"Όταν έβλεπες τα φορέματά του, έμοιαζαν άθικτα.
Έπεφταν αρμονικά, κινούνταν, δημιουργούσαν μυστήριο".
Ουμπέρ ντε Ζιβανσί
Αυτή η σειρά είναι εμπνευσμένη…
από τα τριάντα χρόνια που πέρασε ο Κριστομπάλ στο Παρίσι,
από το ξεκίνημά του ώσπου έγινε ο βασιλιάς την υψηλής ραπτικής.
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ ΕΠΕΙΣΟΔΙΑ
Κύριε Ντιόρ.
Ο Μπαλενσιάγκα έχει επιτέλους αντίπαλο.
Μόνο ένα πράγμα κάνει καλύτερα ο Ντιόρ.
Επικοινωνεί.
Ο Κριστομπάλ αρνείται κάθε φορά που κάποιος προτείνει συνέντευξη.
Το μάρκετινγκ και η υψηλή ραπτική δεν ταιριάζουν,
εμείς προσφέρουμε αποκλειστικότητα.
Για το καλό της επιχείρησης.
Κάποιες φορές νιώθω πως το μόνο που σε νοιάζει είναι τα χρήματα.
Από τότε που πέθανε η μητέρα μου, η δουλειά μου βελτιώθηκε.
Δεν είχα δει κάτι τόσο ενδιαφέρον εδώ και πολύ καιρό.
Πολλοί δεν θα καταλάβουν τα σχέδιά σου.
Αλλά σε δύο σεζόν, όλοι θα σε αντιγράφουν.
Οι προμηθευτές είναι πανίσχυροι.
Έρχονται, δειγματίζουν ό,τι θέλουν, είναι άδικο.
Είναι ένα νέο αγόρι από τα μέρη σου στο εργαστήρι μου.
Λέγεται Ραμόν.
Ο Βλάτσιο είναι στο νοσοκομείο.
Έπαθε εγκεφαλικό.
ΓΙΟΡΤΗ ΤΩΝ ΑΝΥΠΑΝΤΡΩΝ ΚΟΡΙΤΣΙΩΝ ΠΑΡΙΣΙ 1949
Μπορώ να δω το σακάκι σου, παρακαλώ;
Το σακάκι σου.
Μπορώ να το δω, σε παρακαλώ;
Το πιο δύσκολο πράγμα είναι να φτιάξεις το τέλειο μανίκι.
Απαιτείται να υπάρχει ισορροπία ώστε και το μανίκι να εφαρμόζει σωστά...
και το χέρι να έχει χώρο να κινείται.
Αυτό το μανίκι είναι στραβό.
Τι κάνετε;
Ηρέμησε, τα διορθώνω.
Τι χάλι.
Αλλά το σχέδιο δεν είναι δικό σας.
Πάντα έτσι είναι;
Διορθώνει και μεταποιεί φορέματα ενώ τρώμε.
Αυτός είναι ο Κριστομπάλ μας.
Ελπίζω να βγει ωραίο.
Βλέπεις; Η τσάκιση πίσω από το μανίκι...
του δίνει όγκο και πέφτει ίσια.
Μικρά βήματα και κυρίως γρήγορα.
Ακολούθα το φόρεμα.
Ξανά.
Και τέλος.
Έτσι ακριβώς.
Κρατήστε το σίδερο κοντά.
Δίνετε συνεχώς σχήμα στον γιακά.
Βεβαιωθείτε ότι όλες κάνουν ακριβώς αυτό.
Η κύρια κλωστή και η διπλή ραφή στη δεξιά μεριά,
αλλιώς χάνει το σχήμα του.
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα είναι αυστηρός.
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα είναι πολύ προσεκτικός με τα μανίκια.
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα θέλει την κάθε κλωστή δύο εκατοστά.
O κύριος Μπαλενσιάγκα δεν επιτρέπει κάτι άλλο.
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα είναι πολύ αυστηρός με αυτό.
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα θέλει να δουλεύουμε σιωπηλά.
Δεν το καταλαβαίνω.
Πληρώνω μια περιουσία και λείπει;
Λυπάμαι, αλλά ο κύριος Μπαλενσιάγκα δεν εμφανίζεται ποτέ.
Δεν υπάρχουν εξαιρέσεις.
Μπορεί να φαίνεται ακριβό, αλλά δεν αγοράζεις απλώς δύο τουαλέτες.
Αυτό που πληρώνετε είναι μια άδεια...
να αναπαράγετε τα δύο αγαπημένα σας μοντέλα.
Ευχαριστώ.
ΠΑΡΙΣΙ 1953 ΑΕΡΟΔΡΟΜΙΟ ΟΡΛΙ
Ίσως πιο μακριά μανίκια.
Αν το κάνω, το φόρεμα θα χάσει την ισορροπία του.
Τα έχεις πάει πολύ καλά, Κριστομπάλ.
Ποιος το περίμενε;
Πρόσεξες ότι όσο άνθρωποι φεύγουν από δίπλα σου, προχωράς μπροστά;
Βλάτσιο, σε παρακαλώ.
Έλα τώρα! Μην κάνεις ότι δεν το πρόσεξες.
Όταν πέθανε η μητέρα σου, εσύ ήσουν που είπες ότι βελτιώθηκε η δουλειά σου.
Και τώρα που έχω φύγει εγώ, είναι ακόμα καλύτερη.
Τι λες; Όποτε κάνω κάτι,
αναρωτιέμαι τι θα σκεφτόσασταν εσείς οι δύο.
Ναι, αλλά δεν ξέρεις.
Δοκίμασέ με.
Ρώτα τι πιστεύω για τις τελευταίες σου σειρές,
το εφαρμοστό φόρεμα...
Πολύ καλά.
Τι πιστεύεις για τις τελευταίες μου συλλογές;
ΝΕΑ ΥΟΡΚΗ 1953 ΚΕΝΤΡΙΚΑ ΓΡΑΦΕΙΑ ΠΟΛΥΚΑΤΑΣΤΗΜΑΤΟΣ
Κύριε Μπαλενσιάγκα.
-Πόσο χαίρομαι που σας βλέπω. -Κι εγώ.
Να σας συστήσω.
Μπέντζαμιν Γκρίντλι, διευθυντής.
Τιμή μας που μας επισκεφτήκατε.
Ο βασιλιάς της παριζιάνικης μόδας στα γραφεία μας.
Τι άλλο να ζητήσω;
-Λοιπόν, θα... Ας στήσουμε... -Ας πάμε στην αίθουσα συσκέψεων.
μια μικρή επίδειξη μόδα για εσάς που θα σας ξετρελάνει.
Θα ξετρελαθείτε...
Μπορώ να το αγγίξω;
-Να το αγγίξω; -Μάργκαρετ, σε παρακαλώ.
Δεν είναι κακό...
αλλά δεν είναι ούτε πολύ καλό.
Πώς να βελτιωθούμε;
Αν μου δινόταν αυτό το ύφασμα...
θα έφτιαχνα διαφορετικό φόρεμα.
Αν ο οίκος Balenciaga σε κάνει να αγοράσεις το φόρεμα,
το κάνει για να ξέρεις τι ύφασμα να χρησιμοποιήσεις στο αντίγραφο.
Σωστά.
Πρέπει να είμαστε ανταγωνιστικοί.
Και τα ευρωπαϊκά υφάσματα...
είναι πολύ ακριβά λόγω των υψηλών φόρων που πληρώνουν στις εισαγωγές.
Η Balenciaga δεν ήταν ποτέ φτηνή.
Ακούστε...
το πρόβλημα είναι στις απομιμήσεις.
Η αγορά για τις απομιμήσεις εξαπλώνεται αστραπιαία.
Οι απομιμήσεις πωλούνται σε αρκετά ανταγωνιστικές τιμές.
Δεν μπορούμε να τις συναγωνιστούμε.
Η τιμή.
Γεια σας.
Είστε ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα, σωστά;
Ναι.
Ο τελευταίος άνθρωπος που περίμενα να συναντήσω.
Τι κάνετε ολομόναχος σε μια γωνία;
Η μεταφράστριά μου ήπιε υπερβολικά πολλή σαμπάνια.
Με άφησε μόνο μου και δεν καταλαβαίνω τίποτα.
Με λένε Ουμπέρ ντε Ζιβανσί. Κι εγώ δουλεύω στη μόδα.
Ναι, ο Ζιβανσί.
Δεν διαβάζω πολλά για τη μόδα, αλλά ξέρω τη δουλειά σου.
Κάθισε, παρακαλώ.
Μεταξύ μας, όλοι μιλάνε για τον Ντιόρ, αλλά εσείς είστε ο πραγματικός μετρ.
Και τι κάνεις εδώ;
Σκέφτομαι να λανσάρω μια σειρά πρετ α πορτέ.
Ήρθα για να δω ένα εργοστάσιο, να δω τι μηχανήματα χρησιμοποιούν.
Μαζική παραγωγή.
-Τέλος η υψηλή ραπτική; -Σκέφτομαι έναν συνδυασμό.
Αντί να με αντιγράφουν, θα αντιγράψω τον εαυτό μου.
Οι απομιμήσεις.
Βασικά κάθισα εδώ...
γιατί σιχαίνομαι να βλέπω...
μια γυναίκα με απομίμηση ρούχου μου, τρομερά κακοφτιαγμένη.
Πού;
Η γυναίκα με το πουά φόρεμα.
Από πού το πήρε;
Λέει ότι το αγόρασε στο Γκρίνουιτς Βίλατζ.
Κρίμα που φεύγω αύριο.
Ήμουν 17 και είπα στην υπεύθυνη του οίκου Balenciaga...
ότι ήμουν μεγάλος θαυμαστής και ήθελα να πιάσω δουλειά.
Τώρα χαίρομαι που με έδιωξε.
Θα μισούσα τη δουλειά μου.
Συγγνώμη.
-Ελπίζω να μην ήμασταν πολύ σκληροί. -Όχι.
Η διευθύντρια ήταν λιγάκι,
αλλά μετά με υποδέχτηκε ένας ευγενικός άντρας.
Νομίζω ότι το όνομά του ήταν ρώσικο.
-Βλάτσιο. -Αυτό.
Με συγχωρείτε, αλλά θα κλείσουμε.
Ναι, φεύγουμε.
Μας διώχνουν.
Χάρηκα που σε γνώρισα, Κριστομπάλ.
Ναι;
Αν μου τηλεφωνούσες, θα ερχόμουν να σε πάρω.
Δεν χρειάζεται. Κάλεσα ταξί.
Λοιπόν, πώς πήγε;
Καλά πήγε.
Φαίνεσαι χαρούμενος.
Ουμπέρ ντε Ζιβανσί. Να τον φέρω εδώ;
Όχι, έρχομαι.
Μα... θα το αφήσεις έτσι;
Τελείωσέ το εσύ.
Κάντε ένα διάλειμμα.
Όχι.
Ουμπέρ.
Τι έκπληξη!
-Συγγνώμη που ήρθα ξαφνικά. -Κανένα πρόβλημα.
Δεν υπάρχει θέμα.
-Σου έφερα κάτι. -Αλήθεια;
Έλα στο γραφείο μου.
-Ο οίκος σου είναι εκπληκτικός. -Ευχαριστώ.
Περπατούσα στο Γκρίνουιτς Βίλατζ και το είδα σε μια βιτρίνα.
Δεν το λέει στην ετικέτα, αλλά είχε ένα σύμβολο δίπλα.
Έγραφε "Σχέδιο Balenciaga".
Απίστευτο.
Και απ' την τελευταία συλλογή.
Κάνε μια στροφή, παρακαλώ.
Κοίτα, το πίσω μέρος είναι τελείως διαφορετικό.
Επειδή το σκίτσο δείχνει μόνο το μπροστά.
Η Έβδομη λεωφόρος ήταν γεμάτη από απομιμήσεις Dior...
απαίσιας ποιότητας.
-Μπορείτε να φύγετε, ευχαριστώ. -Ευχαριστούμε.
Η δημοσίευση των σκίτσων τροφοδοτεί τα άθλια αντίγραφα.
Να σταματήσουμε τα περιοδικά μόδας.
Ναι, αλλά τι θέλεις να κάνουμε;
Απαγόρευσέ τους να δείχνουν παραπάνω από τρία σχέδια τη σεζόν.
Δεν ξέρω. Καταλαβαίνω την ανησυχία σου,
αλλά μην ξεχνάς ότι επιβιώνουμε λόγω των μέσων.
Θέλει χρόνο μια τέτοια σημαντική απόφαση.
Μάλιστα.
Άρα, τι κάνουμε;
Έχουμε διαφορετικές απόψεις.
Μίλα με τους φίλους σου τους δημοσιογράφους τότε.
Αλλά κάν' το διπλωματικά.
Πολύ καλά.
Εντάξει.
Ευχαριστώ.
Άργησες, Κριστομπάλ.
Σε συγχωρώ.
Γεια.
-Σου πήραμε σαμπάνια. -Ήθελα να σε δω.
Τι είναι όλα αυτά με τον περιορισμό των σχεδίων μας;
-Ενθαρρύνεις την πειρατεία. -Κριστομπάλ.
Πολλοί πελάτες σου είναι απ' τις ΗΠΑ και δεν μπορούν να έρθουν.
Πρέπει να τους τα δείχνουμε για ν' αγοράζουν τα φορέματά σου.
Θα σταματήσουν να τ' αγοράζουν αν δουν ότι όλοι έχουν από ένα.
Γιατί να έρθεις στο Παρίσι...
αν το μαγαζί της γειτονιάς στη χώρα σου έχει απομίμηση;
-Κι όλα εξαιτίας των φωτογραφιών στα... -Κριστομπάλ, φτάνει.
Πάντα υπήρχαν απομιμήσεις.
Εσύ αντέγραψες τη Βιονέ στο Σαν Σεμπαστιάν.
Τα αντίγραφα σού δίνουν φήμη. Είσαι παντού...
-Κοκό... -Αρκετά!
Η Κοκό θέλει να σταματήσετε να μιλάτε για τους εαυτούς σας.
Θέλω να μιλήσω για μένα.
Τι περίεργο.
Ήθελα να σας πω ότι αποφάσισα να επιστρέψω στη μόδα.
Τέλεια. Ήξερα ότι θα επέστρεφες κάποια μέρα.
Συγχαρητήρια, Κοκό.
Χαίρομαι πολύ.
Σας ευχαριστώ, φίλοι μου.
Είναι σημαντικό να ξέρω ότι με στηρίζετε.
-Δεν θα 'ναι εύκολο. -Να με υπολογίζεις.
Για ό,τι χρειαστείς.
Σ' ευχαριστώ, Κριστομπάλ, είσαι καλός φίλος.
Ήξερες ότι ο Κριστομπάλ μού χάρισε...
ένα απ' τα καλύτερα δώρα που μου έχουν ποτέ χαρίσει;
Αλήθεια;
Ένα πορτρέτο μου απ' τον Κασσάντρε.
Δεν θα το ξεχάσω ποτέ, Κριστομπάλ.
Έμοιαζα με μασκαρεμένη μαϊμού.
-Είσαι απαίσια. -Αλλά όμορφη.
Το λατρεύω, είναι στη σουίτα μου. Θα σου δείξω αργότερα.
Δεν έχει μέλι το δικό μου.
Δώσ' το μου.
Είναι ολόιδια.
Σκέφτομαι να πουλήσω κάποιες απ' τις μετοχές μου.
-Γιατί; -Θα ακούγονται περισσότερες απόψεις.
Θα είναι συμβολικό. Θα έχουμε ακόμα τις περισσότερες μετοχές.
Γιατί θέλεις κι άλλες απόψεις;
Δεν είστε αρκετοί με τον Κριστομπάλ;
Δεν το είχα συνειδητοποιήσει, αλλά μου λείπει ο Βλάτσιο.
Με κάποιον τρόπο, πάντα έπαιρνε θέση.
Δεν είναι εύκολο να χειριστώ μόνος μου τον Κριστομπάλ.
Ρώτησες τον Κριστομπάλ πώς τα πάει;
Οι φίλοι κάνουν τέτοιες ερωτήσεις.
Ο θάνατος του Βλάτσιο τον στοιχειώνει ακόμα.
Βιρχίλια, ντρέπομαι.
Άσε τις ντροπές και ρώτα τον.
Εύκολο να το λες.
Κοίτα με.
Νικολάς, τι θα κάνεις;
Θα τον ρωτήσω.
Γεια.
Καλημέρα, κύριε Μπαλενσιάγκα.
Χαίρομαι που σας υποδέχομαι στον οίκο Givenchy.
Συγχωρέστε τη ρεσεψιονίστ που δεν σας αναγνώρισε.
Περάστε, παρακαλώ.
Δεν είναι εδώ ο κύριος Ζιβανσί;
Λυπάμαι, δεν θα έρθει σήμερα. Πώς μπορώ να σας βοηθήσω;
Ήμουν στην περιοχή και ήρθα να τον χαιρετήσω.
Ο Ουμπέρ μού είπε για τη συνάντησή σας στη Νέα Υόρκη.
Ήταν πολύ ενθουσιασμένος.
Ωραία.
Ποιος είσαι εσύ;
Με λένε Φιλίπ Βενέ.
Ο προσωπικός του βοηθός.
Θέλετε να αφήσετε μήνυμα;
Όχι, απλώς ήθελα να τον χαιρετήσω.
Μην ανησυχείτε, όταν τον δω, θα του πω ότι περάσατε.
-Σας ευχαριστώ, γεια. -Γεια σας.
Προχωρήστε, παρακαλώ.
Η πλάτη πρέπει να εφαρμόζει καλύτερα.
Κατάλαβες, Σαλβαδόρ;
Φερνάντο, σε παρακαλώ, κάν' το σαφές στο σκίτσο.
Πάμε στο επόμενο.
Σουζάν, Κολέτ.
Τηλεφώνησε η Ίντιθ Χεντ. Είναι στο Παρίσι.
Με τη Χέπμπορν. Θέλει να σας δει.
-Την Κάθριν Χέπμπορν; -Όχι, την καινούρια.
Αλλά ο Νταβίντ αρραβωνιάστηκε.
Έτσι, ο Λάινους, ο μεγαλύτερος αδερφός του,
προσπαθεί να την απομακρύνει απ' τον αδερφό του...
και να σώσει τον αρραβώνα του με την Ελιζαμπέτ.
Άλλη μια ρομαντική κομεντί.
Μα προσπαθεί ν' αυτοκτονήσει. Κομεντί είναι αυτό;
Η Σαμπρίνα πρέπει να γυρίσει στο Παρίσι ν' αναδείξει τη γοητεία του.
Θα ήταν κλισέ να ντυθεί με Dior.
Πιστεύουμε ότι εσύ θα είσαι ο ιδανικός.
Με κολακεύετε, αλήθεια.
Και ξέρεις πόσο αγαπώ τον κινηματογράφο, Ίντιθ.
Αλλά δεν νομίζω ότι μπορώ.
Δουλεύουμε στην καινούρια συλλογή.
Απλώς θα μας έδειχνες τα φορέματα απ' τα οποία θα διαλέγαμε...
Όχι, με ξέρω, δεν θα μπορέσω να αποστασιοποιηθώ απ' αυτό.
Υπάρχει τρόπος να σας πείσουμε;
Μπορώ να προτείνω έναν σχεδιαστή που πιστεύω...
ότι θα σας ταιριάζει γάντι.
Είναι αυτό που ψάχνετε.
Ναι;
Θα φάμε έξω.
-Ωραία. -Θέλεις να έρθεις μαζί μας;
Έχουμε καιρό να βγούμε μαζί.
Δεν νομίζω ότι θα μπορέσω, αλλά σ' ευχαριστώ.
Πώς είσαι, Κριστομπάλ;
Εγώ;
Καλά είμαι.
Τι ρωτάς;
Συγγνώμη, ίσως ήμουν αδιάκριτος.
Όχι, συγγνώμη. Είμαι μια χαρά.
Τότε...
Σε αφήνω.
-Γεια. -Γεια.
Ήταν πάντα καλοί μαζί μου.
Δεν είναι αυτό. Απλώς τους βαριέμαι.
Δεν μιλάμε πολύ,
και πάντα μιλάμε για τη δουλειά.
Αυτό είναι που σου αρέσει περισσότερο απ' όλα.
Όχι, μ' αρέσει η μόδα.
Ο Νικολάς μιλάει για τις επιχειρήσεις και βαριέμαι.
Καλησπέρα.
Ο Ζιβανσί είναι αυτός;
-Κριστομπάλ, τι έκπληξη! -Ουμπέρ! Όντως.
Ήρθαμε να γιορτάσουμε.
Φτιάχνω τα κοστούμια της Χέπμπορν για τη νέα ταινία.
-Σ' ευχαριστώ που την έστειλες σε μένα. -Παρακαλώ.
Είναι υπέροχη, δεν είναι;
Είναι πολύ καλή.
Τα πάμε πολύ καλά,
αλλά νόμιζα ότι ήταν η Κάθριν Χέπμπορν.
Κι εγώ είχα το ίδιο πρόβλημα.
-Από δω ο φίλος μου, Φιλίπ Βενέ. -Ναι.
Γνωριστήκαμε όταν ήρθε στο μαγαζί.
Κι από δω ο Ραμόν, επίσης φίλος.
-Χαίρω πολύ. -Χάρηκα.
Σοβαρά μιλάω.
Μπορώ να επισκεφτώ τα μαγαζιά στη Μαδρίτη μυστικά...
και να μάθω τις τεχνικές σου.
Ακούς τι λες;
Κάνεις υψηλή ραπτική, Ουμπέρ. Θα ντύσεις την Όντρεϊ Χέπμπορν.
-Γιατί συνεχίζεις να μαθαίνεις; -Γιατί όχι;
Είναι πολύ αργά γι' αυτό.
Πρέπει να συναναστρέφεσαι με κατάλληλους ανθρώπους.
Θα σου στείλω μερικές μοδίστρες να μάθουν τις δικές σου.
Και μετά, εμπιστεύσου το καλό σου γούστο.
Κάτι που έχεις.
Και προσευχήσου.
-Να προσευχηθώ; -Φυσικά.
Κάθε απόγευμα, πάω στη θεία λειτουργία...
στην εκκλησία Σαν Πιέρ ντε Σαλό.
Πρέπει να 'ρθεις μαζί μου μια μέρα.
Δεν θα πάθεις κάτι.
Είμαι προτεστάντης.
Είναι όμορφοι, ε;
Όμορφοι;
Τι είδους σχόλιο είναι αυτό;
Απλώς εκτιμώ την ομορφιά.
Λες ο Ζιβανσί κι ο Βενέ...
ξέρεις...
Δεν ξέρω και δεν με νοιάζει.
Δεν μου αρέσει όταν μιλάς έτσι.
-Τι είπα; -Μην τα λες αυτά!
Ας πάρουμε ταξί, σε παρακαλώ.
Νούμερο 39.
Η τελευταία μου επίδειξη.
Ξέρεις ότι θα μου λείψεις.
Φυσικά.
Νούμερο 40.
Ραμόν.
Τι συμβαίνει;
Πίσω, ο άντρας με τα γυαλιά.
Με το ριγέ κοστούμι.
Γράφει κάτι στο μανίκι του. Το βλέπεις;
Ναι, το βλέπω.
Σταμάτα τον καθώς φεύγει...
και κάνε τον να σου δείξει το πουκάμισό του.
Κατανοητό;
Με συγχωρείτε.
-Γεια. -Γεια σας.
-Σας άρεσε η επίδειξη; -Ναι, πολύ.
-Ήταν εξαιρετική. -Ευχαριστούμε.
Μπορείτε να έρθετε μαζί μου;
-Δεν καταλαβαίνω. -Δεν θα αργήσουμε.
Ένα λεπτό.
-Εντάξει. Από δω; -Ναι, ευχαριστώ.
Πολύ όμορφη συλλογή.
Βγάζετε το σακάκι σας;
-Θέλετε να το βγάλω; -Βγάλτε το, παρακαλώ.
Όπως είπα, βιάζομαι. Πρέπει να φύγω.
Από ποιο μέσο είστε;
Από το ίδιο, όπως πάντα.
-Έρχομαι χρόνια. -Να δω το πουκάμισό σας;
Άκου, δεν ξέρω ποιο είναι το πρόβλημά σου...
Να δω το πουκάμισό σας;
Όχι, δεν θα σου δείξω το πουκάμισο! Πάρε τα χέρια σου από πάνω μου!
Δείξτε μου το πουκάμισο!
Δείξε μου το πουκάμισο!
Τι είμαστε τώρα; Εγκληματίες;
Σκίζουμε πουκάμισα τώρα;
Ήταν μόνο το μανίκι. Συγγνώμη.
Τι ήθελες να κάνω;
Δεν μπορούμε να συνεχίσουμε έτσι.
Τα σκίτσα απ' τα σχέδιά μου στις εφημερίδες,
στα περιοδικά και τώρα στα μανίκια;
Έτσι είναι όταν περιορίζεις τα δημοσιεύματά τους.
Παίζεις με τη φωτιά με τους δημοσιογράφους.
Δεν καταλαβαίνεις ότι αν διαδοθούν τ' αντίγραφα,
καταστραφήκαμε;
Τι άλλο μπορούμε να κάνουμε; Να τους κηρύξουμε πόλεμο;
Αυτό δεν θα μας καταστρέψει;
Το βλέπουμε αυτό μόνο ως πρόβλημα του οίκου μας,
ενώ επηρεάζει όλη τη βιομηχανία.
Τους οίκους Dior, Balmain... όλους.
Πρέπει να μιλήσουμε με το συνδικάτο,
για να καθυστερήσουμε την επίδειξη στους δημοσιογράφους.
Και τι θα πετύχουμε έτσι;
Μπορούμε να στείλουμε τα φορέματα στους πελάτες μας...
πριν τα δουν τα περιοδικά.
Θα καταλάβουν.
Καλά.
Εντάξει.
Ας προσπαθήσουμε.
Σ' ευχαριστώ, Νικολάς.
"Ο Κριστομπάλ Μπαλενσιάγκα παραμένει αποκλεισμένος και αόρατος,
αλλά αυτό δεν τον σταματά απ' το να αποκαλείται, όχι...
απ' το να στέφεται Αυτοκράτορας."
"Με..." Ευχαριστώ.
"Με την άδεια του Ντιόρ.
Έχει καλύτερες πωλήσεις, άλλα όλοι ακολουθούν τα βήματα του Μπαλενσιάγκα.
Αυτό που εκείνος σχεδιάζει σήμερα θα το αντιγράψουν όλοι αργότερα."
Πολύ καλό, ε;
Ο Νικολάς πρότεινε να βάλει κι άλλους μετόχους.
Σκέφτηκα ότι θα ήθελες να...
Αλήθεια;
Ευχαριστώ.
Δεν θα το μετανιώσεις.
Σύμφωνα με τις μεταφορές που έγιναν εντός της εταιρείας,
οι πόροι θα μοιραστούν με τον ακόλουθο τρόπο...
Ο κύριος Μπαλενσιάγκα, 500 μετοχές.
Ο κύριος Μπιθκαρόντο 1493 μετοχές.
Ο κύριος Ντε Μπαρένιο δύο μετοχές.
Η κυρία Ταμιζιέ, μία μετοχή.
Ο κύριος Εσπάρζα, μία μετοχή.
Ο κύριος Λέιρατ, δύο μετοχές.
Ο κύριος Ομέι, μία μετοχή.
Συνολικά 2000 μετοχές.
-Ν' αποκλείσουμε τα μέσα; -Όχι.
-Απλώς να τα καθυστερήσουμε. -Γιατί δεν πας δικαστικά;
Αυτό έκανε ο Ντιόρ κι οι άλλοι.
Δεν θα έχει αποτέλεσμα.
Ναι, αλλά αυτό που προτείνεις δεν είναι εφικτό.
Τα μέσα είναι σημαντικά, βοηθάνε τη δουλειά μας.
Η εξάπλωση των απομιμήσεων είναι το κόστος που πρέπει να πληρώσουμε.
Τουλάχιστον προσπαθήσαμε.
Ίσως θα πρέπει να πάμε δικαστικά.
Αποδεχθήκαμε αναντίρρητα αυτό που είπε ο Λουσιέν.
Τι μπορούμε να κάνουμε;
Κριστομπάλ, ας ακολουθήσουμε τους κανόνες.
Χρειαζόμαστε ηρεμία.
Να πάρουμε καφέ και να μιλήσουμε;
Δεν μπορώ, θα συναντήσω κάποιον.
-Από εκεί πας; -Όχι, από δω.
Τα λέμε στο εργαστήρι.
Δεν λέω ότι δεν μπορούν να επιστρέψουν.
Απλώς θέλω να τους καθυστερήσω έναν μήνα, πολλά ζητάω;
Τα μέσα έχουν δύναμη γιατί τους το επιτρέπουμε.
-Καταλαβαίνεις, έτσι; -Φυσικά.
Τότε γιατί γελάς;
Ο θυμός σου με διασκεδάζει.
Υπάρχει ένα μεγάλο άδειο μαγαζί μπροστά απ' τον οίκο,
θα ήταν ιδανικό για τον καινούριο σου οίκο.
Μπορώ να σου δανείσω χρήματα.
Τι λες;
Γιατί το κάνεις αυτό;
Τι εννοείς;
Γιατί με βοηθάς;
Γιατί πιστεύω σε σένα.
Δεν θα μπορέσω ποτέ να σ' το ανταποδώσω.
Δεν περιμένω τίποτα.
Κριστομπάλ, επιτέλους.
Πρέπει να δούμε τα σκίτσα του Φερνάντο.
Ξεκινάμε.
Έχεις ένα λεπτό;
Ναι.
Σε είδα να φεύγεις από ένα μαγαζί με τον Ζιβανσί.
Ναι, και...;
Δεν ξέρω τι κάνεις, Κριστομπάλ.
Η Ανιές κι η Κόντσα... θα δουλέψουν γι' αυτόν.
Θα είναι για λίγες μέρες.
Και δεν μου το είπες;
Συγγνώμη, το ξέχασα. Δεν ήταν σημαντικό.
Δεν ήταν σημαντικό;
Έχεις εμμονή με τις απομιμήσεις.
Με ταλαιπωρείς μ' αυτό το θέμα επειδή δεν κάνω αρκετά...
και μετά χρηματοδοτείς και είσαι μέντορας...
ενός βασικού μας ανταγωνιστή. Του δίνεις και πελάτες.
Τι τρέχει με τον Ζιβανσί;
Δεν ξέρω τι υπαινίσσεσαι, Νικολάς...
Είναι ταλαντούχος.
Είναι καλός.
Πάντα υποστήριζα τους ταλαντούχους ανθρώπους.
Δεν έχει να κάνει με τις απομιμήσεις.
Απλώς δεν θέλω να με αγνοείς.
Μπορείς να κλείσεις την πόρτα;
Σκεφτόμαστε να πάρουμε δραστικά μέτρα.
Μπορούμε να καθυστερήσουμε τις επιδείξεις για έναν μήνα.
Αλλά θα κάνουμε επίδειξη για τους Αμερικάνους.
Το ξέρετε ότι θα σας διώξουν απ' το συνδικάτο;
Ναι, αλλά θέλουμε ν' ακούσουμε τη γνώμη σου.
Έχεις τεράστια επιρροή στη βιομηχανία μας.
Πιστεύεις να μας επηρεάσει;
Ειλικρινά, αμφιβάλλω.
Αλλά θα θυμώσουν.
Ειδικά οι δημοσιογράφοι που θα γυρίσουν στο Παρίσι έναν μήνα μετά.
Αλλά τι να κάνουν;
Ο Balenciaga είναι πιθανόν ο μόνος οίκος,
μαζί με τον Dior ίσως,
που μπορεί να το κάνει.
ΣΕΙΣΜΟΣ ΣΤΗΝ ΥΨΗΛΗ ΡΑΠΤΙΚΗ
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΚΑΙ Ο ΖΙΒΑΝΣΙ ΑΠΟΚΛΕΙΟΥΝ ΤΟΥΣ ΔΗΜΟΣΙΟΓΡΑΦΟΥΣ
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΚΑΙ ΤΟ ΧΕΙΡΟΠΟΙΗΤΟ ΚΟΣΤΟΥΜΙ ΤΟΥ
BALENCIAGA, ΤΟ ΤΕΛΟΣ
Κριστομπάλ.
Τι είναι αυτό;
Έπρεπε να το μάθω από εδώ!
Ο ΜΠΑΛΕΝΣΙΑΓΚΑ ΑΠΟΦΕΥΓΕΙ ΤΟΝ ΤΥΠΟ
Μας αφήνετε μόνους;
Σας παρακαλώ.
Μπορώ να σου κάνω μήνυση!
Το καταλαβαίνω.
-Αλλά δώσ' μου μια ευκαιρία. -Μας κατακρίνουν!
Πώς μπόρεσες να αποφασίσεις χωρίς εμένα;
Θα μας ξεκάνουν!
Μίλησα στην Καρμέλ Σνόου...
Δεν με νοιάζει! Δεν με νοιάζει η Καρμέλ Σνόου!
Δεν με σέβεσαι ούτε ως φίλο ούτε ως μέτοχο.
Πάντα σού ήμουν ευγνώμων, αλλά δεν εμπιστεύομαι...
την κρίση σου, Νικολάς.
Παίζεις με τα λεφτά μου.
Τότε να σ' τα επιστρέψω!
Πόσα; Πόσα θες;
Δεν μπορείς να με δέσεις!
Δεν με κρατάς όμηρο!
Κάνω τα πάντα!
Και τα κάνω καλά!
Απ' ό,τι διαβάζω, τα πάω καλά.
Εντάξει.
Άσε με να κάνω αυτό που ξέρω!
Κάνεις τα πάντα.
Άσε με να κάνω αυτό που ξέρω,
αλλιώς θα φύγω.
Βλέπω μόνο δύο επιλογές.
Άφησέ με να κάνω αυτό που ξέρω, αλλιώς φεύγω.
Νιώθω σαν φυλακισμένος!
Δεν ήξερα ότι ένιωθες έτσι εξαιτίας μου.
Τώρα ξέρεις.
Αν έχουν έτσι τα πράγματα, θα πουλήσω τις μετοχές μου.
Δεν θα το δω να βουλιάζει.
Δεν θα βουλιάξει.
-Δεν θα βουλιάξει. -Άκου...
είμαι μεγάλος για να περνάω όλα αυτά.
Δεν έχω παιδιά να φροντίσω.
Θέλω να ζήσω με ηρεμία.
Λυπάμαι που τελειώνει έτσι.
Νικολάς.
Νικολάς!
Δεν μπορούσα να κάνω κάτι άλλο.
Δεν είμαι περήφανος.
Δεν ήταν προδοσία.
Τυφλώθηκα απ' την εμμονή μου να σταματήσω τις απομιμήσεις.
Δεν σκέφτηκα τα αισθήματα του Νικολάς,
αλλά ένιωθα όντως περιορισμένος.
Εξάλλου, πίστευα ότι η απόφασή μου ήταν η σωστή.
Κυρία Ρότσιλντ. Βαρόνη!
Γιουτζίνια Σέπαρντ, δημοσιογράφος. Με θυμάστε;
Καλησπέρα, κυρία Σέπαρντ.
Τι γνώμη έχετε για την καινούρια συλλογή;
Δεν ξέρω αν πρέπει να σας πω, αλλά...
-Καλημέρα. -Καλημέρα, κύριε.
Τι συμβαίνει;
Η Σέπαρντ έγραψε για την επίδειξη.
Και τι είπε;
"Λυπάμαι που πρέπει να γράψω...
ένα έμμεσο άρθρο...
για τη νέα συλλογή ενός απ' τους καλύτερους σχεδιαστές,
αλλά ο Μπαλενσιάγκα με ανάγκασε."
"Ο Μπαλενσιάγκα στα καλύτερά του."
Αυτά είπαν οι πελάτες που είχαν την ευκαιρία να παρακολουθήσουν
η δίωρη επίδειξη που έγινε χτες."
Πήγε καλά, έτσι;
Τώρα θέλουν να μάθουν πώς μοιάζουν τα φορέματα που δεν έχουν δει.
Θα δούμε αν θα κρατήσει.
Το γράμμα διαγραφής από το συνδικάτο.
Ο κόσμος ρωτάει για τον κύριο Μπιθκαρόντο.
Τι να τους πω;
Να κοιτάξουν τη δουλειά τους.
Πρέπει να ετοιμαζόμαστε για την επίδειξη στη Νέα Υόρκη.
Θα μιλήσω στον Ουμπέρ.
Ευχαριστώ.
Γεια.
Πώς είσαι, Βιρχίλια;
Δεν θα με κοιτάξεις;
Τι θέλεις, Κριστομπάλ;
Να μάθω πώς τα πάτε.
Τώρα θες να μάθεις πώς τα πάμε;
Δεν σ' ένοιαξε όταν μας έδιωξες.
Δεν σας έδιωξα.
Για να είμαι ειλικρινής, είμαι θυμωμένη με τους δυο σας.
Και με τον Νικολάς.
Δεν με σκεφτήκατε.
Η εταιρεία είναι και δική μου.
Κι εγώ βοήθησα να χτιστεί.
Και εξαιτίας σας, την έχασα.
Πώς μπόρεσες να μην επανορθώσεις; Δεν καταλαβαίνω.
Μπορείτε ακόμα να επιστρέψτε. Θα χαρώ πολύ.
Αλλά με τους δικούς σου όρους, σωστά;
Ας γελάσω.
Διάβασες τις κριτικές;
Αλήθεια, Κριστομπάλ;
Άκουσέ με.
Δεν μας έκανε κακό που καθυστερήσαμε τις επιδείξεις.
Αντιθέτως, βοήθησε.
Για ποιο πράγμα μιλάς;
Νομίζεις ότι έχει σημασία αυτό;
-Κύριε... Με συγχωρείτε. -Δεν πειράζει, πέρασε
Κυρία Μπιθκαρόντο, χαίρομαι που σας βλέπω.
-Θέλατε να με δείτε; -Ναι, Ρενέ.
Μπορείς να στείλεις αυτό στο σπίτι μου;
Ναι, μην ανησυχείτε.
Ευχαριστώ πολύ.
Λοιπόν...
Φεύγω.
Να προσέχεις, Ρενέ.
Κι εσείς. Χαιρετίσματα στον κύριο Μπιθκαρόντο.
Αντίο, Κριστομπάλ.
Αντίο.
Τους είδατε ξανά από τότε;
Όχι, ποτέ.
Τελείωσα. Ραμόν, σε παρακαλώ.
Ναι.
Πώς είναι;
Λοιπόν... τι θέλετε να σας πω;
Είναι καλό.
Αλλά και πριν ήταν καλό.
Χωρίς παρεξήγηση, μ' αρέσει καλύτερα έτσι.
Κριστομπάλ, δεν έχει σημασία τι θα διαλέξεις.
Είναι υπέροχα.
-Είσαι σε καλή φόρμα. -Πάψε.
Περίεργο.
-Τι σύμπτωση. -Τι;
Δες.
Το ίδιο ύφασμα. Τι σύμπτωση.
Τι τρέχει, Κριστομπάλ;
Δεν μ' αρέσει.
-Τι; Η υφή; -Όχι.
Δεν είναι αυτό.
Με νευριάζει που έχεις τόσο μεγάλο έλεγχο στη δουλειά των σχεδιαστών.
Δεν καταλαβαίνω.
Είναι το ύφασμα που συζητήσαμε την προηγούμενη φορά.
-Αυτό ζήτησες. -Το ξέρω.
Αλλά δεν συμμετείχα στη δημιουργία του υφάσματος.
Ποιος ξέρει σε πόσους σχεδιαστές το προσφέρεις.
Γκουστάβ...
Θέλω να κάνω μια πρόταση.
Θέλω να δημιουργήσουμε ένα ύφασμα,
οι δυο μας.
Ένα ύφασμα μόνο για μένα.
Που να μπορώ να ελέγχω.
Τι λες;
Υποτιτλισμός: Θάλεια Χαλκιαδάκη