1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Når du så hans kjoler,
virkede de uberørte.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
De svævede, de bevægede sig,
de skabte mystik". Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
TIDLIGERE

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Hr. Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga har endelig fået en rival.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Der er kun én ting, Dior gør bedre.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Kommunikation.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal nægter, hver gang
nogen foreslår et interview.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Marketing og high fashion matcher ikke,
vores ting er eksklusivitet.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
For virksomhedens skyld.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Nogle gange føler jeg,
at du kun tænker på at tjene penge.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Efter mors død er
mit arbejde blevet bedre.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Jeg havde ikke set noget
så interessant i lang tid.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Mange vil ikke forstå dine designs.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Men om to sæsoner vil alle kopiere dig.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Leverandørerne er meget magtfulde.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
De kommer og viser,
hvad de vil, det er ikke fair.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Der er en ny dreng fra
dit land i mit værksted.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Hans navn er Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio er på hospitalet.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Han fik et slagtilfælde.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
CATHERINETTES' FEST
PARIS 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Må jeg se din jakke, tak?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Din jakke.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Må jeg se den, tak?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
At opnå det perfekte ærme
er en af de sværeste ting.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Det er et spørgsmål om balance
mellem at tilpasse ærmet ordentligt

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
og lade armen bevæge sig frit.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Dette ærme er skævt.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Hvad laver du?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Slap af, jeg ordner dem.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Sikke et rod.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Men det er ikke dit design.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Er han altid sådan?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Han syer kjoler om midt under middagen.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Det er vores Cristóbal.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Du har bare at få det til at se godt ud.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Kan du se? Folden bag ærmet...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
giver det fylde
og lader det falde lige.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Små skridt og, for det meste, hurtigt.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Følg efter kjolen.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Igen,

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Og færdig.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Gør præcis sådan her.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Hold strygejernet tæt ved.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Form kraven konstant.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Sørg for, at alle gør præcis sådan.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Den primære tråd
og overstikningerne i en ret vinkel,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
ellers mister stoffet sin form.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Hr. Balanciaga er meget striks med dette.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Hr. Balenciaga er omhyggelig med
at tilpasse ærmerne.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Hr. Balenciaga vil have, at alle tråde
er to centimeter lange.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Hr. Balenciaga er meget
krævende omkring dette.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Hr. Balenciaga er meget krævende
med dette.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Hr. Balenciaga vil have os
til at arbejde i stilhed.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Jeg forstår det ikke.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Jeg betaler en formue,
og han kommer ikke?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Jeg beklager,
men Monsieur Balenciaga kommer aldrig.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Der er ingen undtagelser.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Det kan virke dyrt,
men du køber ikke kun to kjoler.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Det, du betaler for, er en licens

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
til at reproducere de to modeller,
du bedst kan lide.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Tak.

64
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIS 1953
ORLY LUFTHAVN

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Måske længere ærmer.

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Hvis jeg laver dem længere,
mister kjolen balance.

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Du er opblomstret så meget, Cristóbal.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Hvem ville have troet det? Hvad?

69
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Har du bemærket, at du bevæger dig fremad,
efterhånden som folk forlader din side?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, hold op.

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Helt ærligt!
Lad ikke som om, du ikke har bemærket det.

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Da din mor døde, var det dig, der sagde,
at dit arbejde var blevet bedre.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Og nu, hvor jeg er væk,
er det endnu bedre.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Hvad er det, du siger?
Når jeg laver noget,

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
tænker jeg på, hvad I to ville have tænkt.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ja, men du ved det ikke.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Prøv mig.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Spørg mig, hvad jeg synes om
dine seneste linjer,

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
den semi-figursyet kjole...

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Udmærket.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Hvad synes du om min seneste kollektion?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
1953 NEW YORK
STORMAGASINERNES HOVEDKVARTER

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Hr. Balenciaga.

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Hvilken fornøjelse.
-Fornøjelsen er på min side.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Lad mig præsentere dig.

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley,
senior direktør.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Det er en ære,
at du er kommet for at besøge os.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Kongen af parisisk Haute Couture
på vores kontorer!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Hvad mere kan jeg bede om?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Så, jeg vil... Lad os bare gøre klar...
-Lad os gå ind i mødelokalet.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...lille modeshow til dig,
som du vil elske.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Du vil elske...

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Må jeg røre ved det?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Må jeg røre?
-Margaret, vær nu sød.

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Det er ikke dårligt...

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
men det er heller ikke særlig godt.

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
hvordan kan vi forbedre det?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Hvis jeg var blevet givet dette stof...

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
ville jeg have lavet en anden kjole.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Hvis Maison Balenciaga får dig
til at købe kjolen,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
er det, så du ved,
hvilket materiale du skal bruge på kopien.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Sandt.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Vi skal være konkurrencedygtige.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Og de europæiske stoffer

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
er meget dyre på grund af
de høje importafgifter, de skal betale.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga var aldrig billig.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga har aldrig været billigt.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Hør...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
Problemet er forfalskninger.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Markedet for forfalskninger
spreder sig som en steppebrand.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Forfalskninger sælges til
meget konkurrencedygtige priser. Og vi...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
kan ikke konkurrere med dem,
hvis du sætter priserne op.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Pris.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Hallo.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Hallo.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Du er Cristóbal Balenciaga, ikke?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Jo.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Den sidste person,
jeg regnede med at støde på.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Hvad laver du helt alene i hjørnet?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Min oversætter drak for meget champagne.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Hun efterlod mig,
og jeg kan ikke forstå noget.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Jeg er Hubert de Givenchy.
Jeg arbejder også med mode.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Ja, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Jeg læser ikke meget om mode,
men jeg kender til dit arbejde.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Vær sød at sidde ned.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Mellem os sagt, alle taler om Dior,
men du er den sande mester.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Og hvad laver du her?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Jeg overvejer at lancere en
prêt-à-porter-linje.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Jeg er kommet for at se en fabrik
og hvilke maskiner de bruger.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Masseproduktion.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Så du forlader Haute Couture?
-Jeg overvejer at kombinere de to.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
I stedet for at blive kopiere,
vil jeg kopiere mig selv.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Forfalskningerne.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Jeg har faktisk sat mig ned her,

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
fordi jeg ikke kan holde ud at se

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
en kvinde med en kopi af mine designs,
lavet forfærdeligt.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Hvor?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Kvinden i kjolen med polkaprikker.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Hvor har hun fået den fra?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Hun siger,
at hun har købt den i Greenwich Village.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Det er en skam, jeg rejser i morgen.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Jeg var 17, og jeg fortalte manageren
ved Maison Balenciaga,

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
at jeg var en stor fan
og gerne ville være en del af holdet.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Nu er jeg glad for,
at hun sparkede mig ud.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Jeg ville have hadet mit job.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Jeg beklager.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Jeg håber ikke, at vi var for hårde.
-Nej.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Direktøren var lidt hård,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
men en meget venlig mand
bød mig velkommen.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Jeg mener, at hans navn var russisk.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Det var det.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Undskyld mig, men vi lukker nu.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Ja, vi skal af sted.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
De smider os ud.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Det var en fornøjelse
at møde dig, Cristóbal.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Hallo?

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Jeg bad dig ringe, når du kom.
Jeg ville have hentet dig.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Det er der ingen grund til.
Jeg ringede efter en taxi.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Så, hvordan gik det?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Det gik godt.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Du virker glad?

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy.
Skal jeg hente ham?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nej, jeg kommer.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Men, vil du efterlade det sådan her?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Du gør det færdig.

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Tag en pause.

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Nej. Nej. Nej.

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Hvilken overraskelse!

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Undskyld, jeg sådan dukker op.
-Det er helt i orden.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Det er intet problem.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Jeg har noget med til dig.
-Har du?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Kom til mit kontor.

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Din maison er fantastisk.
-Tak.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Jeg gik rundt i Greenwich Village
og så den i et vindue.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Det står ikke på mærkatet,
men der var et skilt ved siden af den.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Der stod: "Et Balenciaga design."

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Utroligt.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Og fra den seneste kollektion.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Vend dig rundt, tak.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Se, ryggen er helt anderledes.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Fordi skitsen kun viser forsiden.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Seventh Avenue var fyldt med
falske Dior-butikker

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
med forfærdelig kvalitet.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Du kan gå, tak.
-Tak.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Når man publicerer skitserne,
giver det brændstof til disse kopier.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Vi må stoppe modemagasinerne.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Okay, men hvad skal vi gøre?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Forbyd dem at vise mere end
to eller tre designs pr. sæson.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Jeg ved ikke.
Jeg forstår dine bekymringer,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
men glem ikke, at vi overlever
ved hjælp af pressen.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Det er en stor beslutning,
som vi ikke bare kan tage.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Der er det.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Hvad gør vi så?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Fordi vi har forskellige holdninger.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Spørg dine venner i pressen.

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Men gør det diplomatisk.

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Udmærket.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Udmærket.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Tak.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Du kommer for sent, Cristóbal.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Jeg tilgiver dig.

203
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Hej.

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Vi har champagne til dig.
-Jeg ville se dig.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Hvad er det for noget med
begrænsning på de designs, vi må vise?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Du opmuntrer til piratkopier, det ved du.
-Cristóbal.

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Mange af dine kunder er fra USA,
og de kan ikke se showene.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Vi er nødt til at vise dem,
så de bliver ved med at købe dine kjoler!

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
De holder op med at købe min kjoler,
hvis de ser, at alle kan have en.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Hvorfor komme til Paris,

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
hvis butikken ved siden af har en kopi,
når de kommer hjem.

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Alt sammen på grund af billederne på...
-Cristóbal, så er det nok.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
At lave kopier er ikke noget nyt.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Du kopierede selv
Vionnet i San Sebastián.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopering er ære. Du er overalt...

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Nok!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco vil have dig til
at holde op med at tale om dig selv.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Jeg vil gerne tale om mig.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Hvor underligt.

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Jeg ville fortælle dig, at jeg har
besluttet at vende tilbage til mode.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Skønt! Jeg vidste,
at du ville vende tilbage en dag.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Tillykke, Coco.

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Det gør mig så glad.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Tak, mine venner.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Det er vigtigt at vide,
at I støtter mig.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Det bliver ikke let.
-Du kan regne med mig.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Til hvad end, du har brug for.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Tak, Cristóbal,
du er en god ven.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Ved du, at Cristóbal gav mig

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
en af de bedste gaver,
jeg nogensinde har fået?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Virkelig?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Et portræt af mig lavet af Cassandre.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Det vil jeg aldrig glemme, Cristóbal.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Jeg lignede en abe i udklædningstøj.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Du er forfærdelig.
-Men smuk.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Jeg elsker det, det er i min suite.
Jeg viser dig det senere.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Der er ingen honning i min.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Giv den til mig.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
De er identiske.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Jeg overvejer at sælge nogle
af mine andele.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Hvorfor?
-Så vi har flere stemmer i forretningen.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Det ville være symbolsk.
Vi vil stadig have majoriteten.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Hvorfor vil du have flere stemmer?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Er du og Cristóbal ikke nok?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Jeg havde ikke lagt mærke til det,
men jeg savner Wladzio.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Han havde på en måde
altid den afgørende stemme.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
At håndtere Cristóbal alene
er ikke let.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Har du spurgt Cristóbal,
hvordan han har det?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Venner spørger om sådan noget.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Wladzios død er stadig hårdt,
det er jeg sikker på.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, det er pinligt.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Læg skammen til side og spørg.

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Det er let at sige.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Se på mig.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, hvad vil du gøre?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Spørg ham.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Hej.

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Hr. Balenciaga, godmorgen.

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Det er en ære at byde dig velkommen
her i Maison Givenchy.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Undskyld, at receptionisten ikke
genkendte dig.

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Kom endelig med.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Er hr. Givenchy her ikke?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Beklager, men han kommer ikke tilbage
i dag. Kan jeg hjælpe?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Nej, jeg var i området
og ville hilse på ham.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert fortalte mig
om jeres møde i New York.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Jeg har aldrig set ham så begejstret.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Det er fantastisk.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Og hvem er du?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Mit navn er Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Jeg er hans personlige assistent.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Vil du lægge en besked?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nej, jeg ville bare hilse på.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Bare rolig. Jeg fortæller ham,
at du kiggede forbi.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Tak, farvel.
-Farvel.

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Gå fremad, tak.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Ryggen skal være
mere tætsiddende.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Forstår du, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, vær sød at gøre det
tydeligt på skitsen.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Lad os se på den næste.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head ringede. Hun er i Paris.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Med Hepburn.
Hun vil se dig.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburn?
-Nej, den nye.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Men David er forlovet.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Så Linus, hans ældre bror,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
prøver at forføre hende til at trække sig
væk fra sin bror, David,

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
og redde hans forlovelse med Elizabeth.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Endnu en romantisk komedie.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Men hun prøver at slå sig selv ihjel.
Er det komedie?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina må vende tilbage til Paris
og repræsentere dets glamour.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Det vil være for kliché
at klæde hende i Dior.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Vi mener, at du vil være perfekt.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Jeg er smigret, jeg mener det.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Og du ved, jeg elsker biografen, Edith.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Men jeg tror ikke, at det er muligt.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Vi har travlt med den nye kollektion.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Du skal bare vise os de kjoler,
vi kan vælge imellem...

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Nej, jeg kender mig selv,
jeg vil ikke kunne distancere mig fra det.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Er der nogen måde at overbevise dig på?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Jeg kan anbefale en designer,
jeg synes,

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
vil passe dig perfekt.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Den stil du søger.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Ja?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Vi spiser middag på Ramponneau.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Udmærket.
-Vil du med?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Vi har ikke været
ude sammen i et stykke tid.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Jeg tror ikke, at jeg kan,
men tak, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Hvordan har du det, Cristóbal?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Mig?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Jeg har det fint.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Hvad er det for et spørgsmål?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Undskyld, måske blander jeg mig for meget.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Nej, undskyld.
Jeg har det fint.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Så...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
vil jeg lade dig komme videre.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Farvel.
-Farvel.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
De har altid været venlige overfor mig.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Det er ikke det.
Jeg keder mig bare sammen med dem.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Vi taler ikke om meget,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
og det ender altid med
at blive et arbejdsmøde.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Men du elsker at tale om dit arbejde.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Nej, jeg kan lide at tale om mode.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Men Nicolás taler kun forretning,
og det keder mig.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Godaften.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Er det Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, sikke en overraskelse.
-Hubert! Det er det.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Vi er kommet for at fejre.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Jeg skal lave kostumer til Audrey Hepburn
i Billy Wilders seneste film.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Tak for at sende hende min vej.
-Det var så lidt.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Hun er fantastisk, er hun ikke?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Så sød.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Vi har det rigtig godt sammen,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
men jeg troede,
hun var Kathrine Hepburn.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Jeg havde det samme problem, ikke?

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Dette er min ven, Philippe Venet.
-Ja.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Vi traf hinanden, da hr. Balenciaga
kom hen til butikken.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Og dette er Ramón, også en ven.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Rart at møde dig.
-En fornøjelse.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Jeg mener det.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Jeg kunne besøge dine butikker
i Madrid eller Barcelona undercover

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
og lære alle dine teknikker at kende.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Kan du høre dig selv?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Du er Haute Couture, Hubert.
Du klæder Audrey Hepburn på.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Hvorfor blive ved med at øve sig?
-Hvorfor ikke?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Nej, det er for sent for det.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Du skal omgive dig med gode folk.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Jeg kan sende nogle syersker over
for at træne dine.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Og så, stol på din gode smag.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Hvilket du har.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Og bed en bøn.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-En bøn?
-Selvfølgelig.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Hver eftermiddag går jeg til gudstjeneste

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
i Saint Pierre de Chaillot kirken.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Du burde tage med en dag.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Det vil ikke skade.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Jeg er protestant, Cristóbal.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
De er flotte, ikke?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Flotte?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Hvilken slags kommentar er det?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
En kommentar fra en,
der sætter pris på skønhed.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Tror du, at Givenchy og Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
du ved...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Det ved jeg ikke, og jeg er ligeglad.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Jeg kan ikke lide, når du taler sådan.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Hvad sagde jeg?
-Nu siger du ikke mere!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Lad os tage en taxi.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Nummer 39.

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Nummer 39.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Mit sidste show.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Du ved, at jeg vil savne dig.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Selvfølgelig.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
Nummer 40.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Nummer 40.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Hvad er der galt?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
I baggrunden, manden med briller.

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
I nålestribet habit.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Han skriver noget ned
på sit ærme. Kan du se det?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Ja, jeg ser det.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Stop ham, når han går,

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
og tving ham til at vise dig sin skjorte.

382
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
Forstået?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Undskyld mig, undskyld mig!

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Hej.
-Hallo.

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Kan du lide showet?
-Ja, rigtig meget.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Udsøgt. Smukt.
-Tak.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Vil du være venlig at følge med mig?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Jeg forstår ikke.
-Det tager kun et øjeblik.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Bare et sekund.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Okay, klart. Denne vej?
-Ja, tak.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Virkelig smuk kollektion.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Vil du være venlig at tage din jakke af?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Skal jeg tage min jakke af?
-Din jakke, tak.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Som jeg sagde, har jeg travlt.
Jeg må se at komme afsted.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Hvilket medie er du fra?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Fra det samme medie som altid.

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Jeg er kommet her i årevis.
-Må jeg se din skjorte?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Hør her, jeg ved ikke,
hvad dit problem er...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Må jeg se din skjorte?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Nej, jeg vil ikke vise dig skjorten!
Få dine hænder væk fra mig!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Vis mig skjorten!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Vis mig skjorten!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Hvad er vi dog?
Gemene kriminelle?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Vi opfører os fint og flår i skjorter!

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Det var bare ærmet. Jeg beklager.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Hvad skulle jeg gøre?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Vi kan ikke blive ved med at gøre dette.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Skitser af mine designs i aviser,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
magasiner og nu på ærmer?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Sådan er det, når du begrænser,
hvad de kan publicere.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Du leger med ilden,
når det drejer sig om pressen.

412
00:30:30,120 --> 00:30:32,680
Kan du ikke se,
at hvis disse kopier spredes,

413
00:30:32,760 --> 00:30:33,960
kan vi blive ruineret?

414
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Hvilket alternativ har vi?
Erklære krig mod dem?

415
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Vil det ikke ruinere os?

416
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Vi ser det kun som
et problem for Maison Balenciaga,

417
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
når det berører hele industrien.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain...
det er det samme for alle.

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Vi er nødt til at tale med syndikatet,

420
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
så vi kan udskyde showcasen for pressen.

421
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Og hvad vil det gøre?

422
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Vi kunne sende kjolerne
til vores kunder og stormagasinerne,

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
før magasinerne ser dem.

424
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
De må forstå det.

425
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Udmærket.

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Udmærket.

427
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Vi kan forsøge.

428
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Tak, Nicolás.

429
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga
forbliver lukket og usynlig,

430
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
men det hindrer ham ikke i
at blive navngivet, nej...

431
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
kronet som Kejseren."

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Alt sammen med..." Tak.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Alt sammen med Diors tilladelse.

434
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Han har bedre salg,
men alle følger i Balenciagas skridt.

435
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Det Balenciaga designer i dag,
vil alle kopiere om to sæsoner."

436
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Rigtig godt, ikke?

437
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás foreslog at få flere
andelshavere med.

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Jeg tænkte, at du måske ville...

439
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Virkelig?

440
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Tak.

441
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Du vil ikke fortryde det.

442
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Ifølge de overførsler,
der er lavet indenfor virksomheden,

443
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
vil ressourcerne blive fordelt
på følgende måde...

444
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Hr. Balenciaga, 500 andele.

445
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Mr. Bizkarrondo, 1.493 aktier.

446
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Hr. De Bareño, to aktier.

447
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Frk. Tamisier, 1 andel.

448
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Hr. Esparza, 1 andel.

449
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Hr. Leyrat, 2 andele.

450
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Hr. Hommey, 1 andel.

451
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
I alt 2.000 aktier.

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Forbyde pressen?
-Nej, ikke forbyde.

453
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Bare udskyde.
-Hvorfor tager du det ikke i retten?

454
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Det var det,
Dior og andre designere gjorde.

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Det vil ikke virke.

456
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Jeg forstår, men det,
du foreslår, er umuligt.

457
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Pressen er essentiel, det er den,
der får hjulene til at køre rundt.

458
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Udbredningen af kopier
er den pris, vi må betale.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Tja, vi prøvede.

460
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Måske skal vi også tage det i retten.

461
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Vi accepterede,
hvad Lucien sagde, uden en kamp.

462
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Hvad kan vi gøre?

463
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, lad os nu bare følge reglerne.

464
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Vi har brug for noget ro.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Skal vi diskutere mødet?

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Heg skal mødes med en,
og jeg er sent på den.

467
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Skal du den vej?
-Nej, den vej.

468
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Vi ses på værkstedet.

469
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Jeg siger ikke,
at de aldrig kan komme tilbage.

470
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Jeg vil bare udskyde dem en måned,
er det for meget at bede om?

471
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Pressen er magtfuld,
fordi vi tillader det.

472
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Du forstår, ikke?
-Selvfølgelig.

473
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Hvorfor griner du så?

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Dit temperament morer mig.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Der er en stor tom butik
foran maison'en,

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
den ville være perfekt til
din nye maison.

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Jeg kan låne dig nogle penge.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Hvad synes du?

479
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Hvorfor gør du det her?

480
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Hvad mener du?

481
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Hvorfor hjælper du mig?

482
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Fordi jeg tror på dig.

483
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Jeg vil aldrig kunne gøre gengæld.

484
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Jeg forventer intet.

485
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, endelig.

486
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Vi er nødt til at tjekke
Fernandos skitser.

487
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Lad os komme afsted.

488
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Har du et øjeblik?

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Ja, selvfølgelig.

490
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Jeg så dig lige gå ud af
en butik sammen med Givenchy.

491
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Ja, og...?

492
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Jeg ved ikke,
hvad du laver, Cristóbal.

493
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes og Concha fortalte mig, at næste uge
skal de arbejde med Givenchy.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Det er kun i et par dage.

495
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Og du tænkte ikke på
at sige det til mig?

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Undskyld, jeg glemte det.
Det virkede ikke vigtigt.

497
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Virkede det ikke vigtigt?

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Du er besat af forfalskninger.

499
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Du er på nakken af mig med det,
fordi jeg ikke gør nok,

500
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
og så er du mentor for og finansierer

501
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
en af vores største konkurrenter.
Og giver ham Hollywood-kunder.

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Hvad foregår der mellem dig og Givenchy?

503
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Jeg ved ikke, hvad du antyder, Nicolás...

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Han har talent.

505
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Jeg kan lide hans arbejde.

506
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Jeg støtter folk, der gør tingene rigtigt.

507
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Det har intet at gøre med forfalskninger.

508
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Jeg beder dig bare om
ikke at ignorere mig.

509
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Kan du lukke døren, tak.

510
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Vi overvejer drastiske foranstaltninger.

511
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Vi ville udskyde presseshow i en måned.

512
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Men vi ville lave et specielt show
for vores kunder i Amerika.

513
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Ved du,
I vil blive smidt ud af syndikatet?

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Ja, men vi ville høre din mening.

515
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Du har en kæmpe indflydelse
på vores industri.

516
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Tror du, det vil have betydning
for vores forretning?

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Helt ærligt, så tvivler jeg.

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Men de bliver vrede.

519
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Især journalisterne, der må
tage tilbage til Paris en måned senere.

520
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Men hvad kan de gøre?

521
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga er sikkert den eneste maison,

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
bortset fra måske Dior,

523
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
der har råd til at gøre det.

524
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
JORDSKÆLV I HAUTE COUTURE

525
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA OG GIVENCHY
FORBYDER PRESSEN TIL DERES SHOWS

526
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA OG HANS
SKRÆDDERSYEDE JAKKESÆT

527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA,
VI ER FÆRDIGE

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Hvad er det her?

530
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Jeg måtte høre det fra pressen!

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA VENDER PRESSEN RYGGEN

532
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Vil du lade os være, tak?

533
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Tak.

534
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Jeg burde sagsøge dig, Cristóbal!

535
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Jeg ville forstå,
hvis du gjorde det.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Men giv mig denne chance.
-Vi bliver kritiseret!

537
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Hvordan kunne du
træffe den beslutning uden mig?

538
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
De gør det forbi med os, Cristóbal!

539
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Jeg talte med Carmel Snow...

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Jeg er ligeglad!
Jeg er ligeglad med Carmel Snow!

541
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Du respekterer mig ikke som ven
eller som den største andelshaver.

542
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Jeg har altid været taknemmelig
for din hjælp, Nicolás,

543
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
men jeg stoler ikke på din dømmekraft.

544
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Du gambler med mine penge!

545
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Så giver jeg dig dem!

546
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Hvor meget?
Hvor meget vil du have?

547
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Du kan ikke binde mig fast!

548
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Jeg bliver holdt gidsel!

549
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Jeg gør alt!

550
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Og jeg gør det godt!

551
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Ud fra det, jeg har læst,
klarer jeg mig godt.

552
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Okay.

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Lad mig gøre tingene på min måde!

554
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Du gør alting.

555
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Lad mig gøre tingene på min måde,

556
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
ellers smutter jeg.

557
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Jeg kan kun se to muligheder.

558
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Lad mig gøre tingene på min måde,
eller jeg smutter.

559
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Jeg føler mig som en fange!

560
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Jeg vidste ikke, at du følte det sådan
på grund af mig.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Det ved du nu.

562
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Det ved du nu.

563
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Hvis dette er situationen, så skal du ikke
bekymre dig, jeg sælger mine andele.

564
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Jeg vil ikke blive
og se det hele synke til bunds.

565
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Det kommer ikke til at synke.

566
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Det kommer ikke til at synke.
-Hør...

567
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Jeg er for gammel til det her.

568
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Jeg har ingen børn at tage mig af.

569
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Jeg vil leve i ro og mag.

570
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Jeg er ked af, at det ender sådan her.

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

572
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

573
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

574
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Jeg kunne ikke have gjort det anderledes.

575
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Jeg er ikke stolt af det.

576
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Det var ikke forræderi.

577
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Jeg var blændet af min besættelse af
at stoppe kopierne.

578
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Jeg tænkte ikke på Nicolás' følelser,

579
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
men jeg følte mig begrænset.

580
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Desuden var jeg overbevist om,
at min beslutning var den rigtige.

581
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Fru Rothschild! Baronesse!

582
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, journalist.
Kan du huske det?

583
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Godeftermiddag, fru Sheppard.

584
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Hvad syntes du om den nye kollektion?

585
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Jeg ved ikke, om jeg skulle
fortælle dig det, men...

586
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Godmorgen.
-Godmorgen, hr.

587
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Hvad sker der?

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard
skrev om showcasen.

589
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Og hvad sagde hun?

590
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Jeg er ked af,
at jeg er nødt til at skrive

591
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
en andenhåndsartikel

592
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
om den nye kollektion
fra en af de bedste designere,

593
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
men Balenciaga har tvunget mig til det."

594
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"Balenciaga på sit højdepunkt."

595
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Det sagde de kunder,
der havde det privilegium at deltage

596
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
den to timer lange showcase,
der fandt sted i går."

597
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Det gik godt, ikke?

598
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Nu vil de vide, hvordan kjolerne,
de ikke har set, ser ud.

599
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Vi får at se, om det varer ved.

600
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Afskedigelsesbrevet fra syndikatet.
De er rasende.

601
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Folk spørger om hr. Bizkarrondo.

602
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Hvad skal jeg sige?

603
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Bed dem om at fokusere på deres job.

604
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Vi må begynde at forberede
showcasen i New York.

605
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Jeg taler med Hubert.

606
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Tak.

607
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Hallo.

608
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Hvordan har du det, Virgilia?

609
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Vil du ikke se på mig?

610
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Hvad vil du, Cristóbal?

611
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Høre, hvordan I har det.

612
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Nu vil du høre,
hvordan vi har det?

613
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Du var ikke så interesseret,
da du smed os ud.

614
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Det gjorde jeg ikke.

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Hvis jeg skal være ærlig,
så er jeg meget vred på jer begge.

616
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Også på Nicolás.

617
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Du har ikke tænkt på mig.

618
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Denne virksomhed er også min.

619
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Jeg hjalp også med at bygge den op.

620
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Og på grund af jer to, har jeg mistet den.

621
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Hvorfor kunne I ikke bare enes?
Jeg forstår det ikke.

622
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Du kan stadig komme tilbage.
Det ville glæde mig.

623
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Men på dine betingelser, ikke?

624
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Få mig ikke til at grine.

625
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Har du læst anmeldelserne?

626
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Virkelig, Cristóbal?

627
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Hør på mig.

628
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Det skadede os ikke at udskyde
showcasen for pressen.

629
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Tværtimod hjalp det.

630
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Hvad taler du om?

631
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Tror du, at det betyder noget nu?

632
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Hr... Undskyld mig.
-Bare rolig, bliv.

633
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Goddag, fru Bizkarrondo,
jeg er glad for at se dig.

634
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Du ville se mig?
-Ja, Renée.

635
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Kan du sende dette til mit hjem?

636
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Jeg tager mig af det, bare rolig.

637
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Mange tak.

638
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Nå...

639
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Jeg tager afsted.

640
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Pas på dig selv, Renée.

641
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
I lige måde, og hils hr. Bizkarrondo.

642
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Farvel, Cristóbal.

643
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Farvel.

644
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Så du dem nogensinde igen?

645
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nej, aldrig.

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Jeg er færdig. Ramón, tak.

647
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Ja.

648
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Hvordan er det?

649
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Hvad vil du have mig til at sige?

650
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Det er godt.

651
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Men det var også godt før.

652
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Jeg kan bedre lide det sådan her.

653
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal,
det er ligegyldigt, hvad du vælger.

654
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
De er vidunderlige.

655
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Du er i god form.
-Ja, ja...

656
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Det er sjovt.

657
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Sikke et tilfælde.
-Hvilket?

658
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Her.

659
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Samme stof.
Sikke et tilfælde.

660
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Hvad er der galt?

661
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Jeg kan ikke lide det.

662
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Hvad er det? Teksturen?
-Nej, nej.

663
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Det er ikke det.

664
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Det generer mig, at du har så meget
kontrol over designerens arbejde.

665
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Jeg forstår det ikke.

666
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Det er det stof,
vi diskuterede sidste gang.

667
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Det er det, du bad om.
-Jeg ved det.

668
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Men jeg var ikke involveret
i stoffets fremstilling.

669
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Hvem ved, hvor mange designere
du tilbyder det til.

670
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

671
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Jeg vil give dig et tilbud.

672
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Jeg vil skabe et stof,

673
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
du og jeg.

674
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Et stykke stof kun til mig.

675
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Som jeg kan kontrollere.

676
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Hvad siger du?

677
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Tekster af: M. Andersen