1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Lorsqu'on voyait ses robes,
elles semblaient hors du temps.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Elles flottaient, bougeaient, créaient
le mystère." Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
M. Dior

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga a enfin un rival.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Il y a une chose qu'il fait mieux que toi.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Communiquer.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal refuse toute interview.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Publicité et haute couture s'opposent,

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
on pratique l'exclusivité.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Parfois, j'ai l'impression
que tu ne penses qu'à l'argent.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Depuis la mort de ma mère,
mon travail est meilleur.

13
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Il y a un nouveau à l'atelier.

14
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Il s'appelle Ramón.

15
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio est à l'hôpital.

16
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Il a eu un infarctus.

17
00:01:23,120 --> 00:01:26,040
FÊTE DES CATHERINETTE
PARIS - 1949

18
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Je peux voir votre veste ?

19
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Votre veste.

20
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Je peux la regarder un instant ?

21
00:02:29,560 --> 00:02:33,440
Faire une manche parfaite
est extrêmement difficile.

22
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
C'est une question d'équilibre
entre l'ajustement

23
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
et la liberté de mouvement du bras.

24
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Cette manche est mal faite.

25
00:02:43,800 --> 00:02:45,360
Que faites-vous ?

26
00:02:45,440 --> 00:02:48,640
Du calme, je la remonte.

27
00:02:49,560 --> 00:02:51,400
Quel désastre.

28
00:02:51,480 --> 00:02:53,720
Elle n'est pas de vous.

29
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Il est toujours comme ça ?

30
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Il défait et refait des vêtements
en plein dîner.

31
00:02:59,600 --> 00:03:01,240
Cristóbal est comme ça.

32
00:03:02,880 --> 00:03:04,920
Vous avez intérêt à faire ça bien.

33
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Tu vois ? Le pli derrière la manche

34
00:03:20,560 --> 00:03:22,600
lui donne du volume et du tombé.

35
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Je ne comprends pas.

36
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Je paie une fortune, et il ne vient pas ?

37
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Désolée, mais M. Balenciaga
ne se montre jamais.

38
00:04:34,040 --> 00:04:36,080
Il ne fait pas d'exceptions.

39
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Cela semble cher mais vous n'achetez pas
seulement deux robes.

40
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Vous achetez une licence

41
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
pour reproduire vos deux modèles préférés.

42
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Merci.

43
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIS - 1953
AÉROPORT D'ORLY

44
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Allonge peut-être les manches.

45
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Si je les allonge,
la robe perd l'équilibre.

46
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Tu as tellement prospéré, Cristóbal.

47
00:06:15,760 --> 00:06:17,200
Qui l'aurait cru ?

48
00:06:18,680 --> 00:06:24,120
Tu as remarqué qu'à chaque deuil,
tu fais un bond en avant ?

49
00:06:24,200 --> 00:06:25,600
Wladzio, s'il te plaît.

50
00:06:25,680 --> 00:06:29,000
Voyons ! Avoue que tu l'as remarqué.

51
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
À la mort de ta mère, tu as dit toi-même
que ton travail s'était amélioré.

52
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Et maintenant que je ne suis plus là,
c'est encore plus frappant.

53
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Que dis-tu ? Quand je crée quelque chose,

54
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
je me demande toujours
ce que vous en auriez pensé.

55
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Oui, mais tu ne sais pas.

56
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Mets-moi à l'épreuve.

57
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Demande-moi mon opinion
sur tes dernières lignes,

58
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
le costume cintré...

59
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Très bien.

60
00:06:58,760 --> 00:07:01,360
Que penses-tu
de mes dernières collections ?

61
00:07:33,960 --> 00:07:36,360
1953 - NEW YORK
SIÈGE DES GRANDS MAGASINS

62
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Je vous présente...

63
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, directeur général.

64
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
C'est un honneur de vous recevoir.

65
00:07:57,240 --> 00:08:00,280
Le roi de la haute couture parisienne
dans nos bureaux !

66
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Que demander de plus ?

67
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Je vais... On va organiser...
- Allons en salle de conférence.

68
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...un petit défilé que vous allez adorer.

69
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Vous allez adorer...

70
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Je peux toucher ?

71
00:08:18,520 --> 00:08:19,880
Margaret, par ici.

72
00:08:30,960 --> 00:08:34,320
Ce n'est pas mauvais...
mais ce n'est pas très bon non plus.

73
00:08:38,080 --> 00:08:39,920
Comment peut-on s'améliorer ?

74
00:08:41,600 --> 00:08:44,360
Si on m'avait donné ce tissu,

75
00:08:45,320 --> 00:08:47,360
j'en aurais fait autre chose.

76
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Si la Maison Balenciaga
vous fait acheter une robe,

77
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
c'est pour que vous sachiez clairement
quel tissu utiliser pour la copie.

78
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
C'est vrai.

79
00:09:04,360 --> 00:09:06,520
Mais on doit être compétitifs.

80
00:09:06,600 --> 00:09:08,400
Et les tissus européens

81
00:09:08,480 --> 00:09:12,360
sont très chers
à cause des taxes à l'importation.

82
00:09:16,800 --> 00:09:18,920
Balenciaga n'a jamais été bon marché.

83
00:09:26,720 --> 00:09:27,760
Écoutez...

84
00:09:28,720 --> 00:09:30,920
le problème, c'est la contrefaçon.

85
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Le marché des copies illégales s'étend
comme une traînée de poudre.

86
00:09:37,760 --> 00:09:41,480
Ces copies se vendent
à des prix très compétitifs. Et nous,

87
00:09:41,920 --> 00:09:44,480
on ne peut pas lutter
si nos prix sont élevés.

88
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Les prix.

89
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Excusez-moi. Nous allons fermer.

90
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Bien, nous partons.

91
00:13:42,560 --> 00:13:43,800
Bonjour !

92
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Je t'avais dit d'appeler.
Je serais allé te chercher.

93
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Inutile. J'ai pris un taxi.

94
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Comment ça s'est passé ?

95
00:14:06,680 --> 00:14:07,800
Bien.

96
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Tu as l'air content.

97
00:14:32,600 --> 00:14:34,080
Tu laisses ça comme ça ?

98
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Fais-le toi-même.

99
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Regarde, le dos n'a rien à voir.

100
00:15:39,520 --> 00:15:42,560
Parce que le dessin ne montre
que le devant.

101
00:15:44,160 --> 00:15:46,920
La 7e Avenue était remplie
de faux magasins Dior

102
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
de qualité infâme.

103
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
La publication de ces dessins
alimente ces copies frauduleuses.

104
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Il faut arrêter ces magazines de mode.

105
00:16:04,200 --> 00:16:06,000
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?

106
00:16:07,680 --> 00:16:10,640
Leur interdire de montrer
plus de deux ou trois modèles.

107
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Je ne sais pas.
Je comprends ton inquiétude

108
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
mais n'oublie pas
que nous vivons grâce à la presse.

109
00:16:16,840 --> 00:16:19,640
C'est une décision importante.

110
00:16:19,720 --> 00:16:20,720
En effet.

111
00:16:21,960 --> 00:16:23,120
Alors, que fait-on ?

112
00:16:23,680 --> 00:16:25,840
Parce qu'on n'est pas d'accord.

113
00:16:31,320 --> 00:16:33,400
Demande à tes amis de la presse.

114
00:16:34,320 --> 00:16:35,880
Mais avec diplomatie.

115
00:16:36,600 --> 00:16:38,160
Très bien.

116
00:16:38,240 --> 00:16:39,240
Bien.

117
00:16:39,320 --> 00:16:40,360
Merci.

118
00:19:02,360 --> 00:19:04,280
Il n'y a pas de miel dans le mien.

119
00:19:04,360 --> 00:19:05,440
Donne-le-moi.

120
00:19:08,240 --> 00:19:09,880
C'est les mêmes.

121
00:19:20,320 --> 00:19:22,840
Je pense vendre certaines de mes parts.

122
00:19:25,560 --> 00:19:28,320
- Pourquoi ?
- Pour qu'on soit plusieurs à décider.

123
00:19:28,920 --> 00:19:32,520
Ce serait symbolique.
On garderait l'essentiel des parts.

124
00:19:34,320 --> 00:19:36,560
Pourquoi tu veux plus de voix ?

125
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Cristóbal et toi ne suffisez pas ?

126
00:19:42,320 --> 00:19:46,840
Je n'avais pas remarqué,
mais Wladzio me manque.

127
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Il servait d'arbitre.

128
00:19:51,320 --> 00:19:53,920
Travailler avec Cristóbal
n'est pas facile.

129
00:19:54,760 --> 00:19:57,360
Tu as demandé à Cristóbal
comment il allait ?

130
00:19:59,800 --> 00:20:02,040
Ça se fait entre amis.

131
00:20:03,360 --> 00:20:06,000
La mort de Wladzio lui pèse encore.

132
00:20:07,080 --> 00:20:09,480
Virgilia, c'est gênant.

133
00:20:09,560 --> 00:20:11,640
Oublie ta gêne et demande-lui.

134
00:20:13,280 --> 00:20:14,480
Facile à dire.

135
00:20:15,160 --> 00:20:16,760
Regarde-moi.

136
00:20:17,400 --> 00:20:20,400
Nicolás, que vas-tu faire ?

137
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Lui demander.

138
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Le dos doit être plus ajusté.

139
00:22:10,080 --> 00:22:11,160
Compris, Salvador ?

140
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, fais-le apparaître
clairement sur le dessin.

141
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
La suivante.

142
00:23:49,920 --> 00:23:51,000
Oui ?

143
00:23:53,920 --> 00:23:55,840
On va dîner au Ramponneau.

144
00:23:55,920 --> 00:23:58,360
- Très bien.
- Tu veux venir ?

145
00:23:58,440 --> 00:24:00,160
Ça fait longtemps.

146
00:24:00,880 --> 00:24:03,840
Je ne peux pas, mais merci, Nicolás.

147
00:24:11,600 --> 00:24:12,920
Comment ça va, Cristóbal ?

148
00:24:16,520 --> 00:24:17,560
Moi ?

149
00:24:19,720 --> 00:24:20,720
Ça va.

150
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Pourquoi cette question ?

151
00:24:23,960 --> 00:24:26,160
Pardon, je suis trop curieux.

152
00:24:26,240 --> 00:24:28,320
Non, excuse-moi. Je vais bien.

153
00:24:30,880 --> 00:24:31,880
Alors...

154
00:24:32,720 --> 00:24:33,760
je te laisse.

155
00:24:33,840 --> 00:24:35,720
- Au revoir.
- Au revoir.

156
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Ils sont gentils avec moi.

157
00:24:40,000 --> 00:24:43,560
Ce n'est pas ça.
Mais je m'ennuie avec eux.

158
00:24:43,640 --> 00:24:45,080
On n'a rien à se dire,

159
00:24:45,160 --> 00:24:47,240
et on finit par parler de travail.

160
00:24:47,920 --> 00:24:50,360
Mais parler de travail est
ce que tu préfères.

161
00:24:50,440 --> 00:24:52,120
Non, j'aime parler de couture.

162
00:24:52,680 --> 00:24:55,560
Mais Nicolás ne parle que d'affaires,
ça m'ennuie.

163
00:25:03,320 --> 00:25:04,720
C'est Givenchy ?

164
00:26:48,480 --> 00:26:49,720
Ils sont beaux, non ?

165
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Beaux ?

166
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
D'où ça sort, ça ?

167
00:26:54,560 --> 00:26:56,400
J'apprécie la beauté.

168
00:27:00,240 --> 00:27:02,160
Tu crois que Givenchy et Venet...

169
00:27:03,640 --> 00:27:04,720
tu sais...

170
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Je ne sais pas, et peu m'importe.

171
00:27:08,120 --> 00:27:09,880
Je n'aime pas que tu parles ainsi.

172
00:27:09,960 --> 00:27:12,000
- J'ai dit quoi ?
- N'insiste pas !

173
00:27:13,840 --> 00:27:15,720
Prenons un taxi.

174
00:28:32,560 --> 00:28:33,640
Ramón.

175
00:28:36,400 --> 00:28:37,480
Qu'y a-t-il ?

176
00:28:37,560 --> 00:28:39,840
Au fond, l'homme à lunettes.

177
00:28:40,800 --> 00:28:42,840
Avec un costume rayé.

178
00:28:43,400 --> 00:28:46,880
Il écrit sur sa manche. Tu as vu ?

179
00:28:49,240 --> 00:28:50,600
Oui.

180
00:28:51,440 --> 00:28:53,160
Tu l'arrêtes quand il sort

181
00:28:53,240 --> 00:28:55,520
et tu l'obliges à te montrer sa chemise.

182
00:28:56,360 --> 00:28:57,440
Compris ?

183
00:29:09,400 --> 00:29:12,080
Excusez-moi !

184
00:29:12,160 --> 00:29:13,160
- Bonjour.
- Bonjour.

185
00:29:13,240 --> 00:29:15,680
- Le défilé vous a plu ?
- Oui, beaucoup.

186
00:29:15,760 --> 00:29:17,840
- Magnifique. De toute beauté.
- Merci.

187
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Vous voulez bien me suivre ?

188
00:29:21,840 --> 00:29:24,400
- Je ne comprends pas.
- Ce sera bref.

189
00:29:24,480 --> 00:29:25,520
Juste une minute.

190
00:29:26,760 --> 00:29:30,080
- D'accord. Par ici ?
- Oui, merci.

191
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Une très belle collection.

192
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Pouvez-vous enlever votre veste ?

193
00:29:40,040 --> 00:29:43,040
- Que j'enlève ma veste ?
- Votre veste, merci.

194
00:29:45,040 --> 00:29:48,160
Mais je suis pressé. Je dois partir.

195
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
De quel média êtes-vous ?

196
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Comme d'habitude.

197
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
- Je suis un habitué.
- Votre chemise.

198
00:29:55,480 --> 00:29:57,120
Écoutez, je sais pas
ce que vous cherchez !

199
00:29:57,200 --> 00:29:58,880
Votre chemise !

200
00:29:58,960 --> 00:30:01,520
Laissez ma chemise ! Lâchez-moi !

201
00:30:01,600 --> 00:30:03,040
Montrez-moi votre chemise !

202
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Montrez-moi votre chemise !

203
00:30:06,120 --> 00:30:07,160
On est quoi ?

204
00:30:07,240 --> 00:30:09,200
Des voyous ?

205
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
On arrache des chemises !

206
00:30:12,120 --> 00:30:13,760
Ce n'est que la manche. Désolé.

207
00:30:13,840 --> 00:30:15,400
Tu voulais quoi ?

208
00:30:15,480 --> 00:30:17,360
On ne peut pas continuer ainsi.

209
00:30:17,440 --> 00:30:19,680
Des dessins de mes modèles
dans les journaux,

210
00:30:19,760 --> 00:30:22,760
les magazines, et maintenant,
sur des manches ?

211
00:30:23,920 --> 00:30:26,520
Voilà ce qui arrive
si on limite les publications.

212
00:30:27,120 --> 00:30:29,880
Tu joues avec le feu
en ce qui concerne la presse.

213
00:30:29,960 --> 00:30:32,640
Tu ne vois pas
que si ces copies se répandent,

214
00:30:32,720 --> 00:30:33,960
on risque la ruine ?

215
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Tu veux qu'on leur déclare la guerre ?

216
00:30:36,320 --> 00:30:37,880
Ça ne nous ruinera pas ?

217
00:30:40,080 --> 00:30:43,400
Ce problème ne touche pas
que la Maison Balenciaga,

218
00:30:43,480 --> 00:30:45,160
mais toute la profession.

219
00:30:45,240 --> 00:30:47,480
Dior, Balmain... c'est pareil pour tous.

220
00:30:48,240 --> 00:30:50,600
On doit parler à la chambre syndicale

221
00:30:50,680 --> 00:30:53,880
pour retarder les présentations
de collections à la presse.

222
00:30:55,200 --> 00:30:56,680
Et ça apportera quoi ?

223
00:30:56,760 --> 00:31:00,160
On enverra les robes aux clientes
et aux magasins

224
00:31:00,240 --> 00:31:02,320
avant que les magazines ne les voient.

225
00:31:02,400 --> 00:31:03,800
Ils devront comprendre.

226
00:31:09,360 --> 00:31:10,440
Très bien.

227
00:31:11,160 --> 00:31:12,360
D'accord.

228
00:31:12,440 --> 00:31:13,720
Autant essayer.

229
00:31:14,720 --> 00:31:16,240
Merci, Nicolás.

230
00:31:19,760 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga reste
enfermé et invisible,

231
00:31:25,360 --> 00:31:28,960
mais ça ne l'empêche pas
d'être nommé, non...

232
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
couronné empereur."

233
00:31:34,440 --> 00:31:35,720
"Avec...". Merci.

234
00:31:35,800 --> 00:31:37,480
"Avec la permission de Dior,

235
00:31:37,560 --> 00:31:42,040
qui vend davantage, mais tout le monde
suit les pas de Balenciaga.

236
00:31:42,120 --> 00:31:45,440
Ce que Balenciaga dessine aujourd'hui
sera copié dans deux saisons."

237
00:31:48,240 --> 00:31:49,280
C'est bien, non ?

238
00:31:55,600 --> 00:31:58,040
Nicolás propose d'ajouter des associés.

239
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Peut-être aimerais-tu...

240
00:32:04,640 --> 00:32:05,720
Vraiment ?

241
00:32:11,920 --> 00:32:13,160
Merci.

242
00:32:16,120 --> 00:32:17,600
Tu ne le regretteras pas.

243
00:33:34,040 --> 00:33:36,000
Au moins, on a essayé.

244
00:33:36,600 --> 00:33:39,280
Pourquoi ne pas aller au tribunal aussi ?

245
00:33:41,440 --> 00:33:44,000
On a accepté ce que Lucien a dit
sans résister.

246
00:33:45,240 --> 00:33:46,640
Que veux-tu qu'on fasse ?

247
00:33:47,240 --> 00:33:49,720
Cristóbal, on doit suivre les règles.

248
00:33:51,880 --> 00:33:53,240
On a besoin de paix.

249
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Tu veux un café pour qu'on discute ?

250
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Non, je suis en retard.

251
00:34:00,320 --> 00:34:02,360
- Tu pars par là ?
- Non, par là.

252
00:34:02,440 --> 00:34:03,880
On se voit à l'atelier.

253
00:36:13,120 --> 00:36:14,440
Cristóbal, enfin.

254
00:36:14,520 --> 00:36:16,400
On doit vérifier les dessins de Fernando.

255
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Allons-y.

256
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Tu as un moment ?

257
00:36:22,960 --> 00:36:24,040
Oui.

258
00:36:25,080 --> 00:36:27,560
Je t'ai vu sortir d'un magasin
avec Givenchy.

259
00:36:29,120 --> 00:36:30,960
Oui, et... ?

260
00:36:32,600 --> 00:36:34,680
Je ne sais pas ce que tu fais.

261
00:36:35,520 --> 00:36:36,800
Agnes et Concha m'ont dit

262
00:36:36,880 --> 00:36:38,240
qu'elles partent chez lui.

263
00:36:38,840 --> 00:36:40,480
Pour quelques jours.

264
00:36:40,560 --> 00:36:42,320
Et tu ne m'as rien dit ?

265
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Désolé, j'ai oublié.
Ce n'était pas important.

266
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Ce n'était pas important ?

267
00:36:47,760 --> 00:36:49,960
Tu es obsédé par la contrefaçon.

268
00:36:50,040 --> 00:36:53,040
Tu me harcèles pour que j'en fasse plus,

269
00:36:53,120 --> 00:36:56,040
et toi, tu finances et tu conseilles

270
00:36:56,120 --> 00:36:58,280
l'un de nos principaux concurrents.

271
00:36:58,360 --> 00:36:59,680
Et tu lui cèdes nos actrices.

272
00:37:00,560 --> 00:37:02,520
Qu'y a-t-il entre Givenchy et toi ?

273
00:37:04,440 --> 00:37:07,840
Je ne sais pas ce que tu insinues.

274
00:37:08,720 --> 00:37:10,200
Il a du talent.

275
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
J'aime son travail.

276
00:37:11,400 --> 00:37:14,040
Je soutiens les gens
qui font de belles choses.

277
00:37:14,680 --> 00:37:17,120
Ça n'a rien à voir avec la contrefaçon.

278
00:37:18,800 --> 00:37:20,600
Cesse juste de m'ignorer.

279
00:37:27,800 --> 00:37:29,680
Tu peux fermer la porte ?

280
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA ET GIVENCHY
INTERDISENT LA PRESSE

281
00:39:07,600 --> 00:39:12,200
BALENCIAGA ET SON COSTUME SUR MESURE

282
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA
C'EST TERMINÉ

283
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

284
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
C'est quoi, ça ?

285
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Je l'ai appris par les journaux !

286
00:39:39,920 --> 00:39:41,000
Merci.

287
00:39:43,080 --> 00:39:44,720
Je devrais te faire un procès !

288
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Je comprendrais.

289
00:39:46,200 --> 00:39:47,520
Mais laisse-moi essayer.

290
00:39:47,600 --> 00:39:48,640
On est très critiqués !

291
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Comment as-tu pu décider sans moi ?

292
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
On est finis !

293
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
J'ai parlé à Carmel Snow...

294
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Ça m'est égal !
Je me fiche de Carmel Snow !

295
00:39:58,440 --> 00:40:01,160
Tu ne me respectes ni comme ami
ni comme associé.

296
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
J'ai toujours apprécié ton aide,

297
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
mais pas ta vision.

298
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Tu joues avec mon argent !

299
00:40:10,800 --> 00:40:12,280
Alors je te le rends !

300
00:40:12,360 --> 00:40:14,560
Combien veux-tu ?

301
00:40:14,640 --> 00:40:17,600
Tu me tiens pieds et poings liés !

302
00:40:18,280 --> 00:40:20,160
Pieds et poings liés !

303
00:40:20,240 --> 00:40:21,360
Je fais tout !

304
00:40:21,440 --> 00:40:22,600
Et je pense réussir.

305
00:40:22,680 --> 00:40:24,480
De ce que je lis, je suis bon.

306
00:40:24,560 --> 00:40:25,600
D'accord.

307
00:40:26,600 --> 00:40:29,040
Laisse-moi faire à ma manière !

308
00:40:29,120 --> 00:40:30,280
Tu fais tout.

309
00:40:31,880 --> 00:40:33,960
Laisse-moi faire à ma manière,

310
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
ou je m'en vais.

311
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Je ne vois que deux options.

312
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Tu me laisses faire à ma manière,
ou je m'en vais.

313
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Je me sens prisonnier !

314
00:40:49,920 --> 00:40:52,400
J'ignorais que c'était à cause de moi.

315
00:40:52,960 --> 00:40:54,440
Maintenant tu le sais.

316
00:40:54,520 --> 00:40:56,240
Maintenant tu le sais.

317
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Si on en est là, ne t'inquiète pas,
je te vendrai mes parts.

318
00:41:00,400 --> 00:41:02,360
Je ne veux pas voir ce naufrage.

319
00:41:02,440 --> 00:41:03,680
Il n'y en aura pas.

320
00:41:03,760 --> 00:41:05,600
- Il n'y en aura pas.
- Écoute,

321
00:41:07,320 --> 00:41:09,320
je suis trop vieux pour ça.

322
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Je n'ai pas d'enfants.

323
00:41:14,480 --> 00:41:15,960
Je veux vivre en paix.

324
00:41:18,120 --> 00:41:20,600
Je regrette que ça finisse ainsi.

325
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

326
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Je n'ai pas pu faire autrement.

327
00:42:12,200 --> 00:42:14,400
Je n'en suis pas fier.

328
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Ce n'était pas une trahison.

329
00:42:16,800 --> 00:42:20,240
J'étais aveuglé
par mon obsession des copies.

330
00:42:21,160 --> 00:42:23,520
Je n'ai pas pensé
à ce que Nicolás ressentait,

331
00:42:23,600 --> 00:42:25,800
mais je me sentais limité.

332
00:42:25,880 --> 00:42:29,240
D'autre part, j'étais convaincu
que c'était la bonne décision.

333
00:42:41,440 --> 00:42:44,280
Mme Rothschild ! Baronne !

334
00:42:44,360 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, journaliste.
Vous me remettez ?

335
00:42:47,200 --> 00:42:48,720
Bonjour, Mme Sheppard.

336
00:42:48,800 --> 00:42:51,400
Qu'avez-vous pensé
de la nouvelle collection ?

337
00:42:51,480 --> 00:42:54,960
Je ne sais si je devrais
vous le dire mais...

338
00:44:36,840 --> 00:44:38,000
Bonjour.

339
00:44:38,840 --> 00:44:40,360
Comment vas-tu, Virgilia ?

340
00:44:44,240 --> 00:44:45,640
Tu ne me regardes pas ?

341
00:44:51,280 --> 00:44:53,280
Que veux-tu, Cristóbal ?

342
00:44:53,360 --> 00:44:54,720
Savoir comment tu vas.

343
00:44:56,160 --> 00:44:58,360
Ça t'intéresse ?

344
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Pourtant tu nous as mis dehors.

345
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Absolument pas.

346
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
À vrai dire, je vous en veux
à tous les deux.

347
00:45:07,000 --> 00:45:08,120
À Nicolás
aussi.

348
00:45:09,480 --> 00:45:10,920
Vous n'avez pas pensé à moi.

349
00:45:11,640 --> 00:45:13,160
Cette entreprise est à moi aussi.

350
00:45:13,240 --> 00:45:15,000
J'ai aidé à la bâtir.

351
00:45:15,080 --> 00:45:17,160
Et à cause de vous, je l'ai perdue.

352
00:45:17,920 --> 00:45:20,840
Comment avez-vous pu vous fâcher ?
Je ne comprends pas.

353
00:45:20,920 --> 00:45:24,000
Vous pourriez revenir. J'en serais ravi...

354
00:45:25,120 --> 00:45:27,400
Mais à tes conditions, n'est-ce pas ?

355
00:45:28,800 --> 00:45:30,000
Ne te moque pas de moi.

356
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Tu as lu les critiques ?

357
00:45:38,360 --> 00:45:40,160
Tu es sérieux ?

358
00:45:40,240 --> 00:45:41,640
Écoute-moi.

359
00:45:41,720 --> 00:45:44,920
Retarder les défilés pour la presse
ne nous a pas pénalisés.

360
00:45:45,000 --> 00:45:47,200
Au contraire, ça nous sert.

361
00:45:48,160 --> 00:45:49,920
Mais de quoi tu parles ?

362
00:45:51,080 --> 00:45:52,800
Tu crois que c'est important ?

363
00:46:38,080 --> 00:46:39,640
Au revoir, Cristóbal.

364
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Au revoir.

365
00:46:57,440 --> 00:46:59,560
Les avez-vous revus ?

366
00:47:00,160 --> 00:47:01,760
Non, jamais.

367
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
J'ai fini. Ramón, s'il te plaît.

368
00:47:06,040 --> 00:47:07,160
Oui.

369
00:47:13,080 --> 00:47:14,240
Alors ?

370
00:47:15,400 --> 00:47:18,560
Qu'est-ce que je dois dire ?

371
00:47:19,360 --> 00:47:20,840
C'est bien.

372
00:47:20,920 --> 00:47:23,960
Mais c'était bien avant aussi.

373
00:47:25,160 --> 00:47:27,600
Si ça vous est égal, je la préfère ainsi.

374
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Sous-titrage : Maud Dumesny