1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Cuando veías sus vestidos,
parecían impolutos.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Flotaban, se movían,
creaban misterio". Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
EN EL CAPÍTULO ANTERIOR

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Señor Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Por fin hay un rival para Balenciaga.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Solo hay una cosa
que Dior hace mejor que tú.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Comunicar.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal se cierra cada vez que se
le propone una entrevista.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
La publicidad y la alta costura no van
bien. Lo nuestro es la exclusividad.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Por el bien de la empresa.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Me da la sensación de que solo
piensas en hacer más dinero.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Desde que murió mamá,
mi trabajo es mejor.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Hace mucho que no veía
nada tan interesante.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
A más de uno le
desconcertará su propuesta.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Pero dentro de dos temporadas,
todos harán lo mismo.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Los proveedores tienen mucho poder.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Vienen, muestran lo que quieren,
no es justo.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Hay un chico nuevo en mi taller,
y es de tu tierra.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Se llama Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio está en el hospital.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Ha sido un infarto cerebral.

22
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
¿Me permite un momento
su chaqueta, por favor?

23
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Su chaqueta.

24
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
¿Me la permite un momento, por favor?

25
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Conseguir la manga perfecta
es de las cosas más difíciles que hay.

26
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Es una cuestión de equilibrio
entre que la manga quede bien encajada

27
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
y que el brazo
se pueda mover con libertad.

28
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Y yo esta manga la noto desencajada.

29
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
¡Pero qué hace!

30
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Tranquila, se las voy a arreglar.

31
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Qué desastre de mangas.

32
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
¡Pero si no es un diseño suyo!

33
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
¿Siempre ha sido así?

34
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Deshace y rehace vestidos
en mitad de las cenas.

35
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Así es Cristóbal.

36
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Más vale que lo deje bien.

37
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
¿Ve? El pliegue detrás de la manga...

38
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
forma este volumen
y hace que caiga recto.

39
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Pasitos cortos y sobre todo, rápidos.

40
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Acompañe al vestido.

41
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Una vez más.

42
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Y listo.

43
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Háganlo exactamente así.

44
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
La plancha siempre a mano.

45
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Hay que ir moldeando el cuello
constantemente.

46
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Asegúrense de que todo el mundo
siempre lo haga así.

47
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Muy importante. El hilo y el contrahilo
deben formar un ángulo de 90 grados

48
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
o la tela se deforma.

49
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
El Sr. Balenciaga
es muy exigente con esto.

50
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
El Sr. Balenciaga es muy cuidadoso
al encajar las mangas.

51
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
El Sr. Balenciaga quiere que cada puntada
sea de dos centímetros.

52
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
El Sr. Balenciaga no permite
que se haga de otro modo.

53
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
El Sr. Balenciaga
es muy exigente con esto.

54
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
- ¡Ah!
- Shh.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Quiere que trabajemos en silencio.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
No lo entiendo.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
¿Pagué una fortuna y no vendrá?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Lo siento, pero el Sr. Balenciaga
nunca se presenta.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Sin excepciones.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Puede parecer caro,
pero no solo paga dos vestidos.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Lo que está pagando es la licencia

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
para reproducir esos dos modelos.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Gracias.

64
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Quizás un poco más largas las mangas.

65
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Si las hago más largas,
el traje pierde el equilibrio.

66
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Mira nada más
cómo has prosperado, Cristóbal.

67
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
¿Quién te lo iba a decir?

68
00:06:18,680 --> 00:06:22,280
¿Te das cuenta de que... a medida que la
gente va desapareciendo de tu lado,

69
00:06:22,360 --> 00:06:24,080
más lejos llegas?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
¡Wladzio, por favor!

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
¡Vamos!
No finjas que no te has dado cuenta.

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Cuando murió tu madre, tú mismo decías que
tu trabajo dio un salto de calidad.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Y ahora que yo ya no estoy,
el salto ha sido aún mayor.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Pero ¿qué dices?
Si siempre que hago algo

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
me estoy preguntando
qué les habría parecido a ustedes.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Sí, pero no lo sabes.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Ponme a prueba.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Pregúntame qué me parecen
tus últimas líneas,

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
el traje semientallado...

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Está bien.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
¿Qué te parecen
mis últimas colecciones?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
1953, NUEVA YORK
SEDE DE GRANDES ALMACENES

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Señor Balenciaga.

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-¡Qué gusto tenerlo por aquí!
-El gusto es mío.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Le presento...

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley,
director general.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Es un honor
que haya venido a visitarnos.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
¡El rey de la alta costura parisina
en nuestras oficinas!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
¿Qué más puedo pedir?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Voy a... Vamos a...
-Vamos a la sala de conferencias.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...un desfile de modas que les encantará.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Les encantará...

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
¿Puedo tocarlo?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-¿Puedo tocarlo?
-Margaret, por favor.

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
No está mal,
pero tampoco está bien del todo.

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
No está mal...

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
¿Cómo lo podemos mejorar?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Si a mí me hubiesen dado esta tela,

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
hubiera hecho un vestido distinto a este.
...vestido distinto.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Si la Maison Balenciaga
les hace comprar un vestido,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
es para que ustedes tengan claro
qué tela utilizar para la réplica.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Es verdad.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Tenemos que ser competitivos.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Y las telas europeas

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
son muy costosas por los altos
impuestos en importación.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga nunca fue barato.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga nunca fue barato.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Mira...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
el problema son las falsificaciones.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
El mercado de las copias ilegales
se está extendiendo como la pólvora.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Copias que se venden
a precios muy competitivos. Y nosotros...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
no podemos competir con ellos
si elevamos mucho los precios.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precios.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Buenas noches.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Buenas noches.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Usted es Cristóbal Balenciaga, ¿no?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Sí.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
¡La última persona
que habría imaginado encontrarme!

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
¿Qué hace aquí solo en un rincón?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Mi traductora abusó de la champaña.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Se olvidó de mí
y no le entiendo a nadie.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Me llamo Hubert de Givenchy.
También trabajo en moda.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Sí, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
No leo mucho sobre moda,
pero conozco su trabajo.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Siéntese, por favor.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Entre nos, todos hablan de Dior,
pero usted es el verdadero maestro.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Y usted, ¿qué hace aquí?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Estoy pensando en abrir
una línea de prêt-à-porter.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Vine a visitar una fábrica para ver
cómo lo hacen y qué máquinas usan.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Producción en serie.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-¿Dejará la alta costura?
-Pensaba combinar las dos.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
En lugar de que me copien,
me copio a mí mismo.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Las copias.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
En realidad, me senté aquí

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
porque no soporto ver a una mujer

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
vistiendo una imitación de mi diseño
horriblemente hecha.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
¿Dónde?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
La mujer con el vestido de lunares.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
¿Dónde diablos lo habrá comprado?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Dice que lo compró
en una tienda de Greenwich Village.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Lástima que me voy mañana.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Con solo 17 años le dije
a la directora de la Maison Balenciaga

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
que era un gran admirador
y quería unirme a sus filas.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Ahora me alegro de que me echara.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Habría odiado mi trabajo.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Lo siento

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-si fueron desagradables con usted.
-No.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
La directora fue un poco dura,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
pero luego me atendió
un hombre muy amable.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Me parece recordar
que su nombre era ruso.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Eso es.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Disculpen, pero vamos a cerrar.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Claro, nos vamos.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Nos están echando.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Fue un placer conocerlo, Cristóbal.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
¿Hola?

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Te dije que me llamaras cuando llegaras.
Habría ido a buscarte.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
No hace falta, hombre.
Tomé un taxi.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Bueno, ¿y cómo te fue?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Bien.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Estás contento, ¿no?

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy está aquí.
Está en el corredor, ¿le digo que pase?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
No, ya voy.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Pero ¿vas a dejar esto así?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Mejor recógelo tú.

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Tomen un descanso.

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
No. No, no, no, no.

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
¡Hubert!

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
¡Qué sorpresa!

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Perdón por venir sin avisar.
-En lo absoluto.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
No es una molestia.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-La traje algo.
-¿Sí?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Entre. Vamos a mi oficina.

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Su maison es magnífica.
-Muchas gracias.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Di un paseo por Greenwich Village
y lo vi en una vitrina.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
No lo dice en la etiqueta,
pero junto al vestido había un letrero.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Decía: "Diseño Balenciaga".

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Qué vergüenza.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Es de mi última colección.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Dese la vuelta, por favor.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Fíjate.
La parte de atrás no tiene nada que ver.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Claro, como en el boceto
solo aparece de frente.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
La Séptima Avenida
estaba llena de tiendas

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
con réplicas de Dior de ínfima calidad.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Pueden irse, gracias.
-Gracias.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
La publicación de esos bocetos
promueve que haya más copias fraudulentas.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Hay que parar a las revistas de moda.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Ya, pero ¿qué quieres que hagamos?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Prohibirles mostrar
más de dos o tres modelos por temporada.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
No sé, Cristóbal.
Entiendo tu preocupación,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
pero no olvides
que vivimos de la prensa de moda.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
No podemos precipitarnos
con una decisión así.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Ahí está.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
¿Entonces qué hacemos?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Porque tú opinas una cosa
y yo opino la contraria.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Tantéalo con tus amigos de la prensa.

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Pero hazlo de manera diplomática.

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Está bien.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Está bien.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Gracias.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Llegas tarde, Cristóbal.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Te perdono.

203
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Hola.

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Te pedimos champaña.
-Quería verte.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
¿Qué es esto de limitar
los diseños que podemos mostrar?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Incitan la piratería y lo sabes.
-Cristóbal.

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Muchos de tus clientes de EE. UU.
no pueden venir a los desfiles.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Necesitamos contarles cómo es
¡para que sigan comprando vestidos!

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Dejarán de comprar mis vestidos
si ven que cualquiera tiene uno igual.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
¿Para qué venir a París

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
si al volver a casa
la tienda de al lado tendrá la copia?

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Todo por las fotos que salen en...
-Cristóbal, ya basta.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Esto de las copias no es nada nuevo.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Tú mismo copiabas a Vionnet
en San Sebastián.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Es la gloria de ser copiado.
Estás en todos lados.

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Pero Coco...
-¡"Coco" nada!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco no los trajo
para hablar de ustedes mismos.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Quiero hablar de mí.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Qué raro.

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Quería decirles...
que decidí volver a la moda.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
¡Es genial!
Sabía que volverías.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Felicitaciones, Coco.

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Me alegro mucho.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Gracias, amigos.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Es muy importante saber que me apoyan.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-No será fácil.
-Cuenta con mi ayuda.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Para lo que necesites.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Gracias, Cristóbal.
Eres un buen amigo.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
¿Sabías que Cristóbal me dio

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
uno de los mejores regalos
que jamás me han dado?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
¿De verdad?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Un retrato mío por Cassandre.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Nunca lo olvidaré, Cristóbal.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Parezco un mono disfrazado.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Eres terrible.
-Pero exquisita.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
En realidad me encanta. Está en mi suite.
Les mostraré luego.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Apenas hay miel en el mío.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Dámelo.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Pero si están idénticos.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Estoy pensando en vender
algunas de mis acciones.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-¿Por?
-Para tener más voces en el negocio.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Sería una cantidad simbólica.
Seguiría teniendo la mayoría.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
¿Para qué quieres más voces?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
¿Con la tuya y la de Cristóbal no basta?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
No lo había notado,
pero me hace falta Wladzio.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
De alguna manera
servía para desempatar.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Lidiar con Cristóbal yo solo
no es fácil.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
¿Le has preguntado a Cristóbal
cómo está?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Esas cosas se preguntan entre amigos.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
De seguro, la muerte de Wladzio
todavía le pesa.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, eso me da vergüenza.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Deja la vergüenza a un lado y pregunta.

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Es fácil decirlo.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Mírame.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, ¿qué vas a hacer?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Preguntarle.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Hola.

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Sr. Balenciaga, buenos días.

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Es un honor recibirlo
en la Maison Givenchy.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Disculpe a la recepcionista
por no reconocerlo.

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Pase, por favor. No se quede ahí.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
¿El señor Givenchy no está?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Lo siento, hoy ya no volverá.
¿Tal vez puedo ayudarlo?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
No, solo pasaba por aquí
y quise entrar a saludarlo.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert me contó
de su encuentro en Nueva York.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Nunca lo había visto tan ilusionado.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Bueno, me alegro.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
¿Quién es usted?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Me llamo Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Soy su asistente personal.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
¿Quiere dejarle un mensaje?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
No, no, no. Solo pasaba a saludar.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
No se preocupe.
Cuando esté con él le diré que vino.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Gracias, adiós.
-Adiós.

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Un paso adelante, por favor.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
La parte de atrás debe ir
ligeramente más ceñida.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
¿Lo entiendes, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, por favor.
Que esto quede claro en el boceto.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Vamos con el siguiente.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head llamó.
Está en París.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Con Hepburn y quieren verlo.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-¿Katherine Hepburn?
-No, la otra, la nueva.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Pero David está comprometido.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Así que Linus, su hermano mayor,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
la intenta seducir
para alejarla de su hermano David

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
y salvar su compromiso con Elizabeth.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Una comedia romántica como las demás.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Pero se intenta suicidar.
¿Eso es comedia?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina debe volver de París
representando todo su glamour.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
No queremos ser tan obvios
vistiéndola de Dior.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Creemos que usted es el hombre ideal.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Me siento muy halagado, de verdad.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Y Edith, sabes que me encanta el cine.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Pero me temo que no será posible.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Estamos inmersos en la preparación
de la nueva colección.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Pero no tendría que hacer nada.
Solo mostrarnos vestidos para elegir.

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
No, me conozco
y no conseguiría desentenderme.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
¿Hay alguna manera de convencerlo?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Puedo recomendarles a un diseñador
que creo...

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
que encajará a la perfección con usted

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
y el estilo que busca.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
¿Sí?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Vamos a ir a cenar al Ramponneau.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Muy bien.
-¿Quieres venir?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Hace tiempo que no salimos juntos.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Creo que no vamos a poder,
pero muchas gracias, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
¿Qué tal estás, Cristóbal?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
¿Yo?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Bien.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
¿Qué pregunta es esa?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Perdona, igual he sido
un poco entrometido.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
No, no, no, perdóname tú.
Estoy bien.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Pues...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Te dejo.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Adiós.
-Adiós.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Siempre han sido amables conmigo.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Sí, si no es cuestión de eso,
es más que me aburro con ellos.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
No tengo mucho de qué hablar,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
todo acaba siendo una reunión de trabajo.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
¡Pero si lo que más te gusta
es hablar de trabajo!

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
No, me gusta hablar de costura.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Pero con Nicolás es hablar de la empresa
y eso me aburre.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Buenas noches.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
¿Ese no es Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, qué coincidencia.
-Hubert, sí, qué coincidencia.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Venimos a celebrar

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
que haré el vestuario de Audrey Hepburn
para la película de Billy Wilder.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Gracias por enviármela.
-¡Por favor! No hace falta agradecerme.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Es estupenda, ¿no es así?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Encantadora.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Creo que nos llevamos muy bien,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
pero primero
creí que era Katherine Hepburn.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
¡Me pasó lo mismo!
¿No fue así? También las confundí.

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Este es mi amigo Philippe Venet.
-Sí.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Nos conocimos cuando el Sr. Balenciaga
vino a la Maison.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Este es Ramón, también es un amigo.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Encantado.
-Encantado.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Hablo en serio.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Podría ir de incógnito
a tu taller de Madrid, o al de Barcelona,

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
y aprender allá toda tu técnica.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
¿Te estás escuchando?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
¡Tienes una firma de alta costura, Hubert!
Vestirás a Audrey Hepburn.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-¿Por qué ir de aprendiz?
-¿Por qué no?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
No, es tarde para eso.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Lo que necesitas es rodearte
de gente que te asesore bien.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Puedo prestarte algunas de mis costureras
para formar a las tuyas.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Y, por lo demás, confía en tu buen gusto,

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
que lo tienes.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Eso y rezar.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-¿Rezar?
-Por supuesto.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Yo todas las tardes
hago una parada para ir a misa

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
en la Iglesia de Jean Pierre de Chaillot.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Algún día tendrías que venir conmigo.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
No te vendría mal.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
¡Soy protestante!

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Son muy guapos, ¿no?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
¿Muy guapos?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
¿Qué tipo de comentario es ese?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
El de alguien que aprecia la belleza.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Tú crees que Givenchy y Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
Ya sabes...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Ni lo sé, ni me importa.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
No me gusta que hables así.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Pero ¿qué he dicho?
-¡Que no sigas por ahí!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Vamos a tomar un taxi, por favor.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Número 39

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Número 39.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Mi último desfile.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Sabe que la echaré de menos.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Por supuesto.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Número 40.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Número 40.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
¡Ramón!

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
¿Qué pasa?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Al fondo, el hombre de gafas,

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
con traje de raya diplomática blanca.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Está apuntando algo
en el puño de su camisa. ¿Lo ves?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Sí, sí, sí. Lo veo.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Retenlo a la salida

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
y oblígale a que te enseñe la manga.

382
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
¿Me entiendes?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Perdón. Disculpe.

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Hola.
-Hola.

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-¿Le gustó el desfile?
-Sí, mucho.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Exquisito, hermoso.
-Gracias.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
¿Le importaría acompañarme
un momento, por favor?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-No entiendo, yo...
-Solo un momento.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Un segundo.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Claro. ¿Por aquí?
-Sí, gracias.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Muy bonita la colección.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
¿Podría quitarse la chaqueta?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-¿Quiere que me quite la chaqueta?
-Quítesela, por favor.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Como dije, tengo prisa.
De verdad debo irme.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
¿De qué medio viene?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Del medio de siempre.

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Vengo hace años.
-¿Me muestra la camisa?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Escuche, no sé cuál es su problema...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
¿Me muestra la camisa?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
¡No le voy a mostrar la camisa!
¡Quítese de encima!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
¡Muéstreme la camisa!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
¡Muéstreme la camisa!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
¿Ahora qué somos?
¿Matones cualquiera?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Somos finos
y arrancamos camisas.

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Fue solo la manga, lo siento.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
¿Qué querías que hiciera?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
No podemos seguir así.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Los dibujos de mis vestidos
en los periódicos,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
en las revistas, ¿y ahora
hasta en los puños de las camisas?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Es lo que pasa si les impones
los vestidos a publicar.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Estás tensando
la cuerda con la prensa, Cristóbal.

412
00:30:30,120 --> 00:30:32,240
¿No te das cuenta de que si las copias
siguen

413
00:30:32,320 --> 00:30:33,960
divulgándose acabaremos en la ruina?

414
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
¿Qué alternativa hay?
¿Declarar la guerra?

415
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Eso no nos va a arruinar.

416
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Planteamos esto como si fuera
un problema exclusivo de la Maison.

417
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
Pero es un problema
de toda la profesión.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain.
¡Todos estamos igual!

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Tenemos que hablar con el sindicato

420
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
para atrasar la presentación
de las colecciones a la prensa.

421
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
¿Y qué conseguimos con eso?

422
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Hacer llegar los vestidos
a las clientas y a los grandes almacenes

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
antes de que se vean
en todas las revistas.

424
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Lo tienen que entender.

425
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Está bien.

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
¡Está bien!

427
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Por intentarlo que no quede.

428
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Muchas gracias, Nicolás.

429
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
“Cristóbal Balenciaga
continúa encerrado e invisible,

430
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
pero eso no es impedimento
para que sea nombrado, no...

431
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
coronado como El Emperador,

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
todo con per...".
Gracias.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Todo con permiso de Dior.

434
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Este último es el que más vende,
pero todos siguen los pasos de Balenciaga.

435
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Lo que Balenciaga diseña hoy,
lo harán todos en dos temporadas”.

436
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Muy bien, ¿no?

437
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás me propuso
meter más socios en la empresa.

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Pensé que tal vez tú querrías...

439
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
¿De verdad?

440
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Gracias.

441
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
No te vas a arrepentir.

442
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Por los actos antes mencionados,
consentidos y dichos a la sociedad,

443
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
el capital se repartirá
de la siguiente forma...

444
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Señor Balenciaga, 500 acciones.

445
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Sr. Bizkarrondo, 1493 participaciones.

446
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Sr. De Bareño, dos participaciones.

447
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Señorita Tamisier, una acción.

448
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Señor Esparza, una acción.

449
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Señor Leyrat, dos acciones.

450
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Señor Hommey, una acción.

451
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Total, 2000 participaciones.

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-¿Prohibirle la entrada a la prensa?
-No es prohibir.

453
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Solo retrasar.
-¿Por qué no vas por la vía legal?

454
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Como hicieron Dior y otros diseñadores.

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
No, no va a funcionar.

456
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Entiendo, pero lo que propone
no es viable.

457
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
La prensa es un pilar fundamental
para que el engranaje funcione.

458
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
La proliferación de copias es,
por desgracia, el riesgo a asumir.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Bueno, lo intentamos.

460
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
¿Quizá deberíamos irnos
también por la vía legal?

461
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Aceptamos sin rechistar
lo que dijo Lucien.

462
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
¿Y qué quieres que hagamos?

463
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, por favor, acatemos las normas.

464
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Necesitamos un poco de paz.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
¿Tomamos un café
y comentamos la reunión?

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
No puedo.
Tengo una cita y ya voy tarde.

467
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-¿Vas para allá?
-No, para allá.

468
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Nos vemos en el taller.

469
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
¡No es que sugiera
que nunca vuelvan a entrar!

470
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Solo quiero demorarlos un mes.
¿Es mucho pedir?

471
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Si la prensa tiene poder,
es porque se lo damos.

472
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Me entiendes, ¿no?
-Por supuesto.

473
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
¿Y por qué te ríes?

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Es que me hace gracia cómo te pones.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Hay un local muy bueno
justo enfrente de la maison,

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
que sería perfecto
para que abras tu nueva maison.

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Yo te puedo prestar algo de dinero.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
¿Entonces? ¿Qué me dices?

479
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
¿Por qué haces esto?

480
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
¿Cómo que por qué lo hago?

481
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
¿Por qué me ayudas tanto?

482
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Porque creo en ti.

483
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
¿Sabes que nunca podré
devolverte todo lo que me das?

484
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Yo no estoy buscando nada.

485
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, por fin.

486
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Tenemos que repasar
estos bocetos de Fernando.

487
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Hagámoslo.

488
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
¿Tienes un momento?

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Sí, claro.

490
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Acabo de verte salir con Givenchy
del local de enfrente.

491
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Sí... ¿y?

492
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Que no sé qué te traes entre manos,
Cristóbal.

493
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes y Concha dijeron
que se van a trabajar con Givenchy.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Va a ser solamente unos días.

495
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
¿Y no pensabas comentármelo?

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Perdón, se me pasó.
No me pareció importante.

497
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
¿No te pareció importante?

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Estás obsesionado con las copias.

499
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Me estás ahogando con este tema
porque no hago lo suficiente,

500
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
y luego le financias
y le transmites todo tu saber hacer

501
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
a uno de nuestros principales
competidores.

502
00:36:58,360 --> 00:36:59,680
Además de darle clientas de Hollywood.

503
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
¿Se puede saber
qué te pasa con Givenchy?

504
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
No sé lo que estás
queriendo insinuar, Nicolás. Eh...

505
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Es alguien con talento.

506
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Me gusta su trabajo.

507
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Me gusta apoyar a los que lo hacen bien
y lo he hecho siempre.

508
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Esto no tiene nada que ver con las copias.

509
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Solo te pido que no me ignores.

510
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
¿Puedes cerrar la puerta, por favor?

511
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Estamos considerando
una medida drástica.

512
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Vamos a retrasar
las presentaciones a la prensa un mes.

513
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
A cambio, haremos una presentación
para las clientas en EE. UU.

514
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
¿Saben que los expulsarán del sindicato?

515
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Sí, pero quiero saber qué opinas.

516
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Como persona que ejerce
una influencia enorme en nuestro sector,

517
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
¿hundirá esto nuestros negocios?

518
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Sinceramente, creo que no.

519
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Muchos se enojarán.

520
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Sobre todo los periodistas
que deban volver a París un mes más tarde.

521
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Pero ¿qué le van a hacer?

522
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Muy posiblemente Balenciaga
es la única casa,

523
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
tal vez junto con Dior,

524
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
que se puede permitir hacer eso.

525
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
TERREMOTO
EN HAUTE COUTURE

526
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA Y GIVENCHY
PROHÍBEN A LA PRENSA

527
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

528
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
¿Qué es esto?

529
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
¡Me tengo que enterar
por los periódicos!

530
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA CIERRA SUS PUERTAS
A LA PRENSA

531
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
¿Nos dejan solos, por favor?

532
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Por favor.

533
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Debería denunciarte, Cristóbal.

534
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Si lo hicieras, lo entendería.

535
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Pero dame esta oportunidad.
-¡Mira la crítica!

536
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
¿Por qué tomaste esa decisión
sin consultarme?

537
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
¡Nos hundirán, Cristóbal!

538
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
He hablado con Carmel Snow...

539
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
¡Me da igual!
¡Me da igual Carmel Snow!

540
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
No me respetas como amigo
ni como accionista mayoritario.

541
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Toda la vida me he sentido muy agradecido
por tu ayuda, Nicolás.

542
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
No me fío de tu criterio.

543
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
¡Estás jugando con mi dinero!

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
¡Entonces te lo doy!

545
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
¿Cuánto vale?
¿Cuánto quieres que te dé?

546
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
¡No me puedes tener atado
de pies y manos!

547
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
¡Atado de pies y manos!

548
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
¡Yo lo hago todo!

549
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
¡Y no creo que lo haga mal!

550
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Según tengo leído, no creo hacerlo mal.

551
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Bueno.

552
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
¡Déjame hacer las cosas a mi manera!

553
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Tú lo haces todo.

554
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
O me dejas hacer las cosas como yo quiero,

555
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
o me largo y lo dejo todo.

556
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Solo veo esas dos opciones.

557
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
O me dejas hacer
las cosas a mi manera o me voy.

558
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
¡Pero es que me siento preso!

559
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
No sabía que te sintieras preso
por mi culpa.

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Ya lo sabes.

561
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Ahora lo sabes.

562
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Si esta es la situación, no te preocupes.
Te venderé las acciones.

563
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
No me quedaré a ver cómo se hunde todo.

564
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
No se va a hundir.

565
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-No se va a hundir.
-Mira, Cristóbal.

566
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Yo ya soy mayor para todo esto.

567
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
No tengo descendencia
de la que preocuparme.

568
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Quiero vivir tranquilo.

569
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Pero me da pena que todo acabe así.

570
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

571
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

572
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
¡Nicolás!

573
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
No supe hacerlo de otra manera.

574
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
No me siento orgulloso.

575
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
No fue una traición.

576
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Yo estaba cegado por mi obsesión
por evitar que me copiaran.

577
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
No pensé en lo que podía sentir Nicolás.

578
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
pero es que yo me sentía coartado.

579
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Y además estaba convencido
de que mi decisión era la acertada.

580
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
¡Señora Rothschild! ¡Baronesa!

581
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Soy Eugenia Sheppard, periodista,
¿me recuerda?

582
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Buenas tardes, Sra. Sheppard.

583
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
¿Qué le pareció la nueva colección?

584
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Bueno, no sé si debería decírselo pero...

585
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Buenos días.
-Buenos días, señor.

586
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
¿Qué pasa?

587
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard
escribió sobre el desfile.

588
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
¿Y qué dice?

589
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Me duele escribir
un reportaje descuidado,

590
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
de segunda mano,

591
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
sobre la colección de uno
de los más grandes diseñadores de hoy,

592
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
pero Balenciaga me obliga a ello".

593
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
“'Balenciaga en su mejor momento',

594
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Eso es lo que decían quienes tuvieron
el privilegio de presenciar

595
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
del desfile de dos horas celebrado
en la tarde de ayer”.

596
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Pues no ha salido mal, ¿no?

597
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Ahora querrán saber cómo son los vestidos
que tanto han gustado.

598
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Ya veremos si será siempre así.

599
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Es de la cámara sindical,
están furiosos.

600
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
La gente está preguntando
por el Sr. Bizkarrondo.

601
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
¿Qué debería decirles?

602
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Que se centren en su trabajo.

603
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Debemos preparar cuanto antes
la presentación en Nueva York.

604
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Yo hablaré con Hubert.

605
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Muchas gracias.

606
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Hola.

607
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
¿Qué tal, Virgilia?

608
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
¿No me vas a mirar?

609
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
¿Qué quieres, Cristóbal?

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Saber cómo están.

611
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
¿Ahora te interesa saber cómo estamos?

612
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
No te interesó tanto
cuando nos diste la patada.

613
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
No les di ninguna patada.

614
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Si quieres que te diga la verdad,
estoy enfadada con los dos.

615
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
También con Nicolás.

616
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
No me tuvieron en cuenta.

617
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
¡Esta empresa también es mía,

618
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
yo también ayudé a levantarla!

619
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Y por su culpa, me quedé sin ella.

620
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
¿Cómo no pudieron arreglarse, dos amigos?
No lo entiendo.

621
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Aún están a tiempo de volver,
yo estaría encantado. Eh...

622
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Pero con tus condiciones, ¿verdad?

623
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
No me hagas reír.

624
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
¿Has leído las críticas?

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
¿En serio, Cristóbal?

626
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Escúchame un momento.

627
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
La decisión de retrasar los desfiles
para la prensa no nos penalizó,

628
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
todo lo contrario,
nos ha venido muy bien.

629
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
¡Pero de qué me estás hablando!

630
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
¿Tú crees que eso ahora importa algo?

631
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Señor... Disculpen.
-Tranquila, quédese.

632
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hola, Sra. Bizkarrondo,
qué alegría verla.

633
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-¿Me buscaba para algo?
-Sí, Renée.

634
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
¿Me haría el favor de hacer que manden
estas cajas a nuestra casa?

635
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Me encargaré, no se preocupe.

636
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Muchas gracias.

637
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Bueno...

638
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Me voy.

639
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Cuídese mucho, Renée.

640
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Usted también,
y dele mis saludos al Sr. Bizkarrondo.

641
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Adiós, Cristóbal.

642
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Adiós.

643
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
¿Volvió a coincidir con ellos?

644
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
No, nunca.

645
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Pues esto ya está.
Ramón, por favor.

646
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Sí.

647
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
¿Qué tal?

648
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Pues, ¿qué quiere que le diga?

649
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Está bien.

650
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Pero antes también lo encontraba bien.

651
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Pues si a usted no le importa,
yo lo prefiero así.

652
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Sinceramente, Cristóbal,
podrías ir con cualquiera.

653
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
¡Qué maravilla!

654
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Estás en plena forma.
-Basta, basta.

655
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
¡No es posible!

656
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Qué coincidencia.
-¿Qué?

657
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Toma.

658
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
¡Qué casualidad, usamos la misma tela!

659
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
¿Ahora qué, Cristóbal?

660
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
No me gusta.

661
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-¿Qué no te gusta? ¿La textura?
-No, no.

662
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
No es eso.

663
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Me irrita que tengas tanto control
sobre lo que hacemos los diseñadores.

664
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
No entiendo.

665
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Te traje estas telas
con base en lo que hablamos la última vez.

666
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Es lo que me pediste.
-Sí, lo sé.

667
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Pero no participé
de la creación de la tela.

668
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
¡Y no tengo ni idea
de a qué diseñadores más se la ofreces!

669
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

670
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Te propongo una cosa.

671
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Quiero que creemos una tela

672
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
entre tú y yo.

673
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Una tela que sea solo para mí

674
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
y que pueda controlar a mi antojo.

675
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
¿Qué me dices?

676
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Subtítulos por Mariana Rodríguez Mustafa