"Hänen mekkonsa näyttivät koskemattomilta.
Ne leijuivat, huojuivat, loivat salaperäisyyttä."
Hubert De Givenchy
TAPAHTUNUT EDELLISESSÄ JAKSOSSA
Hra Dior.
Balenciagalla on viimein kilpailija.
Dior tekee vain yhden asian paremmin.
Kommunikoinnin.
Cristóbal kieltäytyy aina haastatteluehdotuksista
Markkinointi ja huippumuoti eivät sovi yhteen, elämme yksinoikeudesta.
Yhtiön hyväksi.
Joskus tuntuu, että välität vain rahasta.
Työni parani äidin kuoltua.
En ollut nähnyt mitään niin kiintoisaa pitkään aikaan.
Moni ei ymmärrä luomuksiasi.
Mutta kahden muotikauden jälkeen kaikki kopiopivat sinua.
Tavarantoimittajat ovat vaikutusvaltaisia.
He tulevat ja näyttävät haluamansa, eikä se ole reilua.
Työpajalla on uusi poika maastasi.
Hänen nimensä on Ramón.
Wladzio on sairaalassa.
Hän sai halvauskohtauksen.
CATHERINETTEN JUHLAT PARIISI 1949
Voinko nähdä takkisi, kiitos?
Takkisi.
Voinen nähdä sen?
Täydellisen hihan luominen on yksi vaikeimmista asioista.
Kyse on tasapainosta hihan istuvuuden
ja käsivarren vapaan liikkumisen välillä.
Tämä hiha on vino.
Mitä teet?
Rentoudu, korjaan ne.
Mikä sotku.
Mutta se ei ole sunnittelemasi.
Onko hän aina tällainen?
Hän purkaa ja tekee asuja uudelleen keskellä illallisia.
Sellainen Cristóbalimme on.
Teetkin siitä hyvän näköisen.
Näetkö? Taitos huhan takana...
antaa tilavuutta ja saa laskeutumaan suoraan.
Pieniä ja pääosin nopeita askelia.
Seuraa asua.
Uudestaan.
Valmista.
Toimi täsmälleen näin.
Pidä silitysrauta lähellä.
Muotoile kaulusta koko ajan.
Varmista, että kaikki tekevät sen juuri näin.
Päälanka ja yliompeleet suorassa kulmassa,
tai kangas menettää muotonsa.
Hra Balenciaga on erittäin tiukka tästä.
Hra Balenciaga varoo suuresti hihoja sovitettaessa.
Jokaisen langan tulee olla 2 senttiä.
Hra Balenciaga ei salli mitään muuta.
Hra Balenciaga on hyvin vaativa tämän suhteen.
Hän haluaa, että työskentelemme hiljaa.
En ymmärrä sitä.
Maksoin omaisuuden, mutta hän ei tule?
Olen pahoillani, mutta herra Balenciaga ei koskaan tule paikalle.
Ei ole poikkeuksia.
Se vaikuttanee kalliilta, mutta ette osta vain kahta mekkoa.
Maksat lisenssistä
kopioidakseen kaksi mallia, joista pidät eniten.
Kiitos.
PARIISI 1953 ORLYN LENTOKENTTÄ
Ehkä pidemmät hihat.
Jos teen niistä pidemmät, asu menettää tasapainonsa.
Olet menestynyt kovin, Cristóbal.
Kuka olisi uskonut? Eikö?
Oletko huomannut, että kun ihmisiä katoaa viereltäsi, sinä jatkat eteenpäin.
Wladzio, älä nyt.
Kyllä! Älä teeskentele, ettet ole huomannut.
Kun äitisi kuoli, sanoit sen tehneen työstäsi parempaa.
Ja nyt kun minä olen kuollut, työsi on vieläkin parempaa.
Mitä tarkoitat? Aina kun teen jotain,
mietin, mitä olisit ajatellut siitä.
Kyllä, mutta et tiedä.
Testaa minua.
Kysy minulta, mitä olisin ajatellut uusista linjoista,
osittain istuvasta mekosta...
No selvä.
Mitä mieltä olet viimeisistä mallistoistani?
1953 NEW YORK OSTOSKESKUSTEN PÄÄTOIMISTO
Hra Balenciaga.
-Ilo tavata. -Ilo on puolellani.
Saanen esitellä sinut.
Benjamin Grindley, vanhempi johtaja.
On kunnia, että tulit vierailulle.
Pariisin haute couturen kuningas, meidän toimistollamme!
Mitä muuta voisin pyytää?
-Aion siis... Valmistellaan... -Mennään kokoushuoneeseen.
...pieni muotiesitys, johon ihastutte.
Te ihastutte...
Voinko koskettaa sitä?
-Saanko koskea sitä? -Margaret, ole kiltti.
Ei huono... muttei hyväkään.
Kuinka voisimme parantaa sitä?
Jos minulle olisi annettu tämä kangas...
Olisin tehnyt erilaisen asun.
Jos Maison Balenciaga laittaa sinut ostamaan asun,
se on sitä varten, että tiedät, mitä kangasta käyttää kopiossa.
Totta.
Meidän pitää olla kilpailukykyisiä.
Ja eurooppalaiset kankaat
ovat hyvin kalliita suurten maahantuontiverojen takia.
Balenciaga ei ollut ikinä halpa.
Balenciaga ei ollut koskaan halpa.
Kuulkaa...
ongelma väärennöksissä.
Väärennöksien markkinat kasvavat nopeaa tahtia.
Väärennöksiä myydään todella kilpailukykyisiin hintoihin. Emmekä me
pysty kilpailemaan, jos nostamme hintoja.
Precious.
Hei.
Olet Cristóbal Balenciaga, etkö?
Kyllä.
Viimeinen henkilö, johon oletin törmääväni.
Mitä teet yksin nurkassa?
Kääntäjäni joi liikaa shampanjaa.
Hän jätti minut, enkä ymmärrä mitään.
Olen Hubert de Givenchy, työskentelen myös muodin parissa.
Kyllä, Givenchy.
En lue paljoa muodista, mutta tunnen työsi.
Istu alas.
Meidän kesken vain, kaikki puhuvat Diorista, mutta olet se oikea mestari.
Ja mitä sinä teet täällä?
Ajattelin julkistaa malliston prêt-à-porter -vaatteita.
Tulin katsomaan tehdasta ja mitä laitteita he käyttävät.
Massatuotantoa.
-Jätätkö huippumuodin? -Ajattelin yhdistää ne.
Sen sijaan, että minua kopioidaan, kopion itse.
Väärennökset.
Istahdin tähän oikeastaan,
koska en kestä nähdä
naista, jolla on kopio asustani, joka on tehty huonosti.
Missä?
Nainen polkkapilkkumekossa.
Mistä hän sai sen?
Sanoo ostaneensa sen Greenwich Villagesta.
Harmi, että lähdemme huomenna.
Olin 17, ja sanoin Maison Balenciagan managerille,
että olen heidän faninsa, ja haluan tulla heille töihin.
Olen iloinen, että hän potki minut. pihalle
Olisin vihannut työtä siellä.
Olen pahoillani.
-Toivottavasti en ollut liian rankka. -Et.
Manageri on vähän rankka,
mutta sitten ystävällinen mies otti minut vastaan.
Hänen nimensä taisi olla venäläinen.
-Wladzio. -Sepä se.
Anteeksi, mutta olemme sulkemassa.
Kyllä vain. Lähdemme.
He pyytävät lähtemään.
Oli ilo tavata, Cristóbal.
Hei?
Pyysin soittamaan, kun saavut. Olisin hakenut sinut.
Ei tarvetta. Tulin taksilla.
No, miten meni?
Hyvin.
Vaikutat iloiselta.
Hubert Givenchy. Tuonko hänet tänne?
Ei, minä tulen.
Mutta jätät sen vain näin?
Sinä viimeistelet sen.
Pidä tauko.
Ei. Ei, ei, ei.
Hubert.
Mikä yllätys.
-Anteeksi tunkeiluni. -Eihän tuo mitään.
Ei ole mikään vaiva.
-Toin sinulle jotain. -Toit vai?
Tule toimistooni.
-Muotitalosi on upea. -Kiitos.
Kävelin Greenwich Villagessa ja näin sen ikkunassa.
Siinä ei lue vaatemerkkiä, mutta sen vieressä oli kyltti.
Siinä luki "Balenciagan sunnittelema".
Uskomatonta.
Ja viimeisimmästä mallistosta.
Voitko kääntyä ympäri?
Katso, selkä on aivan erilainen.
Koska piirroksessa näkyy vain etuosa.
Seventh Avenue oli täynnä Dior-väärennyskauppoja,
joiden laatu oli huono.
-Voit poistua, kiitos. -Kiitos.
Piirrosten julkaiseminen mahdollistaa väärennöksiä.
Meidän on estettävä muotilehtiä.
Aivan, mutta mitä teemme?
Kiellä heitä näyttämästä yli kahta tai kolmea asua per kausi.
En tiedä, Cristóbal. Ymmärrän huolesi,
mutta älä unohda, että selviydymme lehdistön avulla.
Tämä on tärkeä päätös, jota ei voi tehdä heti.
Noniin.
Eli mitä teemme?
Koska meillä on eri mielipiteet.
Kysy ystäviltäsi lehdistössä.
Mutta tee se diplomaattisesti.
Selvä.
Kiitos.
Olet myöhässä, Cristóbal.
Annan anteeksi.
Päivää.
-Tilasimme sinulle shampanjaa. -Halusin tavata sinut.
Miksi näytettävien designien määrää rajoitetaan?
-Aiheutatte kopiointia ja tiedätte sen. -Cristóbal.
Monet asiakkaistasi ovat USA:ssa eivätkä näe näytöksiäsi.
Meidän on näytettävä ne, jotta he ostavat asujasi!
He lopettavat asujeni ostamisen, jos kuka tahansa voi ostaa sellaisen.
Miksi tulla Pariisiin,
jos viereisessä kaupassa on kopio asusta?
-Kaikki kuvat ovat... -Cristóbal, riittää.
Kopioiminen ei ole mitään uutta.
Kopioit itsekin Vionnetia San Sebastiánissa.
Kopiointi on kunniaa. Olet kaikkialla...
-Coco... -Riittää!
Coco haluaa, että lopetatte puhumisen itsestänne.
Haluaisin puhua itsestäni.
Kuinka erikoista.
Halusin kertoa sinulle, että päätin palata muotisuunnittelijaksi.
Hienoa! Tiesin, että palaisit vielä joskus.
Onnittelut, Coco.
Olen niin iloinen.
Kiitos, ystäväni.
On tärkeää tietää, että tuette minua.
-Se ei tule olemaan helppoa. -Voit luottaa tukeeni.
Mitä tahansa tarvitsetkin.
Kiitos, Cristóbal, olet hyvä ystävä.
Tiesitkö, että Cristóbal antoi minulle
yhden parhaimmista lahjoista, jonka olen saanut?
Niinkö?
Cassandren maalaama potretti minusta.
En koskaan unohda sitä, Cristóbal.
Näytin kuin apinalta leikkimässä mekoilla.
-Olet kamala. -Mutta kaunis.
Pidän siitä, se on sviitissäni. Näytän sen myöhemmin.
Tässä ei ole hunajaa.
Anna se minulle.
Ne ovat samanlaiset.
Harkitsen, että myisin osan osakkeistani.
-Miksi? -Jotta yhtiöön tulisi lisää näkökulmia.
Se olisi symbolista. Meillä olisi silti suurin osa osakkeista.
Miksi haluat lisää näkökulmia?
Ettekö sinä ja Cristóbal riitä?
En huomannut aiemmin, mutta minulla on ikävä Wladziota.
Jotenkin hän aina purki pattitilanteet.
Cristóbalin käsittely on hankalaa yksin.
Oletko kysynyt Cristóbalilta, kuinka hän voi?
Ystävät kysyvät niin.
Wladzion kuolema kummittelee yhä hänen mielessään.
Virgilia, se olisi kiusallista.
Unohda kiusallisuus ja kysy.
Helppo sanoa.
Katso minua.
Nicólas, mitä aiot tehdä?
Kysyä häneltä.
Päivää.
Hra Balenciaga. Hyvää huomenta.
On kunnia, että tulit Maison Givenchyyn.
Pahoittelut, että reseptionisti ei tunnistanut.
Tule.
Eikö hra Givenchy ole paikalla?
Pahoittelut, hän ei palaa tänään. Voinko auttaa teitä?
Ei, olin vain lähistöllä ja tulin tervehtimään häntä.
Hubert kertoi tapaamisestanne New Yorkissa.
En ole nähnyt häntä niin innoissaan.
Hienoa.
Ja kuka sinä olet?
Nimeni on Philippe Venet.
Hänen yksityisavustajansa.
Haluaisitko jättää viestin?
En, halusin vain sanoa hei.
Ei hätää. Kerron hänelle, että kävit, kun näen hänet myöhemmin.
-Kiitos, hei hei. -Näkemiin.
Eteenpäin, olkaa hyvä.
Selän pitää istua tiukemmin.
Ymmärrätkö, Salvador?
Fernando, tee se selväksi piiroksessa.
Sitten seuraava.
Suzanne, Colette.
Edith Head soitti. Hän on Pariisissa.
Hepburnin kanssa. Hän haluaa tavata sinut.
-Katherine Hepburn? -Ei vaan se uusi.
Mutta David on kihloissa.
Ja Linus, Davidin vanhempi veli,
yrittää vietellä naisen estääkseen Davidia pettämästä
ja pelastaakseen Davidin kihlauksen Elizabethiin.
Romanttinen komedia.
Mutta Elizabeth yrittää tappaa itsensä. Onko se komediaa?
Sabrinan pitää palata Pariisiin edustamaan sen glamouria.
Olisi liian klisee pukea hänet Dioriin.
Sinä olisit täydellinen.
Olen otettu, todella.
Ja tiedät kuinka pidän elokuvista, Edith.
Mutta en usko, että se on mahdollista.
Olemme kiireisiä uuden malliston kanssa.
Teidän pitäisi vain näyttää asut,, joista valitsisimme.
Ei, tunnen itseni. En pystyisi ottamaan sitä rennosti.
Voisiko sinua vakuuttaa mitenkään asiasta?
Voin suositella suunnittelijaa,
joka sopisi teille täydellisesti.
Hän edustaa etsimääsi tyyliä.
Toki?
Illastamme Ramponneaussa.
-Selvä. -Haluatko tulla mukaan?
Emme ole käyneet ulkona hetkeen.
En usko, että pystyn. Mutta kiitos, Nicolás.
Kuinka voit, Cristóbal?
Minä?
Voin hyvin.
Mikä kysymys tuo oli?
Anteeksi, ehkä olin liian utelias.
Ei, ei. Olen pahoillani. Voin hyvin.
Sitten...
Jätän sinut rauhaan.
-Näkemiin. -Näkemiin.
He ovat aina olleet kivoja minulle.
Ei ole kyse siitä. Olen vain kyllästynyt heihin.
Emme puhu paljoa,
ja siitä tulee aina työkokous.
Mutta pidät eniten työstä puhumisesta.
Ei, pidän muodista puhumisesta.
Mutta Nicolás puhuu liiketoiminnasta, ja se on tylsää.
Hyvää iltaa.
Onko tuo Givenchy?
-Cristóbal, mikä yllätys. -Hubert! Niin on.
Tulimme juhlistamaan.
Teen asut Audrey Hepburnille Billy Wilderin elokuvaan.
-Kiitos, että lähetit hänet luokseni. -Ole hyvä.
Hän on hyvä, eikö vain?
Niin mukava.
Tulemme toimeen niin hyvin,
mutta luulin, että hän on Kathrine Hephurn.
Minulla oli sama onglema.
-Tämä on ystäväni Philippe Venet. -Kyllä.
Tapasimme, kun hra Balenciaga vieraili pajalla.
Ja tämä on Ramón, myöskin ystävä.
-Kiva tavata. -Kuin myös.
Olen tosissani.
Voisin käydä Madridin tai Barcelonan kaupoissasi salaa
ja oppia kaikki tekniikkasi.
Kuuletko sanojasi?
Alasi on huippumuoti, Hubert. Puvustat Audrey Hepburnin.
-Miksi jatkaisit harjoittelemista? -Miksi en?
Ei. On liian myöhäistä sille.
Sinun tulee ympäröidä itsesi taitavilla ihmisillä.
Voin lähettää muutaman ompelijan kouluttamaan sinun ompelijoitasi.
Ja sitten luotat hyvään makuusi.
Jota sinulla on.
Ja rukoilet.
-Rukoilen? -Tietysti.
Joka iltapäivä käyn jumalanpalveluksessa
Saint Pierre de Chaillotin kirkossa.
Tule mukaani joku päivä.
Se ei olisi pahitteeksi.
Olen protestantti.
He ovat komeita, eivätkö olekin?
Komeita?
Mitä tarkoitat?
Minä vain arvostan kauneutta.
Luuletko, että Givenchy ja Venet...
tiedäthän...
En tiedä enkä välitä.
En tykkää, kun puhut noin.
-Mitä sanoin? -Jättäisit asian tähän!
Otetaan taksi, pyydän.
Numero 39.
Viimeinen näytökseni.
Tiedät, että minun tulee ikävä sinua.
Tietysti.
Numero 40.
Ramón.
Mikä on vialla?
Silmälasipäinen mies tuolla takana.
Hänellä on valkoinen liituraitapuku.
Kirjoittaa jotain hihaansa. Näetkö?
Kyllä, näen sen.
Pysäytä hänet, kun hän lähtee,
ja pakota hänet näyttämään paitansa.
Ymmärrätkö?
Anteeksi, anteeksi!
-Hei. -Terve.
-Piditkö näytöksestä? -Kyllä, todella paljon.
-Upeaa. Kaunista. -Kiitos.
Suonetko tulla mukaani hetkeksi, kiitos?
-En ymmärrä. -Siihen menee vain hetki.
Vain hetkinen.
-Okei, toki. Tästäkö? Tännekö? -Kyllä, kiitos.
Erittäin kaunis mallisto.
Voisitko riisua takkisi?
-Haluat, että riisun takkini? -Riisu takkisi, kiitos.
Kuten sanoin, minulla on kiire. Minun pitää mennä.
Mistä lehdestä sinä olet?
Samalta välikädeltä kuten aina.
-Olen käynyt vuosien ajan. -Saanko nähdä paitasi?
Kuule, en tiedä, mikä ongelma sinulla on...
Saanko nähdä paitasi?
Ei, en näytä paitaani! Näpit irti minusta.
Näytä paitasi!
Mitä meistä on tullut? Keskivertogangstereita?
Hienostelemme ja revimme paitoja.
Se oli vain hiha. Anteeksi.
Mitä halusit minun tekevän?
Emme voi jatkaa näin.
Piirroksia asuistani lehdissä
ja nyt myös hihoissa?
Niin käy, kun rajoitat, mitä he voivat julkistaa.
Leikit tulella lehdistön suhteen, Cristóbal.
Etkö ymmärrä, että jos kopiot leviävät, joudumme vararikkoon?
Mitä vaihtoehtoja meillä on? Julistamme sodan
heitä vastaan? Se tuhoaisi meidät.
Näemme tämän vain Balenciagan ongelmana,
mutta se vaikuttaa koko muotialaan.
Dior, Balmain, kaikki kokevat samaa.
Meidän on puhuttava liitolle,
jotta voimme lykätä mallistoja lehdistölle.
Mitä sillä saavutetaan?
Voisimme lähettää asut asiakkaillemme ja tavarataloihin
ennen kuin lehdet näkevät ne.
Heidän pitää ymmärtää.
Selvä.
Yritetään vain.
Kiitos, Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga pysyy sulkeutuneena ja näkymättömänä,
mutta se ei estä hänen nimeämistään, ei...
Vaan kruunaamistaan keisariksi."
"Ja kaikki..." Kiitos.
"Ja kaikki Diorin luvalla.
Hän myy enemmän, mutta kaikki seuraavat Balenciagaa.
Kaikki kopioivat Balenciagaa kahden kauden viiveellä.
Erittäin hyvä, eikö?
Nicolás ehdotti osakkeenomistajien lisäämistä.
Ajattelin, että haluaisit...
Todellako?
Kiitos.
Et tule katumaan sitä.
Yhtiön sisällä tehtyjen siirtojen mukaan
resurssit jaetaan seuraavana päivänä...
Hra Balenciaga, 500 osaketta.
Hra Bizkarrondo, 1493 osaketta.
Hra Barreno, kaksi osaketta.
Hra Tamisier, yksi osake.
Hra Esparza, yksi osake.
Hra Leyrat, kaksi osaketta.
Hra Hommey, yksi osake.
Yhteensä 2000 osaketta.
-Kiellämmekö lehdistön? -Ei, emme kiellä.
-Viivästytämme vain. -Mikset haastaisi oikeuteen?
Niin Dior ja muut suunnittelijat tekivät.
Se ei toimisi.
Ymmärrän, mutta ehdotuksesi ei ole mahdollinen.
Lehdistö on tärkeä. Sen avulla rattaat pysyvät liikeessä.
Kopioiden leviäminen on hinta, joka meidän on maksettava.
No, yritimme.
Ehkä meidänkin pitäisi viedä asia oikeuteen.
Olemme hyväksyneet, mitä Lucien sanoi ilman taistelua.
Mitä me voimme tehdä?
Cristóbal, pyydän. Mennään sääntöjen mukaan.
Tarvitsemme rauhaa.
Haetaanko kahvit ja keskustellaan?
En ehdi, minulla on tapaaminen.
-Menetkö tuohon suuntaan? -En. Tuohon.
Nähdään pajalla.
En sano, etteivätkö ne voisi ikinä tulla takaisin.
Haluan vain viivästyttää niitä kuukaudella. Onko se liikaa pyydetty?
Lehdistöllä on valtaa, koska sallimme sen.
-Ymmärräthän sen? -Tietysti.
Miksi sitten naurat?
Mielenlaatusi on minusta hauska.
Maisonin edessä on iso tyhjä kauppa.
Se olisi täydellinen uudelle maisonillesi.
Voin lainata sinulle rahaa.
Mitä luulet?
Miksi teet tätä?
Mitä tarkoitat?
Miksi autat minua?
Koska uskon sinuun.
En ikinä pysty tarjoamaan vertaista vastapalvelusta.
En odotakaan mitään.
Cristóbal, viimeinkin.
Meidän on käytävä läpi Fernandon piirrokset.
Aloitetaan.
Onko sinulla hetki?
Toki.
Näin sinun poistuvan kaupasta Givenchyn kanssa.
Kyllä, ja?
En ymmärrä, mitä teet, Cristóbal.
Agnes ja Concha menevät töihin Givenchylle ensi viikolla.
Vian pariksi päiväksi.
Etkä ajatellut kertoa minulle?
Sori, unohdin. Ei tuntunut tärkeältä asialta.
Ei tuntunut tärkeältä?
Sinulla on pakkomielle väärennöksiin.
Painostat minua, koska en estä niitä tarpeeksi,
ja sitten rahoitat ja opastat
yhtä pääkilpailijoistamme, ja annat hänelle Hollywood-asiakkaita.
Mitä sinun ja Givenchyn välillä tapahtuu?
En ymmärrä, mitä vihjailet, Nicolás.
Hän on lahjakas.
Pidän hänen työstään.
Tuen osaavia ihmisiä kuten ennenkin.
Tämä ei liity väärennöksiin.
Pyydän vain, että huomioit minut.
Voitko sulkea oven?
Suunnittelemme tiukkoja toimenpiteitä.
Voisimme viivästyttää lehdistöä kuukauden.
Mutta pitäisimme erityisen näytöksen USA:n asiakkaille.
Tiedäthän, että sinut erotettaisiin liitosta?
Kyllä, mutta haluamme heidän kuulevan mielipiteesi.
Sinulla on valtavasti vaikutusvaltaa alallamme.
Vaikuttaakohan se myyntiimme?
En usko.
Mutta he suuttuvat.
Etenkin toimittajat, joiden on palattava Pariisiin myöhemmin.
Mutta mitä he voivat tehdä?
Balenciaga on luultavasit ainoa maison,
ehkä Diorin lisäksi,
jolla on varaa tehdä tämä.
JÄRISTYS HAUTE COUTURESSA
BALENCIAGA & GIVENCHY KIELTÄVÄT LEHDISTÖN
BALENCIAGA MITTATILAUSPUKUINEEN
BALENCIAGA, PELIMME ON PELATTU
Cristóbal.
Mitä tämä on?
Sain tietää sanomalehden kautta!
BALENCIAGA KÄÄNTÄÄ SELKÄNSÄ LEHDISTÖLLE
Jättäisitkö meidät kaksin?
Kiitos.
Pitäisi haastaa sinut oikeuteen!
Ymmärrän, jos teet niin.
-Mutta anna yksi tilaisuus. -Meitä kritisoidaan!
Miten saatoit tehdä tämän päätöksen ilman minua?
He tuhoavat meidät!
Puhuin Carmel Snow'lle...
Ihan sama! Vähät välitän Carmen Snow'sta!
Et kunnioita minua ystävänä ja pääomistajana.
Olen aina ollut kiitolinen avustasi, Nicolás,
mutta en luota tuomiokykyysi.
Leikit rahoillani!
Sitten annan ne takaisin.
Kuinka paljon? Paljonko haluat?
Et voi rajoittaa minua!
Pidät minua panttivankina!
Teen kaiken!
Ja teen hyvää työtä!
Lukemani perusteella teen hyvää työtä.
Selvä.
Anna minun tehdä asiat omalla tavallani.
Teet kaiken.
Anna minun tehdä asiat omalla tavallani,
tai lähden.
On vain kaksi vaihtoehtoa.
Annat tehdä asiat omalla tavallani, tai lähden.
Tuntuu kuin olisin vanki!
En tiennyt, että sinusta tuntuut tuolta takiani.
Nytpä tiedät.
Nyt tiedät.
Jos asia on näin, ei hätää, myyn osakkeeni.
En jää katsomaan, kun tämä laiva uppoaa.
Se ei uppoa.
-Se ei uppoa. -Kuules, Cristóbal...
Olen liian vanha tähän.
Minulla ei ole lapsia huolehdittavana.
Haluan elää rauhallisesti.
Olen pahoillani, että tämä loppuu näin.
Nicolás.
Nicolás!
En olisi voinu toimia toisin.
Olen ylpeä teostani.
Se ei ollut petos.
Päähänpinttymä kopioiden estämisestä sokaisi minut.
En harkinnut Nicólasin tunteita,
mutta tunsin oloni rajoitetuksi.
Ja olin varma, että päätökseni oli oikea.
Rva Rothschild! Paronitar!
Eugenia Sheppard, toimittaja. Muistatteko?
Hyvää iltapäivää, rva Sheppard.
Mitä mieltä olet uudesta mallistosta?
En tiedä, pitäisikö kertoa, mutta...
-Hyvää huomenta. -Hyvää huomenta, herra.
Mistä on kyse?
Eugenia Sheppard kirjoitti näytöksestä.
Ja mitä hän sanoi?
"Olen pahoillani, että on kirjoitettava
artikkeli välikäden kautta
yhden parhaimman suunnittelijan uudesta mallistosta,
mutta Balenciaga pakotti minut tähän."
"Balenciaga huipussaan.
Se osallistuneet asiakkaat sanoivat
kahden tunnin näytöksestä eilen."
Se meni hyvin, eikö?
Nyt he haluavat tietää, miltä asut näyttävät.
Katsotaan, kuinka kauan sitä kestää.
Erokirje liitolta.
Ihmiset kyselevät hra Bizkarrondosta.
Mitä sanon heille?
Käske heitä keskittymään työhönsä.
Meidän pitää alkaa valmistella New Yorkin näytöstä.
Puhun Hubertille.
Kiitos.
Hei.
Kuinka voit, Virgilia?
Mikset katso minua?
Mitä haluat, Cristóbal?
Tietää, kuinka voit.
Haluatko tietää, miten Nicolás voi?
Sinua ei kiinnostanut, kun potkit meidät ulos.
En potkinut ulos.
Totta puhuen olen vihainen kummallekin teistä.
Myös Nicolákselle.
Ette ajatelleet minua.
Tämä on minunkin yhtiöni.
Minäkin autoin rakentamaan sen.
Ja teidän kahden takia menetin sen.
Miten ette voi sopia asiaa? En ymmärrä.
Voit vieläkin tulla takaisin. Se olisi ilo.
Mutta sinun ehdoillasi, eikö?
Älä laita minua nauramaan.
Oletko lukenut arvostelut?
Oikeastiko nyt, Cristóbal?
Kuuntele minua.
Näytösten viivästyttäminen lehdistöltä ei vahingoittanut meitä.
Päin vastoin, se auttoi.
Mitä sinä tarkoitat?
Mitä väliä sillä on nyt?
-Anteeksi. -Ei hätää. Jää toki.
Hei, rva Bizkarrondo. Ilo nähdä teitä.
-Halusit nähdä minua? -Kyllä, Renée.
Voisitko lähettää tämän kotiini?
Hoituu, ei hätää.
Kiitos.
Noh...
Minä lähden.
Voi hyvin, Renée.
Sinä myös, ja sano terveiset hra Bizkarrondolle.
Näkemiin, Cristóbal.
Näkemiin.
Näitkö heitä enää ikinä?
En koskaan.
Nyt riittää... Ramón, pyydän.
Kyllä.
Millainen se on?
No, mitä haluat minun sanovan?
Se oli hyvä.
Mutta se oli hyvä myös aiemmin.
Jos sinua ei haittaa, pidän siitä enemmän näin.
Cristóbal, ei ole väliä, minkä valitset.
Ne ovat ihania.
-Olet hyvässä kunnossa. -Riittää jo.
Onpa hauska.
-Mikä yhteensattuma. -Mikä?
Tässä.
Sama kangas. Mikä yhteensattuma.
MIkä vialla, Cirstóbal?
En pidä siitä.
-Miksi? Koostumuksen takiako? -Ei, ei.
Ei sen takia.
Häiritsee, että sinulla on niin paljon valtaa muiden suunnittelijoiden työhön.
En ymmärrä.
Se kangas, josta puhuimme aikaisemmin.
-Sitä sinä pyysit. -Tiedän.
Mutta en ollut mukana kankaan tekemisessä.
Kuka tietää, kuinka monelle suunnittelijalle tarjoat sitä.
Gustav...
Haluan tehdä tarjouksen.
Haluan luoda kankaan,
sinä ja minä.
Kankaan, joka on vain minulle.
Jota minä voin hallita.
Mitä sanot?
Tekstitys: Joel Andelin