“I suoi vestiti, non sembravano creati da un uomo.
Fluttuavano, si muovevano, erano un mistero”. Hubert de Givenchy
NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Sig. Dior.
Balenciaga ha un rivale finalmente.
C'è solo una cosa che Dior fa meglio di te.
Comunicare.
Cristóbal rifiuta tutte le interviste che gli vengono chieste.
Pubblicità e alta moda non combaciano. Per noi c'è l'esclusività.
Per il bene dell'azienda.
A volte ho l'impressione che ti interessino solo i soldi.
Da quando è morta la mamma il mio lavoro è migliore.
Da tanto tempo non vedevo qualcosa di così interessante.
Molti non capiranno le sue proposte
ma tra due stagioni la copieranno tutti.
I fornitori sono molto potenti.
Arrivano, ti mostrano ciò che vogliono, non è giusto.
C'è un ragazzo nuovo nel mio atelier. Viene dal tuo Paese.
Si chiama Ramón.
Wladzio è in ospedale.
Ha avuto un infarto.
FESTA DELLE CATHERINETTE PARIGI 1949
Posso vedere la sua giacca?
La sua giacca.
Posso vederla, per favore?
Realizzare maniche perfette è estremamente difficile.
È una questione di equilibrio tra la forma della manica
e il movimento del braccio.
Questa manica è storta.
Che sta facendo?
Si rilassi, la sto sistemando.
Che disastro.
Ma non è un suo modello.
Fa sempre così?
Disfa e ricuce i vestiti mentre ceniamo.
Il nostro Cristóbal è così.
Farà meglio a sistemarla bene.
Vede? La piega dietro la manica...
le dà volume e la fa scendere dritta.
Piccoli passi e, soprattutto, veloci.
Accompagni il vestito.
Di nuovo.
Ed è fatto.
Faccia proprio così.
Tenete sempre il ferro a portata di mano.
Modellate il collo costantemente.
Fate in modo che tutti facciano esattamente così.
Il filo principale e il sopraffilo devono formare un angolo retto
o il tessuto perderà forma.
Il signor Balenciaga è molto esigente.
Balenciaga è attentissimo con le maniche.
Ogni punto deve misurare due millimetri.
Balenciaga non ammette altro.
Balenciaga è molto esigente al riguardo.
Ci fa lavorare in silenzio.
Non lo capisco.
Pago una fortuna e non si presenta?
Mi dispiace, ma il signor Balenciaga non si presenta mai.
Non fa eccezioni.
Potrebbe sembrare costoso ma non sta comprando solo due abiti.
Ciò che paga è la licenza
per riprodurre i due modelli che ama di più.
Grazie.
PARIGI 1953 AEROPORTO DI ORLY
Forse le maniche più lunghe...
Con maniche più lunghe l'abito perde equilibrio.
Ti sei arricchito molto, Cristóbal.
Chi l'avrebbe mai detto?
Quando le persone a te vicine se ne vanno tu vai avanti, lo hai notato?
Wladzio, ti prego.
Dai! Non fingere di non averlo notato.
Hai detto che il tuo lavoro era migliore da quando è morta tua madre.
E ora che me ne sono andato io, è migliorato ancora.
Che stai dicendo? Quando creo qualcosa
mi chiedo sempre cosa avreste detto voi due.
Sì, ma non lo sai.
Mettimi alla prova.
Chiedimi cosa penso delle ultime linee
di vestiti semi-aderenti.
Va bene.
Cosa pensi delle mie ultime collezioni?
NEW YORK 1953 SEDE DEI GRANDI MAGAZZINI
Signor Balenciaga.
- Che piacere. - Il piacere è mio.
Le presento...
Benjamin Grindley, direttore senior.
È un onore averla qui.
Il re dell'alta moda parigina è nella nostra sede!
Che altro potrei chiedere?
- Organizzerò... - Andiamo in sala conferenze.
una piccola sfilata apposta per lei. La amerà.
Posso toccarlo?
- Posso toccarlo? - Margaret, prego.
Non è male...
ma non è neanche ottimo.
Come possiamo migliorare?
Se mi avessero dato questo tessuto
ne avrei realizzato un abito diverso.
Se la Maison Balenciaga vi permette di comprare un abito
è perché sappiate quale tessuto usare nella copia.
Vero.
Ma dobbiamo essere competitivi.
E i tessuti europei
sono molto costosi con i dazi di importazione.
Balenciaga non è mai stata economica.
Balenciaga non è mai...
Senta...
Il problema è la contraffazione.
Il mercato della contraffazione si sta diffondendo a macchia d'olio.
Vendono a prezzi competitivi e noi...
non possiamo competere se alziamo i prezzi.
Precios.
Salve.
È Cristóbal Balenciaga, vero?
Sì.
È l'ultima persona in cui pensavo di imbattermi.
Cosa fa tutto solo in un angolino?
La mia interprete ha bevuto troppo champagne,
mi ha lasciato qui e io non capisco niente.
Sono Hubert de Givenchy. Anch'io lavoro nel campo della moda.
Sì, Givenchy.
Non leggo molto di moda, ma conosco le sue creazioni.
Si sieda, la prego.
Detto tra noi, parlano tutti di Dior, ma è lei il vero maestro.
E lei che ci fa qui?
Penso di lanciare una linea di prêt-à-porter.
Sono venuto a visitare una fabbrica e a controllare che macchinari usano.
Produzione di massa.
- Lascia l'alta moda? - Vorrei combinare entrambe.
Anziché essere copiato, mi copio da solo.
Le contraffazioni...
In realtà mi sono seduto qui
perché non sopporto di vedere
una donna con un'imitazione del mio modello
realizzata orribilmente.
Dove?
La donna con l'abito a pois.
Dove l'avrà preso?
Dice di averlo comprato al Greenwich Village.
È un peccato che me ne vada domani.
Avevo 17 anni e dissi alla direttrice di Maison Balenciaga
che ero un grande ammiratore e volevo lavorare con voi.
Sono felice che mi abbia cacciato.
Avrei odiato il mio lavoro.
Mi dispiace.
- Spero che non siamo stati troppo duri. - No.
La direttrice era rigida
ma poi mi accolse un uomo molto gentile.
Credo che avesse un nome russo.
- Wladzio. - Esatto.
Scusate, stiamo per chiudere.
Certo, ce ne andiamo.
Ci cacciano.
È stato un piacere conoscerla.
Salve!
Ti avevo detto di chiamare. Ti venivo a prendere.
Non ce n'è bisogno. Ho preso un taxi.
Com'è andata?
È andata bene.
Sembri felice, vero?
Hubert de Givenchy. Lo accompagno qui?
No, arrivo.
Ma lo lasci così?
Finiscilo tu.
Prendetevi una pausa.
No.
Hubert.
Che sorpresa!
- Scusi per essermi presentato così. - Ma no!
Nessun disturbo.
- Le ho portato una cosa. - Davvero?
Venga nel mio ufficio.
- La sua maison è magnifica. - Grazie.
Passeggiando al Greenwich Village l'ho visto in vetrina.
Non c'è scritto sull'etichetta, ma accanto c'era un cartello.
Diceva: "Modello Balenciaga".
Incredibile.
E dell'ultima collezione.
Si giri, per favore.
La parte dietro è completamente diversa.
Perché il bozzetto mostra solo la parte frontale.
La Settima strada era piena di copie di Dior
di pessima qualità.
- Potete andare, grazie. - Grazie.
La pubblicazione dei bozzetti alimenta le contraffazioni.
Bisogna bloccare le riviste.
Cosa vuoi che facciamo?
Vietare loro di mostrare più di due-tre modelli a stagione.
Non lo so. Capisco la tua preoccupazione
ma ricorda che viviamo grazie alla stampa.
È una decisione importante.
Ecco qua.
Allora che facciamo?
Tu pensi una cosa, e io il contrario.
Chiedi ai tuoi amici della stampa
ma in maniera diplomatica.
Molto bene.
Grazie.
Sei in ritardo, Cristóbal.
Ti perdono.
Ciao.
- Abbiamo lo champagne. - Volevo vederti.
Cos'è la storia di limitare i bozzetti da pubblicare?
- Voi incoraggiate le contraffazioni e... - Cristóbal.
Molti clienti sono americani e non possono venire alle sfilate.
Dobbiamo mostrare loro i modelli perché continuino a comprare gli abiti.
Smetteranno di comprarli se vedranno che sono alla portata di tutti.
Perché venire a Parigi
se il negozio a fianco ne avrà già una copia?
- E tutto per le foto su... - Cristóbal, ora basta.
Le imitazioni non sono una novità.
Tu copiavi Vionnet a San Sebastián.
La copia indica la gloria. Sei dappertutto.
- Coco... - Basta!
Coco vuole che smettiate di parlare di voi.
Vorrei parlare di me.
Che strano.
Volevo dirvi che ho deciso di tornare nel campo della moda.
Ottimo! Sapevo che un giorno saresti tornata.
Congratulazioni, Coco.
Sono molto felice.
Grazie, amici.
Il vostro supporto è importante per me.
- Non sarà facile. - Conta pure sul mio aiuto
per qualsiasi cosa di cui avrai bisogno.
Grazie, Cristóbal, sei un amico.
Sapevi che Cristóbal mi ha donato
uno dei regali migliori mai ricevuti?
Davvero?
Un ritratto che mi ha fatto Cassandre.
Non lo dimenticherò mai, Cristóbal.
Sembro una scimmia travestita.
- Sei terribile. - Ma bella.
Lo adoro, è nella mia suite. Poi te lo mostro.
Nel mio non c'è miele.
Dammelo.
Sono identici.
Pensavo di vendere alcune delle mie quote.
- Perché? - Così avremo qualcun altro nell'azienda.
Sarebbero una quantità simbolica. Avremmo sempre la maggioranza.
Perché vuoi qualcun altro?
Tu e Cristóbal non bastate?
Non l'avevo notato, ma mi manca Wladzio.
In qualche modo scioglieva i pareggi.
Non è facile trattare solo con Cristóbal.
Hai mai chiesto a Cristóbal come sta?
Gli amici fanno queste domande.
La morte di Wladzio lo perseguita ancora.
Virgilia, mi vergogno.
Metti da parte la vergogna e chiedi.
È facile da dire.
Guardami.
Nicolás, cosa farai?
Glielo chiedo.
Salve.
Signor Balenciaga, buongiorno.
È un onore riceverla qui, alla Maison Givenchy.
La receptionist non l'ha riconosciuta.
Prego, venga.
Il signor Givenchy non c'è?
Mi dispiace, ma oggi non tornerà. Posso aiutarla io?
No, ero in zona ed ero passato a salutarlo.
Hubert mi ha parlato dell'incontro a New York.
Era molto emozionato.
È fantastico.
E lei chi è?
Sono Philippe Venet.
Il suo assistente personale.
Vuole lasciare un messaggio?
No, volevo solo salutarlo.
Non si preoccupi, lo vedrò più tardi e glielo riferirò.
- Grazie, arrivederci. - Arrivederci.
Avanzi, per favore.
Il retro deve essere più aderente.
Capito, Salvador?
Fernando, fa che sia chiaro nel bozzetto.
Passiamo al prossimo.
Suzanne, Colette.
Ha chiamato Edith Head. È a Parigi.
Con la Hepburn. Vuole vederla.
- Katharine Hepburn? - No, quella nuova.
Ma David è impegnato
perciò Linus, suo fratello maggiore,
cerca di sedurla per portarla via dal fratello David
e salvare il suo fidanzamento con Elizabeth.
Un'altra commedia romantica.
Ma lei prova a suicidarsi. Questa è commedia?
Sabrina deve tornare a Parigi rappresentando il glamour della città.
Sarebbe troppo scontato vestirla in Dior.
Pensiamo che lei sarebbe perfetto.
Sono molto lusingato.
E tu sai che amo il cinema, Edith.
Ma non credo che sia possibile.
Siamo impegnati con la nuova collezione.
Dovresti solo mostrarci gli abiti tra cui possiamo scegliere.
Mi conosco, non sarei capace di restarne fuori.
Esiste un modo per convincerla?
Posso suggerirvi uno stilista che, secondo me,
è adatto a voi.
Ha lo stile che cercate.
Sì?
Noi andiamo a cena dai Ramponneau.
- Ottimo. - Vuoi venire con noi?
Non stiamo insieme da tanto.
Non posso, ma grazie, Nicolás.
Come stai, Cristóbal?
Io?
Sto bene.
Come mai lo chiedi?
Scusa, sono stato troppo impiccione.
No, scusami tu. Sto bene.
Allora...
ti lascio.
- Ciao. - Ciao.
Sono sempre gentili con me.
Non è per quello. È che con loro mi annoio.
Ogni volta
finisce per essere un cena di lavoro.
Ma tu ami parlare di lavoro.
No, io amo parlare di moda.
Ma Nicolás parla solo di affari e ciò mi annoia.
Buonasera.
È Givenchy?
- Cristóbal, che sorpresa. - Hubert! Davvero.
Dobbiamo festeggiare.
Realizzo i costumi per Audrey Hepburn nel film di Wilder.
- Grazie per averla mandata da me. - Figurati.
È fantastica, vero?
È molto gentile.
Andiamo molto d'accordo
ma io pensavo che fosse Katharine Hepburn.
Ho avuto lo stesso problema.
- Lui è il mio amico, Philippe Venet. - Sì.
Ci siamo visti quando il signor Balenciaga è passato.
E lui è Ramón, un amico.
- Piacere. - Piacere.
Dico sul serio.
Posso venire in incognito ai negozi di Madrid e Barcellona
e imparare le tue tecniche.
Ti stai ascoltando?
Tu fai alta moda, Hubert. Vestirai Audrey Hepburn.
- Perché continuare a studiare? - Perché no?
No, è tardi per quello.
Devi circondarti delle persone giuste.
Posso inviarti qualche sarta che insegni alle tue.
Poi, fidati del tuo buon gusto,
perché ne hai.
E prega.
- Pregare? - Ovviamente.
Ogni pomeriggio mi fermo per andare a messa
alla chiesa di Saint Pierre.
Dovresti venire con me un giorno.
Non ti farebbe male.
Sono protestante.
Sono belli, vero?
Belli?
Che commento è questo?
Io apprezzo la bellezza.
Pensi che Givenchy e Venet...
Sai...
Non lo so e non m'importa.
Non mi piace quando dici così.
- Che ho detto? - Smettila!
Prendiamo un taxi.
Numero 39.
La mia ultima sfilata.
Sa che mi mancherà.
Certamente.
Numero 40.
Ramón.
Che c'è?
L'uomo con gli occhiali, in fondo.
Con un vestito gessato.
Sta scrivendo qualcosa sulla manica. Vedi?
Sì, lo vedo.
Quando esce, fermalo
e obbligalo a mostrarti la camicia.
Capito?
Mi scusi!
- Salve. - Salve.
- Le è piaciuta la sfilata? - Sì, molto.
- Squisita. Bellissima. - Grazie.
Le dispiace seguirmi un momento?
- Non capisco. - Ci vorrà solo un momento.
Solo un secondo.
- Certo. Da quella parte? - Sì, grazie.
Bellissima collezione.
Potrebbe togliersi la giacca?
- Vuole che mi tolga la giacca? - La giacca, grazie.
Come dicevo, ho fretta. Devo proprio andare.
Di che rivista è?
Della stessa, come sempre.
- Vengo qui da anni. - Mi mostra la camicia?
Ascolti, non so che problema abbia.
Mi mostra la camicia?
Non gliela mostro. Mi tolga le mani di dosso!
Mi mostri la camicia.
Mi mostri la camicia!
Cosa siamo ora? Comuni delinquenti?
E poi facciamo gli snob!
Era solo la manica. Scusa.
Cosa volevi che facessi?
Non possiamo continuare così.
I bozzetti finiscono sui giornali,
sulle riviste e adesso sulle camicie?
Ecco cosa succede se limiti la pubblicazione.
Stai giocando con il fuoco in merito alla stampa.
Non capisci che, se le copie si diffondono,
saremo rovinati?
Che alternativa abbiamo? La guerra?
Quella non ci rovinerà?
Lo stiamo considerando un problema di Maison Balenciaga
quando riguarda tutto il settore.
Dior, Balmain... È lo stesso per tutti.
Parliamo col sindacato per posticipare
la presentazione della collezione alla stampa.
E cosa otterremmo?
Potremmo inviare gli abiti ai clienti e ai grandi magazzini
prima che le riviste li vedano.
Lo capiranno.
Molto bene.
Potremmo provarci.
Grazie, Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga resta chiuso e invisibile
ma ciò non gli impedisce di essere nominato...
incoronato imperatore."
"Tutto con..." Grazie.
"Tutto col permesso di Dior.
Quest'ultimo vende di più, ma tutti seguono i passi di Balenciaga,
che disegna oggi ciò che tutti copieranno tra due stagioni."
Molto bene, vero?
Nicolás ha proposto di aggiungere azionisti.
Ho pensato che magari tu volessi...
Veramente?
Grazie.
Non te ne pentirai.
Secondo le cessioni effettuate all'interno della società
le risorse verranno ripartite come segue...
signor Balenciaga, 500 quote.
Signor Bizkarrondo, 1.493 quote.
Signor De Bareño, due quote.
Signor Tamisier, una quota.
Signor Esparza, una quota.
Signor Leyrat, due quote.
Signor Hommey, una quota.
In totale, 2.000 quote.
- Bandire la stampa? - Non "bandire".
- Solo posticipare. - Perché non la portate in tribunale?
Dior e gli altri l'hanno fatto.
Non funzionerà.
Lo capisco, ma ciò che proponi è impossibile.
La stampa è fondamentale, manda avanti il meccanismo.
La diffusione delle imitazioni è il prezzo da pagare.
Ci abbiamo provato.
Forse dovremmo andare in tribunale.
Abbiamo accettato quanto ha detto Lucien.
Cosa possiamo fare?
Per favore, seguiamo le regole.
Ci serve un po' di pace.
Ne parliamo davanti a un caffè?
Non posso, ho un appuntamento.
- Vai da quella parte? - No, di qua.
Ci vediamo in atelier.
Non dico che non potranno mai tornare.
Voglio solo posticiparla di un mese. È chiedere troppo?
La stampa è potente perché noi la lasciamo fare.
- Mi capisci, vero? - Certamente.
Allora perché ridi?
Il tuo temperamento mi diverte.
C'è un grande negozio vuoto davanti alla maison
che sarebbe perfetto per la tua nuova maison.
Posso prestarti del denaro.
Che ne pensi?
Perché lo fai?
Che vuoi dire?
Perché mi aiuti tanto?
Perché credo in te.
Non sarò mai in grado di restituirti il favore.
Non mi aspetto niente.
Cristóbal, finalmente.
Dobbiamo vedere i bozzetti di Fernando.
Andiamo.
Hai un momento?
Sì, certo.
Ti ho appena visto con Givenchy.
Sì, e allora?
Non so bene cosa tu stia facendo.
Agnes e Concha dicono che andranno da Givenchy.
Sarà solo per pochi giorni.
E non pensavi di dirmelo?
Scusa, l'ho dimenticato. Non è importante.
Non è importante?
Sei ossessionato dalle copie.
Mi tormenti con la storia delle contraffazioni
e poi finanzi e istruisci
uno dei nostri concorrenti principali e gli passi i clienti.
Cosa c'è fra te e Givenchy?
Non so cosa tu stia insinuando...
Lui ha talento.
Lavora bene.
Sostengo quelli che fanno bene, come sempre.
Le imitazioni non c'entrano niente.
Ti chiedo solo di non ignorarmi.
Puoi chiudere la porta?
Stiamo pensando di adottare misure drastiche.
Posticiperemmo le sfilate per la stampa di un mese.
Ma faremmo una sfilata per i clienti americani.
Sapete che verrete espulsi dal sindacato?
Sì, ma vogliamo sentire la tua opinione.
Tu hai una grande influenza nel nostro settore.
Inciderebbe sugli affari?
Sinceramente, ne dubito.
Ma si arrabbieranno,
specialmente i giornalisti che dovranno tornare a Parigi.
Ma cosa possono fare?
Balenciaga è forse l'unica maison
oltre a Dior forse
che può permettersi di farlo.
TERREMOTO NELL'ALTA MODA
BALENCIAGA & GIVENCHY CACCIANO LA STAMPA
BALENCIAGA E I SUOI ABITI SU MISURA
BALENCIAGA, È FINITA
Cristóbal.
Che cos'è?
L'ho scoperto dai giornali!
BALENCIAGA VOLTA LE SPALLE ALLA STAMPA
Ci lasciate soli?
Grazie.
Dovrei denunciarti!
In tal caso lo capirei.
- Ma dammi una possibilità. - Ci criticano.
Come hai potuto decidere senza di me?
Ci affonderanno!
Parlavo con Carmel...
Non mi interessa di Carmel Snow!
Non mi rispetti né come amico, né come azionista.
Ti sono sempre stato grato per l'aiuto
ma non mi fido di te.
Stai giocando con i miei soldi!
Allora te li do!
Quanto vuoi?
Non mi puoi legare le mani!
Sono tenuto in ostaggio!
Faccio tutto io!
E anche bene!
Da quanto ho letto, faccio bene.
Va bene.
Lasciami fare a modo mio!
Fai tutto tu.
O mi lasci fare a modo mio,
oppure io me ne vado.
Sono le uniche opzioni.
O mi lasci fare a modo mio, oppure io me ne vado.
Mi sento prigioniero!
Non pensavo ti sentissi così a causa mia.
Ora lo sai.
Se la situazione è questa, tranquillo, ti vendo le mie azioni.
Non resto a vederti affondare.
Non affonderò.
- Non affonderò. - Senti...
Io sono troppo vecchio per questo.
Non ho discendenti di cui occuparmi.
Voglio vivere tranquillo.
Ma mi dispiace che finisca tutto così.
Nicolás.
Nicolás!
Non ero riuscito a gestirlo altrimenti.
Non ne vado fiero.
Non è stato un tradimento.
Ero accecato dalla mia ossessione per le contraffazioni.
Non avevo pensato ai sentimenti di Nicolás
ma io mi sentivo limitato.
Inoltre ero convinto che la mia decisione fosse giusta.
Signora Rothschild! Baronessa!
Eugenia Sheppard, giornalista. Si ricorda?
Buon pomeriggio, signora.
Cosa ne pensa della nuova collezione?
Non so se dovrei dirglielo, ma...
- Buongiorno. - Buongiorno.
Che succede?
La Sheppard scrive della sfilata.
E cosa dice?
"Mi dispiace dover scrivere
un articolo di seconda mano
sulla nuova collezione di uno dei migliori stilisti
ma Balenciaga mi ha costretta.
'Balenciaga al suo apice.'
Ecco cosa ha detto chi ha avuto il privilegio di assistere
alla sfilata di due ore che si è tenuta ieri."
È andata bene, no?
Ora vorranno sapere come sono gli abiti che non hanno visto.
Vediamo se dura.
È la lettera di espulsione dal sindacato. Sono furiosi.
Chiedono tutti del signor Bizkarrondo.
Cosa devo dire?
Di' di concentrarsi sul lavoro.
Dobbiamo iniziare a preparare la sfilata di New York.
Parlerò con Hubert.
Grazie.
Ciao.
Come stai, Virgilia?
Non mi guardi?
Cosa vuoi, Cristóbal?
Sapere come state.
Adesso vuoi sapere come stiamo?
Non ti importava quando ci hai cacciati.
Non l'ho fatto.
Se vuoi la verità sono molto arrabbiata con entrambi.
Anche con Nicolás.
Non mi avete considerata.
L'azienda è anche mia.
Ho aiutato a fondarla anch'io.
E per causa vostra, l'ho persa.
Perché non riuscite a riconciliarvi? Non capisco.
Siete ancora in tempo per tornare. Ne sarei felice...
Ma alle tue condizioni, vero?
Non farmi ridere.
Hai letto le recensioni?
Sul serio, Cristóbal?
Ascoltami.
Posticipare le sfilate per la stampa non ci ha fatto male.
Al contrario, ha aiutato.
Di cosa parli?
Pensi che ora importi?
- Sig... scusate. - Tranquilla, resti.
Salve, sig.ra Bizkarrondo. Che piacere vederla.
- Voleva vedermi? - Sì, Renée.
Potete far portare tutto questo a casa nostra?
Certo, me ne occupo io.
Grazie mille.
Beh...
io me ne vado.
Stammi bene, Renée.
Anche lei, e saluti il signor Bizkarrondo.
Arrivederci, Cristóbal.
Addio.
Li ha più rivisti?
No, mai.
Ho finito. Ramón, per favore.
Sì.
Com'è?
Cosa vuole che le dica?
Va bene.
Ma andava bene anche prima.
Se mi permette, a me piace di più ora.
Cristóbal, non importa quale scegli.
Sono magnifici.
- Sei in ottima forma. - Ora basta.
Che buffo.
- Che coincidenza. - Cosa?
Questo.
Lo stesso tessuto. Che coincidenza.
Cosa c'è, Cristóbal?
Non mi piace.
- Cosa? Il tessuto? - No.
Non è per quello.
Mi irrita il fatto che abbiate tanto potere sul lavoro degli stilisti.
Non ti seguo.
Ti ho portato il tessuto di cui avevamo parlato.
- È quello che avevi chiesto. - Lo so.
Ma non ho partecipato alla creazione del tessuto.
Chissà a quanti altri stilisti l'hai offerto.
Gustav,
ti propongo una cosa.
Voglio creare un tessuto,
insieme, tu e io.
Un tessuto che sia solo per me.
Che io possa controllare.
Che ne pensi?
Sottotitoli: Federica Capitani