"Lorsqu'on voyait ses robes, elles semblaient hors du temps.
Elles flottaient, bougeaient, créaient le mystère." Hubert de Givenchy
DANS L'ÉPISODE PRÉCÉDENT
M. Dior
Balenciaga a enfin un rival.
Il y a une chose qu'il fait mieux que toi.
Communiquer.
Cristóbal refuse toute interview.
Publicité et haute couture s'opposent,
on pratique l'exclusivité.
Parfois, j'ai l'impression que tu ne penses qu'à l'argent.
Depuis la mort de ma mère, mon travail est meilleur.
Il y a un nouveau à l'atelier.
Il s'appelle Ramón.
Wladzio est à l'hôpital.
Il a eu un infarctus.
FÊTE DES CATHERINETTE PARIS - 1949
Je peux voir votre veste ?
Votre veste.
Je peux la regarder un instant ?
Faire une manche parfaite est extrêmement difficile.
C'est une question d'équilibre entre l'ajustement
et la liberté de mouvement du bras.
Cette manche est mal faite.
Que faites-vous ?
Du calme, je la remonte.
Quel désastre.
Elle n'est pas de vous.
Il est toujours comme ça ?
Il défait et refait des vêtements en plein dîner.
Cristóbal est comme ça.
Vous avez intérêt à faire ça bien.
Tu vois ? Le pli derrière la manche
lui donne du volume et du tombé.
Je ne comprends pas.
Je paie une fortune, et il ne vient pas ?
Désolée, mais M. Balenciaga ne se montre jamais.
Il ne fait pas d'exceptions.
Cela semble cher mais vous n'achetez pas seulement deux robes.
Vous achetez une licence
pour reproduire vos deux modèles préférés.
Merci.
PARIS - 1953 AÉROPORT D'ORLY
Allonge peut-être les manches.
Si je les allonge, la robe perd l'équilibre.
Tu as tellement prospéré, Cristóbal.
Qui l'aurait cru ?
Tu as remarqué qu'à chaque deuil, tu fais un bond en avant ?
Wladzio, s'il te plaît.
Voyons ! Avoue que tu l'as remarqué.
À la mort de ta mère, tu as dit toi-même que ton travail s'était amélioré.
Et maintenant que je ne suis plus là, c'est encore plus frappant.
Que dis-tu ? Quand je crée quelque chose,
je me demande toujours ce que vous en auriez pensé.
Oui, mais tu ne sais pas.
Mets-moi à l'épreuve.
Demande-moi mon opinion sur tes dernières lignes,
le costume cintré...
Très bien.
Que penses-tu de mes dernières collections ?
1953 - NEW YORK SIÈGE DES GRANDS MAGASINS
Je vous présente...
Benjamin Grindley, directeur général.
C'est un honneur de vous recevoir.
Le roi de la haute couture parisienne dans nos bureaux !
Que demander de plus ?
-Je vais... On va organiser... - Allons en salle de conférence.
...un petit défilé que vous allez adorer.
Vous allez adorer...
Je peux toucher ?
Margaret, par ici.
Ce n'est pas mauvais... mais ce n'est pas très bon non plus.
Comment peut-on s'améliorer ?
Si on m'avait donné ce tissu,
j'en aurais fait autre chose.
Si la Maison Balenciaga vous fait acheter une robe,
c'est pour que vous sachiez clairement quel tissu utiliser pour la copie.
C'est vrai.
Mais on doit être compétitifs.
Et les tissus européens
sont très chers à cause des taxes à l'importation.
Balenciaga n'a jamais été bon marché.
Écoutez...
le problème, c'est la contrefaçon.
Le marché des copies illégales s'étend comme une traînée de poudre.
Ces copies se vendent à des prix très compétitifs. Et nous,
on ne peut pas lutter si nos prix sont élevés.
Les prix.
Excusez-moi. Nous allons fermer.
Bien, nous partons.
Bonjour !
Je t'avais dit d'appeler. Je serais allé te chercher.
Inutile. J'ai pris un taxi.
Comment ça s'est passé ?
Bien.
Tu as l'air content.
Tu laisses ça comme ça ?
Fais-le toi-même.
Regarde, le dos n'a rien à voir.
Parce que le dessin ne montre que le devant.
La 7e Avenue était remplie de faux magasins Dior
de qualité infâme.
La publication de ces dessins alimente ces copies frauduleuses.
Il faut arrêter ces magazines de mode.
Mais qu'est-ce qu'on peut faire ?
Leur interdire de montrer plus de deux ou trois modèles.
Je ne sais pas. Je comprends ton inquiétude
mais n'oublie pas que nous vivons grâce à la presse.
C'est une décision importante.
En effet.
Alors, que fait-on ?
Parce qu'on n'est pas d'accord.
Demande à tes amis de la presse.
Mais avec diplomatie.
Très bien.
Bien.
Merci.
Il n'y a pas de miel dans le mien.
Donne-le-moi.
C'est les mêmes.
Je pense vendre certaines de mes parts.
- Pourquoi ? - Pour qu'on soit plusieurs à décider.
Ce serait symbolique. On garderait l'essentiel des parts.
Pourquoi tu veux plus de voix ?
Cristóbal et toi ne suffisez pas ?
Je n'avais pas remarqué, mais Wladzio me manque.
Il servait d'arbitre.
Travailler avec Cristóbal n'est pas facile.
Tu as demandé à Cristóbal comment il allait ?
Ça se fait entre amis.
La mort de Wladzio lui pèse encore.
Virgilia, c'est gênant.
Oublie ta gêne et demande-lui.
Facile à dire.
Regarde-moi.
Nicolás, que vas-tu faire ?
Lui demander.
Le dos doit être plus ajusté.
Compris, Salvador ?
Fernando, fais-le apparaître clairement sur le dessin.
La suivante.
Oui ?
On va dîner au Ramponneau.
- Très bien. - Tu veux venir ?
Ça fait longtemps.
Je ne peux pas, mais merci, Nicolás.
Comment ça va, Cristóbal ?
Moi ?
Ça va.
Pourquoi cette question ?
Pardon, je suis trop curieux.
Non, excuse-moi. Je vais bien.
Alors...
je te laisse.
- Au revoir. - Au revoir.
Ils sont gentils avec moi.
Ce n'est pas ça. Mais je m'ennuie avec eux.
On n'a rien à se dire,
et on finit par parler de travail.
Mais parler de travail est ce que tu préfères.
Non, j'aime parler de couture.
Mais Nicolás ne parle que d'affaires, ça m'ennuie.
C'est Givenchy ?
Ils sont beaux, non ?
Beaux ?
D'où ça sort, ça ?
J'apprécie la beauté.
Tu crois que Givenchy et Venet...
tu sais...
Je ne sais pas, et peu m'importe.
Je n'aime pas que tu parles ainsi.
- J'ai dit quoi ? - N'insiste pas !
Prenons un taxi.
Ramón.
Qu'y a-t-il ?
Au fond, l'homme à lunettes.
Avec un costume rayé.
Il écrit sur sa manche. Tu as vu ?
Oui.
Tu l'arrêtes quand il sort
et tu l'obliges à te montrer sa chemise.
Compris ?
Excusez-moi !
- Bonjour. - Bonjour.
- Le défilé vous a plu ? - Oui, beaucoup.
- Magnifique. De toute beauté. - Merci.
Vous voulez bien me suivre ?
- Je ne comprends pas. - Ce sera bref.
Juste une minute.
- D'accord. Par ici ? - Oui, merci.
Une très belle collection.
Pouvez-vous enlever votre veste ?
- Que j'enlève ma veste ? - Votre veste, merci.
Mais je suis pressé. Je dois partir.
De quel média êtes-vous ?
Comme d'habitude.
- Je suis un habitué. - Votre chemise.
Écoutez, je sais pas ce que vous cherchez !
Votre chemise !
Laissez ma chemise ! Lâchez-moi !
Montrez-moi votre chemise !
On est quoi ?
Des voyous ?
On arrache des chemises !
Ce n'est que la manche. Désolé.
Tu voulais quoi ?
On ne peut pas continuer ainsi.
Des dessins de mes modèles dans les journaux,
les magazines, et maintenant, sur des manches ?
Voilà ce qui arrive si on limite les publications.
Tu joues avec le feu en ce qui concerne la presse.
Tu ne vois pas que si ces copies se répandent,
on risque la ruine ?
Tu veux qu'on leur déclare la guerre ?
Ça ne nous ruinera pas ?
Ce problème ne touche pas que la Maison Balenciaga,
mais toute la profession.
Dior, Balmain... c'est pareil pour tous.
On doit parler à la chambre syndicale
pour retarder les présentations de collections à la presse.
Et ça apportera quoi ?
On enverra les robes aux clientes et aux magasins
avant que les magazines ne les voient.
Ils devront comprendre.
Très bien.
D'accord.
Autant essayer.
Merci, Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga reste enfermé et invisible,
mais ça ne l'empêche pas d'être nommé, non...
couronné empereur."
"Avec...". Merci.
"Avec la permission de Dior,
qui vend davantage, mais tout le monde suit les pas de Balenciaga.
Ce que Balenciaga dessine aujourd'hui sera copié dans deux saisons."
C'est bien, non ?
Nicolás propose d'ajouter des associés.
Peut-être aimerais-tu...
Vraiment ?
Merci.
Tu ne le regretteras pas.
Au moins, on a essayé.
Pourquoi ne pas aller au tribunal aussi ?
On a accepté ce que Lucien a dit sans résister.
Que veux-tu qu'on fasse ?
Cristóbal, on doit suivre les règles.
On a besoin de paix.
Tu veux un café pour qu'on discute ?
Non, je suis en retard.
- Tu pars par là ? - Non, par là.
On se voit à l'atelier.
Cristóbal, enfin.
On doit vérifier les dessins de Fernando.
Allons-y.
Tu as un moment ?
Oui.
Je t'ai vu sortir d'un magasin avec Givenchy.
Oui, et... ?
Je ne sais pas ce que tu fais.
Agnes et Concha m'ont dit
qu'elles partent chez lui.
Pour quelques jours.
Et tu ne m'as rien dit ?
Désolé, j'ai oublié. Ce n'était pas important.
Ce n'était pas important ?
Tu es obsédé par la contrefaçon.
Tu me harcèles pour que j'en fasse plus,
et toi, tu finances et tu conseilles
l'un de nos principaux concurrents.
Et tu lui cèdes nos actrices.
Qu'y a-t-il entre Givenchy et toi ?
Je ne sais pas ce que tu insinues.
Il a du talent.
J'aime son travail.
Je soutiens les gens qui font de belles choses.
Ça n'a rien à voir avec la contrefaçon.
Cesse juste de m'ignorer.
Tu peux fermer la porte ?
BALENCIAGA ET GIVENCHY INTERDISENT LA PRESSE
BALENCIAGA ET SON COSTUME SUR MESURE
BALENCIAGA C'EST TERMINÉ
Cristóbal.
C'est quoi, ça ?
Je l'ai appris par les journaux !
Merci.
Je devrais te faire un procès !
Je comprendrais.
Mais laisse-moi essayer.
On est très critiqués !
Comment as-tu pu décider sans moi ?
On est finis !
J'ai parlé à Carmel Snow...
Ça m'est égal ! Je me fiche de Carmel Snow !
Tu ne me respectes ni comme ami ni comme associé.
J'ai toujours apprécié ton aide,
mais pas ta vision.
Tu joues avec mon argent !
Alors je te le rends !
Combien veux-tu ?
Tu me tiens pieds et poings liés !
Pieds et poings liés !
Je fais tout !
Et je pense réussir.
De ce que je lis, je suis bon.
D'accord.
Laisse-moi faire à ma manière !
Tu fais tout.
Laisse-moi faire à ma manière,
ou je m'en vais.
Je ne vois que deux options.
Tu me laisses faire à ma manière, ou je m'en vais.
Je me sens prisonnier !
J'ignorais que c'était à cause de moi.
Maintenant tu le sais.
Si on en est là, ne t'inquiète pas, je te vendrai mes parts.
Je ne veux pas voir ce naufrage.
Il n'y en aura pas.
- Il n'y en aura pas. - Écoute,
je suis trop vieux pour ça.
Je n'ai pas d'enfants.
Je veux vivre en paix.
Je regrette que ça finisse ainsi.
Nicolás.
Je n'ai pas pu faire autrement.
Je n'en suis pas fier.
Ce n'était pas une trahison.
J'étais aveuglé par mon obsession des copies.
Je n'ai pas pensé à ce que Nicolás ressentait,
mais je me sentais limité.
D'autre part, j'étais convaincu que c'était la bonne décision.
Mme Rothschild ! Baronne !
Eugenia Sheppard, journaliste. Vous me remettez ?
Bonjour, Mme Sheppard.
Qu'avez-vous pensé de la nouvelle collection ?
Je ne sais si je devrais vous le dire mais...
Bonjour.
Comment vas-tu, Virgilia ?
Tu ne me regardes pas ?
Que veux-tu, Cristóbal ?
Savoir comment tu vas.
Ça t'intéresse ?
Pourtant tu nous as mis dehors.
Absolument pas.
À vrai dire, je vous en veux à tous les deux.
À Nicolás aussi.
Vous n'avez pas pensé à moi.
Cette entreprise est à moi aussi.
J'ai aidé à la bâtir.
Et à cause de vous, je l'ai perdue.
Comment avez-vous pu vous fâcher ? Je ne comprends pas.
Vous pourriez revenir. J'en serais ravi...
Mais à tes conditions, n'est-ce pas ?
Ne te moque pas de moi.
Tu as lu les critiques ?
Tu es sérieux ?
Écoute-moi.
Retarder les défilés pour la presse ne nous a pas pénalisés.
Au contraire, ça nous sert.
Mais de quoi tu parles ?
Tu crois que c'est important ?
Au revoir, Cristóbal.
Au revoir.
Les avez-vous revus ?
Non, jamais.
J'ai fini. Ramón, s'il te plaît.
Oui.
Alors ?
Qu'est-ce que je dois dire ?
C'est bien.
Mais c'était bien avant aussi.
Si ça vous est égal, je la préfère ainsi.
Sous-titrage : Maud Dumesny