1
00:00:01,360 --> 00:00:04,040
"Όταν έβλεπες τα φορέματά του,
έμοιαζαν άθικτα.

2
00:00:04,120 --> 00:00:06,160
Έπεφταν αρμονικά, κινούνταν,
δημιουργούσαν μυστήριο".

3
00:00:06,240 --> 00:00:07,320
Ουμπέρ ντε Ζιβανσί

4
00:00:07,400 --> 00:00:08,680
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…

5
00:00:08,800 --> 00:00:11,800
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε
ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,

6
00:00:11,920 --> 00:00:15,840
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε
ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.

7
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ

8
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Κύριε Ντιόρ.

9
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Ο Μπαλενσιάγκα έχει επιτέλους αντίπαλο.

10
00:00:22,120 --> 00:00:24,320
Μόνο ένα πράγμα κάνει καλύτερα ο Ντιόρ.

11
00:00:24,400 --> 00:00:25,800
Επικοινωνεί.

12
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Ο Κριστομπάλ αρνείται κάθε φορά
που κάποιος προτείνει συνέντευξη.

13
00:00:29,440 --> 00:00:31,720
Το μάρκετινγκ και η υψηλή ραπτική
δεν ταιριάζουν,

14
00:00:31,800 --> 00:00:33,320
εμείς προσφέρουμε αποκλειστικότητα.

15
00:00:33,400 --> 00:00:34,920
Για το καλό της επιχείρησης.

16
00:00:35,000 --> 00:00:37,320
Κάποιες φορές νιώθω πως
το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα.

17
00:00:38,280 --> 00:00:41,720
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου,
η δουλειά μου βελτιώθηκε.

18
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Δεν είχα δει κάτι τόσο ενδιαφέρον
εδώ και πολύ καιρό.

19
00:00:45,440 --> 00:00:48,800
Πολλοί δεν θα καταλάβουν τα σχέδιά σου.

20
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Αλλά σε δύο σεζόν, όλοι θα σε αντιγράφουν.

21
00:00:53,440 --> 00:00:55,480
Οι προμηθευτές είναι πανίσχυροι.

22
00:00:55,560 --> 00:00:59,200
Έρχονται, δειγματίζουν ό,τι θέλουν,
είναι άδικο.

23
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Είναι ένα νέο αγόρι από τα μέρη
σου στο εργαστήρι μου.

24
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Λέγεται Ραμόν.

25
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Ο Βλάτσιο είναι στο νοσοκομείο.

26
00:01:07,040 --> 00:01:08,560
Έπαθε εγκεφαλικό.

27
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΑΝΥΠΑΝΤΡΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ
ΠΑΡΙΣΙ 1949

28
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Μπορώ να δω το σακάκι σου, παρακαλώ;

29
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Το σακάκι σου.

30
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Μπορώ να το δω, σε παρακαλώ;

31
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι
να φτιάξεις το τέλειο μανίκι.

32
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Απαιτείται να υπάρχει ισορροπία
ώστε και το μανίκι να εφαρμόζει σωστά...

33
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
και το χέρι να έχει χώρο να κινείται.

34
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Αυτό το μανίκι είναι στραβό.

35
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Τι κάνετε;

36
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Ηρέμησε, τα διορθώνω.

37
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Τι χάλι.

38
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Αλλά το σχέδιο δεν είναι δικό σας.

39
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Πάντα έτσι είναι;

40
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Διορθώνει και μεταποιεί φορέματα
ενώ τρώμε.

41
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Αυτός είναι ο Κριστομπάλ μας.

42
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Ελπίζω να βγει ωραίο.

43
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Βλέπεις; Η τσάκιση πίσω από το μανίκι...

44
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
του δίνει όγκο και πέφτει ίσια.

45
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Μικρά βήματα και κυρίως γρήγορα.

46
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Ακολούθα το φόρεμα.

47
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Ξανά.

48
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Και τέλος.

49
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Έτσι ακριβώς.

50
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Κρατήστε το σίδερο κοντά.

51
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Δίνετε συνεχώς σχήμα στον γιακά.

52
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Βεβαιωθείτε ότι όλες κάνουν ακριβώς αυτό.

53
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Η κύρια κλωστή και η διπλή ραφή
στη δεξιά μεριά,

54
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
αλλιώς χάνει το σχήμα του.

55
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα είναι αυστηρός.

56
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα είναι
πολύ προσεκτικός με τα μανίκια.

57
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα
θέλει την κάθε κλωστή δύο εκατοστά.

58
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
O κύριος Μπαλενσιάγκα δεν
επιτρέπει κάτι άλλο.

59
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα είναι πολύ
αυστηρός με αυτό.

60
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα
θέλει να δουλεύουμε σιωπηλά.

61
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Δεν το καταλαβαίνω.

62
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Πληρώνω μια περιουσία και λείπει;

63
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Μπαλενσιάγκα
δεν εμφανίζεται ποτέ.

64
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.

65
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Μπορεί να φαίνεται ακριβό,
αλλά δεν αγοράζεις απλώς δύο τουαλέτες.

66
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Αυτό που πληρώνετε είναι μια άδεια...

67
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
να αναπαράγετε τα δύο
αγαπημένα σας μοντέλα.

68
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Ευχαριστώ.

69
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
ΠΑΡΙΣΙ 1953
ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΡΛΙ

70
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Ίσως πιο μακριά μανίκια.

71
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Αν το κάνω, το φόρεμα θα χάσει
την ισορροπία του.

72
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Τα έχεις πάει πολύ καλά, Κριστομπάλ.

73
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Ποιος το περίμενε;

74
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Πρόσεξες ότι όσο άνθρωποι φεύγουν
από δίπλα σου, προχωράς μπροστά;

75
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Βλάτσιο, σε παρακαλώ.

76
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Έλα τώρα! Μην κάνεις ότι δεν το πρόσεξες.

77
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Όταν πέθανε η μητέρα σου, εσύ ήσουν
που είπες ότι βελτιώθηκε η δουλειά σου.

78
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Και τώρα που έχω φύγει εγώ,
είναι ακόμα καλύτερη.

79
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Τι λες; Όποτε κάνω κάτι,

80
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόσασταν
εσείς οι δύο.

81
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ναι, αλλά δεν ξέρεις.

82
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Δοκίμασέ με.

83
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Ρώτα τι πιστεύω
για τις τελευταίες σου σειρές,

84
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
το εφαρμοστό φόρεμα...

85
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Πολύ καλά.

86
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Τι πιστεύεις
για τις τελευταίες μου συλλογές;

87
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1953
ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ

88
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Κύριε Μπαλενσιάγκα.

89
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω.
-Κι εγώ.

90
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Να σας συστήσω.

91
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Μπέντζαμιν Γκρίντλι, διευθυντής.

92
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Τιμή μας που μας επισκεφτήκατε.

93
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Ο βασιλιάς της παριζιάνικης μόδας
στα γραφεία μας.

94
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Τι άλλο να ζητήσω;

95
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Λοιπόν, θα... Ας στήσουμε...
-Ας πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.

96
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
μια μικρή επίδειξη μόδα για εσάς
που θα σας ξετρελάνει.

97
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Θα ξετρελαθείτε...

98
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Μπορώ να το αγγίξω;

99
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Να το αγγίξω;
-Μάργκαρετ, σε παρακαλώ.

100
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Δεν είναι κακό...

101
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
αλλά δεν είναι ούτε πολύ καλό.

102
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Πώς να βελτιωθούμε;

103
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Αν μου δινόταν αυτό το ύφασμα...

104
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
θα έφτιαχνα διαφορετικό φόρεμα.

105
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Αν ο οίκος Balenciaga
σε κάνει να αγοράσεις το φόρεμα,

106
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
το κάνει για να ξέρεις τι ύφασμα
να χρησιμοποιήσεις στο αντίγραφο.

107
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Σωστά.

108
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Πρέπει να είμαστε ανταγωνιστικοί.

109
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Και τα ευρωπαϊκά υφάσματα...

110
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
είναι πολύ ακριβά λόγω των υψηλών
φόρων που πληρώνουν στις εισαγωγές.

111
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Η Balenciaga δεν ήταν ποτέ φτηνή.

112
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Η Balenciaga δεν ήταν ποτέ φτηνή.

113
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Ακούστε...

114
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
το πρόβλημα είναι στις απομιμήσεις.

115
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Η αγορά για τις απομιμήσεις
εξαπλώνεται αστραπιαία.

116
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Οι απομιμήσεις πωλούνται
σε αρκετά ανταγωνιστικές τιμές.

117
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
Δεν μπορούμε να τις συναγωνιστούμε.

118
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Η τιμή.

119
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Γεια σας.

120
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Γεια σας.

121
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Είστε ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα, σωστά;

122
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Ναι.

123
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Ο τελευταίος άνθρωπος
που περίμενα να συναντήσω.

124
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Τι κάνετε ολομόναχος σε μια γωνία;

125
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Η μεταφράστριά μου ήπιε υπερβολικά
πολλή σαμπάνια.

126
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Με άφησε μόνο μου
και δεν καταλαβαίνω τίποτα.

127
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Με λένε Ουμπέρ ντε Ζιβανσί.
Κι εγώ δουλεύω στη μόδα.

128
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Ναι, ο Ζιβανσί.

129
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Δεν διαβάζω πολλά για τη μόδα,
αλλά ξέρω τη δουλειά σου.

130
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Κάθισε, παρακαλώ.

131
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Μεταξύ μας, όλοι μιλάνε για τον Ντιόρ,
αλλά εσείς είστε ο πραγματικός μετρ.

132
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Και τι κάνεις εδώ;

133
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Σκέφτομαι να λανσάρω μια σειρά
πρετ α πορτέ.

134
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Ήρθα για να δω ένα εργοστάσιο,
να δω τι μηχανήματα χρησιμοποιούν.

135
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Μαζική παραγωγή.

136
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Τέλος η υψηλή ραπτική;
-Σκέφτομαι έναν συνδυασμό.

137
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Αντί να με αντιγράφουν,
θα αντιγράψω τον εαυτό μου.

138
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Οι απομιμήσεις.

139
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Βασικά κάθισα εδώ...

140
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
γιατί σιχαίνομαι να βλέπω...

141
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
μια γυναίκα με απομίμηση ρούχου μου,
τρομερά κακοφτιαγμένη.

142
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Πού;

143
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Η γυναίκα με το πουά φόρεμα.

144
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Από πού το πήρε;

145
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Λέει ότι το αγόρασε στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.

146
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Κρίμα που φεύγω αύριο.

147
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Ήμουν 17 και είπα στην υπεύθυνη
του οίκου Balenciaga...

148
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
ότι ήμουν μεγάλος θαυμαστής
και ήθελα να πιάσω δουλειά.

149
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Τώρα χαίρομαι που με έδιωξε.

150
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Θα μισούσα τη δουλειά μου.

151
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Συγγνώμη.

152
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Ελπίζω να μην ήμασταν πολύ σκληροί.
-Όχι.

153
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Η διευθύντρια ήταν λιγάκι,

154
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
αλλά μετά με υποδέχτηκε
ένας ευγενικός άντρας.

155
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν ρώσικο.

156
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Βλάτσιο.
-Αυτό.

157
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Με συγχωρείτε, αλλά θα κλείσουμε.

158
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Ναι, φεύγουμε.

159
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Μας διώχνουν.

160
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κριστομπάλ.

161
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Ναι;

162
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Αν μου τηλεφωνούσες,
θα ερχόμουν να σε πάρω.

163
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Δεν χρειάζεται. Κάλεσα ταξί.

164
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Λοιπόν, πώς πήγε;

165
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Καλά πήγε.

166
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Φαίνεσαι χαρούμενος.

167
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Ουμπέρ ντε Ζιβανσί. Να τον φέρω εδώ;

168
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Όχι, έρχομαι.

169
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Μα... θα το αφήσεις έτσι;

170
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Τελείωσέ το εσύ.

171
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Κάντε ένα διάλειμμα.

172
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Όχι.

173
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Ουμπέρ.

174
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Τι έκπληξη!

175
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά.
-Κανένα πρόβλημα.

176
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Δεν υπάρχει θέμα.

177
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Σου έφερα κάτι.
-Αλήθεια;

178
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Έλα στο γραφείο μου.

179
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Ο οίκος σου είναι εκπληκτικός.
-Ευχαριστώ.

180
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Περπατούσα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ
και το είδα σε μια βιτρίνα.

181
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Δεν το λέει στην ετικέτα,
αλλά είχε ένα σύμβολο δίπλα.

182
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Έγραφε "Σχέδιο Balenciaga".

183
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Απίστευτο.

184
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Και απ' την τελευταία συλλογή.

185
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Κάνε μια στροφή, παρακαλώ.

186
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Κοίτα, το πίσω μέρος είναι
τελείως διαφορετικό.

187
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Επειδή το σκίτσο δείχνει μόνο το μπροστά.

188
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Η Έβδομη λεωφόρος ήταν γεμάτη
από απομιμήσεις Dior...

189
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
απαίσιας ποιότητας.

190
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Μπορείτε να φύγετε, ευχαριστώ.
-Ευχαριστούμε.

191
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Η δημοσίευση των σκίτσων
τροφοδοτεί τα άθλια αντίγραφα.

192
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Να σταματήσουμε τα περιοδικά μόδας.

193
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Ναι, αλλά τι θέλεις να κάνουμε;

194
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Απαγόρευσέ τους να δείχνουν παραπάνω
από τρία σχέδια τη σεζόν.

195
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Δεν ξέρω. Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,

196
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
αλλά μην ξεχνάς ότι επιβιώνουμε
λόγω των μέσων.

197
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Θέλει χρόνο μια τέτοια σημαντική απόφαση.

198
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Μάλιστα.

199
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Άρα, τι κάνουμε;

200
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Έχουμε διαφορετικές απόψεις.

201
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Μίλα με τους φίλους σου
τους δημοσιογράφους τότε.

202
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Αλλά κάν' το διπλωματικά.

203
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Πολύ καλά.

204
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Εντάξει.

205
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Ευχαριστώ.

206
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Άργησες, Κριστομπάλ.

207
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Σε συγχωρώ.

208
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Γεια.

209
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Σου πήραμε σαμπάνια.
-Ήθελα να σε δω.

210
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Τι είναι όλα αυτά με τον περιορισμό
των σχεδίων μας;

211
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Ενθαρρύνεις την πειρατεία.
-Κριστομπάλ.

212
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Πολλοί πελάτες σου είναι απ' τις ΗΠΑ
και δεν μπορούν να έρθουν.

213
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Πρέπει να τους τα δείχνουμε
για ν' αγοράζουν τα φορέματά σου.

214
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Θα σταματήσουν να τ' αγοράζουν
αν δουν ότι όλοι έχουν από ένα.

215
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Γιατί να έρθεις στο Παρίσι...

216
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
αν το μαγαζί της γειτονιάς
στη χώρα σου έχει απομίμηση;

217
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Κι όλα εξαιτίας των φωτογραφιών στα...
-Κριστομπάλ, φτάνει.

218
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Πάντα υπήρχαν απομιμήσεις.

219
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Εσύ αντέγραψες τη Βιονέ
στο Σαν Σεμπαστιάν.

220
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Τα αντίγραφα σού δίνουν φήμη.
Είσαι παντού...

221
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Κοκό...
-Αρκετά!

222
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Η Κοκό θέλει να σταματήσετε
να μιλάτε για τους εαυτούς σας.

223
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Θέλω να μιλήσω για μένα.

224
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Τι περίεργο.

225
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Ήθελα να σας πω ότι αποφάσισα
να επιστρέψω στη μόδα.

226
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Τέλεια. Ήξερα ότι θα επέστρεφες
κάποια μέρα.

227
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Συγχαρητήρια, Κοκό.

228
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Χαίρομαι πολύ.

229
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.

230
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Είναι σημαντικό να ξέρω ότι με στηρίζετε.

231
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Δεν θα 'ναι εύκολο.
-Να με υπολογίζεις.

232
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Για ό,τι χρειαστείς.

233
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Σ' ευχαριστώ, Κριστομπάλ,
είσαι καλός φίλος.

234
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Ήξερες ότι ο Κριστομπάλ μού χάρισε...

235
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
ένα απ' τα καλύτερα δώρα
που μου έχουν ποτέ χαρίσει;

236
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Αλήθεια;

237
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Ένα πορτρέτο μου απ' τον Κασσάντρε.

238
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Κριστομπάλ.

239
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Έμοιαζα με μασκαρεμένη μαϊμού.

240
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Είσαι απαίσια.
-Αλλά όμορφη.

241
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Το λατρεύω, είναι στη σουίτα μου.
Θα σου δείξω αργότερα.

242
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Δεν έχει μέλι το δικό μου.

243
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Δώσ' το μου.

244
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Είναι ολόιδια.

245
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Σκέφτομαι να πουλήσω κάποιες
απ' τις μετοχές μου.

246
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Γιατί;
-Θα ακούγονται περισσότερες απόψεις.

247
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Θα είναι συμβολικό.
Θα έχουμε ακόμα τις περισσότερες μετοχές.

248
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Γιατί θέλεις κι άλλες απόψεις;

249
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Δεν είστε αρκετοί με τον Κριστομπάλ;

250
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει,
αλλά μου λείπει ο Βλάτσιο.

251
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Με κάποιον τρόπο, πάντα έπαιρνε θέση.

252
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Δεν είναι εύκολο να χειριστώ μόνος μου
τον Κριστομπάλ.

253
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Ρώτησες τον Κριστομπάλ πώς τα πάει;

254
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Οι φίλοι κάνουν τέτοιες ερωτήσεις.

255
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Ο θάνατος του Βλάτσιο
τον στοιχειώνει ακόμα.

256
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Βιρχίλια, ντρέπομαι.

257
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Άσε τις ντροπές και ρώτα τον.

258
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Εύκολο να το λες.

259
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Κοίτα με.

260
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Νικολάς, τι θα κάνεις;

261
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Θα τον ρωτήσω.

262
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Γεια.

263
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Καλημέρα, κύριε Μπαλενσιάγκα.

264
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Χαίρομαι που σας υποδέχομαι
στον οίκο Givenchy.

265
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Συγχωρέστε τη ρεσεψιονίστ
που δεν σας αναγνώρισε.

266
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Περάστε, παρακαλώ.

267
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Δεν είναι εδώ ο κύριος Ζιβανσί;

268
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Λυπάμαι, δεν θα έρθει σήμερα.
Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;

269
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Ήμουν στην περιοχή και ήρθα
να τον χαιρετήσω.

270
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Ο Ουμπέρ μού είπε για τη συνάντησή σας
στη Νέα Υόρκη.

271
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.

272
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Ωραία.

273
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Ποιος είσαι εσύ;

274
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Με λένε Φιλίπ Βενέ.

275
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Ο προσωπικός του βοηθός.

276
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;

277
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Όχι, απλώς ήθελα να τον χαιρετήσω.

278
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Μην ανησυχείτε, όταν τον δω,
θα του πω ότι περάσατε.

279
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Σας ευχαριστώ, γεια.
-Γεια σας.

280
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Προχωρήστε, παρακαλώ.

281
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Η πλάτη πρέπει να εφαρμόζει καλύτερα.

282
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Κατάλαβες, Σαλβαδόρ;

283
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Φερνάντο, σε παρακαλώ,
κάν' το σαφές στο σκίτσο.

284
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Πάμε στο επόμενο.

285
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Σουζάν, Κολέτ.

286
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Τηλεφώνησε η Ίντιθ Χεντ. Είναι στο Παρίσι.

287
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Με τη Χέπμπορν. Θέλει να σας δει.

288
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Την Κάθριν Χέπμπορν;
-Όχι, την καινούρια.

289
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Αλλά ο Νταβίντ αρραβωνιάστηκε.

290
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Έτσι, ο Λάινους,
ο μεγαλύτερος αδερφός του,

291
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
προσπαθεί να την απομακρύνει
απ' τον αδερφό του...

292
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
και να σώσει τον αρραβώνα του
με την Ελιζαμπέτ.

293
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Άλλη μια ρομαντική κομεντί.

294
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Μα προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει.
Κομεντί είναι αυτό;

295
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Η Σαμπρίνα πρέπει να γυρίσει
στο Παρίσι ν' αναδείξει τη γοητεία του.

296
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Θα ήταν κλισέ να ντυθεί με Dior.

297
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Πιστεύουμε ότι εσύ θα είσαι ο ιδανικός.

298
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Με κολακεύετε, αλήθεια.

299
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Και ξέρεις πόσο αγαπώ
τον κινηματογράφο, Ίντιθ.

300
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.

301
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Δουλεύουμε στην καινούρια συλλογή.

302
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Απλώς θα μας έδειχνες τα φορέματα
απ' τα οποία θα διαλέγαμε...

303
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Όχι, με ξέρω, δεν θα μπορέσω
να αποστασιοποιηθώ απ' αυτό.

304
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Υπάρχει τρόπος να σας πείσουμε;

305
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Μπορώ να προτείνω έναν σχεδιαστή
που πιστεύω...

306
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
ότι θα σας ταιριάζει γάντι.

307
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Είναι αυτό που ψάχνετε.

308
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Ναι;

309
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Θα φάμε έξω.

310
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Ωραία.
-Θέλεις να έρθεις μαζί μας;

311
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Έχουμε καιρό να βγούμε μαζί.

312
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω,
αλλά σ' ευχαριστώ.

313
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Πώς είσαι, Κριστομπάλ;

314
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Εγώ;

315
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Καλά είμαι.

316
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Τι ρωτάς;

317
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Συγγνώμη, ίσως ήμουν αδιάκριτος.

318
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Όχι, συγγνώμη. Είμαι μια χαρά.

319
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Τότε...

320
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Σε αφήνω.

321
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Γεια.
-Γεια.

322
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Ήταν πάντα καλοί μαζί μου.

323
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Δεν είναι αυτό. Απλώς τους βαριέμαι.

324
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Δεν μιλάμε πολύ,

325
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
και πάντα μιλάμε για τη δουλειά.

326
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Αυτό είναι που σου αρέσει
περισσότερο απ' όλα.

327
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Όχι, μ' αρέσει η μόδα.

328
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Ο Νικολάς μιλάει για τις επιχειρήσεις
και βαριέμαι.

329
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Καλησπέρα.

330
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Ο Ζιβανσί είναι αυτός;

331
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Κριστομπάλ, τι έκπληξη!
-Ουμπέρ! Όντως.

332
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Ήρθαμε να γιορτάσουμε.

333
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Φτιάχνω τα κοστούμια της Χέπμπορν
για τη νέα ταινία.

334
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Σ' ευχαριστώ που την έστειλες σε μένα.
-Παρακαλώ.

335
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Είναι υπέροχη, δεν είναι;

336
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Είναι πολύ καλή.

337
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Τα πάμε πολύ καλά,

338
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
αλλά νόμιζα ότι ήταν η Κάθριν Χέπμπορν.

339
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Κι εγώ είχα το ίδιο πρόβλημα.

340
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Από δω ο φίλος μου, Φιλίπ Βενέ.
-Ναι.

341
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Γνωριστήκαμε όταν ήρθε στο μαγαζί.

342
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Κι από δω ο Ραμόν, επίσης φίλος.

343
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Χαίρω πολύ.
-Χάρηκα.

344
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Σοβαρά μιλάω.

345
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Μπορώ να επισκεφτώ
τα μαγαζιά στη Μαδρίτη μυστικά...

346
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
και να μάθω τις τεχνικές σου.

347
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Ακούς τι λες;

348
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Κάνεις υψηλή ραπτική, Ουμπέρ.
Θα ντύσεις την Όντρεϊ Χέπμπορν.

349
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Γιατί συνεχίζεις να μαθαίνεις;
-Γιατί όχι;

350
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.

351
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Πρέπει να συναναστρέφεσαι
με κατάλληλους ανθρώπους.

352
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Θα σου στείλω μερικές μοδίστρες
να μάθουν τις δικές σου.

353
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Και μετά, εμπιστεύσου το καλό σου γούστο.

354
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Κάτι που έχεις.

355
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Και προσευχήσου.

356
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Να προσευχηθώ;
-Φυσικά.

357
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Κάθε απόγευμα, πάω στη θεία λειτουργία...

358
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
στην εκκλησία Σαν Πιέρ ντε Σαλό.

359
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου μια μέρα.

360
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Δεν θα πάθεις κάτι.

361
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Είμαι προτεστάντης.

362
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Είναι όμορφοι, ε;

363
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Όμορφοι;

364
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Τι είδους σχόλιο είναι αυτό;

365
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Απλώς εκτιμώ την ομορφιά.

366
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Λες ο Ζιβανσί κι ο Βενέ...

367
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
ξέρεις...

368
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.

369
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Δεν μου αρέσει όταν μιλάς έτσι.

370
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Τι είπα;
-Μην τα λες αυτά!

371
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Ας πάρουμε ταξί, σε παρακαλώ.

372
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Νούμερο 39.

373
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Νούμερο 39.

374
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Η τελευταία μου επίδειξη.

375
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Ξέρεις ότι θα μου λείψεις.

376
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Φυσικά.

377
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
Νούμερο 40.

378
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Νούμερο 40.

379
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ραμόν.

380
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Τι συμβαίνει;

381
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Πίσω, ο άντρας με τα γυαλιά.

382
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Με το ριγέ κοστούμι.

383
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Γράφει κάτι στο μανίκι του. Το βλέπεις;

384
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Ναι, το βλέπω.

385
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Σταμάτα τον καθώς φεύγει...

386
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
και κάνε τον να σου δείξει
το πουκάμισό του.

387
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
Κατανοητό;

388
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Με συγχωρείτε.

389
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Γεια.
-Γεια σας.

390
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Σας άρεσε η επίδειξη;
-Ναι, πολύ.

391
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Ήταν εξαιρετική.
-Ευχαριστούμε.

392
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;

393
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Δεν καταλαβαίνω.
-Δεν θα αργήσουμε.

394
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Ένα λεπτό.

395
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Εντάξει. Από δω;
-Ναι, ευχαριστώ.

396
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Πολύ όμορφη συλλογή.

397
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Βγάζετε το σακάκι σας;

398
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Θέλετε να το βγάλω;
-Βγάλτε το, παρακαλώ.

399
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Όπως είπα, βιάζομαι. Πρέπει να φύγω.

400
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Από ποιο μέσο είστε;

401
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Από το ίδιο, όπως πάντα.

402
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Έρχομαι χρόνια.
-Να δω το πουκάμισό σας;

403
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Άκου, δεν ξέρω ποιο είναι
το πρόβλημά σου...

404
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Να δω το πουκάμισό σας;

405
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Όχι, δεν θα σου δείξω το πουκάμισο!
Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!

406
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Δείξτε μου το πουκάμισο!

407
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Δείξε μου το πουκάμισο!

408
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Τι είμαστε τώρα;
Εγκληματίες;

409
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Σκίζουμε πουκάμισα τώρα;

410
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Ήταν μόνο το μανίκι. Συγγνώμη.

411
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Τι ήθελες να κάνω;

412
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.

413
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Τα σκίτσα απ' τα σχέδιά μου
στις εφημερίδες,

414
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
στα περιοδικά και τώρα στα μανίκια;

415
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Έτσι είναι όταν περιορίζεις
τα δημοσιεύματά τους.

416
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Παίζεις με τη φωτιά
με τους δημοσιογράφους.

417
00:30:30,120 --> 00:30:33,040
Δεν καταλαβαίνεις
ότι αν διαδοθούν τ' αντίγραφα,

418
00:30:33,120 --> 00:30:33,960
καταστραφήκαμε;

419
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε;
Να τους κηρύξουμε πόλεμο;

420
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Αυτό δεν θα μας καταστρέψει;

421
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Το βλέπουμε αυτό μόνο ως πρόβλημα
του οίκου μας,

422
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
ενώ επηρεάζει όλη τη βιομηχανία.

423
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Τους οίκους Dior, Balmain... όλους.

424
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Πρέπει να μιλήσουμε με το συνδικάτο,

425
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
για να καθυστερήσουμε την επίδειξη
στους δημοσιογράφους.

426
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Και τι θα πετύχουμε έτσι;

427
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Μπορούμε να στείλουμε τα φορέματα
στους πελάτες μας...

428
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
πριν τα δουν τα περιοδικά.

429
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Θα καταλάβουν.

430
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Καλά.

431
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Εντάξει.

432
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Ας προσπαθήσουμε.

433
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Σ' ευχαριστώ, Νικολάς.

434
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα
παραμένει αποκλεισμένος και αόρατος,

435
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
αλλά αυτό δεν τον σταματά
απ' το να αποκαλείται, όχι...

436
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
απ' το να στέφεται Αυτοκράτορας."

437
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Με..." Ευχαριστώ.

438
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Με την άδεια του Ντιόρ.

439
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Έχει καλύτερες πωλήσεις, άλλα όλοι
ακολουθούν τα βήματα του Μπαλενσιάγκα.

440
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Αυτό που εκείνος σχεδιάζει σήμερα
θα το αντιγράψουν όλοι αργότερα."

441
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Πολύ καλό, ε;

442
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Ο Νικολάς πρότεινε να βάλει
κι άλλους μετόχους.

443
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να...

444
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Αλήθεια;

445
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Ευχαριστώ.

446
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Δεν θα το μετανιώσεις.

447
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Σύμφωνα με τις μεταφορές
που έγιναν εντός της εταιρείας,

448
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
οι πόροι θα μοιραστούν
με τον ακόλουθο τρόπο...

449
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα, 500 μετοχές.

450
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Ο κύριος Μπιθκαρόντο 1493 μετοχές.

451
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Ο κύριος Ντε Μπαρένιο δύο μετοχές.

452
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Η κυρία Ταμιζιέ, μία μετοχή.

453
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Ο κύριος Εσπάρζα, μία μετοχή.

454
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Ο κύριος Λέιρατ, δύο μετοχές.

455
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Ο κύριος Ομέι, μία μετοχή.

456
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Συνολικά 2000 μετοχές.

457
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Ν' αποκλείσουμε τα μέσα;
-Όχι.

458
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Απλώς να τα καθυστερήσουμε.
-Γιατί δεν πας δικαστικά;

459
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Αυτό έκανε ο Ντιόρ κι οι άλλοι.

460
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Δεν θα έχει αποτέλεσμα.

461
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Ναι, αλλά αυτό που προτείνεις
δεν είναι εφικτό.

462
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Τα μέσα είναι σημαντικά,
βοηθάνε τη δουλειά μας.

463
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Η εξάπλωση των απομιμήσεων
είναι το κόστος που πρέπει να πληρώσουμε.

464
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.

465
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Ίσως θα πρέπει να πάμε δικαστικά.

466
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Αποδεχθήκαμε αναντίρρητα
αυτό που είπε ο Λουσιέν.

467
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Τι μπορούμε να κάνουμε;

468
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Κριστομπάλ, ας ακολουθήσουμε τους κανόνες.

469
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Χρειαζόμαστε ηρεμία.

470
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Να πάρουμε καφέ και να μιλήσουμε;

471
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Δεν μπορώ, θα συναντήσω κάποιον.

472
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Από εκεί πας;
-Όχι, από δω.

473
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Τα λέμε στο εργαστήρι.

474
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Δεν λέω ότι δεν μπορούν να επιστρέψουν.

475
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Απλώς θέλω να τους καθυστερήσω έναν μήνα,
πολλά ζητάω;

476
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Τα μέσα έχουν δύναμη
γιατί τους το επιτρέπουμε.

477
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Καταλαβαίνεις, έτσι;
-Φυσικά.

478
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Τότε γιατί γελάς;

479
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Ο θυμός σου με διασκεδάζει.

480
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Υπάρχει ένα μεγάλο άδειο μαγαζί
μπροστά απ' τον οίκο,

481
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
θα ήταν ιδανικό
για τον καινούριο σου οίκο.

482
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Μπορώ να σου δανείσω χρήματα.

483
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Τι λες;

484
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Γιατί το κάνεις αυτό;

485
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Τι εννοείς;

486
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Γιατί με βοηθάς;

487
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Γιατί πιστεύω σε σένα.

488
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σ' το ανταποδώσω.

489
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Δεν περιμένω τίποτα.

490
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Κριστομπάλ, επιτέλους.

491
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Πρέπει να δούμε τα σκίτσα του Φερνάντο.

492
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Ξεκινάμε.

493
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Έχεις ένα λεπτό;

494
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Ναι.

495
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Σε είδα να φεύγεις από ένα μαγαζί
με τον Ζιβανσί.

496
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Ναι, και...;

497
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Δεν ξέρω τι κάνεις, Κριστομπάλ.

498
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Η Ανιές κι η Κόντσα...
θα δουλέψουν γι' αυτόν.

499
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Θα είναι για λίγες μέρες.

500
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Και δεν μου το είπες;

501
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Συγγνώμη, το ξέχασα. Δεν ήταν σημαντικό.

502
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Δεν ήταν σημαντικό;

503
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Έχεις εμμονή με τις απομιμήσεις.

504
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Με ταλαιπωρείς μ' αυτό το θέμα
επειδή δεν κάνω αρκετά...

505
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
και μετά χρηματοδοτείς
και είσαι μέντορας...

506
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
ενός βασικού μας ανταγωνιστή.
Του δίνεις και πελάτες.

507
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Τι τρέχει με τον Ζιβανσί;

508
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Δεν ξέρω τι υπαινίσσεσαι, Νικολάς...

509
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Είναι ταλαντούχος.

510
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Είναι καλός.

511
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Πάντα υποστήριζα
τους ταλαντούχους ανθρώπους.

512
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Δεν έχει να κάνει με τις απομιμήσεις.

513
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Απλώς δεν θέλω να με αγνοείς.

514
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;

515
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Σκεφτόμαστε να πάρουμε δραστικά μέτρα.

516
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Μπορούμε να καθυστερήσουμε
τις επιδείξεις για έναν μήνα.

517
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Αλλά θα κάνουμε επίδειξη
για τους Αμερικάνους.

518
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Το ξέρετε ότι θα σας διώξουν
απ' το συνδικάτο;

519
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Ναι, αλλά θέλουμε ν' ακούσουμε
τη γνώμη σου.

520
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Έχεις τεράστια επιρροή στη βιομηχανία μας.

521
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Πιστεύεις να μας επηρεάσει;

522
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Ειλικρινά, αμφιβάλλω.

523
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Αλλά θα θυμώσουν.

524
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Ειδικά οι δημοσιογράφοι που θα γυρίσουν
στο Παρίσι έναν μήνα μετά.

525
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Αλλά τι να κάνουν;

526
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Ο Balenciaga είναι πιθανόν ο μόνος οίκος,

527
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
μαζί με τον Dior ίσως,

528
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
που μπορεί να το κάνει.

529
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ

530
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΚΑΙ Ο ΖΙΒΑΝΣΙ
ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ

531
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΚΑΙ ΤΟ
ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΤΟΥ

532
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA,
ΤΟ ΤΕΛΟΣ

533
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Κριστομπάλ.

534
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Τι είναι αυτό;

535
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Έπρεπε να το μάθω από εδώ!

536
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ

537
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Μας αφήνετε μόνους;

538
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Σας παρακαλώ.

539
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Μπορώ να σου κάνω μήνυση!

540
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Το καταλαβαίνω.

541
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Αλλά δώσ' μου μια ευκαιρία.
-Μας κατακρίνουν!

542
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Πώς μπόρεσες να αποφασίσεις χωρίς εμένα;

543
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Θα μας ξεκάνουν!

544
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Μίλησα στην Καρμέλ Σνόου...

545
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει
η Καρμέλ Σνόου!

546
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Δεν με σέβεσαι ούτε ως φίλο
ούτε ως μέτοχο.

547
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Πάντα σού ήμουν ευγνώμων,
αλλά δεν εμπιστεύομαι...

548
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
την κρίση σου, Νικολάς.

549
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Παίζεις με τα λεφτά μου.

550
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Τότε να σ' τα επιστρέψω!

551
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Πόσα; Πόσα θες;

552
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Δεν μπορείς να με δέσεις!

553
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Δεν με κρατάς όμηρο!

554
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Κάνω τα πάντα!

555
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Και τα κάνω καλά!

556
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Απ' ό,τι διαβάζω, τα πάω καλά.

557
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Εντάξει.

558
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Άσε με να κάνω αυτό που ξέρω!

559
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Κάνεις τα πάντα.

560
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Άσε με να κάνω αυτό που ξέρω,

561
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
αλλιώς θα φύγω.

562
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Βλέπω μόνο δύο επιλογές.

563
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Άφησέ με να κάνω αυτό που ξέρω,
αλλιώς φεύγω.

564
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Νιώθω σαν φυλακισμένος!

565
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι εξαιτίας μου.

566
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Τώρα ξέρεις.

567
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Τώρα ξέρεις.

568
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Αν έχουν έτσι τα πράγματα,
θα πουλήσω τις μετοχές μου.

569
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Δεν θα το δω να βουλιάζει.

570
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Δεν θα βουλιάξει.

571
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Δεν θα βουλιάξει.
-Άκου...

572
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
είμαι μεγάλος για να περνάω όλα αυτά.

573
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Δεν έχω παιδιά να φροντίσω.

574
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Θέλω να ζήσω με ηρεμία.

575
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.

576
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Νικολάς.

577
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Νικολάς.

578
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Νικολάς!

579
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.

580
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Δεν είμαι περήφανος.

581
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Δεν ήταν προδοσία.

582
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Τυφλώθηκα απ' την εμμονή μου
να σταματήσω τις απομιμήσεις.

583
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Δεν σκέφτηκα τα αισθήματα του Νικολάς,

584
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
αλλά ένιωθα όντως περιορισμένος.

585
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Εξάλλου, πίστευα ότι η απόφασή μου
ήταν η σωστή.

586
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Κυρία Ρότσιλντ. Βαρόνη!

587
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Γιουτζίνια Σέπαρντ, δημοσιογράφος.
Με θυμάστε;

588
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Καλησπέρα, κυρία Σέπαρντ.

589
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Τι γνώμη έχετε για την καινούρια συλλογή;

590
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας πω, αλλά...

591
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Καλημέρα.
-Καλημέρα, κύριε.

592
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Τι συμβαίνει;

593
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Η Σέπαρντ έγραψε για την επίδειξη.

594
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Και τι είπε;

595
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Λυπάμαι που πρέπει να γράψω...

596
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
ένα έμμεσο άρθρο...

597
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
για τη νέα συλλογή
ενός απ' τους καλύτερους σχεδιαστές,

598
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
αλλά ο Μπαλενσιάγκα με ανάγκασε."

599
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"Ο Μπαλενσιάγκα στα καλύτερά του."

600
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Αυτά είπαν οι πελάτες που είχαν
την ευκαιρία να παρακολουθήσουν

601
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
η δίωρη επίδειξη
που έγινε χτες."

602
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Πήγε καλά, έτσι;

603
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Τώρα θέλουν να μάθουν πώς μοιάζουν
τα φορέματα που δεν έχουν δει.

604
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Θα δούμε αν θα κρατήσει.

605
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Το γράμμα διαγραφής από το συνδικάτο.

606
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Ο κόσμος ρωτάει για τον κύριο Μπιθκαρόντο.

607
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Τι να τους πω;

608
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Να κοιτάξουν τη δουλειά τους.

609
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Πρέπει να ετοιμαζόμαστε
για την επίδειξη στη Νέα Υόρκη.

610
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Θα μιλήσω στον Ουμπέρ.

611
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Ευχαριστώ.

612
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Γεια.

613
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Πώς είσαι, Βιρχίλια;

614
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Δεν θα με κοιτάξεις;

615
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Τι θέλεις, Κριστομπάλ;

616
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Να μάθω πώς τα πάτε.

617
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Τώρα θες να μάθεις πώς τα πάμε;

618
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Δεν σ' ένοιαξε όταν μας έδιωξες.

619
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Δεν σας έδιωξα.

620
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Για να είμαι ειλικρινής,
είμαι θυμωμένη με τους δυο σας.

621
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Και με τον Νικολάς.

622
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Δεν με σκεφτήκατε.

623
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Η εταιρεία είναι και δική μου.

624
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Κι εγώ βοήθησα να χτιστεί.

625
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Και εξαιτίας σας, την έχασα.

626
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Πώς μπόρεσες να μην επανορθώσεις;
Δεν καταλαβαίνω.

627
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψτε.
Θα χαρώ πολύ.

628
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Αλλά με τους δικούς σου όρους, σωστά;

629
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Ας γελάσω.

630
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Διάβασες τις κριτικές;

631
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Αλήθεια, Κριστομπάλ;

632
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Άκουσέ με.

633
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Δεν μας έκανε κακό
που καθυστερήσαμε τις επιδείξεις.

634
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Αντιθέτως, βοήθησε.

635
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Για ποιο πράγμα μιλάς;

636
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Νομίζεις ότι έχει σημασία αυτό;

637
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Κύριε... Με συγχωρείτε.
-Δεν πειράζει, πέρασε

638
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Κυρία Μπιθκαρόντο, χαίρομαι που σας βλέπω.

639
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Θέλατε να με δείτε;
-Ναι, Ρενέ.

640
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Μπορείς να στείλεις αυτό στο σπίτι μου;

641
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Ναι, μην ανησυχείτε.

642
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Ευχαριστώ πολύ.

643
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Λοιπόν...

644
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Φεύγω.

645
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Να προσέχεις, Ρενέ.

646
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Κι εσείς. Χαιρετίσματα
στον κύριο Μπιθκαρόντο.

647
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Αντίο, Κριστομπάλ.

648
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Αντίο.

649
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Τους είδατε ξανά από τότε;

650
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Όχι, ποτέ.

651
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Τελείωσα. Ραμόν, σε παρακαλώ.

652
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Ναι.

653
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Πώς είναι;

654
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Λοιπόν... τι θέλετε να σας πω;

655
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Είναι καλό.

656
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Αλλά και πριν ήταν καλό.

657
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Χωρίς παρεξήγηση, μ' αρέσει καλύτερα έτσι.

658
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Κριστομπάλ, δεν έχει σημασία
τι θα διαλέξεις.

659
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Είναι υπέροχα.

660
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Είσαι σε καλή φόρμα.
-Πάψε.

661
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Περίεργο.

662
00:47:56,560 --> 00:47:58,480
-Τι σύμπτωση.
-Τι;

663
00:47:58,560 --> 00:47:59,560
Δες.

664
00:48:10,680 --> 00:48:12,720
Το ίδιο ύφασμα. Τι σύμπτωση.

665
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Τι τρέχει, Κριστομπάλ;

666
00:48:55,880 --> 00:48:57,360
Δεν μ' αρέσει.

667
00:48:58,040 --> 00:49:01,440
-Τι; Η υφή;
-Όχι.

668
00:49:02,000 --> 00:49:03,120
Δεν είναι αυτό.

669
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Με νευριάζει που έχεις τόσο μεγάλο έλεγχο
στη δουλειά των σχεδιαστών.

670
00:49:12,040 --> 00:49:13,280
Δεν καταλαβαίνω.

671
00:49:13,400 --> 00:49:16,200
Είναι το ύφασμα που συζητήσαμε
την προηγούμενη φορά.

672
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Αυτό ζήτησες.
-Το ξέρω.

673
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Αλλά δεν συμμετείχα
στη δημιουργία του υφάσματος.

674
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Ποιος ξέρει σε πόσους σχεδιαστές
το προσφέρεις.

675
00:49:32,760 --> 00:49:33,760
Γκουστάβ...

676
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Θέλω να κάνω μια πρόταση.

677
00:49:38,760 --> 00:49:42,160
Θέλω να δημιουργήσουμε ένα ύφασμα,

678
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
οι δυο μας.

679
00:49:44,480 --> 00:49:46,520
Ένα ύφασμα μόνο για μένα.

680
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Που να μπορώ να ελέγχω.

681
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Τι λες;

682
00:51:16,120 --> 00:51:18,120
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη