, vrchní ředitel.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Je nám ctí, že jste přijel.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Pařížský král haute couture
v našich kancelářích!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Co víc bych si mohl přát?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Zařídím...
-Do konferenční místnosti.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...módní přehlídku. Budete ji zbožňovat.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Budete ji...

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Mohu se dotknout?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Smím si sáhnout?
-Margaret, prosím.

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Není to špatné...

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
...ale není to žádný zázrak.

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Jak se můžeme zlepšit?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Kdybych dostal takovou látku...

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
Udělal bych jiné šaty.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Pokud vás dům Balenciaga
nutí koupit si šaty,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
je to proto, abyste věděli,
jakou látku použít na kopii.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Pravda.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Musíme být konkurenceschopní.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
A evropské látky

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
jsou velmi drahé
kvůli vysoké dovozní dani.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Značka Balenciaga není levná.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Značka Balenciaga není levná.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Podívejte...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
Problémem jsou padělky.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Trh s padělky se šíří rychlostí blesku.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Padělky se prodávají
za velmi výhodné ceny. A my...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Pokud zvýšíme ceny,
nemůžeme se s nimi rovnat.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precios.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Dobrý večer.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Dobrý večer.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Jste Cristóbal Balenciaga, že?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Ano.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Poslední, na koho jsem čekal, že narazím.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Co děláte tak sám tady v rohu?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Má tlumočnice vypila příliš šampaňského.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Nechala mě tu a já ničemu nerozumím.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Já jsem Hubert de Givenchy.
Také pracuji v módě.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Ano, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Moc o módě nečtu, ale vaše dílo znám.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Posaďte se prosím.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Mezi námi, všichni mluví o Dioru,
ale vy jste skutečný mistr.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
A co tu děláte vy?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Přemýšlím o spuštění řady prêt-à-porter.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Přišel jsem se podívat do továrny,
zkontrolovat, jaké stroje používají.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Sériová výroba.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Opouštíte vysokou módu?
-Chtěl bych to propojit.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Nebudu kopírován, budu kopírovat sám sebe.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Padělky.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Vlastně jsem si sem sedl,

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
protože jsem se nemohl dívat

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
na ženu s kopií mého návrhu,
který byl zpackán.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Kde?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Ta žena v puntíkovaných šatech.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Kde k ním přišla?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Říká, že je koupila v Greenwich Village.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Škoda, že zítra odjíždím.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Bylo mi 17 a řekl jsem vedoucí
v domu Balenciaga,

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
že jsem velký fanoušek
a chtěl jsem se přidat do vašich řad.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Teď jsem rád, že mě vyhodila.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Tu práci bych nesnášel.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
To mě mrzí.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Doufám, že jsme nebyli příliš krutí.
-Ne.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Vedoucí byla trochu přísná,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
ale pak mě přivítal velmi laskavý muž.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Myslím, že měl ruské jméno.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Ano, tak.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Omlouváme se, zavíráme.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Ano, už odcházíme.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Vyhazují nás.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Bylo mi ctí vás poznat, Cristóbale.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Haló?

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Říkal jsem, ať zavoláš až dorazíš.
Vyzvedl bych tě.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Nebylo třeba. Zavolal jsem si taxi.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Tak jak to šlo?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Velmi dobře.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Vypadáš spokojeně.

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy. Mám ho sem přivést?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Ne, jdu tam.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Ale... necháte to takhle?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Dokončete to.

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Udělejte si přestávku.

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Ne. Ne, ne, ne.

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Huberte.

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Jaké překvapení!

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Pardon, že jsem vás tak přepadl.
-Ale jděte.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Nic se nestalo.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Něco jsem vám přivezl.
-Vážně?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Pojďte do mé kanceláře.

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Máte skvostný dům.
-Děkuji.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Prošel jsem se po Greenwich Village
a viděl jsem to ve výloze.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Na štítku to nebylo uvedeno,
ale vedle toho byla značka.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Bylo tam: „Design Balenciaga.“

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Neuvěřitelné.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
A z poslední kolekce.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Otočte se prosím.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Podívejte, zadní strana je úplně jiná.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Protože nákres ukazuje pouze přední část.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Sedmá avenue byla plná obchodů kopií Diora

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
otřesné kvality.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Můžete jít, děkuji.
-Děkuji.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Vydávání náčrtů
tyto podvodné kopie podporuje.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Musíme zastavit módní časopisy.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Dobře, ale co máme dělat?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Zakažte jim ukázat víc
než dva nebo tři návrhy za sezónu.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Já nevím, Cristóbale. Chápu tvé obavy,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
ale nezapomeň, že žijeme díky tisku.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Nemůžeme se rozhodnout jen tak náhle.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Pravda.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Tak co budeme dělat?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Oba máme odlišný názor.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Tak se zeptej přátel v tisku.

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Ale udělej to diplomaticky.

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Dobře.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Dobře.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Díky.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Jdeš pozdě, Cristóbale.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Odpouštím ti.

203
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Ahoj.

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Máme pro tebe šampaňské.
-Chtěla jsem tě vidět.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Co má znamenat ten limit návrhů,
které smíme ukázat?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Podporujete pirátství, a dobře to víte.
-Cristóbal.

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Mnoho z tvých klientů je z USA
a nemohou tvé přehlídky vidět.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Musíme jim je ukázat,
aby nadále kupovali tvé šaty!

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Přestanou kupovat mé šaty,
pokud uvidí, že je může mít každý.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Proč jezdit do Paříže,

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
když je bude mít obchod naproti
až se vrátí?

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Vše kvůli obrázkům v...
-Cristóbale, dost.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Vytváření kopií není nic nového.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Sám jsi kopíroval Vionnet
v San Sebastiánu.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopie rovná se sláva. Jsi všude...

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Dost!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco chce, abys přestal mluvit o sobě.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Chci, abys mluvil o mně.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Jak podivné.

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Chtěla jsem ti říct,
že jsem se rozhodla vrátit do módy.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Skvělé! Věděla jsem,
že se jednoho dne vrátíš.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Gratuluji, Coco.

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Jsem moc rád.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Děkuji vám, přátelé.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Je důležité vědět, že mě podporujete.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Nebude to jednoduché.
-Počítej s mou pomocí.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
S čímkoliv budeš potřebovat.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Děkuji Cristóbale, jsi dobrý přítel.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Věděla jsi, že mi Cristóbal dal

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
jeden z nejlepších dárků, jaký mi kdo dal?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Vážně?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Můj portrét od Cassandre.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
To nikdy nezapomenu, Cristóbale.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Vypadala jsem jako opice v šatech.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Jsi děsná.
-Ale krásná.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Zbožňuji ho, mám ho v apartmá.
Ukážu ti ho později.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
V mém není med.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Dej mi ho.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Jsou identické.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Uvažuji o prodeji části svého podílu.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Proč?
-Abychom měli více hlasů v našem podniku.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Bylo by to symbolické.
Stále bychom měli většinový podíl.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
K čemu chceš více hlasů?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Ty a Cristóbal nestačíte?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
To ne, ale chybí mi Wladzio.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Vždy to mezi námi rozsekl.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Jednat s Cristóbalem sám není snadné.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Ptal ses Cristóbala, jak se mu daří?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Přátelé si kladou takové otázky.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Wladziova smrt
ho určitě stále pronásleduje.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilie, to je trapné.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Kašli na trapnost a zeptej se.

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
To se lehce říká.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Koukni na mě.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolási, co uděláš?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Zeptám se ho.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Dobrý den.

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Pane Balenciago, dobré ráno.

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Je mi ctí vás zde přivítat,
v domu Givenchy.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Omluvte recepční, že vás nepoznala.

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Pojďte, prosím.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Pan Givenchy tu není?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Je nám líto, ale dnes se nevrátí.
Mohu vám pomoci?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Ne, jen jsem byl v okolí
a přišel jsem ho pozdravit.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert mi řekl o vašem setkání
v New Yorku.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Nikdy nebyl tak nadšený.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
To je skvělé.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
A vy jste?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Jmenuji se Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Jsem jeho osobní asistent.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Chcete mu zanechat zprávu?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Ne, jen jsem ho chtěl pozdravit.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Nebojte, až ho později uvidím,
řeknu mu, že jste se stavil.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Děkuji, na shledanou.
-Na shledanou

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Krok dopředu, prosím.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Zadní část musí přiléhat těsněji.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Rozumíš, Salvadore?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, prosím,
jasně to na náčrtu vyznačte.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Pojďme na další.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Volala Edith Headová. Je v Paříži.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
S Hepburnovou. Chce vás vidět.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburnová?
-Ne, ta nová.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Ale David je zasnoubený.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Takže Linus, jeho starší bratr,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
se jí snaží svést, aby ji odradil
od svého bratra Davida,

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
aby zachránil jeho zásnuby s Elizabeth.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Další romantická komedie.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Ale ona se snaží zabít. To je komedie?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina se musí vrátit do Paříže
představující její půvab.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Bylo by klišé ji obléknout do Diora.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Myslíme si, že se na to perfektně hodíš.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Jsem opravdu polichocen.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
A ty víš, že miluji filmy, Edith.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Ale nevím, jestli to je možné.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Máme plné ruce práce s novou kolekcí.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Stačí, když nám ukážeš šaty,
ze kterých si můžeme vybrat...

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Ne, já se znám,
nebudu schopen se od toho distancovat.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Je nějaký způsob, jak vás přesvědčit?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Mohu vám doporučit návrháře,

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
který se k vám bude hodit.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Má styl, jaký hledáte.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Ano?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Povečeříme v Ramponneau.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Dobře.
-Chceš se k nám přidat?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Dlouho jsme si nevyrazili.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Dnes to nejde, ale děkuji, Nicolási.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Jak se máš, Cristóbale?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Já?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Mám se dobře.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Co to je za otázku?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Promiň, možná jsem byl příliš zvědavý.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Ne, ne, promiň. Mám se dobře.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Tak...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Nechám tě.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Na viděnou.
-Na viděnou.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Vždycky ke mně byli laskaví.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Tím to není. Jen se s nimi nudím.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Nemáme si co říct,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
vždy se z toho stane pracovní schůzka.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Ale ty si rád povídáš o práci.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Ne, rád mluvím o módě.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Ale Nicolás vždy mluví jen o podnikání
a to mě nudí.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Dobrý večer.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
To je Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbale, jaké překvapení.
-Huberte! To tedy.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Přišli jsme slavit.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Dělám kostýmy pro Hepburnovou
ve Wilderově filmu.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Díky, že jsi ji za mnou poslal.
-Nemáš zač.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Je skvělá, že?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Hrozně milá.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Vycházíme velmi dobře,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
ale myslel jsem si,
že je Katherine Hepburnová.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Měl jsem naprosto stejný problém, že?

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Tohle je můj kamarád, Philippe Venet.
-Ano.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Setkali jsme se,
když pan Balenciaga přišel do obchodu.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
A tohle je Ramón, také kamarád.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Rád vás poznávám.
-Těší mě.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Myslím to vážně.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Mohl bych v utajení navštívit tvé obchody
v Barceloně a Madridu

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
a naučit se tvé techniky.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Posloucháš se?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Jsi ve vysoké módě, Huberte.
Budeš oblékat Audrey Hepburnovou.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Proč pokračovat v tréninku?
-Proč ne?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Ne, na to je příliš pozdě.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Musíš se obklopit dobrými lidmi.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Mohu ti poslat nějaké švadleny,
aby zaučily ty tvé.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
A pak spoléhej na svůj dobrý vkus.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
A že ho máš.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
A modli se.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Modlit se?
-Samozřejmě.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Každé odpoledne se zastavím
a jdu na bohoslužbu

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
do kostela Saint Pierre de Chaillot.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Měl bys někdy jít se mnou.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Neublížilo by ti to.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Jsem protestant, Cristóbale.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Jsou pohlední, že?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Pohlední?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Co je to za poznámku?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Poznámka od někoho, kdo umí ocenit krásu.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Myslíš, že Givenchy a Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
no, víš...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Nevím a je mi to jedno.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Nelíbí se mi, když tak mluvíš.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Co jsem řekl?
-Nemluv o tom!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Vezmi si taxi, prosím.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Číslo 39.

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Číslo 39.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Má poslední přehlídka.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Vy víte, že by mi budete chybět.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Samozřejmě.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
Číslo 40.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Číslo 40.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Rámone.

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Co se děje?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Vzadu, muž s brýlemi.

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
V bílém proužkovaném obleku.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Něco si zapisuje na rukáv. Vidíš?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Ano, vidím to.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Zastav ho při odchodu

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
a donuť ho ukázat sako.

382
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
Rozumíš?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Omluvte mě, promiňte!

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Zdravím.
-Dobrý den.

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Líbila se vám přehlídka?
-Ano, velice.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Vynikající. Nádherná.
-Děkujeme.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Mohl byste jít na chvíli se mnou?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Nerozumím.
-Bude to jen chvilka.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Jen okamžik.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Dobře, jistě. Tudy?
-Ano, děkuji.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Opravdu krásná kolekce.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Sundal byste si oblek prosím?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Chcete, abych si sundal oblek?
-Váš oblek, prosím.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Jak jsem říkal, mám naspěch.
Opravdu musím jít.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Z jakého média jste?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Z toho samého jako vždy.

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Chodím sem roky.
-Mohu vidět košili?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Poslouchej, chlape, nevím,
co máš za problém...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Mohu vidět vaši košili?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Ne, nic vám neukážu! Nesahejte na mě!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Ukažte mi ji!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Ukaž mi oblek!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Čím teď jsme?
Nějací zlodějíčci?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Chováme se nóbl a trháme košile!

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Byl to jen rukáv. Omlouvám se.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Co jsem měl dělat?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Takhle nemůžeme pokračovat.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Náčrty mých návrhů v novinách,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
časopisech a nyní na rukávech?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
To se stane, když omezíš,
co mohou zveřejnit.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Pokud jde o tisk,
tak si hraješ s ohněm, Cristóbale.

412
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Copak nevidíš, že když se ty kopie šíří,
tak nás to zničí?

413
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Jaké máme alternativy? Vyhlásit jim válku?

414
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
To nás nezničí?

415
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Vnímáme to jako problém pouze
pro dům Balenciaga,

416
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
i když to ovlivňuje celý průmysl.

417
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain, je to stejné pro všechny.

418
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Musíme si promluvit se syndikátem,

419
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
abychom mohli odložit přehlídky pro tisk.

420
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
A čeho tím dosáhneme?

421
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Mohli bychom poslat šaty
našim klientům a obchodním domům

422
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
předtím, než je uvidí časopisy.

423
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Budou to muset pochopit.

424
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Dobře.

425
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Dobře.

426
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Můžeme to zkusit.

427
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Díky, Nicolási.

428
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
„Cristóbal Balenciaga
zůstává uzavřený a neviditelný,

429
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
ale to ho nezastaví
aby byl jmenován, ne...

430
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
korunován císařem.“

431
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
„To vše...“ Díky.

432
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
„To vše s Diorovým svolením.“

433
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Má lepší prodeje,
ale všichni následují Balenciagu.

434
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Co Balenciaga navrhuje dnes,
za dvě sezony okopíruje každý.

435
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Velmi dobré, že?

436
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás navrhl přidat další akcionáře.

437
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Myslel jsem, že bys mohl chtít...

438
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Vážně?

439
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Díky.

440
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Nebudeš toho litovat.

441
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Podle převodů
provedených uvnitř společnosti

442
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
budou zdroje rozděleny
následujícím způsobem...

443
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Pan Balenciaga, 500 akcií.

444
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Pan Bizkarrondo, 1493 akcií.

445
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Pan De Bareño, dvě akcie.

446
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Pan Tamisier, jedna akcie.

447
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Pan Esparza, jedna akcie.

448
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Pan Leyrat, dvě akcie.

449
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Pan Hommey, jedna akcie.

450
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Dohromady 2000 akcií.

451
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Zakázat tisk?
-Ne, nezakázat.

452
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Jen zbrzdit.
-Proč to neřešíte u soudu?

453
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Tak to udělal Dior a ostatní návrháři.

454
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
To nepomůže.

455
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Rozumím, ale co navrhujete, není možné.

456
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Bez tisku se neobejdeme.
To díky němu vše funguje, jak má.

457
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Šíření kopií je cena,
kterou musíme zaplatit.

458
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
No, zkusili jsme to.

459
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Možná bychom to měli také vzít k soudu.

460
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Přijali jsme, co Lucien řekl, bez boje.

461
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Co chceš dělat?

462
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbale, prosím, dodržujme pravidla.

463
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Potřebujeme trochu klidu.

464
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Dáme si kávu a probereme to?

465
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Nemohu, mám schůzku, a jdu pozdě.

466
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Jdeš tudy?
-Ne, tudy.

467
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Uvidíme se v dílně.

468
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Neříkám,
že se už nikdy nebudou moci vrátit!

469
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Chci je jen o měsíc zdržet, je to příliš?

470
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Tisk je mocný, protože mu to dovolujeme.

471
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Rozumíš tomu, ne?
-Samozřejmě.

472
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Tak proč ses usmíváš?

473
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Baví mě tvůj temperament.

474
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Před naším domem je velký prázdný obchod,

475
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
dokonale by se hodil pro tvůj nový dům.

476
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Mohu ti půjčit nějaké peníze.

477
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Co myslíš?

478
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Proč tohle děláš?

479
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Co tím myslíš?

480
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Proč mi tolik pomáháš?

481
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Protože v tebe věřím.

482
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Nikdy ti nebudu moct všechno oplatit.

483
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
To ani nechci.

484
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbale, konečně.

485
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Musíme se podívat na Fernandovy náčrty.

486
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Tak pojďme.

487
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Máš chvilku?

488
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Ano, samozřejmě.

489
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Viděl jsem tě odcházet
z obchodu s Givenchym.

490
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Ano, a...?

491
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Nejsem si jistý, o co ti jde, Cristóbale.

492
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes a Concha mi řekly,
že budou příští týden u něho.

493
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Bude to jen pár dní.

494
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
A nenapadlo tě mi to říct?

495
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Promiň, zapomněl jsem.
Nepřišlo mi to důležité.

496
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Nepřišlo ti to důležité?

497
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Jsi posedlý kopiemi.

498
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Obtěžuješ mě kvůli tomu,
protože nedělám dost,

499
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
a pak financuješ a mentoruješ

500
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
jednoho z našich hlavních konkurentů.
Jen jsi mu nedal hollywoodské klienty.

501
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Co je mezi tebou a Givenchym?

502
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Vůbec nevím, na co narážíš, Nicolási...

503
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Je talentovaný.

504
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Líbí se mi jeho dílo.

505
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Podporuji šikovné lidi,
vždy jsem to dělal.

506
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
S kopiemi to nemá nic do činění.

507
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Jen tě žádám, abys mě neignoroval.

508
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Můžeš zavřít dveře, prosím?

509
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Zvažujeme drastická opatření.

510
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Přehlídky pro tisk
bychom odložili o měsíc.

511
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Ale udělali bychom speciální přehlídku
pro americké klienty.

512
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Víš, že by vás vykopli ze syndikátu?

513
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Ano, ale chtěli jsme slyšel tvůj názor.

514
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Ty máš v našem průmyslu
opravdu velký vliv.

515
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Myslíš, že to ovlivní náš podnik?

516
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Upřímně o tom pochybuji.

517
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Ale budou zuřit.

518
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Hlavně novináři, kteří budou muset
o měsíc později zpět do Paříže.

519
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Ale co zmohou?

520
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga je nejspíše jediný dům,

521
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
možná s Diorem,

522
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
který si toto může dovolit.

523
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
ZEMĚTŘESENÍ V HAUTE COUTURE

524
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA A GIVENCHY ZAKÁZALI TISK

525
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA A JEHO NA MÍRU ŠITÝ OBLEK

526
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGO, SKONČILI JSME

527
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbale.

528
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Co to má znamenat?

529
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Dozvěděl jsem se to až z tisku!

530
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA SE ODVRACÍ OD TISKU

531
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Můžeme být sami, prosím?

532
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Prosím.

533
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Měl bych tě žalovat, Cristóbale!

534
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Pochopil bych to.

535
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Ale dej mi tuhle šanci.
-Jsme tvrdě kritizováni!

536
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Jak jsi mohl rozhodnout beze mě?

537
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Zničí nás, Cristóbale!

538
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Mluvil jsem s Carmel Snow...

539
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
To mě nezajímá! Nezajímá mě Carmel Snow!

540
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Nerespektuješ mě jako přítele
ani jako největšího akcionáře.

541
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Vždy jsem byl za tvou pomoc vděčný,
Nicolási,

542
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
ale nevěřím tvému úsudku.

543
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Zahráváš si s mými penězi!

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Klidně ti je dám!

545
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Kolik? Kolik chceš?

546
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Nemůžeš mě svázat!

547
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Jsem držený jako rukojmí!

548
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Dělám všechno!

549
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Dělám dobrou práci!

550
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Co jsem četl, tak si vedu dobře.

551
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Dobře.

552
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Nech mě dělat věci po svém!

553
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Ty děláš všechno.

554
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Nech mě dělat věci po svém,

555
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
nebo odcházím.

556
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
To jsou jediné dvě možnosti.

557
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Nech mě dělat věci po svém, nebo odcházím.

558
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Cítím se jako vězeň!

559
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Nevěděl jsem, že se kvůli mě takhle cítíš.

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Teď to víš.

561
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Teď to víš.

562
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Pokud to má být takhle,
tak se neboj, prodám své akcie.

563
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Nebudu sledovat, jak jdeme ke dnu.

564
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Nepůjdeme ke dnu.

565
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Nepůjdeme ke dnu.
-Cristóbale.

566
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Na tohle jsem moc starý.

567
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Nemám děti, o které bych se musel starat.

568
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Chci žít v klidu.

569
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Je mi líto, že to dopadlo takhle.

570
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolási.

571
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolási.

572
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolási!

573
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Jinak to nešlo.

574
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Nejsem na to pyšný.

575
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Nebyla to zrada.

576
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Byl jsem zaslepen
svou posedlostí zastavit kopie.

577
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Na Nicolásovy city jsem se neohlížel,

578
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
ale cítil jsem se svázaný.

579
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Kromě toho jsem byl přesvědčen.
že mé rozhodnutí bylo správné.

580
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Paní Rothschildová! Paní baronko!

581
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppardová, novinářka.
Pamatujete?

582
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Dobré odpoledne, paní Sheppardová.

583
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Co si myslíte o nové kolekci?

584
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Nevím,
jestli bych vám to měla říkat, ale...

585
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Dobré ráno.
-Dobré ráno, pane.

586
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Co se děje?

587
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppardová napsala o přehlídce.

588
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
A co napsala?

589
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
„Mrzí mě, že musím článek psát

590
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
z druhé ruky

591
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
o nové kolekci od jednoho
z nejlepších návrhářů,

592
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
ale Balenciaga mě k tomu donutil.“

593
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
„Balenciaga dosáhl svého vrcholu.

594
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Taková byla slova klientů,
kteří měli tu čest

595
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
se zúčastnit včerejší
dvouhodinové přehlídky.“

596
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Šlo to dobře, ne?

597
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Teď chtějí vědět,
jak vypadají šaty, které neviděli.

598
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Uvidíme, jestli to vydrží.

599
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Dopis o vyloučení ze syndikátu.
Doslova zuří.

600
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Lidé se ptají na pana Bizkarronda.

601
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Co jim mám říct?

602
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Ať se soustředí na práci.

603
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Musíme se začít připravovat
na přehlídku v New Yorku.

604
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Promluvím si s Hubertem.

605
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Děkuji.

606
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Ahoj.

607
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Jak se máš, Virgilie?

608
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Ani se na mě nepodíváš?

609
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Co chceš, Cristóbale?

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Zeptat se, jak se máte.

611
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Teď tě zajímá, jak se máme?

612
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Byli jsme ti lhostejní,
když jsi nás vyhodil.

613
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
To jsem neudělal.

614
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Abych řekla pravdu,
jsem na vás na oba velmi naštvaná.

615
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Na Nicoláse také.

616
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Na mě jsi nemyslel.

617
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Firma patří i mně.

618
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Také jsem pomohla ji vybudovat.

619
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
A kvůli vám dvěma jsem o ni přišla.

620
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
To jste se nemohli usmířit?
Nerozumím tomu.

621
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Pořád se můžete vrátit. Byl bych rád...

622
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Ale za tvých podmínek, že?

623
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Nechtěj mě rozesmát.

624
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Četla jsi recenze?

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Vážně, Cristóbale?

626
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Poslouchej mě.

627
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Odklad přehlídek pro tisk nám neublížil.

628
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Naopak, pomohlo to.

629
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
O čem to mluvíš?

630
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Myslíš, že na tom teď záleží?

631
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Pane... Promiňte.
-V pořádku, zůstaňte.

632
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Dobrý den, paní Bizkarrondová,
ráda vás vidím.

633
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Chtěla jste mě vidět?
-Ano, Renée.

634
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Mohla byste tohle poslat do mého domu?

635
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Postarám se o to, nebojte.

636
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Mockrát děkuji.

637
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Tak...

638
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Já půjdu.

639
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Opatrujte se, Renée.

640
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Vy také a pozdravujte pana Bizkarronda.

641
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Sbohem, Cristóbale.

642
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Sbohem.

643
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Viděl jste je ještě někdy?

644
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Ne, nikdy.

645
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Jsem hotov. Ramóne, prosím.

646
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Ano.

647
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Jaké to je?

648
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
No... co chcete, abych řekla?

649
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Je to dobré.

650
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Ale předtím to bylo také dobré.

651
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Pokud vám to nevadí,
takhle se mi to líbí víc.

652
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbale, nezáleží na tom, jaké vybereš.

653
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Jsou krásné.

654
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Jsi ve formě.
-Dost, dost...

655
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
To je legrační.

656
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Jaká náhoda.
-Co?

657
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Tady.

658
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Stejná látka. To je ale náhoda.

659
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Děje se něco, Cristóbale?

660
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Nelíbí se mi to.

661
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Co přesně? Textura?
-Ne, ne.

662
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Tím to není.

663
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Štve mě, že máš takovou kontrolu
nad prací návrhářů.

664
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Nerozumím tomu.

665
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Je to látka o které jsme mluvili minule.

666
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Ta, o kterou jsi žádal.
-Ano, já vím,

667
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Ale já nebyl zapojen do tvorby látky.

668
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Kdo ví, kolika návrhářům ji nabízíte.

669
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustave...

670
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Chci ti udělat nabídku.

671
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Chci udělat látku,

672
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
ty a já.

673
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Látku, která bude jen pro mě,

674
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
kterou budu moci kontrolovat.

675
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Co ty na to?

676
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Překlad: Lukáš Čermoch