1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Hänen mekkonsa
näyttivät koskemattomilta.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Ne leijuivat, huojuivat,
loivat salaperäisyyttä."

3
00:00:07,400 --> 00:00:08,680
Hubert De Givenchy

4
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
TAPAHTUNUT EDELLISESSÄ JAKSOSSA

5
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Hra Dior.

6
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciagalla on viimein kilpailija.

7
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Dior tekee vain yhden asian paremmin.

8
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Kommunikoinnin.

9
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal kieltäytyy aina
haastatteluehdotuksista

10
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Markkinointi ja huippumuoti
eivät sovi yhteen, elämme yksinoikeudesta.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Yhtiön hyväksi.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Joskus tuntuu,
että välität vain rahasta.

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Työni parani äidin kuoltua.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
En ollut nähnyt mitään
niin kiintoisaa pitkään aikaan.

15
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Moni ei ymmärrä luomuksiasi.

16
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Mutta kahden muotikauden jälkeen
kaikki kopiopivat sinua.

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Tavarantoimittajat
ovat vaikutusvaltaisia.

18
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
He tulevat ja näyttävät haluamansa,
eikä se ole reilua.

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Työpajalla on uusi poika maastasi.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Hänen nimensä on Ramón.

21
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio on sairaalassa.

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Hän sai halvauskohtauksen.

23
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
CATHERINETTEN JUHLAT
PARIISI 1949

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Voinko nähdä takkisi, kiitos?

25
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Takkisi.

26
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Voinen nähdä sen?

27
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Täydellisen hihan luominen
on yksi vaikeimmista asioista.

28
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Kyse on tasapainosta hihan istuvuuden

29
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
ja käsivarren vapaan liikkumisen välillä.

30
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Tämä hiha on vino.

31
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Mitä teet?

32
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Rentoudu, korjaan ne.

33
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Mikä sotku.

34
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Mutta se ei ole sunnittelemasi.

35
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Onko hän aina tällainen?

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Hän purkaa ja tekee asuja uudelleen
keskellä illallisia.

37
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Sellainen Cristóbalimme on.

38
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Teetkin siitä hyvän näköisen.

39
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Näetkö? Taitos huhan takana...

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
antaa tilavuutta
ja saa laskeutumaan suoraan.

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Pieniä ja pääosin nopeita askelia.

42
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Seuraa asua.

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Uudestaan.

44
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Valmista.

45
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Toimi täsmälleen näin.

46
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Pidä silitysrauta lähellä.

47
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Muotoile kaulusta koko ajan.

48
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Varmista, että kaikki tekevät sen
juuri näin.

49
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Päälanka
ja yliompeleet suorassa kulmassa,

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
tai kangas menettää muotonsa.

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Hra Balenciaga on erittäin tiukka tästä.

52
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Hra Balenciaga varoo suuresti
hihoja sovitettaessa.

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Jokaisen langan tulee olla 2 senttiä.

54
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Hra Balenciaga ei
salli mitään muuta.

55
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Hra Balenciaga on
hyvin vaativa tämän suhteen.

56
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Hän haluaa, että
työskentelemme hiljaa.

57
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
En ymmärrä sitä.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Maksoin omaisuuden,
mutta hän ei tule?

59
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Olen pahoillani, mutta herra Balenciaga
ei koskaan tule paikalle.

60
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Ei ole poikkeuksia.

61
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Se vaikuttanee kalliilta,
mutta ette osta vain kahta mekkoa.

62
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Maksat lisenssistä

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
kopioidakseen kaksi mallia,
joista pidät eniten.

64
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Kiitos.

65
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIISI 1953
ORLYN LENTOKENTTÄ

66
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Ehkä pidemmät hihat.

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Jos teen niistä pidemmät,
asu menettää tasapainonsa.

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Olet menestynyt kovin, Cristóbal.

69
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Kuka olisi uskonut? Eikö?

70
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Oletko huomannut, että kun ihmisiä katoaa
viereltäsi, sinä jatkat eteenpäin.

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, älä nyt.

72
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Kyllä! Älä teeskentele,
ettet ole huomannut.

73
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Kun äitisi kuoli,
sanoit sen tehneen työstäsi parempaa.

74
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Ja nyt kun minä olen kuollut,
työsi on vieläkin parempaa.

75
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Mitä tarkoitat? Aina kun teen jotain,

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
mietin, mitä olisit ajatellut siitä.

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Kyllä, mutta et tiedä.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Testaa minua.

79
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Kysy minulta, mitä olisin ajatellut
uusista linjoista,

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
osittain istuvasta mekosta...

81
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
No selvä.

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Mitä mieltä olet
viimeisistä mallistoistani?

83
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
1953 NEW YORK
OSTOSKESKUSTEN PÄÄTOIMISTO

84
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Hra Balenciaga.

85
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Ilo tavata.
-Ilo on puolellani.

86
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Saanen esitellä sinut.

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, vanhempi johtaja.

88
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
On kunnia, että tulit vierailulle.

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Pariisin haute couturen kuningas,
meidän toimistollamme!

90
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Mitä muuta voisin pyytää?

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Aion siis... Valmistellaan...
-Mennään kokoushuoneeseen.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...pieni muotiesitys, johon ihastutte.

93
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Te ihastutte...

94
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Voinko koskettaa sitä?

95
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Saanko koskea sitä?
-Margaret, ole kiltti.

96
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Ei huono... muttei hyväkään.

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Kuinka voisimme parantaa sitä?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Jos minulle olisi annettu tämä kangas...

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
Olisin tehnyt erilaisen asun.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Jos Maison Balenciaga
laittaa sinut ostamaan asun,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
se on sitä varten, että tiedät,
mitä kangasta käyttää kopiossa.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Totta.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Meidän pitää olla kilpailukykyisiä.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Ja eurooppalaiset kankaat

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
ovat hyvin kalliita
suurten maahantuontiverojen takia.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga ei ollut ikinä halpa.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga ei ollut koskaan halpa.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,760
Kuulkaa...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
ongelma väärennöksissä.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Väärennöksien markkinat
kasvavat nopeaa tahtia.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Väärennöksiä myydään todella
kilpailukykyisiin hintoihin. Emmekä me

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
pysty kilpailemaan, jos nostamme hintoja.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precious.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Hei.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Hei.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Olet Cristóbal Balenciaga, etkö?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Kyllä.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Viimeinen henkilö,
johon oletin törmääväni.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Mitä teet yksin nurkassa?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Kääntäjäni joi liikaa shampanjaa.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Hän jätti minut,
enkä ymmärrä mitään.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Olen Hubert de Givenchy,
työskentelen myös muodin parissa.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Kyllä, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
En lue paljoa muodista,
mutta tunnen työsi.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Istu alas.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Meidän kesken vain, kaikki puhuvat
Diorista, mutta olet se oikea mestari.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Ja mitä sinä teet täällä?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Ajattelin julkistaa malliston
prêt-à-porter -vaatteita.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Tulin katsomaan tehdasta
ja mitä laitteita he käyttävät.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Massatuotantoa.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Jätätkö huippumuodin?
-Ajattelin yhdistää ne.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Sen sijaan, että minua kopioidaan,
kopion itse.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Väärennökset.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Istahdin tähän oikeastaan,

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
koska en kestä nähdä

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
naista, jolla on kopio asustani, joka on
tehty huonosti.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Missä?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Nainen polkkapilkkumekossa.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Mistä hän sai sen?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Sanoo ostaneensa sen
Greenwich Villagesta.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Harmi, että lähdemme huomenna.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Olin 17, ja sanoin Maison Balenciagan
managerille,

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
että olen heidän faninsa,
ja haluan tulla heille töihin.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Olen iloinen,
että hän potki minut. pihalle

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Olisin vihannut työtä siellä.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Olen pahoillani.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Toivottavasti en ollut liian rankka.
-Et.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Manageri on vähän rankka,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
mutta sitten ystävällinen mies
otti minut vastaan.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Hänen nimensä taisi olla venäläinen.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Sepä se.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Anteeksi, mutta olemme sulkemassa.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Kyllä vain. Lähdemme.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
He pyytävät lähtemään.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Oli ilo tavata, Cristóbal.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Hei?

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Pyysin soittamaan, kun saavut.
Olisin hakenut sinut.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Ei tarvetta. Tulin taksilla.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
No, miten meni?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Hyvin.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Vaikutat iloiselta.

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert Givenchy.
Tuonko hänet tänne?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Ei, minä tulen.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Mutta jätät sen vain näin?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Sinä viimeistelet sen.

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Pidä tauko.

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Ei. Ei, ei, ei.

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Mikä yllätys.

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Anteeksi tunkeiluni.
-Eihän tuo mitään.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Ei ole mikään vaiva.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Toin sinulle jotain.
-Toit vai?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Tule toimistooni.

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Muotitalosi on upea.
-Kiitos.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Kävelin Greenwich Villagessa
ja näin sen ikkunassa.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Siinä ei lue vaatemerkkiä,
mutta sen vieressä oli kyltti.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Siinä luki "Balenciagan sunnittelema".

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Uskomatonta.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Ja viimeisimmästä mallistosta.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Voitko kääntyä ympäri?

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Katso, selkä on aivan erilainen.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Koska piirroksessa näkyy vain etuosa.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Seventh Avenue oli täynnä
Dior-väärennyskauppoja,

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
joiden laatu oli huono.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Voit poistua, kiitos.
-Kiitos.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Piirrosten julkaiseminen
mahdollistaa väärennöksiä.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Meidän on estettävä muotilehtiä.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Aivan, mutta mitä teemme?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Kiellä heitä näyttämästä yli kahta
tai kolmea asua per kausi.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
En tiedä, Cristóbal.
Ymmärrän huolesi,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
mutta älä unohda,
että selviydymme lehdistön avulla.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Tämä on tärkeä päätös,
jota ei voi tehdä heti.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Noniin.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Eli mitä teemme?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Koska meillä on eri mielipiteet.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Kysy ystäviltäsi lehdistössä.

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Mutta tee se diplomaattisesti.

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Selvä.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Selvä.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Kiitos.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Olet myöhässä, Cristóbal.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Annan anteeksi.

203
00:17:00,400 --> 00:17:01,400
Päivää.

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Tilasimme sinulle shampanjaa.
-Halusin tavata sinut.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Miksi näytettävien designien määrää
rajoitetaan?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Aiheutatte kopiointia ja tiedätte sen.
-Cristóbal.

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Monet asiakkaistasi ovat USA:ssa
eivätkä näe näytöksiäsi.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Meidän on näytettävä ne,
jotta he ostavat asujasi!

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
He lopettavat asujeni ostamisen,
jos kuka tahansa voi ostaa sellaisen.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Miksi tulla Pariisiin,

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
jos viereisessä kaupassa on kopio asusta?

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Kaikki kuvat ovat...
-Cristóbal, riittää.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Kopioiminen ei ole mitään uutta.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Kopioit itsekin Vionnetia
San Sebastiánissa.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopiointi on kunniaa. Olet kaikkialla...

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Riittää!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco haluaa, että lopetatte puhumisen
itsestänne.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Haluaisin puhua itsestäni.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Kuinka erikoista.

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Halusin kertoa sinulle,
että päätin palata muotisuunnittelijaksi.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Hienoa!
Tiesin, että palaisit vielä joskus.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Onnittelut, Coco.

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Olen niin iloinen.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Kiitos, ystäväni.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
On tärkeää tietää, että tuette minua.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Se ei tule olemaan helppoa.
-Voit luottaa tukeeni.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Mitä tahansa tarvitsetkin.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Kiitos, Cristóbal, olet hyvä ystävä.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Tiesitkö, että Cristóbal antoi minulle

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
yhden parhaimmista lahjoista,
jonka olen saanut?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Niinkö?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Cassandren maalaama potretti minusta.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
En koskaan unohda sitä, Cristóbal.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Näytin kuin apinalta
leikkimässä mekoilla.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Olet kamala.
-Mutta kaunis.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Pidän siitä, se on sviitissäni.
Näytän sen myöhemmin.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Tässä ei ole hunajaa.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Anna se minulle.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Ne ovat samanlaiset.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Harkitsen, että myisin osan osakkeistani.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Miksi?
-Jotta yhtiöön tulisi lisää näkökulmia.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Se olisi symbolista.
Meillä olisi silti suurin osa osakkeista.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Miksi haluat lisää näkökulmia?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Ettekö sinä ja Cristóbal riitä?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
En huomannut aiemmin,
mutta minulla on ikävä Wladziota.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Jotenkin hän aina purki pattitilanteet.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Cristóbalin käsittely on hankalaa yksin.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Oletko kysynyt Cristóbalilta,
kuinka hän voi?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Ystävät kysyvät niin.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Wladzion kuolema
kummittelee yhä hänen mielessään.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, se olisi kiusallista.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Unohda kiusallisuus ja kysy.

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Helppo sanoa.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Katso minua.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicólas, mitä aiot tehdä?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Kysyä häneltä.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,640
Päivää.

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Hra Balenciaga. Hyvää huomenta.

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
On kunnia, että tulit
Maison Givenchyyn.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Pahoittelut, että reseptionisti
ei tunnistanut.

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Tule.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Eikö hra Givenchy ole paikalla?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Pahoittelut, hän ei palaa tänään.
Voinko auttaa teitä?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Ei, olin vain lähistöllä
ja tulin tervehtimään häntä.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert kertoi tapaamisestanne
New Yorkissa.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
En ole nähnyt häntä
niin innoissaan.

267
00:21:21,600 --> 00:21:22,600
Hienoa.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Ja kuka sinä olet?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Nimeni on Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Hänen yksityisavustajansa.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Haluaisitko jättää viestin?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
En, halusin vain sanoa hei.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Ei hätää. Kerron hänelle, että kävit,
kun näen hänet myöhemmin.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Kiitos, hei hei.
-Näkemiin.

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Eteenpäin, olkaa hyvä.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Selän pitää istua tiukemmin.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Ymmärrätkö, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, tee se selväksi piiroksessa.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Sitten seuraava.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head soitti. Hän on Pariisissa.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Hepburnin kanssa.
Hän haluaa tavata sinut.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburn?
-Ei vaan se uusi.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Mutta David on kihloissa.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Ja Linus, Davidin vanhempi veli,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
yrittää vietellä naisen
estääkseen Davidia pettämästä

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
ja pelastaakseen Davidin kihlauksen
Elizabethiin.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Romanttinen komedia.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Mutta Elizabeth yrittää tappaa itsensä.
Onko se komediaa?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrinan pitää palata Pariisiin
edustamaan sen glamouria.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Olisi liian klisee pukea hänet Dioriin.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Sinä olisit täydellinen.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Olen otettu, todella.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Ja tiedät kuinka pidän elokuvista, Edith.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Mutta en usko,
että se on mahdollista.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Olemme kiireisiä uuden malliston kanssa.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Teidän pitäisi vain näyttää asut,,
joista valitsisimme.

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Ei, tunnen itseni.
En pystyisi ottamaan sitä rennosti.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Voisiko sinua vakuuttaa mitenkään asiasta?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Voin suositella suunnittelijaa,

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
joka sopisi teille täydellisesti.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Hän edustaa etsimääsi tyyliä.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Toki?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Illastamme Ramponneaussa.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Selvä.
-Haluatko tulla mukaan?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Emme ole käyneet ulkona hetkeen.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
En usko, että pystyn.
Mutta kiitos, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Kuinka voit, Cristóbal?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Minä?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Voin hyvin.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Mikä kysymys tuo oli?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Anteeksi, ehkä olin liian utelias.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Ei, ei. Olen pahoillani. Voin hyvin.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Sitten...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Jätän sinut rauhaan.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Näkemiin.
-Näkemiin.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
He ovat aina olleet kivoja minulle.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Ei ole kyse siitä.
Olen vain kyllästynyt heihin.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Emme puhu paljoa,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
ja siitä tulee aina työkokous.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Mutta pidät eniten työstä puhumisesta.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Ei, pidän muodista puhumisesta.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Mutta Nicolás puhuu liiketoiminnasta,
ja se on tylsää.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Hyvää iltaa.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Onko tuo Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, mikä yllätys.
-Hubert! Niin on.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Tulimme juhlistamaan.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Teen asut Audrey Hepburnille
Billy Wilderin elokuvaan.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Kiitos, että lähetit hänet luokseni.
-Ole hyvä.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Hän on hyvä, eikö vain?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Niin mukava.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Tulemme toimeen niin hyvin,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
mutta luulin,
että hän on Kathrine Hephurn.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Minulla oli sama onglema.

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Tämä on ystäväni Philippe Venet.
-Kyllä.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Tapasimme, kun hra Balenciaga
vieraili pajalla.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Ja tämä on Ramón, myöskin ystävä.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Kiva tavata.
-Kuin myös.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Olen tosissani.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Voisin käydä Madridin tai Barcelonan
kaupoissasi salaa

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
ja oppia kaikki tekniikkasi.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Kuuletko sanojasi?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Alasi on huippumuoti, Hubert.
Puvustat Audrey Hepburnin.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Miksi jatkaisit harjoittelemista?
-Miksi en?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Ei. On liian myöhäistä sille.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Sinun tulee ympäröidä itsesi
taitavilla ihmisillä.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Voin lähettää muutaman ompelijan
kouluttamaan sinun ompelijoitasi.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Ja sitten luotat hyvään makuusi.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Jota sinulla on.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Ja rukoilet.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Rukoilen?
-Tietysti.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Joka iltapäivä käyn jumalanpalveluksessa

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
Saint Pierre de Chaillotin kirkossa.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Tule mukaani joku päivä.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Se ei olisi pahitteeksi.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Olen protestantti.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
He ovat komeita, eivätkö olekin?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Komeita?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Mitä tarkoitat?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Minä vain arvostan kauneutta.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Luuletko, että Givenchy ja Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
tiedäthän...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
En tiedä enkä välitä.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
En tykkää, kun puhut noin.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Mitä sanoin?
-Jättäisit asian tähän!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Otetaan taksi, pyydän.

367
00:27:31,680 --> 00:27:35,160
Numero 39.

368
00:27:50,480 --> 00:27:51,880
Viimeinen näytökseni.

369
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Tiedät, että minun tulee ikävä sinua.

370
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Tietysti.

371
00:28:12,800 --> 00:28:16,200
Numero 40.

372
00:28:32,680 --> 00:28:33,760
Ramón.

373
00:28:36,480 --> 00:28:37,560
Mikä on vialla?

374
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Silmälasipäinen mies tuolla takana.

375
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Hänellä on valkoinen liituraitapuku.

376
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Kirjoittaa jotain hihaansa. Näetkö?

377
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Kyllä, näen sen.

378
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Pysäytä hänet, kun hän lähtee,

379
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
ja pakota hänet näyttämään paitansa.

380
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Ymmärrätkö?

381
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Anteeksi, anteeksi!

382
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Hei.
-Terve.

383
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Piditkö näytöksestä?
-Kyllä, todella paljon.

384
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Upeaa. Kaunista.
-Kiitos.

385
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Suonetko tulla mukaani hetkeksi, kiitos?

386
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-En ymmärrä.
-Siihen menee vain hetki.

387
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Vain hetkinen.

388
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Okei, toki. Tästäkö? Tännekö?
-Kyllä, kiitos.

389
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Erittäin kaunis mallisto.

390
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Voisitko riisua takkisi?

391
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Haluat, että riisun takkini?
-Riisu takkisi, kiitos.

392
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Kuten sanoin, minulla on kiire.
Minun pitää mennä.

393
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Mistä lehdestä sinä olet?

394
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Samalta välikädeltä kuten aina.

395
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Olen käynyt vuosien ajan.
-Saanko nähdä paitasi?

396
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Kuule, en tiedä,
mikä ongelma sinulla on...

397
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Saanko nähdä paitasi?

398
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Ei, en näytä paitaani!
Näpit irti minusta.

399
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Näytä paitasi!

400
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Näytä paitasi!

401
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Mitä meistä on tullut?
Keskivertogangstereita?

402
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Hienostelemme ja revimme paitoja.

403
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Se oli vain hiha. Anteeksi.

404
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Mitä halusit minun tekevän?

405
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Emme voi jatkaa näin.

406
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Piirroksia asuistani lehdissä

407
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
ja nyt myös hihoissa?

408
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Niin käy, kun rajoitat,
mitä he voivat julkistaa.

409
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Leikit tulella lehdistön suhteen,
Cristóbal.

410
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Etkö ymmärrä, että jos kopiot leviävät,
joudumme vararikkoon?

411
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Mitä vaihtoehtoja meillä on?
Julistamme sodan

412
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
heitä vastaan?
Se tuhoaisi meidät.

413
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Näemme tämän vain Balenciagan ongelmana,

414
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
mutta se vaikuttaa koko muotialaan.

415
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain, kaikki kokevat samaa.

416
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Meidän on puhuttava liitolle,

417
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
jotta voimme
lykätä mallistoja lehdistölle.

418
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Mitä sillä saavutetaan?

419
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Voisimme lähettää asut asiakkaillemme
ja tavarataloihin

420
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
ennen kuin lehdet näkevät ne.

421
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Heidän pitää ymmärtää.

422
00:31:09,400 --> 00:31:10,440
Selvä.

423
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Selvä.

424
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Yritetään vain.

425
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Kiitos, Nicolás.

426
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga
pysyy sulkeutuneena ja näkymättömänä,

427
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
mutta se ei estä
hänen nimeämistään, ei...

428
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
Vaan kruunaamistaan keisariksi."

429
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Ja kaikki..." Kiitos.

430
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Ja kaikki Diorin luvalla.

431
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Hän myy enemmän,
mutta kaikki seuraavat Balenciagaa.

432
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Kaikki kopioivat Balenciagaa
kahden kauden viiveellä.

433
00:31:48,200 --> 00:31:49,280
Erittäin hyvä, eikö?

434
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás ehdotti
osakkeenomistajien lisäämistä.

435
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Ajattelin, että haluaisit...

436
00:32:04,640 --> 00:32:05,720
Todellako?

437
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Kiitos.

438
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Et tule katumaan sitä.

439
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Yhtiön sisällä tehtyjen siirtojen mukaan

440
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
resurssit jaetaan seuraavana päivänä...

441
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Hra Balenciaga, 500 osaketta.

442
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Hra Bizkarrondo, 1493 osaketta.

443
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Hra Barreno, kaksi osaketta.

444
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Hra Tamisier, yksi osake.

445
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Hra Esparza, yksi osake.

446
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Hra Leyrat, kaksi osaketta.

447
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Hra Hommey, yksi osake.

448
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Yhteensä 2000 osaketta.

449
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Kiellämmekö lehdistön?
-Ei, emme kiellä.

450
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Viivästytämme vain.
-Mikset haastaisi oikeuteen?

451
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Niin Dior ja muut suunnittelijat tekivät.

452
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Se ei toimisi.

453
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Ymmärrän, mutta ehdotuksesi
ei ole mahdollinen.

454
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Lehdistö on tärkeä.
Sen avulla rattaat pysyvät liikeessä.

455
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Kopioiden leviäminen on hinta,
joka meidän on maksettava.

456
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
No, yritimme.

457
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Ehkä meidänkin pitäisi
viedä asia oikeuteen.

458
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Olemme hyväksyneet, mitä Lucien sanoi
ilman taistelua.

459
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Mitä me voimme tehdä?

460
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, pyydän.
Mennään sääntöjen mukaan.

461
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Tarvitsemme rauhaa.

462
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Haetaanko kahvit ja keskustellaan?

463
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
En ehdi, minulla on tapaaminen.

464
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Menetkö tuohon suuntaan?
-En. Tuohon.

465
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Nähdään pajalla.

466
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
En sano,
etteivätkö ne voisi ikinä tulla takaisin.

467
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Haluan vain viivästyttää niitä
kuukaudella. Onko se liikaa pyydetty?

468
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Lehdistöllä on valtaa,
koska sallimme sen.

469
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Ymmärräthän sen?
-Tietysti.

470
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Miksi sitten naurat?

471
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Mielenlaatusi on minusta hauska.

472
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Maisonin edessä on iso tyhjä kauppa.

473
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
Se olisi täydellinen uudelle maisonillesi.

474
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Voin lainata sinulle rahaa.

475
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Mitä luulet?

476
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Miksi teet tätä?

477
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Mitä tarkoitat?

478
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Miksi autat minua?

479
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Koska uskon sinuun.

480
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
En ikinä pysty tarjoamaan
vertaista vastapalvelusta.

481
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
En odotakaan mitään.

482
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, viimeinkin.

483
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Meidän on käytävä läpi
Fernandon piirrokset.

484
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Aloitetaan.

485
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Onko sinulla hetki?

486
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Toki.

487
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Näin sinun poistuvan kaupasta
Givenchyn kanssa.

488
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Kyllä, ja?

489
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
En ymmärrä, mitä teet, Cristóbal.

490
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes ja Concha menevät töihin
Givenchylle ensi viikolla.

491
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Vian pariksi päiväksi.

492
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Etkä ajatellut kertoa minulle?

493
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Sori, unohdin.
Ei tuntunut tärkeältä asialta.

494
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Ei tuntunut tärkeältä?

495
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Sinulla on pakkomielle väärennöksiin.

496
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Painostat minua,
koska en estä niitä tarpeeksi,

497
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
ja sitten rahoitat ja opastat

498
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
yhtä pääkilpailijoistamme,
ja annat hänelle Hollywood-asiakkaita.

499
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Mitä sinun ja Givenchyn välillä tapahtuu?

500
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
En ymmärrä, mitä vihjailet, Nicolás.

501
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Hän on lahjakas.

502
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Pidän hänen työstään.

503
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Tuen osaavia ihmisiä kuten ennenkin.

504
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Tämä ei liity väärennöksiin.

505
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Pyydän vain, että huomioit minut.

506
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Voitko sulkea oven?

507
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Suunnittelemme tiukkoja toimenpiteitä.

508
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Voisimme viivästyttää lehdistöä kuukauden.

509
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Mutta pitäisimme erityisen näytöksen
USA:n asiakkaille.

510
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Tiedäthän,
että sinut erotettaisiin liitosta?

511
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Kyllä, mutta haluamme
heidän kuulevan mielipiteesi.

512
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Sinulla on valtavasti vaikutusvaltaa
alallamme.

513
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Vaikuttaakohan se myyntiimme?

514
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
En usko.

515
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Mutta he suuttuvat.

516
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Etenkin toimittajat,
joiden on palattava Pariisiin myöhemmin.

517
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Mutta mitä he voivat tehdä?

518
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga on luultavasit ainoa maison,

519
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
ehkä Diorin lisäksi,

520
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
jolla on varaa tehdä tämä.

521
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
JÄRISTYS HAUTE COUTURESSA

522
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA & GIVENCHY
KIELTÄVÄT LEHDISTÖN

523
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA
MITTATILAUSPUKUINEEN

524
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA, PELIMME ON PELATTU

525
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

526
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Mitä tämä on?

527
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Sain tietää sanomalehden kautta!

528
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA KÄÄNTÄÄ SELKÄNSÄ
LEHDISTÖLLE

529
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Jättäisitkö meidät kaksin?

530
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Kiitos.

531
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Pitäisi haastaa sinut oikeuteen!

532
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Ymmärrän, jos teet niin.

533
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Mutta anna yksi tilaisuus.
-Meitä kritisoidaan!

534
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Miten saatoit tehdä tämän päätöksen
ilman minua?

535
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
He tuhoavat meidät!

536
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Puhuin Carmel Snow'lle...

537
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Ihan sama!
Vähät välitän Carmen Snow'sta!

538
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Et kunnioita minua ystävänä
ja pääomistajana.

539
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Olen aina ollut kiitolinen avustasi,
Nicolás,

540
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
mutta en luota tuomiokykyysi.

541
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Leikit rahoillani!

542
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Sitten annan ne takaisin.

543
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Kuinka paljon? Paljonko haluat?

544
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Et voi rajoittaa minua!

545
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Pidät minua panttivankina!

546
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Teen kaiken!

547
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Ja teen hyvää työtä!

548
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Lukemani perusteella
teen hyvää työtä.

549
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Selvä.

550
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Anna minun tehdä asiat
omalla tavallani.

551
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Teet kaiken.

552
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Anna minun tehdä asiat omalla tavallani,

553
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
tai lähden.

554
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
On vain kaksi vaihtoehtoa.

555
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Annat tehdä asiat omalla tavallani,
tai lähden.

556
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Tuntuu kuin olisin vanki!

557
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
En tiennyt,
että sinusta tuntuut tuolta takiani.

558
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Nytpä tiedät.

559
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Nyt tiedät.

560
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Jos asia on näin,
ei hätää, myyn osakkeeni.

561
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
En jää katsomaan,
kun tämä laiva uppoaa.

562
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Se ei uppoa.

563
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Se ei uppoa.
-Kuules, Cristóbal...

564
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Olen liian vanha tähän.

565
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Minulla ei ole lapsia huolehdittavana.

566
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Haluan elää rauhallisesti.

567
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Olen pahoillani, että tämä loppuu näin.

568
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

569
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

570
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

571
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
En olisi voinu toimia toisin.

572
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Olen ylpeä teostani.

573
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Se ei ollut petos.

574
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Päähänpinttymä kopioiden estämisestä
sokaisi minut.

575
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
En harkinnut Nicólasin tunteita,

576
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
mutta tunsin oloni rajoitetuksi.

577
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Ja olin varma, että päätökseni oli oikea.

578
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Rva Rothschild! Paronitar!

579
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, toimittaja.
Muistatteko?

580
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Hyvää iltapäivää, rva Sheppard.

581
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Mitä mieltä olet uudesta mallistosta?

582
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
En tiedä, pitäisikö kertoa, mutta...

583
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Hyvää huomenta.
-Hyvää huomenta, herra.

584
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Mistä on kyse?

585
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard kirjoitti näytöksestä.

586
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Ja mitä hän sanoi?

587
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Olen pahoillani, että on kirjoitettava

588
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
artikkeli välikäden kautta

589
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
yhden parhaimman suunnittelijan
uudesta mallistosta,

590
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
mutta Balenciaga pakotti minut tähän."

591
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"Balenciaga huipussaan.

592
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Se osallistuneet asiakkaat sanoivat

593
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
kahden tunnin näytöksestä eilen."

594
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Se meni hyvin, eikö?

595
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Nyt he haluavat tietää,
miltä asut näyttävät.

596
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Katsotaan, kuinka kauan sitä kestää.

597
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Erokirje liitolta.

598
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Ihmiset kyselevät hra Bizkarrondosta.

599
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Mitä sanon heille?

600
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Käske heitä keskittymään työhönsä.

601
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Meidän pitää alkaa
valmistella New Yorkin näytöstä.

602
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Puhun Hubertille.

603
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Kiitos.

604
00:44:36,800 --> 00:44:37,800
Hei.

605
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Kuinka voit, Virgilia?

606
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Mikset katso minua?

607
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Mitä haluat, Cristóbal?

608
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Tietää, kuinka voit.

609
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Haluatko tietää, miten Nicolás voi?

610
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Sinua ei kiinnostanut,
kun potkit meidät ulos.

611
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
En potkinut ulos.

612
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Totta puhuen
olen vihainen kummallekin teistä.

613
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Myös Nicolákselle.

614
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Ette ajatelleet minua.

615
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Tämä on minunkin yhtiöni.

616
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Minäkin autoin rakentamaan sen.

617
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Ja teidän kahden takia menetin sen.

618
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Miten ette voi sopia asiaa?
En ymmärrä.

619
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Voit vieläkin tulla takaisin.
Se olisi ilo.

620
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Mutta sinun ehdoillasi, eikö?

621
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Älä laita minua nauramaan.

622
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Oletko lukenut arvostelut?

623
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Oikeastiko nyt, Cristóbal?

624
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Kuuntele minua.

625
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Näytösten viivästyttäminen lehdistöltä
ei vahingoittanut meitä.

626
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Päin vastoin, se auttoi.

627
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Mitä sinä tarkoitat?

628
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Mitä väliä sillä on nyt?

629
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Anteeksi.
-Ei hätää. Jää toki.

630
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hei, rva Bizkarrondo.
Ilo nähdä teitä.

631
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Halusit nähdä minua?
-Kyllä, Renée.

632
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Voisitko lähettää tämän kotiini?

633
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Hoituu, ei hätää.

634
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Kiitos.

635
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Noh...

636
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Minä lähden.

637
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Voi hyvin, Renée.

638
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Sinä myös,
ja sano terveiset hra Bizkarrondolle.

639
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Näkemiin, Cristóbal.

640
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Näkemiin.

641
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Näitkö heitä enää ikinä?

642
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
En koskaan.

643
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Nyt riittää... Ramón, pyydän.

644
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Kyllä.

645
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Millainen se on?

646
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
No, mitä haluat minun sanovan?

647
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Se oli hyvä.

648
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Mutta se oli hyvä myös aiemmin.

649
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Jos sinua ei haittaa,
pidän siitä enemmän näin.

650
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal,
ei ole väliä, minkä valitset.

651
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Ne ovat ihania.

652
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Olet hyvässä kunnossa.
-Riittää jo.

653
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Onpa hauska.

654
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Mikä yhteensattuma.
-Mikä?

655
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Tässä.

656
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Sama kangas. Mikä yhteensattuma.

657
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
MIkä vialla, Cirstóbal?

658
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
En pidä siitä.

659
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Miksi? Koostumuksen takiako?
-Ei, ei.

660
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Ei sen takia.

661
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Häiritsee, että sinulla on niin paljon
valtaa muiden suunnittelijoiden työhön.

662
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
En ymmärrä.

663
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Se kangas,
josta puhuimme aikaisemmin.

664
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Sitä sinä pyysit.
-Tiedän.

665
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Mutta en ollut mukana
kankaan tekemisessä.

666
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Kuka tietää, kuinka monelle
suunnittelijalle tarjoat sitä.

667
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

668
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Haluan tehdä tarjouksen.

669
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Haluan luoda kankaan,

670
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
sinä ja minä.

671
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Kankaan, joka on vain minulle.

672
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Jota minä voin hallita.

673
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Mitä sanot?

674
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Tekstitys: Joel Andelin