1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
„Amikor az ember a ruháit látta,
érintetlennek tűntek.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Lebegtek és úsztak, titokzatosak voltak.”
Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
EZ TÖRTÉNT KORÁBBAN

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Mr. Dior!

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga végre megérkezett.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
Dior csupán egy dologban jobb.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
A kommunikációban.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal minden interjút elutasít.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
A marketing és a divat nem megy együtt,
a mi munkánk exkluzív.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Az üzlet érdekében.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Néha úgy érzem,
csak a pénzkeresés érdekli.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Anya halála óta jobb lett a munkám.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Már régóta nem láttam ilyen érdekeset.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Sok ember nem érti a munkáját.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
De két szezon múlva
mindenki magát fogja utánozni.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
A beszállítók nagyon befolyásosak.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Csak idejönnek, megmutatják, amit akarnak,
ez nem fair.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Van egy új fiú a műhelyemben.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Ramón a neve.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio kórházba került.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Agyvérzést kapott.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
CATHERINETTE PARTIJA
PÁRIZS 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Megnézhetem a blézerét?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
A kabátját.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Megnézhetem?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Az egyik legnehezebb dolog
a tökéletes ujjak megalkotása.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Az ujjak megfelelő illesztése
és a karok szabad mozgásának

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
biztosítása közötti egyensúlyról van szó.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Ez az ujj itt görbe.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Mit csinál?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Nyugalom, kijavítom.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Micsoda zűrzavar.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
De ez nem a maga tervezése.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Mindig ilyen?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
A vacsora közepén
szétszed és újra összerak ruhákat.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Ilyen a mi Cristóbalunk.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Ajánlom, hogy jól nézzen ki.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Látja? Az ujj mögötti hajtástól...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
és egyenes az esése.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Aprókat lépjen és gyorsan.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Kövesse a ruhát!

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Újra.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
És ennyi.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Pontosan így csinálja!

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Tartsuk a vasalót a közelben!

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Folyamatosan alakítsuk a gallért!

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Ügyeljünk arra,
hogy mindenki pontosan így csinálja!

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
A főszálnak és a díszöltéseknek
helyes szögben kell lenniük,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
vagy az anyagnak nincs tartása.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Mr. Balenciaga ebben nagyon szigorú.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Mr. Balenciaga nagyon gondosan
varrja az ujjakat.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Minden szál két centis legyen.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Mr. Balenciaga nem enged semmi mást.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Mr. Balenciaga nagyon igényes ebben.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Azt akarja, hogy csendben csináljuk.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Ezt nem értem.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Egy vagyont fizetek, de ő nincs itt?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Sajnálom, de
Mr. Balenciaga soha nem jön el.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Nem tesz kivételt.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Drágának tűnhet,
de nem csak két ruhát vásárol.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Ezzel engedélyt vásárolt arra,

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
hogy a legjobban tetsző
két modellt reprodukálja.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Köszönöm.

64
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PÁRIZS 1953
ORLY REPÜLŐTÉR

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Talán lehetne hosszabb az ujja.

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Ha hosszabb lenne,
elveszítené az egyensúlyát.

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Milyen szépen boldogulsz, Cristóbal.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Ki hitte volna, ugye?

69
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Megfigyelted már, ahogy az emberek
eltűnnek mellőled, te egyre jobb leszel?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, kérlek!

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Ugyan!
Ne tégy úgy, mint aki nem vette észre!

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Amikor anyád meghalt,
te mondtad, hogy jobb lett a munkád.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
És most, hogy én is meghaltam, még jobb.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Mire célozgatsz? Amikor készítek valamit,

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
arra gondolok, mit szólnátok hozzá.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Igen, de nem tudod.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Tégy próbára!

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Kérdezd meg,
mit gondolok a legújabb ruháidról,

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
a félig szűk ruháról...

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Rendben.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Mit gondolsz a legújabb kollekciómról?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
NEW YORK 1953
AZ ÁRUHÁZAK SZÉKHELYE

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Mr. Balenciaga!

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Micsoda öröm!
-Enyém a megtiszteltetés.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Hadd mutassam be...

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, főigazgató.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Megtisztelő, hogy eljött.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
A párizsi haute couture királya
az irodánkban!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Mit akarhatnék még?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Én csak... Még...
-Menjünk a konferenciaterembe!

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...egy kis divatbemutató,
amit imádni fog.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Imádni fog...

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Megfoghatom?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Megérinthetem?
-Margaret, kérem!

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Nem rossz...

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
de nem is túl jó.

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Hogy tudnánk javítani rajta?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Ha én kaptam volna meg ezt az anyagot,

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
én más ruhát készítettem volna belőle.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Ha a Balenciaga-ház
ráveszi önt egy ruha megvásárlására,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
az azért van, hogy tudja,
milyen anyagot használjon a replikán.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Ez igaz.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Versenyképesnek kell maradnunk.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
És az európai szövetek

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
a magas import adók miatt nagyon drágák,
amiket ki kell fizetniük.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
A Balenciaga soha nem volt olcsó.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga soha nem volt olcsó.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Nézze...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
a hamisítványok a probléma.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Futótűzként terjednek a piacon.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
A hamisítványokat
nagyon kedvező áron árulják. És...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
nem versenyezhetünk velük,
ha árat emelünk.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Az árak.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Jó estét!

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Jó estét!

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Maga Cristóbal Balenciaga?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Igen.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Nem gondoltam volna,
hogy összefutok önnel.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Mit csinál itt egyedül egy sarokban?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
A tolmácsom túl sok pezsgőt ivott.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Egyedül hagyott, és nem értek semmit.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Hubert de Givenchy vagyok.
Én is a divatszakmában dolgozom.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Igen, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Nem olvasok sokat a divatról,
de a maga munkásságát ismerem.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Üljön le, kérem!

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Köztünk szólva mindenki Diorról beszél,
de maga az igazi mester.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
És mit keres itt?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Egy konfekcióruházat
elindítását fontolgatom.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Egy gyárat látogattam meg,
hogy lássam, milyen gépeket használnak.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Tömeggyártás.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Otthagyja a high fashiont?
-Kombinálnám a kettőt.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Magamat másolom le,
így mások már nem tudnak.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
A hamisítók.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Igazából azért ültem ide,

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
mert nem bírtam nézni a nőt,

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
aki az egyik ruhám
szörnyű utánzatában volt.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Hol van?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
A pöttyös ruhás nő az.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Hol vehette?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Azt mondja,
hogy Greenwich Village-ben vette.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Kár, hogy holnap már elmegyek.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Tizenhét éves voltam, amikor azt mondtam
a Balenciaga-ház vezetőjének,

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
hogy nagy rajongójuk vagyok,
és ott szeretnék én is dolgozni.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
De már örülök, hogy kidobott.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Utáltam volna a munkámat.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Sajnálom.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Remélem, nem voltunk durvák.
-Nem.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
A vezető egy kicsit nyers volt,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
de utána egy nagyon kedves férfi üdvözölt.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Úgy emlékszem, orosz neve volt.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Igen, ő volt az.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Elnézést, de bezárunk.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Igen, elmegyünk.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Kidobnak minket.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Örültem a találkozásnak, Cristóbal.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Helló!

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Mondtam, hogy hívj, ha megérkezel!
Érted mentem volna.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Arra semmi szükség. Hívtam egy taxit.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Milyen volt?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Jól sikerült.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Boldognak tűnsz.

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy van itt. Kísérjem ide?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nem kell, megyek.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
De... ezt csak úgy itt hagyod?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Fejezd be te!

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Tartsunk egy kis szünetet!

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Ne!

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert!

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Micsoda meglepetés!

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Elnézést, hogy csak így beállítok.
-Semmi gond.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Nem probléma.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Hoztam önnek valamit.
-Tényleg?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Jöjjön be az irodámba!

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Elképesztő a divatháza.
-Köszönöm.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Elmentem Greenwich Village-be,
és megláttam egy ablakban.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
A címkére nincs ráírva,
de volt mellette egy kis tábla,

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
azzal, hogy: "Balenciaga-dizájn."

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Hihetetlen.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
És ez a legújabb kollekciómból van.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Forduljon meg, kérem!

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
A háta teljesen különböző.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Mert a rajzon csak az eleje látható.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
A hetedik sugárút boltjai
tele voltak szörnyű minőségű

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
Dior-utánzatokkal.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Elmehetnek, köszönöm.
-Köszönjük.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
A vázlatok közzétételével terjednek
ezek az utánzatok.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Meg kell állítanunk a divatmagazinokat.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Rendben, de mit tehetnénk?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Tiltsa meg, hogy két-három ruhánál
többet mutassanak be!

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Nem is tudom, Cristóbal.
Megértem az aggályait,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
de ne feledje,
hogy a sajtó miatt élünk meg.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Ez egy fontos döntés, nem kapkodhatjuk el.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Na tessék.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Akkor mit tegyünk?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Mert eltérő az álláspontunk.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Kérje meg a barátait a sajtónál!

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
De diplomatikusan intézze!

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Rendben.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Jól van.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Köszönöm.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Késett, Cristóbal.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Megbocsájtok.

203
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Jó napot!

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Kértünk magának pezsgőt.
-Már keresni akartam.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Miért kell limitálni
a sajtóban lehozható ruhák számát?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Mert ezzel bátorítja a hamisítókat.
-Cristóbal!

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Sok ügyfele amerikai,
ők nem láthatják a bemutatót.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Be kell mutatnunk a ruhákat,
hogy továbbra is vásároljanak.

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Nem fognak többé tőlem vásárolni,
ha látják, hogy bárkinek lehet ilyen.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Miért jönnének el Párizsba,

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
ha a mellettük lévő üzletben
vehetnek egy másolatot?

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-És mindez a képek miatt...
-Cristóbal, elég.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
A másolatok készítése nem újdonság.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Maga is lemásolta Vionnet-t
San Sebastiánban.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
A másolat dicsőség.
Maga mindenhol ott van...

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Elég!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco szeretné,
ha nem beszélne tovább magáról.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Szeretnék magamról beszélni.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Mily meglepő!

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Úgy döntöttem, visszatérek a divathoz.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Remek! Tudtam, hogy egy nap visszajön.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Gratulálok, Coco!

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Nagyon örülök neki.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Köszönöm, barátaim.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Fontos számomra a támogatásuk.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Nem lesz könnyű.
-Számíthat a segítségemre.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Bármit, amit csak szeretne.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Köszönöm, Cristóbal, igazán jó barát.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Tudta, hogy Cristóbaltól kaptam

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
az egyik legjobb ajándékot az életemben?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Tényleg?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Cassandre egy rólam készült festményét.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Ezt soha nem fogom elfelejteni, Cristóbal.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Mint egy majom báli ruhában,
úgy néztem ki rajta.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Maga kegyetlen.
-De gyönyörű.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Imádom, ott van a lakosztályomban.
Később majd megmutatom.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Az enyémben nincs méz.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Add ide!

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Egyformák.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Azon gondolkodom, eladok pár részvényt.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Miért?
-Hogy mások véleményét is halljuk.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Szimbolikus lenne.
Továbbra is miénk lenne az üzleti többség.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Miért akarsz több véleményt?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
A Cristóbalé és a tiéd nem elég?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Fel sem tűnt, de hiányzik Wladzio.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
Valahogy mindig igazságot tudott tenni.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
De nem egyszerű egyedül Cristóbállal.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Megkérdezted már tőle, hogy hogy van?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
A barátok kérdezhetnek ilyeneket.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Biztos,
hogy még mindig kísérti Wladzio halála.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, az kínos lenne.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Akkor is kérdezd meg!

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Könnyű azt mondani.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Nézz rám!

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicólas, mit fogsz tenni?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Megkérdezem.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Jó napot!

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Mr. Balenciaga, jó reggelt!

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Megtiszteltetés
a Givenchy-házban üdvözölni önt.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Elnézést,
amiért a recepciós nem ismerte fel!

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Erre jöjjön, kérem!

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Mr. Givenchy még nem érkezett meg?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Ma sajnos nem fog visszajönni.
Segíthetek önnek?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
A közelben jártam,
és köszönni szerettem volna neki.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert elmondta,
hogy találkozott önnel New Yorkban.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Sosem láttam ilyen izgatottnak.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Nagyszerű.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
És ön kicsoda?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
A nevem Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
A személyi asszisztense vagyok.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Szeretne neki üzenetet hagyni?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nem, csak köszönni akartam neki.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Ne aggódjon, később találkozom vele,
megmondom, hogy kereste.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Köszönöm. Viszlát.
-Viszlát.

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Lépjen előrébb, kérem!

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
A hátát vegye szűkebbre!

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Érti, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, emelje ezt ki a vázlaton!

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Nézzük a következőt.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette!

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head telefonált. Párizsban van.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Hepburnnel. Látni akarja magát.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburn?
-Nem, a másik. Az új.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
De David el van jegyezve.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Ezért Linus, a bátyja

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
próbálja elcsábítani,
hogy távol tartsa őt Davidtól,

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
és megmentse a jegyességét Elizabeth-tel.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Még egy romantikus vígjáték.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
A lány megpróbálta megölni magát.
Ez lenne a vígjáték?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrinának vissza kell mennie Párizsba,
hogy megmutassa, hogyan tündököl.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Micsoda klisé lenne, ha Diort viselne.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Szerintünk ön lenne a megfelelő.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Ez hízelgő, tényleg.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Tudja, Edith, hogy imádom a mozit.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
De nem hiszem, hogy kivitelezhető.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Nagyon lefoglal minket az új kollekció.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Csak a választható ruhákat
kellene nekünk megmutatnia...

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Ismerem magam,
nem tudnám kivonni magam belőle.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Meggyőzhetem valahogy?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Tudok ajánlani egy tervezőt,

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
aki tökéletes lenne önnek.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Azt a stílust keresi.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Igen?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
A Ramponneau-ba megyünk.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Nagyszerű.
-Szeretne csatlakozni?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Rég nem vacsoráztunk együtt.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Nem tudok most menni,
de köszönöm, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Hogy van, Cristóbal?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Én?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Jól vagyok.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Miféle kérdés ez?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Elnézést, nem akartam tolakodó lenni.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Én kérek elnézést. Jól vagyok.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Akkor...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Nem zavarom tovább.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Viszlát.
-Viszontlátásra.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Mindig kedvesen bántak velem.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Nem erről van szó.
Egyszerűen unom már őket.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Nem beszélünk sokat,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
és a végén mindig csak munkáról van szó.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
De te ezt szereted a legjobban,
a munkáról beszélni.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
A divatról szeretek beszélgetni.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
De Nicolás csak az üzletről beszél,
és ez untat.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Jó estét.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Az Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Christóbal, micsoda meglepetés!
-Hubert! Tényleg az.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Ünnepelni jöttünk.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Én csinálom Audrey Hepburn ruháit
Billy Wilder legújabb filmjében.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Köszönöm, hogy hozzám küldte.
-Nincs mit.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Ugye milyen nagyszerű a lány?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Nagyon aranyos.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Jól kijöttünk,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
de azt hittem, ő Katherine Hepburn volt.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Ugyanez volt a gondom nekem is.

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Ő a barátom, Philippe Venet.
-Igen.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Akkor találkoztunk,
amikor Mr. Balenciaga a boltba jött.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Ő pedig Ramón, szintén egy barátom.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Örülök, hogy megismerhetem.
-Szintén.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Komolyan mondom.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Álruhában bemehetnék a madridi
vagy a barcelóniai üzletébe,

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
hogy eltanuljam a technikáját.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Hallja saját magát?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Hubert, maga haute couture.
Ön öltözteti Audrey Hepburnt.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Miért akar még tanulni?
-Miért ne?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Ahhoz már túl késő.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Jó emberekkel vegye körül magát.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Átküldhetek néhány varrónőt,
hogy betanítsák a magáit.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Utána pedig hagyatkozzon a jó ízlésére.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Ami önnek megvan.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
És imádkozzon.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Imádkozzak?
-Természetesen.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Minden délután elmegyek a misére,

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
a Saint Pierre de Chaillot templomba.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Valamelyik nap velem jöhetne.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Nem ártana.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Protestáns vagyok.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Jóképűek, ugye?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Jóképűek?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Ez meg miféle megjegyzés?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Olyan férfi mondja, aki értékeli a szépet.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Szerinted Givenchy és Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
tudod...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Nem tudom, és nem is érdekel.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Nem szeretem, ha ilyeneket mondasz.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Mi rosszat mondtam?
-El ne kezdd!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Fogjunk egy taxit, kérlek.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
39-es számú.

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
39-es számú.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Az utolsó bemutatóm.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Tudja, hogy hiányozni fog nekem.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Természetesen.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
40-es számú.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
40-es számú.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón!

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Mi a baj?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Hátul, az a szemüveges férfi.

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
A fehér hajszálcsíkos öltönyben.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Ráírt valamit az ujjára. Láttad?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Igen, látom.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Állítsd meg a kijáratnál,

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
és kérd meg,
hogy mutassa meg az ingujját!

382
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
Megértetted?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Elnézést!

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Jó napot.
-Helló!

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Tetszett önnek a bemutató?
-Igen, nagyon is.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Pompás volt. Gyönyörű.
-Köszönjük.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Velem tartana egy pillanatra, kérem?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Nem értem.
-Csak egy perc az egész.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Egy pillanat.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Rendben. Erre menjek?
-Igen, köszönöm.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
A kollekció igazán gyönyörű.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Lenne szíves levenni a zakóját?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Azt akarja, hogy vegyem le a zakómat?
-Vegye le, kérem.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Mint mondtam, sietek. Ideje indulnom.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Melyik laptól jött?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Attól, amelyiktől mindig.

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Évek óta járok ide.
-Láthatnám az ingét?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Nézze, nem tudom, mi baja van magának...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Láthatnám az ingét?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Nem, nem mutatom meg!
Vegye le rólam a kezét!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Mutassa az ingét!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Mutassa az ingét!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Mivé lettünk?
Közönséges rablókká?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Leszedjük másról az ingét.

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Csak az ingujját. Elnézést.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Mit akart, mit tegyek?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Ez így nem mehet tovább.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
A vázlataim a lapok és magazinok oldalán,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
most pedig már ingujjakon is?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Ez van, ha limitálja, mit hozhatnak le.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
A tűzzel játszik, Cristóbal,
amikor a sajtóval packázik.

412
00:30:30,120 --> 00:30:32,640
Nem látja,
ha ezek a másolatok elterjednek,

413
00:30:32,720 --> 00:30:33,960
az tönkretehet minket?

414
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Mi más lehetőségünk van?
Háborút hirdessünk?

415
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Az nem fog minket tönkretenni?

416
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Azt hisszük,
ez csak a Balenciaga-házat érinti,

417
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
pedig az egész iparágra kihat.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain... Ők is károsulhatnak.

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Meg kell kérnünk a szindikátust,

420
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
hogy halassza el a sajtóbemutatót.

421
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
És ezzel mit akarunk elérni?

422
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Elküldhetnénk a ruhákat
az ügyfelekhez és a boltokba,

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
mielőtt lehoznák a magazinokban.

424
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Meg kell érteniük.

425
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Rendben.

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Rendben.

427
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Megpróbálhatjuk.

428
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Köszönöm, Nicolás.

429
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga továbbra is
elzárkózik és a háttérben marad,

430
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
de ettől még továbbra is őt illeti...

431
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
a császári cím.”

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Mindez...” Köszönöm.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Mindez Dior beleegyezésével,

434
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
akinek magasabb az eladása,
mégis mindenki Balenciágát követi.

435
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Amit Balenciaga ma megtervez,
azt holnap mindenki másolja.”

436
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Nagyon jó, igaz?

437
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás azt javasolta,
legyen több részvényesünk.

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Azt gondoltam, talán szeretnél...

439
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Tényleg?

440
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Köszönöm.

441
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Nem fogod megbánni.

442
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
A cégen belüli átruházások szerint

443
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
a forrásokat az alábbi módon osztják fel:

444
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Mr. Balenciaga, 500 részvény.

445
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Mr. Bizkarrondo, 1493 részvény.

446
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Mr. De Bareño, két részvény.

447
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Mr. Tamisier, egy részvény.

448
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Mr. Esparza, egy részvény.

449
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Mr. Leyrat, két részvény.

450
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Mr. Hommey, egy részvény.

451
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Összesen 2000 részvény.

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Letiltjuk a sajtót?
-Nem tiltjuk le.

453
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Csak halasztást kérünk.
-Miért nem viszi bíróságra?

454
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Ezt tette Dior és a többi tervező.

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Nem fog működni.

456
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Értem, de amit szeretne,
az nem lehetséges.

457
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
A sajtó elengedhetetlen,
ettől forog a fogaskerék.

458
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
A másolatok elterjedése az ár,
amit meg kell fizetnünk.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Nos, legalább megpróbáltuk.

460
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Talán elvihetnénk a bíróságra.

461
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Harc nélkül elfogadtuk,
amit Lucien mondott.

462
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Mit tehetünk?

463
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, kérem, kövessük a szabályokat.

464
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Nyugalomra van szükségünk.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Átbeszéljük a találkozót egy kávé mellett?

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Most ne, már elkéstem egy találkozóról.

467
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Arra megy?
-Nem, a másik irányba.

468
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Találkozunk a műhelyben.

469
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Nem mondom, hogy soha nem jöhetnek vissza.

470
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Csak egy hónap halasztást kérek.
Ez túl nagy kérés?

471
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
A sajtó azért erős,
mert megengedjük nekik.

472
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Érti, ugye?
-Természetesen.

473
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Akkor miért nevet?

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
A temperamentumát csodálom.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Van egy nagy üres épület
az üzletünkkel szemben,

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
ez lehetne az ön új üzlete.

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Kölcsön tudok adni, ha szükséges.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Mit gondol?

479
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Miért teszi ezt?

480
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Hogy érti?

481
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Miért segít nekem ennyit?

482
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Mert hiszek önben.

483
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Sosem tudom majd viszonozni
ezt a sok szívességet.

484
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Nem is várok el semmit.

485
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, végre!

486
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Ellenőriznünk kell Fernando vázlatait.

487
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Menjünk!

488
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Van egy perce?

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Hogyne.

490
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Láttam, ahogy Givenchyvel
elhagyja a templomot.

491
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Igen, és...?

492
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Nem tudom pontosan, mi a terve, Cristóbal.

493
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes és Concha jövő héten
már Givenchynél dolgoznak.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Csak néhány napig.

495
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Nem akart engem előbb megkérdezni?

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Elnézést, elfelejtettem.
Nem tűnt fontosnak.

497
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Nem tűnt fontosnak?

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
A hamisítók a rögeszméje.

499
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Azért zaklat engem,
mert nem teszek eleget ellenük,

500
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
aztán pénzzel és tanácsokkal látja el

501
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
az egyik legnagyobb vetélytársát.
És hollywoodi sztárokkal.

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Mi van maga és Givenchy között?

503
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Nem tudom, mire céloz, Nicolás, de...

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Tehetséges.

505
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Tetszik a munkája.

506
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Támogatom a tehetségeket,
mindig is ezt tettem.

507
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Ennek semmi köze a hamisítókhoz.

508
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Csak azt kérem, ne ignoráljon.

509
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Legyen szíves bezárni az ajtót.

510
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Drasztikus lépéseket tervezünk.

511
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Egy hónappal eltolnánk a sajtóbemutatókat.

512
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
De csinálnánk egy külön bemutatót
az amerikai ügyfeleknek.

513
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Tudják, hogy kizárhatják önöket
a szindikátusból?

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Igen, de tudni szeretnénk,
hogy mi az ön véleménye.

515
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Ön nagy befolyással bír a szakmában.

516
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Gondolja ez befolyásolná az üzletet?

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Őszintén, nem hiszem.

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
De mérgesek lesznek.

519
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Főleg az újságírók,
akiknek vissza kell majd jönniük Párizsba.

520
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
De mit tehetnek?

521
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
A Balenciaga-ház az egyetlen,

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
a Dior mellett talán,

523
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
aki ezt megteheti.

524
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
FÖLDRENGÉS RÁZTA MEG A HAUTE COUTURE-T

525
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA ÉS GIVENCHY
KITILTJÁK A SAJTÓT

526
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA
ÉS A MÉRETRE SZABOTT ÖLTÖNYE

527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA, VÉGEZTÜNK

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal!

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Mi az?

530
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
A sajtóból kellett megtudnom!

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA ELFORDUL A SAJTÓTÓL

532
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Egyedül hagynának minket?

533
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Kérem.

534
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Be kellene perelnem!

535
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Megérteném, ha így tenne.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-De adjon nekem egy esélyt!
-Keményen kritizálnak!

537
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Hogyan hozhatta meg
ezt a döntést nélkülem?

538
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Kicsinálnak minket!

539
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Beszéltem Carmel Snow-val...

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Nem érdekel Carmel Snow!

541
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Nem tisztel, sem mint barátot,
sem mint legnagyobb részvényest.

542
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Mindig is hálás voltam a segítségéért,
Nicolás, de nem bízom

543
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
az ítélőképességében.

544
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Az én pénzemmel hazárdírozik!

545
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Akkor visszaadom!

546
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Mennyit akar?

547
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Nem kötheti gúzsba a kezem!

548
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Túszul ejtett!

549
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Mindent én csinálok!

550
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
És jól csinálom!

551
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Abból amit olvastam, igen.

552
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Oké.

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Hadd cselekedjek a belátásom szerint!

554
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Mindent maga csinál.

555
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
A magam módján csinálom a dolgaimat,

556
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
vagy már itt sem vagyok.

557
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Csak két lehetőséget látok.

558
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Vagy úgy csinálom, ahogy én akarom,
vagy elmegyek.

559
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Rabnak érzem magam!

560
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Nem tudtam, hogy miattam így érzi magát.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Most már tudja.

562
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Most már tudja.

563
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Ha ez a helyzet,
ne aggódjon, eladom a részem.

564
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Nem várom meg, amíg mindent tönkretesz.

565
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Nem fogom.

566
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Nem fogom.
-Nézze, Cristóbal...

567
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Én ehhez túl öreg vagyok.

568
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Nincs gyermekem, akiről gondoskodhatnék.

569
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Békében akarok élni.

570
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Sajnálom, hogy így van vége.

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás!

572
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás!

573
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

574
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Nem tehettem mást.

575
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Nem vagyok rá büszke.

576
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Nem árultam el őt.

577
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Elvakított a rögeszme,
hogy megállítsam a hamisítványokat.

578
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Nem vettem figyelembe Nicolás érzéseit,

579
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
de úgy éreztem, meg volt kötve a kezem.

580
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Emellett szentül hittem,
hogy az én döntésem a helyes.

581
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Mrs. Rothschild! Bárónő!

582
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, újságíró. Emlékszik?

583
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Jó napot, Mrs. Sheppard.

584
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Mi a véleménye az új kollekcióról?

585
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Nos, nem tudom elmondhatom-e önnek, de...

586
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Jó reggelt.
-Jó reggelt, uram.

587
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Mi folyik itt?

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard cikket írt a bemutatóról.

589
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
És mit írt benne?

590
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Elnézést, amiért másodkézből származó

591
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
információk alapján kell
beszámolnom önöknek

592
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
az egyik legkiválóbb
tervező bemutatójáról,

593
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
de Balenciaga kényszerített erre.”

594
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
'Balenciaga a csúcson van.'

595
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Azt mondták a kliensei,
hogy megtiszteltetés volt ott lenni

596
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
a kétórás ruhabemutató helyszínét tegnap.”

597
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Jól ment, ugye?

598
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Most majd tudni akarják,
hogy néznek ki a ruhák, amiket nem láttak.

599
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Meglátjuk, ez meddig tart.

600
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
A szindikátus elbocsájtó levele.
Őrjöngenek.

601
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Az emberek Mr. Bizkarrondóról kérdeznek.

602
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Mit mondjak nekik?

603
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Hogy a saját munkájukra figyeljenek.

604
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
El kell kezdenünk a készülődést
a New York-i bemutatóra.

605
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Beszélek Huberttel.

606
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Köszönöm.

607
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Helló!

608
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Hogy van, Virgilia?

609
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Rám sem néz?

610
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Mit akar, Cristóbal?

611
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Érdekel, hogy van.

612
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Most meg tudni akarja, hogy vagyunk?

613
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Nem érdeklődött ennyire,
amikor kirúgott minket.

614
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Én ilyet nem tettem.

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Az igazat megvallva,
mindkettőjükre mérges vagyok.

616
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Nicolásra is.

617
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Rám nem gondolt.

618
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Ez a cég az enyém is.

619
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Én is segítettem felépíteni.

620
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
És kettőjük miatt ezt most elveszítettem.

621
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Miért nem tudtak kibékülni? Nem értem.

622
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Még mindig visszajöhetnek. Örülnék neki.

623
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Ha elfogadjuk a maga feltételeit, igaz?

624
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Ne nevettessen!

625
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Olvasta a kritikákat?

626
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Ez komoly, Cristóbal?

627
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Hallgasson meg!

628
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
A bemutató késleltetése a sajtónak
nem károsított minket.

629
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Épp ellenkezőleg, segített.

630
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Maga miről beszél?

631
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Maga szerint ez most számít?

632
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Mr... Elnézést!
-Semmi baj, maradjon!

633
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hello, Mrs. Bizkarrondo,
örülök, hogy látom.

634
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Látni akart?
-Igen, Renée.

635
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Elküldené ezt a házamba?

636
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Elintézem, ne aggódjon.

637
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Köszönöm szépen.

638
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Nos...

639
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Távozom.

640
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Vigyázzon magára, Renée.

641
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Maga is,
adja át üdvözletemet Mr. Bizkarrondónak.

642
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Viszlát, Cristóbal.

643
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Viszlát!

644
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Látta még őket valaha?

645
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nem, soha.

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Végeztem. Ramón, kérem.

647
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Igen.

648
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Milyen?

649
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Nos... mit akar hallani?

650
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Jó.

651
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
De előtte is jó volt.

652
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Ha nem bánja, nekem így jobban tetszik.

653
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal, nem számít, mit választ.

654
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Csodálatosak.

655
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Jó formában van.
-Elég...

656
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Vicces.

657
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Micsoda véletlen.
-Mi?

658
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Itt.

659
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Ugyanaz az anyag. Micsoda véletlen.

660
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Mi a baj, Cristóbal?

661
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Nem tetszik.

662
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Mi? Az anyaga?
-Nem.

663
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Nem erről van szó.

664
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Bosszant, hogy ekkora befolyása van
a tervezők munkájára.

665
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Nem értem.

666
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Legutóbb erről az anyagról beszéltünk.

667
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Ezt kérte.
-Tudom.

668
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
De nem vettem részt a szövet készítésében.

669
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Ki tudja,
hány másik tervezőnek ajánlotta fel.

670
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

671
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Ajánlatot akarok tenni.

672
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Egy szövetet akarok készíteni,

673
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
magával együtt.

674
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Olyat, ami csak az enyém.

675
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Amit ellenőrizhetek.

676
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Mit mond erre?

677
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
A feliratot fordította: Sarkadi Anikó