"Betrachtete man seine Kleider, wirkten sie unberührt.
Sie schwebten, bewegten sich, erschufen Mysterien." Hubert de Givenchy
IN DER LETZTEN FOLGE
Hr. Dior.
Balenciaga hat endlich einen Rivalen.
Dior macht nur eine Sache besser.
Kommunikation.
Cristóbal lehnt jedes Interview ab.
Marketing und High Fashion passen nicht zusammen, wir sind exklusiv.
Für das Unternehmen.
Manchmal denke ich, es geht dir nur um das Geld.
Seit Mamas Tod ist meine Arbeit besser.
So etwas Interessantes sah ich lange nicht.
Viele werden deine Designs nicht verstehen.
Aber in zwei Saisons kopieren dich alle.
Die Lieferanten sind sehr mächtig.
Sie kommen, zeigen was, sie wollen. Es ist nicht fair.
Da ist ein neuer Junge aus deinem Land in meinem Atelier.
Er heißt Ramón.
Wladzio ist im Krankenhaus.
Er hatte einen Infarkt.
Dürfte ich Ihre Jacke sehen, bitte?
Ihre Jacke.
Dürfte ich sie mir ansehen?
Der perfekte Ärmel ist eins der kompliziertesten Dinge.
Es geht um die Balance dazwischen, dass der Ärmel anliegt
und der Arm sich frei bewegen kann.
Dieser Ärmel ist schief.
Was tun Sie da?
Ich repariere sie.
Was ein Durcheinander.
Aber das Design ist nicht Ihres.
Ist er immer so?
Er nimmt Kleider mitten beim Essen auseinander und repariert sie.
So ist unser Cristóbal.
Wehe, das sieht nicht gut aus.
Sehen Sie? Die Falte hinter dem Ärmel
gibt Volumen und lässt ihn gerade fallen.
Kleine Schritte und schnell.
Folge dem Kleid.
Erneut.
Und fertig.
Genau so.
Immer das Bügeleisen bereithalten.
Konstant den Kragen formen.
Stellen Sie sicher, dass es jeder genau so macht.
Der Unterfaden und der Oberfaden, im rechten Winkel,
sonst verliert der Stoff die Form.
Monsieur Balenciaga ist sehr streng.
Hr. Balenciaga ist sehr streng bei den Ärmeln.
Jeder Faden soll zwei Zentimeter lang sein
Hr. Balenciaga erlaubt nicht anderes.
Hr. Balenciaga ist da sehr fordernd.
Wir sollen in Stille arbeiten.
Ich verstehe es nicht.
Ich bezahle ein Vermögen und er kommt nicht?
Es tut mir leid, aber Monsieur Balenciaga erscheint nie persönlich.
Es gibt keine Ausnahmen.
Es erscheint teuer, aber man kauft nicht nur zwei Kleider.
Sie bezahlen eine Lizenz,
um die zwei Modelle zu reproduzieren, die Sie mögen.
Vielen Dank.
FLUGHAFEN ORLY
Vielleicht längere Ärmel.
Mache ich sie länger, verliert das Kleid die Balance.
Du bist so gewachsen, Cristóbal.
Wer hätte das gedacht?
Merkst du nicht, wenn Menschen dich verlassen, schreitest du voran?
Wladzio, bitte.
Komm schon! Als hättest du es nicht bemerkt.
Als deine Mutter starb, sagtest du, dass deine Arbeit besser wurde.
Und jetzt bin ich weg und sie ist noch besser.
Was sagst du da? Immer, wenn ich etwas erschaffe,
frage ich mich, was ihr beiden gedacht hättet.
Ja, doch du weißt es nicht.
Teste mich.
Frage mich, was ich von den letzten Kollektionen halte,
dem halb-engen Kleid...
Nun gut.
Was hältst du von meinen letzten Kollektionen?
KAUFHAUS-HAUPTSITZ
Monsieur Balenciaga.
-Es ist mir ein Vergnügen. -Ganz meinerseits.
Ich stelle Sie vor.
Benjamin Grindley, Seniordirektor.
Es ist eine Ehre, dass Sie herkamen.
Der König der Pariser Haute Couture, in unserem Büro!
Was mehr könnte ich wollen?
-Ich werde also... -In den Konferenzsaal.
...eine kleine Modeschau machen, die du liebe wirst.
Du wirst es lieben...
Darf ich es berühren?
-Darf ich es berühren? -Margaret, bitte.
Es ist nicht schlecht...
Aber es ist auch nicht sehr gut.
Wie können wir es verbessern?
Würde man mir diesen Stoff geben...
...hätte ich ein anderes Kleid gemacht.
Wenn Maison Balenciaga Sie das Kleid kaufen lässt,
dann, damit Sie wissen, welchen Stoff Sie bei der Kopie verwenden müssen.
Das stimmt.
Wir müssen konkurrenzfähig sein.
Und die europäischen Stoffe
sind sehr teuer aufgrund der hohen Importsteuern.
Balenciaga war nie günstig.
Schau...
das Problem sind Plagiate.
Der Markt für Fälschungen verbreitet sich wie Lauffeuer.
Fälschungen werden zu sehr günstigen Konditionen verkauft. Und wir...
...können so nicht mit ihnen konkurrieren.
Preise.
Hallo.
Sie sind Cristóbal Balenciaga, nicht?
Ja.
Der Letzte, den ich zu treffen erwartete.
Was tun Sie ganz allein in dieser Ecke?
Meine Übersetzerin trank zu viel Champagner.
Sie ließ mich zurück und ich verstehe nichts.
Ich bin Hubert de Givenchy. Ich arbeite auch in der Mode.
Ja, Givenchy.
Ich lese nicht viel über Mode, aber ich kenne Ihre Arbeit.
Setzen Sie sich, bitte.
Unter uns, jeder spricht von Dior, doch Sie sind der wahre Meister.
Und was tun Sie hier?
Ich überlege, eine Prêt-à-Porter- Kollektion zu entwerfen.
Ich sehe mir eine Fabrik an und schaue, welche Maschinen sie verwenden.
Massenproduktion.
-Sie verlassen die Haute Couture? -Ich will sie kombinieren.
Statt kopiert zu werden, kopiere ich mich selbst.
Die Fälschungen.
Ich setzte mich hierhin,
weil ich es nicht ausstehen kann,
wenn eine Dame eine Kopie meines Designs trägt,
das schrecklich fabriziert ist.
Wo?
Die Dame mit dem gepunkteten Kleid.
Woher hat sie es?
Sie sagt, sie kaufte es im Greenwich Village.
Schade, dass ich morgen wieder gehe.
Mit 17 sagte ich der Leiterin von Maison Balenciaga,
dass ich großer Fan sei und mich in Ihre Reihen begeben wolle.
Ich bin froh, dass sie mich rauswarf.
Ich hätte meine Arbeit gehasst.
Das tut mir leid.
-Ich hoffe, wir waren nicht zu hart. -Nein.
Die Leiterin war hart,
doch ein sehr freundlicher Mann nahm mich in Empfang.
Er hatte einen russischen Namen.
-Wladzio. -Genau.
Entschuldigung, wir schließen.
Oh, ja, wir gehen.
Sie werfen uns heraus.
Es war ein Vergnügen, Sie kennenzulernen.
Hallo?
Ich sagte, du sollst anrufen. Ich hätte dich abgeholt.
Nicht nötig. Ich rief ein Taxi.
Und, wie lief es?
Es lief gut.
Du wirkst glücklich.
Hubert de Givenchy. Soll ich ihn herbringen?
Nein, ich komme.
Lassen Sie es so?
Beende du es.
Machen Sie eine Pause.
Nein.
Hubert.
Welch Überraschung!
-Entschuldigung, dass ich einfach kam. -Niemals.
Das ist kein Problem.
-Ich habe etwas für Sie. -Ja?
Kommen Sie in mein Büro.
-Ihre Maison ist großartig. -Danke.
Ich spazierte durch Greenwich und sah es in einem Fenster.
Es steht nicht im Etikett, doch daneben stand ein Schild.
Da stand: "Ein Balenciaga-Design".
Unfassbar.
Und aus der neuesten Kollektion.
Drehen Sie sich, bitte.
Die Rückseite ist ganz anders.
Denn die Zeichnung zeigt nur die Vorderseite.
Die Seventh Avenue war voller Dior-Fälschungen
in schrecklicher Qualität.
-Sie dürfen gehen, danke. -Vielen Dank.
Zeichnungen zu veröffentlichen, feuert diese Kopien nur an.
Wir müssen die Magazine aufhalten.
Ja, aber was sollen wir tun?
Verbieten wir ihnen, mehr als zwei oder drei Designs pro Saison zu zeigen.
Ich weiß nicht. Ich verstehe deine Sorgen,
doch vergiss nicht, dass wir von der Presse abhängen.
Es ist eine wichtige Entscheidung.
Ja.
Also, was tun wir?
Denn wir haben unterschiedliche Meinungen.
Dann frag deine Freunde in der Presse.
Aber auf diplomatische Art.
In Ordnung.
Danke.
Du bist zu spät, Cristóbal.
Ich verzeihe dir.
Hallo.
-Wir orderten Champagner. -Ich wollte dich sehen.
Was soll das Limitieren der Designs, die wir zeigen dürfen?
Ihr unterstützt die Piraterie, das weißt du.
Viele unserer Kunden sind aus den USA und können die Schauen nicht sehen.
Wir müssen sie ihnen zeigen, damit sie weiter Kleider kaufen!
Sie kaufen meine Kleider nicht, wenn sie sehen, dass jeder sie erhält.
Warum nach Paris kommen,
wenn der Laden nebenan eine Kopie hat, wenn sie heimkehren?
-Und nur wegen der Bilder... -Cristóbal, es reicht.
Kopien zu fertigen ist nichts Neues.
Du hast Vionnet in San Sebastián kopiert.
Kopieren ist Ruhm. Du bist überall...
-Coco... -Genug!
Coco möchte, dass ihr aufhört, über euch zu sprechen.
Ich möchte über mich sprechen.
Wie seltsam.
Ich wollte erzählen, dass ich zurück zur Mode kommen möchte.
Großartig! Ich wusste, eines Tages kehrst du zurück.
Glückwunsch, Coco.
Ich bin so froh.
Danke, meine Freunde.
Es ist wichtig zu wissen, dass ihr mich unterstützt.
-Es wird nicht einfach. -Zähle auf meine Hilfe.
Für alles, das du brauchst.
Danke, Cristóbal, du bist ein guter Freund.
Wusstest du, dass Cristóbal mir
eines der besten Geschenke überhaupt machte?
Wirklich?
Ein Portrait von mir von Cassandre.
Das werde ich nie vergessen, Cristóbal.
Ich sah aus wie ein verkleideter Affe.
-Du bist schrecklich. -Dennoch wunderschön.
Ich liebe es, es ist in meiner Suite. Ich zeige es dir später.
Bei mir fehlt Honig.
Gib ihn mir.
Sie sind genau gleich.
Ich überlege, einige Anteile zu verkaufen.
-Warum? -Für mehr Stimmen in der Firma.
Es wäre symbolisch. Wir hätten dennoch die Mehrheit.
Warum möchtest du mehr Stimmen?
Sind du und Cristóbal nicht genug?
Es fiel mir nicht auf, doch ich vermisse Wladzio.
Er konnte immer die Entscheidung treffen.
Allein mit Cristóbal zurechtzukommen, ist nicht leicht.
Hast du Cristóbal gefragt, wie es ihm geht?
Freunde fragen diese Fragen.
Wladzios Tod plagt ihn immer noch, sicherlich.
Virgilia, es ist peinlich.
Lass die Peinlichkeit beiseite und frage.
Leicht gesagt.
Sieh mich an.
Nicolás, was wirst du tun?
Ihn fragen.
Hallo.
Monsieur Balenciaga, guten Morgen.
Es ist eine Ehre, Sie willkommenzuheißen, bei Maison Givenchy.
Entschuldigung, dass Sie nicht gleich erkannt wurden.
Kommen Sie, bitte.
Ist Monsieur Givenchy nicht da?
Tut mir leid, er wird heute nicht kommen. Kann ich Ihnen helfen?
Nein, ich war in der Gegend und wollte Hallo sagen.
Hubert erzählte mir von Ihrem Treffen in New York.
Er war noch nie so aufgeregt.
Das ist toll.
Und wer sind Sie?
Ich heiße Philippe Venet.
Ich bin sein persönlicher Assistent.
Soll ich eine Nachricht weitergeben?
Nein, ich wollte nur Hallo sagen.
Keine Sorge, ich sehe ihn später und sage, dass Sie hier waren.
-Vielen Dank. Wiedersehen. -Auf Wiedersehen.
Nach vorne, bitte.
Der Rücken muss enger sein.
Verstehst du, Salvador?
Fernando, verdeutliche das bitte in der Zeichnung.
Das nächste, bitte.
Suzanne, Colette.
Edith Head rief an. Sie ist in Paris.
Mit Hepburn. Sie möchte Sie sehen.
-Katherine Hepburn? -Nein, die Neue.
Aber David ist verlobt.
Also versucht Linus, sein älterer Bruder,
sie zu verführen, um sie von seinem Bruder David wegzuziehen
und seine Verlobung mit Elizabeth zu retten.
Eine weitere Komödie.
Aber sie versucht, sich umzubringen. Das ist eine Komödie?
Sabrina muss nach Paris zurückkehren und den Glanz der Stadt repräsentieren.
Es wäre zu klischeehaft, sie in Dior zu kleiden.
Wir glauben, Sie wären perfekt.
Ich fühle mich geehrt, wirklich.
Und du weißt, ich liebe das Kino, Edith.
Aber ich glaube, es wird nicht möglich sein.
Wir sind mit der neuen Kollektion beschäftigt.
Sie müssten uns nur die Kleider zeigen, aus denen wir wählen können.
Nein, ich kenne mich. Ich könnte mich nicht davon distanzieren.
Können wir Sie irgendwie überzeugen?
Ich kann einen Designer empfehlen, von dem ich denke,
dass er perfekt passen würde.
Der Stil, den Sie suchen.
Ja?
Wir essen im Ramponneau.
-Sehr schön. -Möchtest du mitkommen?
Wir waren lange nicht aus.
Ich denke nicht, dass ich kann, aber danke, Nicolás.
Wie geht es dir?
Mir?
Mir geht es gut.
Was für eine Frage.
Tut mir leid, das war wohl zu neugierig.
Nein, mir tut es leid. Mir geht es gut.
Dann...
...lasse ich dich.
-Tschüss. -Tschüss.
Sie waren immer nett zu mir.
Das ist es nicht. Sie langweilen mich einfach.
Wir sprechen nicht über vieles,
und es bleibt immer geschäftlich.
Aber du sprichst am liebsten über Arbeit.
Nein, ich spreche gern über Mode.
Nicolás spricht jedoch nur über das Geschäft.
Guten Abend.
Ist das Givenchy?
-Cristóbal, welch Überraschung. -Hubert! Das ist es.
Wir sind hier zum Feiern.
Ich kostümiere Audrey Hepburn in Billy Wilders neuestem Film.
-Danke, dass du sie mir schicktest. -Gern.
Sie ist großartig, nicht wahr?
So liebenswert.
Wir haben uns so gut verstanden,
am Anfang hielt ich sie für Katherine Hepburn.
Ich hatte das gleiche Problem, nicht wahr?
-Das ist mein Freund, Philippe Venet. -Ja.
Wir lernten uns im Geschäft kennen.
Und das ist Ramón, auch ein Freund.
-Sehr erfreut. -Ebenfalls.
Ich meine es ernst.
Ich könnte heimlich in dein Geschäft in Madrid oder Barcelona gehen
und all deine Techniken lernen.
Hörst du dich selbst?
Du bist Haute Couture, Hubert. Du wirst Audrey Hepburn kleiden.
-Warum weiter üben? -Warum nicht?
Nein, dafür ist es zu spät.
Du musst dich mit guten Menschen umgeben.
Ich kann dir Schneiderinnen schicken, die deine anlehren.
Und dann, vertraue auf deinen guten Geschmack.
Den du hast.
Und bete.
-Beten? -Selbstverständlich.
Jeden Nachmittag besuche ich eine Messe
in der Saint Pierre de Chaillot-Kirche.
Du solltest einmal mit mir hingehen.
Das würde niemandem wehtun.
Ich bin Protestant.
Sie sind hübsch, nicht?
Hübsch?
Was ist das für ein Kommentar?
Einer von jemandem, der Schönheit würdigt.
Denkst du, Givenchy und Venet...
...du weißt schon.
Ich weiß es nicht und es ist mir egal.
Mir gefällt nicht, wie du redest.
-Was habe ich gesagt? -Fang nicht so an.
Nehmen wir ein Taxi.
Nummer 39.
Meine letzte Modenschau.
Ich werde Sie vermissen.
Natürlich.
Nummer 40.
Ramón.
Was ist los?
Hinten, der Mann mit der Brille.
In einem Nadelstreifenanzug.
Er schreibt etwas auf seinen Ärmel. Siehst du?
Ja, ich sehe es.
Halte ihn beim Gehen an
und zwinge ihn, sein Hemd zu zeigen.
Verstanden?
Entschuldigen Sie!
-Hi. -Hallo.
-Hat Ihnen die Show gefallen? -Ja, sehr.
-Exquisit. Wunderschön. -Danke.
Würden Sie einmal kurz mit mir kommen?
-Ich verstehe nicht. -Nur einen Moment.
Eine Sekunde.
-Na gut. Hier entlang? -Ja, danke sehr.
Wirklich schöne Kollektion.
Würden Sie Ihre Jacke ausziehen?
-Ich soll meine Jacke ausziehen? -Die Jacke aus, bitte.
Ich habe es eilig. Ich muss jetzt los.
Von welchem Medium kommen Sie?
Von welchen Medien kommen Sie?
-Ich komme seit Jahren. -Darf ich Ihr Hemd sehen?
Hören Sie, ich weiß nicht, was Ihr Problem ist...
Kann ich Ihr Hemd sehen?
Ich zeige mein Hemd nicht! Finger weg!
Zeigen Sie mir das Hemd!
Zeigen Sie mir Ihr Hemd!
Was sind wir jetzt? Einfache Verbrecher?
Wir sind nobel und zerreißen Hemden!
Nur den Ärmel. Es tut mir leid.
Was hätte ich tun sollen?
So kann es nicht weitergehen.
Zeichnungen meiner Designs in der Zeitung,
in Magazinen, und jetzt auf Ärmeln?
Das passiert, wenn man limitiert, was sie veröffentlichen.
Du spielst mit Feuer bei der Presse.
Siehst du nicht, wenn sich die Kopien verbreiten,
könnten wir ruiniert sein!
Welche Alternative gibt es? Krieg?
Der ruiniert uns nicht?
Wir sehen es nur als Problem für Maison Balenciaga,
obwohl die gesamte Industrie betroffen ist.
Dior, Balmain... es ist für alle gleich.
Wir müssen mit dem Syndikat sprechen,
um die Modenschauen für die Presse zu verschieben.
Und was bringt uns das?
Wir könnten die Kleider an unsere Kunden und Geschäfte senden,
bevor die Magazine sie sehen.
Sie müssen es verstehen.
Nun gut.
Es ist einen Versuch wert.
Danke, Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga bleibt verschlossen und unsichtbar,
"und dennoch ernennt, nein...
"...krönt man ihn zum Herrscher."
"Alles mit..." Danke.
"Alles mit Diors Einverständnis.
"Er hat bessere Verkäufe, doch jeder folgt Balenciagas Schritten.
"Was Balenciaga heute designt, kopieren alle in zwei Saisons."
Sehr gut, nicht?
Nicolás schlug mehrere Investoren vor.
Ich dachte, du würdest gern...
Wirklich?
Vielen Dank.
Du wirst es nicht bereuen.
Nach den unternehmensinternen Übertragungen
wird das Kapital auf die folgende Weise unterteilt:
Monsieur Balenciaga: 500 Anteile.
Hr. Bizkarrondo, 1.493 Anteile.
Hr. De Bareño, zwei Anteile.
Monsieur Tamisier: ein Anteil.
Monsieur Esparza: ein Anteil.
Monsieur Leyrat: zwei Anteile.
Monsieur Hommey: ein Anteil.
Insgesamt 2.000 Anteile.
-Die Presse verbannen? -Nein, nicht verbannen.
-Nur verzögern. -Warum zieht ihr nicht vor Gericht?
Das machten Dior und andere.
Es funktioniert nicht.
Ich verstehe, doch Ihr Vorschlag ist nicht möglich.
Die Presse ist essenziell, sie bringt alles ins Rollen.
Die Verbreitung von Kopien ist der Preis, den wir zahlen müssen.
Nun, wir versuchten es.
Vielleicht sollten wir auch vor Gericht.
Wir akzeptierten kampflos, was Lucien sagte.
Was können wir tun?
Cristóbal, folgen wir bitte den Regeln.
Wir brauchen Frieden.
Holen wir Kaffee und besprechen das Treffen?
Ich kann nicht, ich bin spät dran.
-Gehst du in diese Richtung? -Nein, diese.
Wir sehen uns im Atelier.
Ich sage nicht, sie dürfen niemals zurückkehren!
Ich möchte sie nur um einen Monat verschieben, ist das zu viel?
Die Presse ist mächtig, weil wir es zulassen.
-Du verstehst es, nicht wahr? -Natürlich.
Und warum lachst du?
Dein Temperament amüsiert mich.
Vor der Maison ist ein großes, leeres Geschäft.
Es wäre perfekt für deine neue Maison.
Ich kann dir Geld leihen.
Was denkst du?
Warum tust du das?
Was meinst du?
Warum hilfst du mir so?
Weil ich an dich glaube.
Ich werde diese Gefallen niemals erwidern können.
Ich erwarte nichts.
Cristóbal, na endlich.
Wir müssen Fernandos Zeichnungen überprüfen.
Dann los.
Hast du einen Moment?
Sicher.
Ich sah dich mit Givenchy ein Geschäft verlassen.
Ja, und?
Ich weiß nicht, was du tust.
Agnes und Concha sagten, sie arbeiten mit Givenchy.
Nur für ein paar Tage.
Und du wolltest nichts sagen?
Ich vergaß es. Es erschien mir nicht wichtig.
Es erschien nicht wichtig?
Du bist von Fälschungen besessen.
Du bedrängst mich deshalb, weil ich nicht genug tue,
und dann finanzierst und berätst du
einen unserer Hauptkonkurrenten. Und gibst ihm Hollywood-Kunden.
Was läuft mit dir und Givenchy?
Ich weiß nicht, was du andeuten möchtest.
Er ist talentiert.
Ich mag seine Arbeit.
Ich unterstütze die, die es richtig machen, wie immer.
Das hat nichts mit Fälschungen zu tun.
Ignoriere mich bitte einfach nicht.
Schließt du bitte die Tür?
Wir erwägen drastische Maßnahmen.
Wir können Presse-Modenschauen um einen Monat verschieben.
Aber wir würden für US-Kunden eine Sonderschau machen.
Du würdest aus dem Syndikat geworfen werden.
Ja, aber wir möchten deine Meinung hören.
Du hast einen enormen Einfluss in unserer Branche.
Wird es das Geschäft beeinträchtigen?
Ehrlich gesagt bezweifle ich das.
Aber sie werden sauer sein.
Vor allem Journalisten, die dann erneut nach Paris müssen.
Doch was können sie tun?
Balenciaga ist wohl die einzige Maison,
vielleicht neben Dior,
die sich das leisten kann.
ERDBEBEN IN DER HAUTE COUTURE
BALENCIAGA & GIVENCHY VERBANNEN DIE PRESSE
BALENCIAGA UND SEIN MASSGESCHNEIDETER ANZUG
BALENCIAGA, ES IST SCHLUSS
Cristóbal.
Was ist das?
Ich erfuhr es durch die Presse!
BALENCIAGA WENDET SICH VON PRESSE AB
Lassen Sie uns allein?
Bitte.
Ich könnte dich verklagen!
Ich verstünde es.
-Aber gib mir diese Chance. -Wir werden kritisiert!
Wie konntest du das ohne mich entscheiden?
Sie werden uns ruinieren!
Ich sprach mit Carmel Snow.
Mir egal! Mir ist Carmel Snow egal!
Du respektierst mich nicht als Freund oder größten Anteilseigner.
Ich war dir immer für deine Hilfe dankbar, Nicolás,
aber ich traue nicht deinem Urteil.
Du spielst mit meinem Geld!
Dann gebe ich es dir!
Wie viel? Wie viel willst du?
Du kannst mich nicht fesseln!
Ich werde als Geisel gehalten!
Ich mache alles!
Und ich mache es gut!
Die Kritiken sagen, ich mache es gut.
Okay.
Lass mich die Dinge auf meine Art tun!
Du tust alles.
Lass mich die Dinge auf meine Art tun,
oder ich gehe.
Ich sehe nur zwei Optionen.
Lass mich die Dinge auf meine Art tun oder ich gehe.
Ich fühle mich wie ein Gefangener!
Ich wusste nicht, dass du wegen mir so fühlst.
Jetzt weißt du es.
Wenn das die Situation ist, verkaufe ich meine Anteile.
Ich werde den Untergang nicht ansehen.
Es wird nicht untergehen.
-Es wird nicht untergehen. -Cristóbal...
Ich bin zu alt dafür.
Ich muss mich um keine Kinder sorgen.
Ich möchte in Frieden leben.
Es tut mir leid, dass es so endet.
Nicolás.
Nicolás!
Anders konnte ich es nicht aushalten.
Ich bin nicht stolz darauf.
Es war kein Betrug.
Ich war blind vor Besessenheit, die Kopien aufzuhalten.
Ich dachte nicht an Nicolás' Gefühle,
ich fühlte mich eingeschränkt.
Und ich war überzeugt, dass meine Entscheidung richtig war.
Madame Rothschild! Baronin!
Eugenia Sheppard vom Harold Tribune. Erinnern Sie sich?
Guten Tag, Mrs. Sheppard.
Wie fanden Sie die neue Kollektion?
Ich weiß nicht, ob ich Ihnen das sagen darf, aber...
-Guten Morgen. -Guten Morgen.
Was ist los?
Eugenia Sheppard schrieb über die Modenschau.
Und was schrieb sie?
"Es tut mir leid, dass ich
"aus zweiter Hand schreibe
"über die neue Kollektion eines der besten Designers,
"doch Balenciaga zwang mich dazu."
"Balenciaga an seinem Höhepunkt.
Das sagten die Kunden, die teilnehmen durften
die zweistündige Modenschau verließen."
Es lief gut, nicht wahr?
Jetzt wollen sie wissen, wie die Kleider aussehen, die sie nicht sahen.
Mal sehen, ob das so bleibt.
Das Entlassungsschreiben des Syndikats. Sie sind wütend.
Sie fragen wegen Monsieur Bizkarrondo.
Was soll ich sagen?
Sie sollen sich auf ihre Arbeit konzentrieren.
Wir müssen die Modenschau in New York vorbereiten.
Ich spreche mit Hubert.
Danke sehr.
Hallo.
Wie geht es dir, Virgilia?
Siehst du mich nicht an?
Was willst du, Cristóbal?
Wissen, wie es euch geht.
Jetzt willst du wissen, wie es uns geht?
Du warst nicht interessiert, als du uns rauswarfst.
Ich tat nichts dergleichen.
Um ehrlich zu sein, bin ich sehr sauer auf euch.
Auch auf Nicolás.
Ihr dachtet nicht an mich.
Diese Firma gehört auch mir.
Ich half dabei, sie aufzubauen.
Und wegen euch verlor ich sie.
Wie konntet ihr euch nicht vertragen? Ich verstehe es nicht.
Du könntest zurückkommen. Ich würde mich freuen.
Unter deinen Bedingungen, nicht?
Dass ich nicht lache.
Hast du die Kritiken gelesen?
Wirklich, Cristóbal?
Hör mal.
Die Modenschauen für die Presse zu verzögern, schadete uns nicht.
Im Gegenteil, es half.
Wovon sprichst du?
Denkst du, das ist jetzt wichtig?
-Entschuldigung. -Keine Sorge, bleib.
Hallo, Madame Bizkarrondo, wie schön, Sie zu sehen.
-Sie wollten mich sehen? -Ja, Renée.
Senden Sie das zu meinem Haus?
Ich kümmere mich, keine Sorge.
Vielen Dank.
Nun...
Ich werde gehen.
Alles Gute, Renée.
Ihnen auch. Und grüßen Sie Monsieur Bizkarrondo.
Auf Wiedersehen, Cristóbal.
Auf Wiedersehen.
Sahen Sie sie jemals wieder?
Nein, niemals.
Ich bin fertig. Ramón, bitte.
Ja.
Wie ist es?
Nun... Was soll ich sagen?
Es ist gut.
Es war vorher jedoch auch gut.
Wenn Sie erlauben, mir gefällt es so besser.
Cristóbal, es ist egal, was du auswählst.
Sie sind wunderbar.
-Du bist in guter Form. -Genug, genug...
Das ist lustig.
-Was ein Zufall. -Was?
Hier.
Der gleiche Stoff. Was ein Zufall.
Was ist los?
Es gefällt mir nicht.
-Was ist es? Die Textur? -Nein.
Das ist es nicht.
Es stört mich, dass ihr so viel Kontrolle über die Arbeit der Designer habt.
Ich verstehe es nicht.
Das ist der Stoff, über den wir letztes Mal sprachen.
-Den wolltest du. -Ich weiß.
Ich war jedoch nicht in die Kreation des Stoffes involviert.
Wer weiß, wie vielen Designern du ihn noch anbietest.
Gustav...
Ich möchte ein Angebot machen.
Ich möchte einen Stoff kreieren,
du und ich.
Einen Stoff, der nur für mich ist.
Den ich kontrollieren kann.
Was sagst du?
Untertitel von: Annika Brunk