1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
“I suoi vestiti,
non sembravano creati da un uomo.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Fluttuavano, si muovevano,
erano un mistero”. Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
NEGLI EPISODI PRECEDENTI

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Sig. Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga ha un rivale finalmente.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,440
C'è solo una cosa
che Dior fa meglio di te.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Comunicare.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal rifiuta tutte le interviste
che gli vengono chieste.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Pubblicità e alta moda non combaciano.
Per noi c'è l'esclusività.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Per il bene dell'azienda.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
A volte ho l'impressione
che ti interessino solo i soldi.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Da quando è morta la mamma
il mio lavoro è migliore.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Da tanto tempo non vedevo
qualcosa di così interessante.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Molti non capiranno le sue proposte

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
ma tra due stagioni la copieranno tutti.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
I fornitori sono molto potenti.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Arrivano, ti mostrano ciò che vogliono,
non è giusto.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
C'è un ragazzo nuovo nel mio atelier.
Viene dal tuo Paese.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Si chiama Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio è in ospedale.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Ha avuto un infarto.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
FESTA DELLE CATHERINETTE
PARIGI 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Posso vedere la sua giacca?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
La sua giacca.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Posso vederla, per favore?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Realizzare maniche perfette
è estremamente difficile.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
È una questione di equilibrio
tra la forma della manica

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
e il movimento del braccio.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Questa manica è storta.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Che sta facendo?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Si rilassi, la sto sistemando.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Che disastro.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Ma non è un suo modello.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Fa sempre così?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Disfa e ricuce i vestiti
mentre ceniamo.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Il nostro Cristóbal è così.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Farà meglio a sistemarla bene.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Vede? La piega dietro la manica...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
le dà volume e la fa scendere dritta.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Piccoli passi e, soprattutto, veloci.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Accompagni il vestito.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Di nuovo.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Ed è fatto.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Faccia proprio così.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Tenete sempre il ferro a portata di mano.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Modellate il collo costantemente.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Fate in modo che tutti
facciano esattamente così.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Il filo principale e il sopraffilo
devono formare un angolo retto

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
o il tessuto perderà forma.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Il signor Balenciaga è molto esigente.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Balenciaga è attentissimo con le maniche.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Ogni punto deve misurare due millimetri.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Balenciaga non ammette altro.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Balenciaga è molto esigente al riguardo.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Ci fa lavorare in silenzio.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Non lo capisco.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Pago una fortuna e non si presenta?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Mi dispiace, ma il signor Balenciaga
non si presenta mai.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Non fa eccezioni.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Potrebbe sembrare costoso
ma non sta comprando solo due abiti.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Ciò che paga è la licenza

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
per riprodurre i due modelli
che ama di più.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Grazie.

64
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIGI 1953
AEROPORTO DI ORLY

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Forse le maniche più lunghe...

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Con maniche più lunghe
l'abito perde equilibrio.

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Ti sei arricchito molto, Cristóbal.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Chi l'avrebbe mai detto?

69
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Quando le persone a te vicine se ne vanno
tu vai avanti, lo hai notato?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, ti prego.

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Dai! Non fingere di non averlo notato.

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Hai detto che il tuo lavoro era migliore
da quando è morta tua madre.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
E ora che me ne sono andato io,
è migliorato ancora.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Che stai dicendo? Quando creo qualcosa

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
mi chiedo sempre
cosa avreste detto voi due.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Sì, ma non lo sai.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Mettimi alla prova.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Chiedimi cosa penso delle ultime linee

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
di vestiti semi-aderenti.

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Va bene.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Cosa pensi delle mie ultime collezioni?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
NEW YORK 1953
SEDE DEI GRANDI MAGAZZINI

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Signor Balenciaga.

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
- Che piacere.
- Il piacere è mio.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Le presento...

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, direttore senior.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
È un onore averla qui.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Il re dell'alta moda parigina
è nella nostra sede!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Che altro potrei chiedere?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
- Organizzerò...
- Andiamo in sala conferenze.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
una piccola sfilata apposta per lei.
La amerà.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
La amerà.

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Posso toccarlo?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
- Posso toccarlo?
- Margaret, prego.

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Non è male...

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
ma non è neanche ottimo.

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Come possiamo migliorare?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Se mi avessero dato questo tessuto

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
ne avrei realizzato un abito diverso.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Se la Maison Balenciaga
vi permette di comprare un abito

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
è perché sappiate
quale tessuto usare nella copia.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Vero.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Ma dobbiamo essere competitivi.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
E i tessuti europei

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
sono molto costosi
con i dazi di importazione.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga non è mai stata economica.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga non è mai...

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Senta...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
Il problema è la contraffazione.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Il mercato della contraffazione
si sta diffondendo a macchia d'olio.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Vendono a prezzi competitivi e noi...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
non possiamo competere
se alziamo i prezzi.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precios.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Salve.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Salve.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
È Cristóbal Balenciaga, vero?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Sì.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
È l'ultima persona
in cui pensavo di imbattermi.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Cosa fa tutto solo in un angolino?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
La mia interprete
ha bevuto troppo champagne,

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
mi ha lasciato qui
e io non capisco niente.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Sono Hubert de Givenchy.
Anch'io lavoro nel campo della moda.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Sì, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Non leggo molto di moda,
ma conosco le sue creazioni.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Si sieda, la prego.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Detto tra noi, parlano tutti di Dior,
ma è lei il vero maestro.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
E lei che ci fa qui?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Penso di lanciare
una linea di prêt-à-porter.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Sono venuto a visitare una fabbrica
e a controllare che macchinari usano.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Produzione di massa.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
- Lascia l'alta moda?
- Vorrei combinare entrambe.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Anziché essere copiato, mi copio da solo.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Le contraffazioni...

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
In realtà mi sono seduto qui

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
perché non sopporto di vedere

136
00:11:37,840 --> 00:11:40,360
una donna
con un'imitazione del mio modello

137
00:11:40,440 --> 00:11:41,800
realizzata orribilmente.

138
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Dove?

139
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
La donna con l'abito a pois.

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Dove l'avrà preso?

141
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Dice di averlo comprato
al Greenwich Village.

142
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
È un peccato che me ne vada domani.

143
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Avevo 17 anni e dissi
alla direttrice di Maison Balenciaga

144
00:12:28,360 --> 00:12:31,880
che ero un grande ammiratore
e volevo lavorare con voi.

145
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Sono felice che mi abbia cacciato.

146
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Avrei odiato il mio lavoro.

147
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Mi dispiace.

148
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
- Spero che non siamo stati troppo duri.
- No.

149
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
La direttrice era rigida

150
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
ma poi mi accolse un uomo molto gentile.

151
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Credo che avesse un nome russo.

152
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
- Wladzio.
- Esatto.

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Scusate, stiamo per chiudere.

154
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Certo, ce ne andiamo.

155
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Ci cacciano.

156
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
È stato un piacere conoscerla.

157
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Salve!

158
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Ti avevo detto di chiamare.
Ti venivo a prendere.

159
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Non ce n'è bisogno. Ho preso un taxi.

160
00:14:05,400 --> 00:14:06,600
Com'è andata?

161
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
È andata bene.

162
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Sembri felice, vero?

163
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy. Lo accompagno qui?

164
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
No, arrivo.

165
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Ma lo lasci così?

166
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Finiscilo tu.

167
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Prendetevi una pausa.

168
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
No.

169
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

170
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Che sorpresa!

171
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
- Scusi per essermi presentato così.
- Ma no!

172
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Nessun disturbo.

173
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
- Le ho portato una cosa.
- Davvero?

174
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Venga nel mio ufficio.

175
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
- La sua maison è magnifica.
- Grazie.

176
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Passeggiando al Greenwich Village
l'ho visto in vetrina.

177
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Non c'è scritto sull'etichetta,
ma accanto c'era un cartello.

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Diceva: "Modello Balenciaga".

179
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Incredibile.

180
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
E dell'ultima collezione.

181
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Si giri, per favore.

182
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
La parte dietro è completamente diversa.

183
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Perché il bozzetto
mostra solo la parte frontale.

184
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
La Settima strada
era piena di copie di Dior

185
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
di pessima qualità.

186
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- Potete andare, grazie.
- Grazie.

187
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
La pubblicazione dei bozzetti
alimenta le contraffazioni.

188
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Bisogna bloccare le riviste.

189
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Cosa vuoi che facciamo?

190
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Vietare loro di mostrare
più di due-tre modelli a stagione.

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Non lo so. Capisco la tua preoccupazione

192
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
ma ricorda che viviamo grazie alla stampa.

193
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
È una decisione importante.

194
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Ecco qua.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Allora che facciamo?

196
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Tu pensi una cosa, e io il contrario.

197
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Chiedi ai tuoi amici della stampa

198
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
ma in maniera diplomatica.

199
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Molto bene.

200
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Molto bene.

201
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Grazie.

202
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Sei in ritardo, Cristóbal.

203
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Ti perdono.

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Ciao.

205
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
- Abbiamo lo champagne.
- Volevo vederti.

206
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Cos'è la storia di limitare
i bozzetti da pubblicare?

207
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
- Voi incoraggiate le contraffazioni e...
- Cristóbal.

208
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Molti clienti sono americani
e non possono venire alle sfilate.

209
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Dobbiamo mostrare loro i modelli
perché continuino a comprare gli abiti.

210
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Smetteranno di comprarli se vedranno
che sono alla portata di tutti.

211
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Perché venire a Parigi

212
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
se il negozio a fianco
ne avrà già una copia?

213
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
- E tutto per le foto su...
- Cristóbal, ora basta.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Le imitazioni non sono una novità.

215
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Tu copiavi Vionnet a San Sebastián.

216
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
La copia indica la gloria.
Sei dappertutto.

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
- Coco...
- Basta!

218
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco vuole che smettiate
di parlare di voi.

219
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Vorrei parlare di me.

220
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Che strano.

221
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Volevo dirvi che ho deciso
di tornare nel campo della moda.

222
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Ottimo!
Sapevo che un giorno saresti tornata.

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Congratulazioni, Coco.

224
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Sono molto felice.

225
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Grazie, amici.

226
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Il vostro supporto è importante per me.

227
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
- Non sarà facile.
- Conta pure sul mio aiuto

228
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
per qualsiasi cosa di cui avrai bisogno.

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Grazie, Cristóbal, sei un amico.

230
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Sapevi che Cristóbal mi ha donato

231
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
uno dei regali migliori mai ricevuti?

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Davvero?

233
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Un ritratto che mi ha fatto Cassandre.

234
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Non lo dimenticherò mai, Cristóbal.

235
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Sembro una scimmia travestita.

236
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
- Sei terribile.
- Ma bella.

237
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Lo adoro, è nella mia suite.
Poi te lo mostro.

238
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Nel mio non c'è miele.

239
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Dammelo.

240
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Sono identici.

241
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Pensavo di vendere
alcune delle mie quote.

242
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
- Perché?
- Così avremo qualcun altro nell'azienda.

243
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Sarebbero una quantità simbolica.
Avremmo sempre la maggioranza.

244
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Perché vuoi qualcun altro?

245
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Tu e Cristóbal non bastate?

246
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Non l'avevo notato, ma mi manca Wladzio.

247
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
In qualche modo scioglieva i pareggi.

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Non è facile trattare solo con Cristóbal.

249
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Hai mai chiesto a Cristóbal come sta?

250
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Gli amici fanno queste domande.

251
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
La morte di Wladzio lo perseguita ancora.

252
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, mi vergogno.

253
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Metti da parte la vergogna e chiedi.

254
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
È facile da dire.

255
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Guardami.

256
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, cosa farai?

257
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Glielo chiedo.

258
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Salve.

259
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Signor Balenciaga, buongiorno.

260
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
È un onore riceverla qui,
alla Maison Givenchy.

261
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
La receptionist non l'ha riconosciuta.

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Prego, venga.

263
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Il signor Givenchy non c'è?

264
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Mi dispiace, ma oggi non tornerà.
Posso aiutarla io?

265
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
No, ero in zona
ed ero passato a salutarlo.

266
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert mi ha parlato
dell'incontro a New York.

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Era molto emozionato.

268
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
È fantastico.

269
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
E lei chi è?

270
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Sono Philippe Venet.

271
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Il suo assistente personale.

272
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Vuole lasciare un messaggio?

273
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
No, volevo solo salutarlo.

274
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Non si preoccupi,
lo vedrò più tardi e glielo riferirò.

275
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
- Grazie, arrivederci.
- Arrivederci.

276
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Avanzi, per favore.

277
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Il retro deve essere più aderente.

278
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Capito, Salvador?

279
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, fa che sia chiaro nel bozzetto.

280
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Passiamo al prossimo.

281
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

282
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Ha chiamato Edith Head. È a Parigi.

283
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Con la Hepburn. Vuole vederla.

284
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
- Katharine Hepburn?
- No, quella nuova.

285
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Ma David è impegnato

286
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
perciò Linus, suo fratello maggiore,

287
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
cerca di sedurla
per portarla via dal fratello David

288
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
e salvare il suo fidanzamento
con Elizabeth.

289
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Un'altra commedia romantica.

290
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Ma lei prova a suicidarsi.
Questa è commedia?

291
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina deve tornare a Parigi
rappresentando il glamour della città.

292
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Sarebbe troppo scontato vestirla in Dior.

293
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Pensiamo che lei sarebbe perfetto.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Sono molto lusingato.

295
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
E tu sai che amo il cinema, Edith.

296
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Ma non credo che sia possibile.

297
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Siamo impegnati con la nuova collezione.

298
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Dovresti solo mostrarci gli abiti
tra cui possiamo scegliere.

299
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Mi conosco,
non sarei capace di restarne fuori.

300
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Esiste un modo per convincerla?

301
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Posso suggerirvi uno stilista
che, secondo me,

302
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
è adatto a voi.

303
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Ha lo stile che cercate.

304
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Sì?

305
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Noi andiamo a cena dai Ramponneau.

306
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
- Ottimo.
- Vuoi venire con noi?

307
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Non stiamo insieme da tanto.

308
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Non posso, ma grazie, Nicolás.

309
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Come stai, Cristóbal?

310
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Io?

311
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Sto bene.

312
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Come mai lo chiedi?

313
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Scusa, sono stato troppo impiccione.

314
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
No, scusami tu. Sto bene.

315
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Allora...

316
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
ti lascio.

317
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
- Ciao.
- Ciao.

318
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Sono sempre gentili con me.

319
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Non è per quello.
È che con loro mi annoio.

320
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Ogni volta

321
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
finisce per essere un cena di lavoro.

322
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Ma tu ami parlare di lavoro.

323
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
No, io amo parlare di moda.

324
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Ma Nicolás parla solo di affari
e ciò mi annoia.

325
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Buonasera.

326
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
È Givenchy?

327
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
- Cristóbal, che sorpresa.
- Hubert! Davvero.

328
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Dobbiamo festeggiare.

329
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Realizzo i costumi
per Audrey Hepburn nel film di Wilder.

330
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
- Grazie per averla mandata da me.
- Figurati.

331
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
È fantastica, vero?

332
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
È molto gentile.

333
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Andiamo molto d'accordo

334
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
ma io pensavo che fosse Katharine Hepburn.

335
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Ho avuto lo stesso problema.

336
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
- Lui è il mio amico, Philippe Venet.
- Sì.

337
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Ci siamo visti
quando il signor Balenciaga è passato.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
E lui è Ramón, un amico.

339
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
- Piacere.
- Piacere.

340
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Dico sul serio.

341
00:25:48,440 --> 00:25:51,800
Posso venire in incognito
ai negozi di Madrid e Barcellona

342
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
e imparare le tue tecniche.

343
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Ti stai ascoltando?

344
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Tu fai alta moda, Hubert.
Vestirai Audrey Hepburn.

345
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
- Perché continuare a studiare?
- Perché no?

346
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
No, è tardi per quello.

347
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Devi circondarti delle persone giuste.

348
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Posso inviarti qualche sarta
che insegni alle tue.

349
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Poi, fidati del tuo buon gusto,

350
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
perché ne hai.

351
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
E prega.

352
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
- Pregare?
- Ovviamente.

353
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Ogni pomeriggio
mi fermo per andare a messa

354
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
alla chiesa di Saint Pierre.

355
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Dovresti venire con me un giorno.

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Non ti farebbe male.

357
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Sono protestante.

358
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Sono belli, vero?

359
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Belli?

360
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Che commento è questo?

361
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Io apprezzo la bellezza.

362
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Pensi che Givenchy e Venet...

363
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
Sai...

364
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Non lo so e non m'importa.

365
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Non mi piace quando dici così.

366
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
- Che ho detto?
- Smettila!

367
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Prendiamo un taxi.

368
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Numero 39.

369
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Numero 39.

370
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
La mia ultima sfilata.

371
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Sa che mi mancherà.

372
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Certamente.

373
00:28:12,800 --> 00:28:14,360
Numero 40.

374
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Numero 40.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

376
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Che c'è?

377
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
L'uomo con gli occhiali, in fondo.

378
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Con un vestito gessato.

379
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Sta scrivendo qualcosa sulla manica. Vedi?

380
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Sì, lo vedo.

381
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Quando esce, fermalo

382
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
e obbligalo a mostrarti la camicia.

383
00:28:56,360 --> 00:28:57,400
Capito?

384
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Mi scusi!

385
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
- Salve.
- Salve.

386
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
- Le è piaciuta la sfilata?
- Sì, molto.

387
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
- Squisita. Bellissima.
- Grazie.

388
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Le dispiace seguirmi un momento?

389
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
- Non capisco.
- Ci vorrà solo un momento.

390
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Solo un secondo.

391
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
- Certo. Da quella parte?
- Sì, grazie.

392
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Bellissima collezione.

393
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Potrebbe togliersi la giacca?

394
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
- Vuole che mi tolga la giacca?
- La giacca, grazie.

395
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Come dicevo, ho fretta.
Devo proprio andare.

396
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Di che rivista è?

397
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Della stessa, come sempre.

398
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
- Vengo qui da anni.
- Mi mostra la camicia?

399
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Ascolti, non so che problema abbia.

400
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Mi mostra la camicia?

401
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Non gliela mostro.
Mi tolga le mani di dosso!

402
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Mi mostri la camicia.

403
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Mi mostri la camicia!

404
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Cosa siamo ora?
Comuni delinquenti?

405
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
E poi facciamo gli snob!

406
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Era solo la manica. Scusa.

407
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Cosa volevi che facessi?

408
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Non possiamo continuare così.

409
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
I bozzetti finiscono sui giornali,

410
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
sulle riviste e adesso sulle camicie?

411
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Ecco cosa succede
se limiti la pubblicazione.

412
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Stai giocando con il fuoco
in merito alla stampa.

413
00:30:30,120 --> 00:30:32,920
Non capisci che,
se le copie si diffondono,

414
00:30:33,000 --> 00:30:33,960
saremo rovinati?

415
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Che alternativa abbiamo? La guerra?

416
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Quella non ci rovinerà?

417
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Lo stiamo considerando
un problema di Maison Balenciaga

418
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
quando riguarda tutto il settore.

419
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain... È lo stesso per tutti.

420
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Parliamo col sindacato per posticipare

421
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
la presentazione
della collezione alla stampa.

422
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
E cosa otterremmo?

423
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Potremmo inviare gli abiti
ai clienti e ai grandi magazzini

424
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
prima che le riviste li vedano.

425
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Lo capiranno.

426
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Molto bene.

427
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Molto bene.

428
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Potremmo provarci.

429
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Grazie, Nicolás.

430
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga
resta chiuso e invisibile

431
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
ma ciò non gli impedisce
di essere nominato...

432
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
incoronato imperatore."

433
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Tutto con..." Grazie.

434
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Tutto col permesso di Dior.

435
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Quest'ultimo vende di più,
ma tutti seguono i passi di Balenciaga,

436
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
che disegna oggi ciò che tutti copieranno
tra due stagioni."

437
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Molto bene, vero?

438
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás ha proposto
di aggiungere azionisti.

439
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Ho pensato che magari tu volessi...

440
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Veramente?

441
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Grazie.

442
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Non te ne pentirai.

443
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Secondo le cessioni
effettuate all'interno della società

444
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
le risorse verranno ripartite
come segue...

445
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
signor Balenciaga, 500 quote.

446
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Signor Bizkarrondo, 1.493 quote.

447
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Signor De Bareño, due quote.

448
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Signor Tamisier, una quota.

449
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Signor Esparza, una quota.

450
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Signor Leyrat, due quote.

451
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Signor Hommey, una quota.

452
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
In totale, 2.000 quote.

453
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
- Bandire la stampa?
- Non "bandire".

454
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
- Solo posticipare.
- Perché non la portate in tribunale?

455
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Dior e gli altri l'hanno fatto.

456
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Non funzionerà.

457
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Lo capisco,
ma ciò che proponi è impossibile.

458
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
La stampa è fondamentale,
manda avanti il meccanismo.

459
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
La diffusione delle imitazioni
è il prezzo da pagare.

460
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Ci abbiamo provato.

461
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Forse dovremmo andare in tribunale.

462
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Abbiamo accettato quanto ha detto Lucien.

463
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Cosa possiamo fare?

464
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Per favore, seguiamo le regole.

465
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Ci serve un po' di pace.

466
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Ne parliamo davanti a un caffè?

467
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Non posso, ho un appuntamento.

468
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
- Vai da quella parte?
- No, di qua.

469
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Ci vediamo in atelier.

470
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Non dico che non potranno mai tornare.

471
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Voglio solo posticiparla di un mese.
È chiedere troppo?

472
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
La stampa è potente
perché noi la lasciamo fare.

473
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
- Mi capisci, vero?
- Certamente.

474
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Allora perché ridi?

475
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Il tuo temperamento mi diverte.

476
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
C'è un grande negozio vuoto
davanti alla maison

477
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
che sarebbe perfetto
per la tua nuova maison.

478
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Posso prestarti del denaro.

479
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Che ne pensi?

480
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Perché lo fai?

481
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Che vuoi dire?

482
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Perché mi aiuti tanto?

483
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Perché credo in te.

484
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Non sarò mai in grado
di restituirti il favore.

485
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Non mi aspetto niente.

486
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, finalmente.

487
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Dobbiamo vedere i bozzetti di Fernando.

488
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Andiamo.

489
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Hai un momento?

490
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Sì, certo.

491
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Ti ho appena visto con Givenchy.

492
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Sì, e allora?

493
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Non so bene cosa tu stia facendo.

494
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes e Concha dicono
che andranno da Givenchy.

495
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Sarà solo per pochi giorni.

496
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
E non pensavi di dirmelo?

497
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Scusa, l'ho dimenticato.
Non è importante.

498
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Non è importante?

499
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Sei ossessionato dalle copie.

500
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Mi tormenti
con la storia delle contraffazioni

501
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
e poi finanzi e istruisci

502
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
uno dei nostri concorrenti principali
e gli passi i clienti.

503
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Cosa c'è fra te e Givenchy?

504
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Non so cosa tu stia insinuando...

505
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Lui ha talento.

506
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Lavora bene.

507
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Sostengo quelli che fanno bene,
come sempre.

508
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Le imitazioni non c'entrano niente.

509
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Ti chiedo solo di non ignorarmi.

510
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Puoi chiudere la porta?

511
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Stiamo pensando
di adottare misure drastiche.

512
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Posticiperemmo le sfilate per la stampa
di un mese.

513
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Ma faremmo una sfilata
per i clienti americani.

514
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Sapete che verrete espulsi dal sindacato?

515
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Sì, ma vogliamo sentire la tua opinione.

516
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Tu hai una grande influenza
nel nostro settore.

517
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Inciderebbe sugli affari?

518
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Sinceramente, ne dubito.

519
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Ma si arrabbieranno,

520
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
specialmente i giornalisti
che dovranno tornare a Parigi.

521
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Ma cosa possono fare?

522
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga è forse l'unica maison

523
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
oltre a Dior forse

524
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
che può permettersi di farlo.

525
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
TERREMOTO NELL'ALTA MODA

526
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA & GIVENCHY
CACCIANO LA STAMPA

527
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA
E I SUOI ABITI SU MISURA

528
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA,
È FINITA

529
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

530
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Che cos'è?

531
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
L'ho scoperto dai giornali!

532
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA VOLTA LE SPALLE ALLA STAMPA

533
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Ci lasciate soli?

534
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Grazie.

535
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Dovrei denunciarti!

536
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
In tal caso lo capirei.

537
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
- Ma dammi una possibilità.
- Ci criticano.

538
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Come hai potuto decidere senza di me?

539
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Ci affonderanno!

540
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Parlavo con Carmel...

541
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Non mi interessa di Carmel Snow!

542
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Non mi rispetti né come amico,
né come azionista.

543
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Ti sono sempre stato grato per l'aiuto

544
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
ma non mi fido di te.

545
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Stai giocando con i miei soldi!

546
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Allora te li do!

547
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Quanto vuoi?

548
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Non mi puoi legare le mani!

549
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Sono tenuto in ostaggio!

550
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Faccio tutto io!

551
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
E anche bene!

552
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Da quanto ho letto, faccio bene.

553
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Va bene.

554
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Lasciami fare a modo mio!

555
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Fai tutto tu.

556
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
O mi lasci fare a modo mio,

557
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
oppure io me ne vado.

558
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Sono le uniche opzioni.

559
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
O mi lasci fare a modo mio,
oppure io me ne vado.

560
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Mi sento prigioniero!

561
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Non pensavo ti sentissi così a causa mia.

562
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Ora lo sai.

563
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Ora lo sai.

564
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Se la situazione è questa, tranquillo,
ti vendo le mie azioni.

565
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Non resto a vederti affondare.

566
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Non affonderò.

567
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
- Non affonderò.
- Senti...

568
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Io sono troppo vecchio per questo.

569
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Non ho discendenti di cui occuparmi.

570
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Voglio vivere tranquillo.

571
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Ma mi dispiace che finisca tutto così.

572
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

573
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

574
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

575
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Non ero riuscito a gestirlo altrimenti.

576
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Non ne vado fiero.

577
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Non è stato un tradimento.

578
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Ero accecato dalla mia ossessione
per le contraffazioni.

579
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Non avevo pensato ai sentimenti di Nicolás

580
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
ma io mi sentivo limitato.

581
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Inoltre ero convinto
che la mia decisione fosse giusta.

582
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Signora Rothschild! Baronessa!

583
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, giornalista.
Si ricorda?

584
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Buon pomeriggio, signora.

585
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Cosa ne pensa della nuova collezione?

586
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Non so se dovrei dirglielo, ma...

587
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
- Buongiorno.
- Buongiorno.

588
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Che succede?

589
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
La Sheppard scrive della sfilata.

590
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
E cosa dice?

591
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Mi dispiace dover scrivere

592
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
un articolo di seconda mano

593
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
sulla nuova collezione
di uno dei migliori stilisti

594
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
ma Balenciaga mi ha costretta.

595
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
'Balenciaga al suo apice.'

596
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Ecco cosa ha detto chi ha avuto
il privilegio di assistere

597
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
alla sfilata di due ore
che si è tenuta ieri."

598
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
È andata bene, no?

599
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Ora vorranno sapere
come sono gli abiti che non hanno visto.

600
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Vediamo se dura.

601
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
È la lettera di espulsione dal sindacato.
Sono furiosi.

602
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Chiedono tutti del signor Bizkarrondo.

603
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Cosa devo dire?

604
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Di' di concentrarsi sul lavoro.

605
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Dobbiamo iniziare a preparare
la sfilata di New York.

606
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Parlerò con Hubert.

607
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Grazie.

608
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Ciao.

609
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Come stai, Virgilia?

610
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Non mi guardi?

611
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Cosa vuoi, Cristóbal?

612
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Sapere come state.

613
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Adesso vuoi sapere come stiamo?

614
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Non ti importava quando ci hai cacciati.

615
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Non l'ho fatto.

616
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Se vuoi la verità
sono molto arrabbiata con entrambi.

617
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Anche con Nicolás.

618
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Non mi avete considerata.

619
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
L'azienda è anche mia.

620
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Ho aiutato a fondarla anch'io.

621
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
E per causa vostra, l'ho persa.

622
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Perché non riuscite a riconciliarvi?
Non capisco.

623
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Siete ancora in tempo per tornare.
Ne sarei felice...

624
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Ma alle tue condizioni, vero?

625
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Non farmi ridere.

626
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Hai letto le recensioni?

627
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Sul serio, Cristóbal?

628
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Ascoltami.

629
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Posticipare le sfilate per la stampa
non ci ha fatto male.

630
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Al contrario, ha aiutato.

631
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Di cosa parli?

632
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Pensi che ora importi?

633
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
- Sig... scusate.
- Tranquilla, resti.

634
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Salve, sig.ra Bizkarrondo.
Che piacere vederla.

635
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
- Voleva vedermi?
- Sì, Renée.

636
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Potete far portare
tutto questo a casa nostra?

637
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Certo, me ne occupo io.

638
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Grazie mille.

639
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Beh...

640
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
io me ne vado.

641
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Stammi bene, Renée.

642
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Anche lei, e saluti il signor Bizkarrondo.

643
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Arrivederci, Cristóbal.

644
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Addio.

645
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Li ha più rivisti?

646
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
No, mai.

647
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Ho finito. Ramón, per favore.

648
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Sì.

649
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Com'è?

650
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Cosa vuole che le dica?

651
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Va bene.

652
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Ma andava bene anche prima.

653
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Se mi permette, a me piace di più ora.

654
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal, non importa quale scegli.

655
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Sono magnifici.

656
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
- Sei in ottima forma.
- Ora basta.

657
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Che buffo.

658
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
- Che coincidenza.
- Cosa?

659
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Questo.

660
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Lo stesso tessuto. Che coincidenza.

661
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Cosa c'è, Cristóbal?

662
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Non mi piace.

663
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
- Cosa? Il tessuto?
- No.

664
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Non è per quello.

665
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Mi irrita il fatto che abbiate
tanto potere sul lavoro degli stilisti.

666
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Non ti seguo.

667
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Ti ho portato il tessuto
di cui avevamo parlato.

668
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
- È quello che avevi chiesto.
- Lo so.

669
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Ma non ho partecipato
alla creazione del tessuto.

670
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Chissà a quanti altri stilisti
l'hai offerto.

671
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav,

672
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
ti propongo una cosa.

673
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Voglio creare un tessuto,

674
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
insieme, tu e io.

675
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Un tessuto che sia solo per me.

676
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Che io possa controllare.

677
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Che ne pensi?

678
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Sottotitoli: Federica Capitani