1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Betrachtete man seine Kleider,
wirkten sie unberührt.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Sie schwebten, bewegten sich,
erschufen Mysterien." Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
IN DER LETZTEN FOLGE

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Hr. Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga hat endlich einen Rivalen.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Dior macht nur eine Sache besser.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Kommunikation.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal lehnt jedes Interview ab.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Marketing und High Fashion
passen nicht zusammen, wir sind exklusiv.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Für das Unternehmen.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Manchmal denke ich,
es geht dir nur um das Geld.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Seit Mamas Tod ist meine Arbeit besser.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
So etwas Interessantes sah
ich lange nicht.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Viele werden
deine Designs nicht verstehen.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Aber in zwei Saisons kopieren dich alle.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Die Lieferanten sind sehr mächtig.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Sie kommen,
zeigen was, sie wollen. Es ist nicht fair.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Da ist ein neuer Junge
aus deinem Land in meinem Atelier.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Er heißt Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio ist im Krankenhaus.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Er hatte einen Infarkt.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Dürfte ich Ihre Jacke sehen, bitte?

23
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Ihre Jacke.

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Dürfte ich sie mir ansehen?

25
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Der perfekte Ärmel ist eins
der kompliziertesten Dinge.

26
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Es geht um die Balance dazwischen,
dass der Ärmel anliegt

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
und der Arm sich frei bewegen kann.

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Dieser Ärmel ist schief.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Was tun Sie da?

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Ich repariere sie.

31
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Was ein Durcheinander.

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Aber das Design ist nicht Ihres.

33
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Ist er immer so?

34
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Er nimmt Kleider mitten beim Essen
auseinander und repariert sie.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
So ist unser Cristóbal.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Wehe, das sieht nicht gut aus.

37
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Sehen Sie? Die Falte hinter dem Ärmel

38
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
gibt Volumen und lässt ihn gerade fallen.

39
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Kleine Schritte und schnell.

40
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Folge dem Kleid.

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Erneut.

42
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Und fertig.

43
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Genau so.

44
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Immer das Bügeleisen bereithalten.

45
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Konstant den Kragen formen.

46
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Stellen Sie sicher,
dass es jeder genau so macht.

47
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Der Unterfaden und der Oberfaden,
im rechten Winkel,

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
sonst verliert der Stoff die Form.

49
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Monsieur Balenciaga ist sehr streng.

50
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Hr. Balenciaga ist sehr streng
bei den Ärmeln.

51
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Jeder Faden soll
zwei Zentimeter lang sein

52
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Hr. Balenciaga erlaubt nicht anderes.

53
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Hr. Balenciaga ist da sehr fordernd.

54
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Wir sollen in Stille arbeiten.

55
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Ich verstehe es nicht.

56
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Ich bezahle ein Vermögen
und er kommt nicht?

57
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Es tut mir leid, aber Monsieur Balenciaga
erscheint nie persönlich.

58
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Es gibt keine Ausnahmen.

59
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Es erscheint teuer,
aber man kauft nicht nur zwei Kleider.

60
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Sie bezahlen eine Lizenz,

61
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
um die zwei Modelle zu reproduzieren,
die Sie mögen.

62
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Vielen Dank.

63
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
FLUGHAFEN ORLY

64
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Vielleicht längere Ärmel.

65
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Mache ich sie länger,
verliert das Kleid die Balance.

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Du bist so gewachsen, Cristóbal.

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Wer hätte das gedacht?

68
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Merkst du nicht, wenn Menschen
dich verlassen, schreitest du voran?

69
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, bitte.

70
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Komm schon!
Als hättest du es nicht bemerkt.

71
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Als deine Mutter starb, sagtest du,
dass deine Arbeit besser wurde.

72
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Und jetzt bin ich weg
und sie ist noch besser.

73
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Was sagst du da?
Immer, wenn ich etwas erschaffe,

74
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
frage ich mich,
was ihr beiden gedacht hättet.

75
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ja, doch du weißt es nicht.

76
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Teste mich.

77
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Frage mich, was ich
von den letzten Kollektionen halte,

78
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
dem halb-engen Kleid...

79
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Nun gut.

80
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Was hältst du
von meinen letzten Kollektionen?

81
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
KAUFHAUS-HAUPTSITZ

82
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Monsieur Balenciaga.

83
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Es ist mir ein Vergnügen.
-Ganz meinerseits.

84
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Ich stelle Sie vor.

85
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, Seniordirektor.

86
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Es ist eine Ehre, dass Sie herkamen.

87
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Der König der Pariser Haute Couture,
in unserem Büro!

88
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Was mehr könnte ich wollen?

89
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Ich werde also...
-In den Konferenzsaal.

90
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...eine kleine Modeschau machen,
die du liebe wirst.

91
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Du wirst es lieben...

92
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Darf ich es berühren?

93
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Darf ich es berühren?
-Margaret, bitte.

94
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Es ist nicht schlecht...

95
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Aber es ist auch nicht sehr gut.

96
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Wie können wir es verbessern?

97
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Würde man mir diesen Stoff geben...

98
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
...hätte ich ein anderes Kleid gemacht.

99
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Wenn Maison Balenciaga
Sie das Kleid kaufen lässt,

100
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
dann, damit Sie wissen, welchen Stoff
Sie bei der Kopie verwenden müssen.

101
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Das stimmt.

102
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Wir müssen konkurrenzfähig sein.

103
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Und die europäischen Stoffe

104
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
sind sehr teuer
aufgrund der hohen Importsteuern.

105
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga war nie günstig.

106
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga war nie günstig.

107
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Schau...

108
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
das Problem sind Plagiate.

109
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Der Markt für Fälschungen
verbreitet sich wie Lauffeuer.

110
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Fälschungen werden zu sehr
günstigen Konditionen verkauft. Und wir...

111
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
...können so nicht mit ihnen konkurrieren.

112
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Preise.

113
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Hallo.

114
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Hallo.

115
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Sie sind Cristóbal Balenciaga, nicht?

116
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Ja.

117
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Der Letzte, den ich zu treffen erwartete.

118
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Was tun Sie ganz allein in dieser Ecke?

119
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Meine Übersetzerin
trank zu viel Champagner.

120
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Sie ließ mich zurück
und ich verstehe nichts.

121
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Ich bin Hubert de Givenchy.
Ich arbeite auch in der Mode.

122
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Ja, Givenchy.

123
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Ich lese nicht viel über Mode,
aber ich kenne Ihre Arbeit.

124
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Setzen Sie sich, bitte.

125
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Unter uns, jeder spricht von Dior,
doch Sie sind der wahre Meister.

126
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Und was tun Sie hier?

127
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Ich überlege, eine Prêt-à-Porter-
Kollektion zu entwerfen.

128
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Ich sehe mir eine Fabrik an und schaue,
welche Maschinen sie verwenden.

129
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Massenproduktion.

130
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Sie verlassen die Haute Couture?
-Ich will sie kombinieren.

131
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Statt kopiert zu werden,
kopiere ich mich selbst.

132
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Die Fälschungen.

133
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Ich setzte mich hierhin,

134
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
weil ich es nicht ausstehen kann,

135
00:11:37,840 --> 00:11:40,200
wenn eine Dame eine Kopie
meines Designs trägt,

136
00:11:40,280 --> 00:11:41,800
das schrecklich fabriziert ist.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Wo?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Die Dame mit dem gepunkteten Kleid.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Woher hat sie es?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Sie sagt,
sie kaufte es im Greenwich Village.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Schade, dass ich morgen wieder gehe.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Mit 17 sagte ich der Leiterin
von Maison Balenciaga,

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
dass ich großer Fan sei
und mich in Ihre Reihen begeben wolle.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Ich bin froh, dass sie mich rauswarf.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Ich hätte meine Arbeit gehasst.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Das tut mir leid.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Ich hoffe, wir waren nicht zu hart.
-Nein.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Die Leiterin war hart,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
doch ein sehr freundlicher Mann
nahm mich in Empfang.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Er hatte einen russischen Namen.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Genau.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Entschuldigung, wir schließen.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Oh, ja, wir gehen.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Sie werfen uns heraus.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Hallo?

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Ich sagte, du sollst anrufen.
Ich hätte dich abgeholt.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Nicht nötig. Ich rief ein Taxi.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Und, wie lief es?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Es lief gut.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Du wirkst glücklich.

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy.
Soll ich ihn herbringen?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nein, ich komme.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Lassen Sie es so?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Beende du es.

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Machen Sie eine Pause.

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Nein.

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Welch Überraschung!

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Entschuldigung, dass ich einfach kam.
-Niemals.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Das ist kein Problem.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Ich habe etwas für Sie.
-Ja?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Kommen Sie in mein Büro.

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Ihre Maison ist großartig.
-Danke.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Ich spazierte durch Greenwich
und sah es in einem Fenster.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Es steht nicht im Etikett,
doch daneben stand ein Schild.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Da stand: "Ein Balenciaga-Design".

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Unfassbar.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Und aus der neuesten Kollektion.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Drehen Sie sich, bitte.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Die Rückseite ist ganz anders.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Denn die Zeichnung
zeigt nur die Vorderseite.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Die Seventh Avenue
war voller Dior-Fälschungen

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
in schrecklicher Qualität.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Sie dürfen gehen, danke.
-Vielen Dank.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Zeichnungen zu veröffentlichen,
feuert diese Kopien nur an.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Wir müssen die Magazine aufhalten.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Ja, aber was sollen wir tun?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Verbieten wir ihnen, mehr als zwei
oder drei Designs pro Saison zu zeigen.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Ich weiß nicht. Ich verstehe deine Sorgen,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
doch vergiss nicht,
dass wir von der Presse abhängen.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Es ist eine wichtige Entscheidung.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Ja.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Also, was tun wir?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Denn wir haben unterschiedliche Meinungen.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Dann frag deine Freunde in der Presse.

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Aber auf diplomatische Art.

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
In Ordnung.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
In Ordnung.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Danke.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Du bist zu spät, Cristóbal.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Ich verzeihe dir.

203
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Hallo.

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Wir orderten Champagner.
-Ich wollte dich sehen.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Was soll das Limitieren der Designs,
die wir zeigen dürfen?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
Ihr unterstützt die Piraterie,
das weißt du.

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Viele unserer Kunden sind aus den USA
und können die Schauen nicht sehen.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Wir müssen sie ihnen zeigen,
damit sie weiter Kleider kaufen!

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Sie kaufen meine Kleider nicht,
wenn sie sehen, dass jeder sie erhält.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Warum nach Paris kommen,

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
wenn der Laden nebenan eine Kopie hat,
wenn sie heimkehren?

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Und nur wegen der Bilder...
-Cristóbal, es reicht.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Kopien zu fertigen ist nichts Neues.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Du hast Vionnet in San Sebastián kopiert.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopieren ist Ruhm. Du bist überall...

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Genug!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco möchte, dass ihr aufhört,
über euch zu sprechen.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Ich möchte über mich sprechen.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Wie seltsam.

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Ich wollte erzählen,
dass ich zurück zur Mode kommen möchte.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Großartig! Ich wusste,
eines Tages kehrst du zurück.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Glückwunsch, Coco.

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Ich bin so froh.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Danke, meine Freunde.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Es ist wichtig zu wissen,
dass ihr mich unterstützt.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Es wird nicht einfach.
-Zähle auf meine Hilfe.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Für alles, das du brauchst.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Danke, Cristóbal,
du bist ein guter Freund.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Wusstest du, dass Cristóbal mir

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
eines der besten Geschenke
überhaupt machte?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Wirklich?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Ein Portrait von mir von Cassandre.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Das werde ich nie vergessen, Cristóbal.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Ich sah aus wie ein verkleideter Affe.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Du bist schrecklich.
-Dennoch wunderschön.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Ich liebe es, es ist in meiner Suite.
Ich zeige es dir später.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Bei mir fehlt Honig.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Gib ihn mir.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Sie sind genau gleich.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Ich überlege, einige Anteile zu verkaufen.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Warum?
-Für mehr Stimmen in der Firma.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Es wäre symbolisch.
Wir hätten dennoch die Mehrheit.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Warum möchtest du mehr Stimmen?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Sind du und Cristóbal nicht genug?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Es fiel mir nicht auf,
doch ich vermisse Wladzio.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Er konnte immer die Entscheidung treffen.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Allein mit Cristóbal zurechtzukommen,
ist nicht leicht.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Hast du Cristóbal gefragt,
wie es ihm geht?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Freunde fragen diese Fragen.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Wladzios Tod plagt ihn
immer noch, sicherlich.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, es ist peinlich.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Lass die Peinlichkeit beiseite und frage.

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Leicht gesagt.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Sieh mich an.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, was wirst du tun?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Ihn fragen.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Hallo.

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Monsieur Balenciaga, guten Morgen.

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Es ist eine Ehre, Sie willkommenzuheißen,
bei Maison Givenchy.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Entschuldigung, dass Sie
nicht gleich erkannt wurden.

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Kommen Sie, bitte.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Ist Monsieur Givenchy nicht da?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Tut mir leid, er wird heute nicht kommen.
Kann ich Ihnen helfen?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Nein, ich war in der Gegend
und wollte Hallo sagen.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert erzählte mir
von Ihrem Treffen in New York.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Er war noch nie so aufgeregt.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Das ist toll.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Und wer sind Sie?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Ich heiße Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Ich bin sein persönlicher Assistent.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Soll ich eine Nachricht weitergeben?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nein, ich wollte nur Hallo sagen.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Keine Sorge, ich sehe ihn später
und sage, dass Sie hier waren.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Vielen Dank. Wiedersehen.
-Auf Wiedersehen.

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Nach vorne, bitte.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Der Rücken muss enger sein.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Verstehst du, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, verdeutliche das bitte
in der Zeichnung.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Das nächste, bitte.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head rief an. Sie ist in Paris.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Mit Hepburn. Sie möchte Sie sehen.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburn?
-Nein, die Neue.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Aber David ist verlobt.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Also versucht Linus, sein älterer Bruder,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
sie zu verführen,
um sie von seinem Bruder David wegzuziehen

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
und seine Verlobung
mit Elizabeth zu retten.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Eine weitere Komödie.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Aber sie versucht, sich umzubringen.
Das ist eine Komödie?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina muss nach Paris zurückkehren
und den Glanz der Stadt repräsentieren.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Es wäre zu klischeehaft,
sie in Dior zu kleiden.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Wir glauben, Sie wären perfekt.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Ich fühle mich geehrt, wirklich.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Und du weißt, ich liebe das Kino, Edith.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Aber ich glaube,
es wird nicht möglich sein.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Wir sind
mit der neuen Kollektion beschäftigt.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Sie müssten uns nur die Kleider zeigen,
aus denen wir wählen können.

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Nein, ich kenne mich. Ich könnte mich
nicht davon distanzieren.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Können wir Sie irgendwie überzeugen?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Ich kann einen Designer empfehlen,
von dem ich denke,

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
dass er perfekt passen würde.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Der Stil, den Sie suchen.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Ja?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Wir essen im Ramponneau.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Sehr schön.
-Möchtest du mitkommen?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Wir waren lange nicht aus.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Ich denke nicht, dass ich kann,
aber danke, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Wie geht es dir?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Mir?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Mir geht es gut.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Was für eine Frage.

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Tut mir leid, das war wohl zu neugierig.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Nein, mir tut es leid. Mir geht es gut.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Dann...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
...lasse ich dich.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Tschüss.
-Tschüss.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Sie waren immer nett zu mir.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Das ist es nicht.
Sie langweilen mich einfach.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Wir sprechen nicht über vieles,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
und es bleibt immer geschäftlich.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Aber du sprichst am liebsten über Arbeit.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Nein, ich spreche gern über Mode.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Nicolás spricht jedoch
nur über das Geschäft.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Guten Abend.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Ist das Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, welch Überraschung.
-Hubert! Das ist es.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Wir sind hier zum Feiern.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Ich kostümiere Audrey Hepburn
in Billy Wilders neuestem Film.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Danke, dass du sie mir schicktest.
-Gern.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Sie ist großartig, nicht wahr?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
So liebenswert.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Wir haben uns so gut verstanden,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
am Anfang hielt ich sie
für Katherine Hepburn.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Ich hatte das gleiche Problem, nicht wahr?

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Das ist mein Freund, Philippe Venet.
-Ja.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Wir lernten uns im Geschäft kennen.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Und das ist Ramón, auch ein Freund.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Sehr erfreut.
-Ebenfalls.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Ich meine es ernst.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Ich könnte heimlich in dein Geschäft
in Madrid oder Barcelona gehen

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
und all deine Techniken lernen.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Hörst du dich selbst?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Du bist Haute Couture, Hubert.
Du wirst Audrey Hepburn kleiden.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Warum weiter üben?
-Warum nicht?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Nein, dafür ist es zu spät.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Du musst dich mit guten Menschen umgeben.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Ich kann dir Schneiderinnen schicken,
die deine anlehren.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Und dann,
vertraue auf deinen guten Geschmack.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Den du hast.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Und bete.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Beten?
-Selbstverständlich.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Jeden Nachmittag besuche ich eine Messe

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
in der Saint Pierre de Chaillot-Kirche.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Du solltest einmal mit mir hingehen.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Das würde niemandem wehtun.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Ich bin Protestant.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Sie sind hübsch, nicht?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Hübsch?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Was ist das für ein Kommentar?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Einer von jemandem, der Schönheit würdigt.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Denkst du, Givenchy und Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
...du weißt schon.

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Ich weiß es nicht und es ist mir egal.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Mir gefällt nicht, wie du redest.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Was habe ich gesagt?
-Fang nicht so an.

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Nehmen wir ein Taxi.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Nummer 39.

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Nummer 39.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Meine letzte Modenschau.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Ich werde Sie vermissen.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Natürlich.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
Nummer 40.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Nummer 40.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Was ist los?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Hinten, der Mann mit der Brille.

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
In einem Nadelstreifenanzug.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Er schreibt etwas auf seinen Ärmel.
Siehst du?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Ja, ich sehe es.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Halte ihn beim Gehen an

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
und zwinge ihn, sein Hemd zu zeigen.

382
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
Verstanden?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Entschuldigen Sie!

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Hi.
-Hallo.

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Hat Ihnen die Show gefallen?
-Ja, sehr.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Exquisit. Wunderschön.
-Danke.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Würden Sie einmal kurz mit mir kommen?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Ich verstehe nicht.
-Nur einen Moment.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Eine Sekunde.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Na gut. Hier entlang?
-Ja, danke sehr.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Wirklich schöne Kollektion.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Würden Sie Ihre Jacke ausziehen?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Ich soll meine Jacke ausziehen?
-Die Jacke aus, bitte.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Ich habe es eilig. Ich muss jetzt los.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Von welchem Medium kommen Sie?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Von welchen Medien kommen Sie?

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Ich komme seit Jahren.
-Darf ich Ihr Hemd sehen?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Hören Sie, ich weiß nicht,
was Ihr Problem ist...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Kann ich Ihr Hemd sehen?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Ich zeige mein Hemd nicht! Finger weg!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Zeigen Sie mir das Hemd!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Zeigen Sie mir Ihr Hemd!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Was sind wir jetzt?
Einfache Verbrecher?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Wir sind nobel und zerreißen Hemden!

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Nur den Ärmel. Es tut mir leid.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Was hätte ich tun sollen?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
So kann es nicht weitergehen.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Zeichnungen meiner Designs in der Zeitung,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
in Magazinen, und jetzt auf Ärmeln?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Das passiert, wenn man limitiert,
was sie veröffentlichen.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Du spielst mit Feuer bei der Presse.

412
00:30:30,120 --> 00:30:32,600
Siehst du nicht,
wenn sich die Kopien verbreiten,

413
00:30:32,680 --> 00:30:33,960
könnten wir ruiniert sein!

414
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Welche Alternative gibt es? Krieg?

415
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Der ruiniert uns nicht?

416
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Wir sehen es nur als Problem
für Maison Balenciaga,

417
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
obwohl die gesamte Industrie
betroffen ist.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain... es ist für alle gleich.

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Wir müssen mit dem Syndikat sprechen,

420
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
um die Modenschauen
für die Presse zu verschieben.

421
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Und was bringt uns das?

422
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Wir könnten die Kleider
an unsere Kunden und Geschäfte senden,

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
bevor die Magazine sie sehen.

424
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Sie müssen es verstehen.

425
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Nun gut.

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Nun gut.

427
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Es ist einen Versuch wert.

428
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Danke, Nicolás.

429
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga
bleibt verschlossen und unsichtbar,

430
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
"und dennoch ernennt, nein...

431
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
"...krönt man ihn zum Herrscher."

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Alles mit..." Danke.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Alles mit Diors Einverständnis.

434
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
"Er hat bessere Verkäufe, doch jeder
folgt Balenciagas Schritten.

435
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
"Was Balenciaga heute designt,
kopieren alle in zwei Saisons."

436
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Sehr gut, nicht?

437
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás schlug mehrere Investoren vor.

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Ich dachte, du würdest gern...

439
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Wirklich?

440
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Vielen Dank.

441
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Du wirst es nicht bereuen.

442
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Nach den
unternehmensinternen Übertragungen

443
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
wird das Kapital
auf die folgende Weise unterteilt:

444
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Monsieur Balenciaga: 500 Anteile.

445
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Hr. Bizkarrondo, 1.493 Anteile.

446
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Hr. De Bareño, zwei Anteile.

447
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Monsieur Tamisier: ein Anteil.

448
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Monsieur Esparza: ein Anteil.

449
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Monsieur Leyrat: zwei Anteile.

450
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Monsieur Hommey: ein Anteil.

451
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Insgesamt 2.000 Anteile.

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Die Presse verbannen?
-Nein, nicht verbannen.

453
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Nur verzögern.
-Warum zieht ihr nicht vor Gericht?

454
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Das machten Dior und andere.

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Es funktioniert nicht.

456
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Ich verstehe,
doch Ihr Vorschlag ist nicht möglich.

457
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Die Presse ist essenziell,
sie bringt alles ins Rollen.

458
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Die Verbreitung von Kopien ist der Preis,
den wir zahlen müssen.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Nun, wir versuchten es.

460
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Vielleicht sollten wir auch vor Gericht.

461
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Wir akzeptierten kampflos,
was Lucien sagte.

462
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Was können wir tun?

463
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, folgen wir bitte den Regeln.

464
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Wir brauchen Frieden.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Holen wir Kaffee
und besprechen das Treffen?

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Ich kann nicht, ich bin spät dran.

467
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Gehst du in diese Richtung?
-Nein, diese.

468
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Wir sehen uns im Atelier.

469
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Ich sage nicht,
sie dürfen niemals zurückkehren!

470
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Ich möchte sie nur um einen Monat
verschieben, ist das zu viel?

471
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Die Presse ist mächtig,
weil wir es zulassen.

472
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Du verstehst es, nicht wahr?
-Natürlich.

473
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Und warum lachst du?

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Dein Temperament amüsiert mich.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Vor der Maison ist ein großes,
leeres Geschäft.

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
Es wäre perfekt für deine neue Maison.

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Ich kann dir Geld leihen.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Was denkst du?

479
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Warum tust du das?

480
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Was meinst du?

481
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Warum hilfst du mir so?

482
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Weil ich an dich glaube.

483
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Ich werde diese Gefallen
niemals erwidern können.

484
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Ich erwarte nichts.

485
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, na endlich.

486
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Wir müssen
Fernandos Zeichnungen überprüfen.

487
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Dann los.

488
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Hast du einen Moment?

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Sicher.

490
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Ich sah dich mit Givenchy
ein Geschäft verlassen.

491
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Ja, und?

492
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Ich weiß nicht, was du tust.

493
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes und Concha sagten,
sie arbeiten mit Givenchy.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Nur für ein paar Tage.

495
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Und du wolltest nichts sagen?

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Ich vergaß es.
Es erschien mir nicht wichtig.

497
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Es erschien nicht wichtig?

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Du bist von Fälschungen besessen.

499
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Du bedrängst mich deshalb,
weil ich nicht genug tue,

500
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
und dann finanzierst und berätst du

501
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
einen unserer Hauptkonkurrenten.
Und gibst ihm Hollywood-Kunden.

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Was läuft mit dir und Givenchy?

503
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Ich weiß nicht, was du andeuten möchtest.

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Er ist talentiert.

505
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Ich mag seine Arbeit.

506
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Ich unterstütze die,
die es richtig machen, wie immer.

507
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Das hat nichts mit Fälschungen zu tun.

508
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Ignoriere mich bitte einfach nicht.

509
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Schließt du bitte die Tür?

510
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Wir erwägen drastische Maßnahmen.

511
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Wir können Presse-Modenschauen
um einen Monat verschieben.

512
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Aber wir würden
für US-Kunden eine Sonderschau machen.

513
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Du würdest aus dem Syndikat
geworfen werden.

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Ja, aber wir möchten deine Meinung hören.

515
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Du hast einen enormen Einfluss
in unserer Branche.

516
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Wird es das Geschäft beeinträchtigen?

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Ehrlich gesagt bezweifle ich das.

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Aber sie werden sauer sein.

519
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Vor allem Journalisten,
die dann erneut nach Paris müssen.

520
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Doch was können sie tun?

521
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga ist wohl die einzige Maison,

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
vielleicht neben Dior,

523
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
die sich das leisten kann.

524
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
ERDBEBEN IN DER HAUTE COUTURE

525
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA & GIVENCHY
VERBANNEN DIE PRESSE

526
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA UND SEIN
MASSGESCHNEIDETER ANZUG

527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA, ES IST SCHLUSS

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Was ist das?

530
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Ich erfuhr es durch die Presse!

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA WENDET SICH VON PRESSE AB

532
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Lassen Sie uns allein?

533
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Bitte.

534
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Ich könnte dich verklagen!

535
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Ich verstünde es.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Aber gib mir diese Chance.
-Wir werden kritisiert!

537
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Wie konntest du das ohne mich entscheiden?

538
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Sie werden uns ruinieren!

539
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Ich sprach mit Carmel Snow.

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Mir egal! Mir ist Carmel Snow egal!

541
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Du respektierst mich nicht als Freund
oder größten Anteilseigner.

542
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Ich war dir immer
für deine Hilfe dankbar, Nicolás,

543
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
aber ich traue nicht deinem Urteil.

544
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Du spielst mit meinem Geld!

545
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Dann gebe ich es dir!

546
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Wie viel? Wie viel willst du?

547
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Du kannst mich nicht fesseln!

548
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Ich werde als Geisel gehalten!

549
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Ich mache alles!

550
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Und ich mache es gut!

551
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Die Kritiken sagen, ich mache es gut.

552
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Okay.

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Lass mich die Dinge auf meine Art tun!

554
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Du tust alles.

555
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Lass mich die Dinge auf meine Art tun,

556
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
oder ich gehe.

557
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Ich sehe nur zwei Optionen.

558
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Lass mich die Dinge auf meine Art tun
oder ich gehe.

559
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Ich fühle mich wie ein Gefangener!

560
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Ich wusste nicht,
dass du wegen mir so fühlst.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Jetzt weißt du es.

562
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Jetzt weißt du es.

563
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Wenn das die Situation ist,
verkaufe ich meine Anteile.

564
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Ich werde den Untergang nicht ansehen.

565
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Es wird nicht untergehen.

566
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Es wird nicht untergehen.
-Cristóbal...

567
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Ich bin zu alt dafür.

568
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Ich muss mich um keine Kinder sorgen.

569
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Ich möchte in Frieden leben.

570
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Es tut mir leid, dass es so endet.

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

572
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

573
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

574
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Anders konnte ich es nicht aushalten.

575
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Ich bin nicht stolz darauf.

576
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Es war kein Betrug.

577
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Ich war blind vor Besessenheit,
die Kopien aufzuhalten.

578
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Ich dachte nicht an Nicolás' Gefühle,

579
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
ich fühlte mich eingeschränkt.

580
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Und ich war überzeugt,
dass meine Entscheidung richtig war.

581
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Madame Rothschild! Baronin!

582
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard vom Harold Tribune.
Erinnern Sie sich?

583
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Guten Tag, Mrs. Sheppard.

584
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Wie fanden Sie die neue Kollektion?

585
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Ich weiß nicht,
ob ich Ihnen das sagen darf, aber...

586
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Guten Morgen.
-Guten Morgen.

587
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Was ist los?

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard schrieb
über die Modenschau.

589
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Und was schrieb sie?

590
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Es tut mir leid, dass ich

591
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
"aus zweiter Hand schreibe

592
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
"über die neue Kollektion
eines der besten Designers,

593
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
"doch Balenciaga zwang mich dazu."

594
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"Balenciaga an seinem Höhepunkt.

595
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Das sagten die Kunden,
die teilnehmen durften

596
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
die zweistündige Modenschau verließen."

597
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Es lief gut, nicht wahr?

598
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Jetzt wollen sie wissen, wie die Kleider
aussehen, die sie nicht sahen.

599
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Mal sehen, ob das so bleibt.

600
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Das Entlassungsschreiben
des Syndikats. Sie sind wütend.

601
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Sie fragen wegen Monsieur Bizkarrondo.

602
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Was soll ich sagen?

603
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Sie sollen sich
auf ihre Arbeit konzentrieren.

604
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Wir müssen die Modenschau
in New York vorbereiten.

605
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Ich spreche mit Hubert.

606
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Danke sehr.

607
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Hallo.

608
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Wie geht es dir, Virgilia?

609
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Siehst du mich nicht an?

610
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Was willst du, Cristóbal?

611
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Wissen, wie es euch geht.

612
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Jetzt willst du wissen, wie es uns geht?

613
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Du warst nicht interessiert,
als du uns rauswarfst.

614
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Ich tat nichts dergleichen.

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Um ehrlich zu sein,
bin ich sehr sauer auf euch.

616
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Auch auf Nicolás.

617
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Ihr dachtet nicht an mich.

618
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Diese Firma gehört auch mir.

619
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Ich half dabei, sie aufzubauen.

620
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Und wegen euch verlor ich sie.

621
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Wie konntet ihr euch nicht vertragen?
Ich verstehe es nicht.

622
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Du könntest zurückkommen.
Ich würde mich freuen.

623
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Unter deinen Bedingungen, nicht?

624
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Dass ich nicht lache.

625
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Hast du die Kritiken gelesen?

626
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Wirklich, Cristóbal?

627
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Hör mal.

628
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Die Modenschauen für die Presse
zu verzögern, schadete uns nicht.

629
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Im Gegenteil, es half.

630
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Wovon sprichst du?

631
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Denkst du, das ist jetzt wichtig?

632
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Entschuldigung.
-Keine Sorge, bleib.

633
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hallo, Madame Bizkarrondo,
wie schön, Sie zu sehen.

634
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Sie wollten mich sehen?
-Ja, Renée.

635
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Senden Sie das zu meinem Haus?

636
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Ich kümmere mich, keine Sorge.

637
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Vielen Dank.

638
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Nun...

639
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Ich werde gehen.

640
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Alles Gute, Renée.

641
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Ihnen auch.
Und grüßen Sie Monsieur Bizkarrondo.

642
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Auf Wiedersehen, Cristóbal.

643
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Auf Wiedersehen.

644
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Sahen Sie sie jemals wieder?

645
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nein, niemals.

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Ich bin fertig. Ramón, bitte.

647
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Ja.

648
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Wie ist es?

649
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Nun... Was soll ich sagen?

650
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Es ist gut.

651
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Es war vorher jedoch auch gut.

652
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Wenn Sie erlauben,
mir gefällt es so besser.

653
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal, es ist egal, was du auswählst.

654
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Sie sind wunderbar.

655
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Du bist in guter Form.
-Genug, genug...

656
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Das ist lustig.

657
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Was ein Zufall.
-Was?

658
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Hier.

659
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Der gleiche Stoff. Was ein Zufall.

660
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Was ist los?

661
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Es gefällt mir nicht.

662
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Was ist es? Die Textur?
-Nein.

663
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Das ist es nicht.

664
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Es stört mich, dass ihr so viel Kontrolle
über die Arbeit der Designer habt.

665
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Ich verstehe es nicht.

666
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Das ist der Stoff,
über den wir letztes Mal sprachen.

667
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Den wolltest du.
-Ich weiß.

668
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Ich war jedoch nicht in die Kreation
des Stoffes involviert.

669
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Wer weiß, wie vielen Designern
du ihn noch anbietest.

670
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

671
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Ich möchte ein Angebot machen.

672
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Ich möchte einen Stoff kreieren,

673
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
du und ich.

674
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Einen Stoff, der nur für mich ist.

675
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Den ich kontrollieren kann.

676
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Was sagst du?

677
00:51:13,960 --> 00:51:15,960
Untertitel von: Annika Brunk