'ALS JE ZIJN JURKEN ZAG, LEKEN ZE ONAANGERAAKT.
ZE ZWEEFDEN, ZE BEWOGEN, ZE CREËERDEN MYSTERIE.' HUBERT DE GIVENCHY
EERDER...
Mr Dior.
Balenciaga heeft eindelijk een rivaal.
Er is maar één ding dat Dior beter kan.
Communicatie.
Cristóbal weigert elke keer dat iemand een interview oppert.
Marketing en haute couture passen niet bij elkaar, ons ding is exclusiviteit.
Voor het bestwil van het bedrijf.
Soms lijkt het alsof je alleen maar om geld geeft.
Sinds moeder dood is, is mijn werk beter.
Ik heb al lang niet zoiets interessants gezien.
Veel mensen zullen je designs niet begrijpen.
Maar over twee seizoenen zal iedereen je nadoen.
De leveraars zijn erg machtig.
Ze komen, laten zien wat ze willen, het is niet eerlijk.
Er is een nieuwe jongen uit jouw land in mijn werkplaats.
Hij heet Ramón.
Wladzio ligt in het ziekenhuis.
Hij had een beroerte.
CATHERINETTES' FEESTJE PARIJS 1949
Mag ik uw jasje zien, alstublieft?
Uw jasje.
Mag ik het zien, alstublieft.
De perfecte mouw is een van de moeilijkste dingen.
Het is een kwestie van balans tussen de mouw goed passen...
...en de arm vrij laten bewegen.
Deze mouw is scheef.
Wat doet u?
Rustig, ik fiks het.
Wat een puinhoop.
Maar het is niet uw ontwerp.
Is hij altijd zo?
Hij trekt tijdens het diner jurken uit en vermaakt ze.
Dat is onze Cristóbal.
Zorg dat het er goed uitziet.
Zie je? De vouw achter de mouw...
...geeft volume en zorgt dat hij recht valt.
Kleine stappen en vooral snel.
Volg de jurk.
Nogmaals.
En klaar.
Doe precies dit.
Houd het strijkijzer dichtbij.
Vorm de kraag constant.
Zorg dat iedereen precies dit doet.
De hoofddraad en oversteek in een rechte hoek...
...of de stof verliest de vorm.
Mr Balenciaga is hier heel strikt in.
Mr Balenciaga is erg voorzichtig met de mouwen.
Mr Balenciaga wil dat elke draad twee centimeter lang is.
Mr Balenciaga laat niks anders toe.
Mr Balenciaga is erg veeleisend hierover.
Mr Balenciaga wil dat wij in stilte werken.
Ik snap het niet.
Ik betaal een fortuin en hij komt niet?
Het spijt me, maar meneer Balenciaga komt nooit.
Er zijn geen uitzonderingen.
Het lijkt duur, maar je koopt niet alleen twee jurken.
U betaalt voor een vergunning...
...om de twee modellen die je het mooist vindt opnieuw te maken.
Bedankt.
PARIJS 1953 ORLY VLIEGVELD
Misschien langere mouwen.
Als ik ze langer maak, verliest de jurk balans.
Het is je zo goed vergaan, Cristóbal.
Wie had dat gedacht, hè?
Heb je gemerkt dat als mensen je verlaten, je vooruit gaat?
Wladzio, alsjeblieft.
Kom op. Doe niet alsof je het niet gemerkt hebt.
Toen je moeder stierf, zei jij dat je werk beter werd.
En nu ik er niet meer ben, is het nog beter.
Wat zeg je? Steeds als ik iets maak...
...vraag ik me af wat jullie zouden denken.
Ja, maar je weet het niet.
Probeer het maar.
Vraag me wat ik denk van je laatste collectie...
...de semi-sluitende jurk...
Nou goed.
Wat denk je van mijn laatste collectie?
1953 NEW YORK HOOFDKWARTIER WARENHUIS
Mr Balenciaga.
Wat een genoegen. -Het genoegen is aan mij.
Laat me u voorstellen.
Benjamin Grindley, senior directeur.
Het is een eer dat u ons bezoekt.
De koning van de Parijse haute couture in ons kantoor.
Wat kan ik nog meer vragen?
Ik ga... Laten we... -We gaan naar de vergaderzaal.
...een kleine modeshow voor jou, je zult het geweldig vinden.
Je zult het...
Mag ik het aanraken?
-Margaret, alsjeblieft.
Het is niet slecht... maar het is ook niet erg goed.
Het is niet slecht...
Hoe kunnen we verbeteren?
Als ik deze stof had gekregen...
...had ik een andere jurk gemaakt.
Als Maison Balenciaga u een jurk laat kopen...
...is het zodat jullie weten welke stof je moet gebruiken voor de kopie.
Klopt.
We moeten concurrerend zijn.
En de Europese stoffen...
...het is erg duur omdat ze hoge importbelasting moeten betalen.
Balenciaga was nooit goedkoop.
Kijk...
...het probleem is de vervalsingen.
De markt voor namaak verspreidt zich snel.
Namaak verkoopt voor zeer competitieve prijzen. En we...
...kunnen niet met ze concurreren als de prijzen omhoog gaan.
Prachtig.
Hallo.
U bent toch Cristóbal Balenciaga?
Ja.
De laatste persoon die ik verwachtte tegen te komen.
Wat doet u alleen in een hoek?
Mijn tolk dronk te veel champagne.
Ze liet me achter en ik begrijp niets.
Ik ben Hubert de Givenchy. Ik werk ook in de mode.
Ja, Givenchy.
Ik lees niet veel over mode, maar ik ken uw werk.
Ga zitten, alstublieft.
Onder ons, iedereen praat over Dior, maar u bent de ware meester.
En wat doet u hier?
Ik denk aan het lanceren van een prêt-à-porter collectie.
Ik kom een fabriek bekijken, wat voor machines ze gebruiken.
Massaproductie.
Verlaat je de haute couture? -Ik dacht aan een combinatie.
In plaats van gekopieerd te worden, kopieer ik mezelf.
De namaak.
Ik ging eigenlijk hier zitten...
...omdat ik niet tegen de aanblik kan...
...van een vrouw met een vreselijke kopie van mijn ontwerp...
Waar?
De vrouw met de noppenjurk.
Waar heeft ze die gekocht?
Ze zegt dat ze hem kocht in Greenwich Village.
Jammer dat ik morgen vertrek.
Ik was 17 en zei tegen de manager van Maison Balenciaga...
...dat ik een groot fan was en dat ik bij jullie wilde werken.
Nu ben ik blij dat ze me eruit schopte.
U zou mijn werk gehaat hebben.
Het spijt me.
Ik hoop dat we niet te hard waren. -Nee.
De directrice was een beetje hard...
...maar toen verwelkomde een aardige man me.
Ik geloof dat zijn naam Russisch was.
Wladzio. -Dat is het.
Pardon, maar we gaan sluiten.
Ja, we gaan.
Ze zetten ons eruit.
Het was me een genoegen, Cristóbal.
Hallo?
Ik zei dat je moest bellen als je er was. Ik had je opgehaald.
Niet nodig. Ik nam een taxi.
Hoe ging het?
Het ging goed.
Je lijkt blij.
Hubert de Givenchy. Zal ik hem hier brengen?
Nee, ik kom.
Maar... laat je het zo?
Maak jij het maar af.
Neem een pauze.
Nee.
Hubert.
Wat een verrassing.
Sorry dat ik zomaar langskom. -Geen probleem.
Het is niet erg.
Ik heb iets meegenomen. -Echt?
Kom naar mijn kantoor.
Uw maison is geweldig. -Bedankt.
Ik liep door Greenwich Village en zag dit in een etalage.
Het staat niet op het label, maar er stond een bord naast.
Er stond: een ontwerp van Balenciaga.
Ongelooflijk.
En van de nieuwste collectie.
Draai je om, alsjeblieft.
Kijk, de achterkant is heel anders.
Omdat de schets alleen de voorkant laat zien.
Seventh Avenue was vol namaak Dior winkels...
...van slechte kwaliteit.
Jullie kunnen gaan. -Bedankt.
Het publiceren van die schetsen wakkert deze namaak aan.
We moeten de modetijdschriften stoppen.
Juist, maar wat moeten wij doen?
Verbied dat ze meer dan twee of drie ontwerpen per seizoen tonen.
Ik weet 't niet, Cristóbal. Ik snap je zorgen...
...maar vergeet niet dat we overleven door de pers.
Het is een belangrijk besluit dat we niet plots kunnen nemen.
Daar is het.
Wat doen we?
Want we hebben verschillende meningen.
Vraag het je vrienden in de pers.
Maar doe het diplomatiek.
Goed.
Bedankt.
Je bent te laat, Cristóbal.
Ik vergeef het je.
Hallo.
We hebben champagne voor je. -Ik wilde je zien.
Wat is dit beperken van de ontwerpen die we kunnen tonen?
Je moedigt piraterij aan, dat weet je. -Cristóbal.
Veel van je klanten komen uit de VS en ze kunnen de shows niet zien.
We moeten ze laten zien zodat ze je jurken blijven kopen.
Ze kopen ze niet meer als ze zien dat iedereen er één kan krijgen.
Waarom naar Parijs komen...
...als de winkel in de buurt een kopie heeft als ze thuiskomen?
Allemaal door de foto's op... -Cristóbal, genoeg.
Kopieën maken is niet nieuw.
Jij kopieerde zelf Vionnet in San Sebastián.
Het is glorie. Je bent overal...
Coco... -Niets Coco.
Coco wil dat jullie ophouden met over jezelf te praten.
Ik wil over mij praten.
Wat vreemd.
Ik wilde zeggen dat ik besloten heb terug te keren naar de mode.
Geweldig. Ik wist dat je terug zou komen.
Gefeliciteerd, Coco.
Ik ben zo blij.
Bedankt, mijn vrienden.
Het is belangrijk te weten dat jullie me steunen.
Het zal niet makkelijk zijn. -Reken op mijn hulp.
Wat je maar nodig hebt.
Bedankt, Cristóbal, je bent een goede vriend.
Wist je dat Cristóbal me...
...een van de beste geschenken ooit gaf?
Echt?
Een portret van mij door Cassandre.
Ik zal het nooit vergeten, Cristóbal.
Ik leek wel een verklede aap.
Je bent verschrikkelijk. -Maar mooi.
Ik vind het geweldig, het is in m'n suite. Ik laat het je straks zien.
Er zit geen honing in de mijne.
Geef maar aan mij.
Ze zijn identiek.
Ik overweeg om wat van mijn aandelen te verkopen.
Waarom? -Zodat er meer stemmen zijn.
Het zou symbolisch zijn. Wij hebben nog steeds de meerderheid.
Waarom wil je meer stemmen?
Zijn jij en Cristóbal niet genoeg?
Ik had het niet door, maar ik mis Wladzio.
Hij was beslissend.
Alleen met Cristóbal werken is niet makkelijk.
Heb je Cristóbal gevraagd hoe het met hem gaat?
Vrienden vragen dat.
Wladzio's dood doet hem nog steeds pijn.
Virgilia, het is gênant.
Zet schaamte opzij en vraag het.
Makkelijk gezegd.
Kijk me aan.
Nicolás, wat ga je doen?
Het hem vragen.
Hallo.
Mr Balenciaga, goedemorgen.
Het is een eer u te verwelkomen bij Maison Givenchy.
Pardon dat onze receptioniste u niet herkende.
Kom, alstublieft.
Is Mr Givenchy er niet?
Sorry, hij komt vandaag niet terug. Kan ik u helpen?
Nee, ik was in de buurt en kwam hem groeten.
Hubert vertelde over uw ontmoeting in New York.
Ik had hem nog nooit zo opgewonden gezien.
Dat is geweldig.
En wie bent u?
Mijn naam is Philippe Venet.
Ik ben zijn persoonlijk assistent.
Wilt u een bericht achterlaten?
Nee, ik wilde alleen hallo zeggen.
Geen zorgen, ik zie hem later en zal zeggen dat u er was.
Bedankt, dag. -Tot ziens.
Doorlopen, alsjeblieft.
De achterkant moet strakker passen.
Begrijp je, Salvador?
Fernando, alsjeblieft, maak dit duidelijk op de schets.
We gaan naar de volgende.
Suzanne, Colette.
Edith Head belde. Ze is in Parijs.
Met Hepburn. Ze wil u zien.
Katherine Hepburn? -Nee, de nieuwe.
Maar David is al verloofd.
Dus, Linus, zijn oudere broer...
...probeert haar te verleiden om haar van David weg te krijgen...
...en zijn verloving met Elizabeth te redden.
Weer een romantische komedie.
Maar ze probeert zelfmoord te plegen. Is dat komedie?
Sabrina moet terugkeren uit Parijs en de glamour vertegenwoordigen.
Het zou te cliché zijn om haar in Dior te kleden.
We denken dat u perfect bent.
Ik ben gevleid, echt.
En je weet dat ik dol ben op cinema, Edith.
Maar ik denk niet dat het mogelijk is.
We zijn bezig met de nieuwe collectie.
U hoeft alleen de jurken te tonen waaruit we kunnen kiezen...
Ik ken mezelf, ik kan geen afstand houden.
Is er een manier om u te overtuigen?
Ik kan u een ontwerper aanraden die volgens mij...
...perfect is.
De stijl die jullie zoeken.
Ja?
We gaan eten bij Ramponneau.
Goed. -Wil je ons vergezellen?
We zijn al een tijd niet samen uit geweest.
Ik denk niet dat ik kan, maar bedankt, Nicolás.
Hoe gaat het met je?
Met mij?
Goed.
Wat is dat voor vraag?
Misschien was ik te nieuwsgierig.
Nee, het spijt me. Het gaat goed.
Dan...
...ga ik maar.
Dag. -Dag.
Ze waren altijd aardig tegen me.
Dat is het niet. Ze vervelen me gewoon.
We praten niet over veel...
...en het wordt altijd een werkbespreking.
Maar je praat graag over werk.
Nee, ik praat graag over mode.
Maar Nicolás praat over zaken en dat verveelt me.
Goedenavond.
Is dat Givenchy.
Cristóbal, wat een verrassing. -Hubert. Dat is het.
We komen iets vieren.
Ik doe kostuums voor Audrey Hepburn in Billy Wilders nieuwste film.
Bedankt dat u haar naar mij stuurde. -Graag gedaan.
Ze is geweldig, hè?
Zo charmant.
We kunnen het goed vinden...
...maar eerst dacht ik dat het Katherine Hepburn was.
Ik had hetzelfde probleem, toch?
Dit is mijn vriend, Philippe Venet. -Ja.
We ontmoetten elkaar toen Mr Balenciaga naar het atelier kwam.
Dit is Ramón, ook een vriend.
Aangenaam. -Een genoegen.
Ik meen het.
Ik kan je atelier in Madrid of Barcelona undercover bezoeken...
...en al je technieken leren.
Hoor je jezelf?
Je bent haute couture, Hubert. Je kleedt Audrey Hepburn.
Waarom blijven trainen? -Waarom niet?
Daar is het te laat voor.
Je moet jezelf omringen met goede mensen.
Ik kan wat naaisters sturen om de jouwe te trainen.
En vertrouw op je goede smaak.
Dat heb je.
En bid.
Bidden? -Natuurlijk.
Elke middag ga ik naar een dienst...
...in de Saint Pierre de Chaillot kerk.
Kom een keer met me mee.
Het kan geen kwaad.
Ik ben protestant, Cristóbal.
Ze zijn knap, hè?
Knap?
Wat is dat voor opmerking?
Een opmerking van iemand die schoonheid waardeert.
Denk je dat Givenchy en Venet...
...je weet wel...
Ik weet het niet en het kan me niet schelen.
Ik vind het maar niks als je zo praat.
Wat zei ik? -Ga niet door.
Laten we een taxi nemen.
Nummer 39.
Mijn laatste show.
Je weet dat ik je zal missen.
Natuurlijk.
Nummer 40.
Ramón.
Wat is er?
Achterin, de man met de bril.
Met een krijtstreeppak.
Hij schrijft iets op zijn mouw. Zie je dat?
Ja, ik zie het.
Stop hem als hij vertrekt...
...en dwing hem je zijn shirt te laten zien.
Begrepen?
Pardon.
Hoi. -Hallo.
Vond u de show goed? -Ja, heel goed.
Voortreffelijk. Prachtig. -Bedankt.
Komt u even met mij mee?
Ik snap het niet. -Het is maar even.
Een momentje.
Oké, goed. Hierheen? Deze kant? -Ja, bedankt.
Erg mooie collectie.
Kunt u uw jas uitdoen?
Moet ik mijn jas uitdoen? -Uw jas uit, alstublieft.
Zoals ik zei, ik heb haast. Ik moet gaan.
Van welk medium bent u?
Van ht zelfde medium als altijd.
Ik kom hier al jaren. -Mag ik je shirt zien?
Luister, ik weet niet wat uw probleem is...
Mag ik je shirt zien?
Nee, ik laat je mijn shirt niet zien. Blijf van me af.
Laat me het shirt zien.
Wat zijn we nu? Gewone schurken?
We doen deftig en scheuren shirts?
Het was maar de mouw. Het spijt me.
Wat moest ik doen?
Zo kunnen we niet doorgaan.
Schetsen van mijn ontwerpen in kranten...
...tijdschriften en nu op mouwen?
Dat gebeurt als je beperkt wat ze kunnen publiceren.
Je speelt met vuur als het aankomt op de pers.
Zie je niet dat als deze kopieën zich verspreiden...
...we geruïneerd kunnen zijn.
Welk alternatief is er? De oorlog verklaren?
Dat ruïneert ons niet?
We benaderen dit alsof het alleen een probleem is voor Maison Balenciaga...
...terwijl het de hele branche treft.
Dior, Balmain... Het is hetzelfde voor ons allemaal.
We moeten met de vakbond praten...
...zodat we de modeshows voor de pers kunnen vertragen.
Wat bereiken we daarmee?
We kunnen de jurken naar onze klanten en winkels sturen...
...voor de tijdschriften ze zien.
Ze moeten het begrijpen.
Goed.
We kunnen het proberen.
Bedankt, Nicolás.
'Cristóbal Balenciaga blijft afgesloten en onzichtbaar...
...maar dat weerhoudt hem er niet van benoemd, nee...
...gekroond te worden tot keizer.'
'Allemaal met...' Bedankt.
'Allemaal met Diors toestemming.
Hij heeft beter verkopen, maar iedereen volgt Balenciaga's stappen.
Wat Balenciaga vandaag ontwerpt, kopieert iedereen binnen twee seizoenen.'
Heel goed, toch?
Nicolás stelde voor meer aandeelhouders toe te voegen.
Ik dacht dat jij misschien...
Echt?
Bedankt.
Je zal geen spijt krijgen.
Volgens de transacties binnen het bedrijf...
...de bronnen worden als volgt verdeeld...
Mr Balenciaga, 500 aandelen.
Mr Bizkarrondo, 1439 aandelen.
Mr De Bareño, twee aandelen.
Mejuffrouw Tamisier, één aandeel.
Mr Esparza, één aandeel.
Mr Leyrat, twee aandelen.
Mr Hommey, één aandeel.
In totaal, 2000 aandelen.
De pers verbannen? -Niet verbannen.
Vertragen. -Waarom gaat u niet naar de rechter?
Dat deden Dior en andere couturiers.
Dat werkt niet.
Ik begrijp het, maar wat u voorstelt is onmogelijk.
De pers is essentieel, ze houdt de motor draaiende.
De verspreiding van namaak is de prijs die we moeten betalen.
We hebben het geprobeerd.
Misschien moeten wij ook naar de rechter.
We accepteerde wat Lucien zei zonder te vechten.
Wat kunnen we doen?
Cristóbal, laten we de regels volgen.
We hebben vrede nodig.
Zullen we koffiedrinken en de vergadering bespreken?
Ik kan niet, ik heb afgesproken en ik ben laat.
Ga je die kant op? -Nee, deze kant.
Ik zie je in het atelier.
Ik zeg niet dat ze nooit terug kunnen komen.
Ik wil ze alleen een maand vertragen. Is dat teveel gevraagd?
De pers is machtig omdat wij het toestaan.
Dat begrijp je, toch? -Natuurlijk.
Waarom lach je dan?
Je temperament amuseert me.
Er is een grote lege winkel tegenover het maison.
Het is perfect voor jouw nieuwe maison.
Ik kan je wat geld lenen.
Wat denk je?
Waarom doe je dit?
Wat bedoel?
Waarom help je me zoveel?
Omdat ik in je geloof.
Ik kan al die gunsten nooit terugbetalen.
Ik verwacht niets.
Cristóbal, eindelijk.
We moeten Fernando's schetsen controleren.
Kom.
Heb je even?
Ja, natuurlijk.
Ik zag je net een winkel verlaten met Givenchy.
Ja, en...?
Ik weet niet wat je doet, Cristóbal.
Agnes en Concha zeiden dat ze volgende week...
...met Givenchy gaan werken.
Het zijn maar een paar dagen.
En je vertelde het me niet?
Sorry, vergeten. Het leek niet belangrijk.
Het leek niet belangrijk?
Je bent geobsedeerd door namaak.
Je valt me lastig omdat ik niet genoeg doe...
...en dan financier en mentor je...
...een van onze grootste concurrenten. En dan geef je hem ook Hollywoodklanten.
Wat is er tussen jou en Givenchy?
Ik weet niet wat je insinueert, Nicolás.
Hij is getalenteerd.
Ik vind zijn werk mooi.
Ik steun mensen die dingen goed doen, altijd al.
Dit heeft niets te doen met namaak.
Ik vraag jullie me niet te negeren.
Kun je de deur sluiten, alsjeblieft?
We overwegen drastische maatregelen.
We vertragen en persshows een maand.
Maar we doen een speciale show voor klanten uit de VS.
Jullie weten dat jullie uit de vakbond worden gegooid.
Ja, maar ik wil jouw mening horen.
Je hebt een enorme invloed in onze sector.
Denk je dat het onze zaken schaadt?
Eerlijk gezegd, betwijfel ik het.
Maar ze zullen boos zijn.
Vooral journalisten die een maand later naar Parijs moeten terugkeren.
Maar wat kunnen ze doen?
Balenciaga is waarschijnlijk het enige maison...
...naast Dior misschien...
...dat zich dit kan veroorloven.
AARDBEVING IN HAUTE COUTURE
BALENCIAGA & GIVENCHY VERBAN DE PERS
BALENCIAGA EN ZIJN OP MAAT GEMAAKTE PAK
BALENCIAGA, WE ZIJN KLAAR
Cristóbal.
Wat is dit?
Ik moest het lezen in de pers.
BALENCIAGA KEERT DE PERS DE RUG TOE
Kunnen jullie ons alleen laten?
Alsjeblieft.
Ik moet je aanklagen, Cristóbal.
Ik begrijp het als je dat doet.
Maar geef me deze kans. -We worden zwaar bekritiseerd.
Hoe kan je dit zonder mij besluiten?
Ze maken ons af.
Ik sprak Carmel Snow...
Kan me niet schelen. Carmel Snow kan me niet schelen.
Je respecteert me niet als vriend of als de grootste aandeelhouder.
Ik ben altijd dankbaar geweest voor je hulp, Nicolás...
...maar ik vertrouw je oordeel niet.
Je speelt met mijn geld.
Dan geef ik het je.
Hoeveel? Hoeveel wil je?
Je kunt me niet vastbinden.
Ik word gegijzeld.
Ik doe alles.
En ik heb het goed gedaan.
Volgens wat ik lees, doe ik het goed.
Oké.
Laat me dingen op mijn manier doen.
Jij doet alles.
Laat me dingen op mijn manier doen,
of ik vertrek.
Ik zie maar twee mogelijkheden.
Laat me dingen op mijn manier doen. of ik vertrek.
Ik voel me een gevangene.
Ik wist niet dat je je zo voelde door mij.
Nu weet je het.
Als het zo is, geen zorgen, ik verkoop mijn aandelen.
Ik blijf niet kijken hoe dit zinkt.
Het zinkt niet.
-Kijk, Cristóbal.
Ik ben hier te oud voor.
Ik heb geen kinderen om voor te zorgen.
Ik wil in vrede leven.
Het spijt me dat het zo eindigt.
Nicolás.
Ik kon niet anders.
Ik ben er niet trots op.
Het was geen verraad.
Ik werd verblind door mijn obsessie om namaak te stoppen.
Ik dacht niet aan Nicolás' gevoelens...
...maar ik voelde me beperkt.
Bovendien was ik ervan overtuigd dat mijn besluit juist was.
Mevrouw Rothschild. Barones.
Eugnia Sheppard, journalist. Weet je nog?
Goedemiddag, mevrouw Sheppard.
Wat vond u van de nieuwe collectie?
Ik weet niet of ik het moet zeggen, maar...
Goedemorgen. -Goedemorgen, meneer.
Wat is er?
Eugenia Sheppard schreef over de modeshow.
En wat zei ze?
'Het spijt me...
...een tweedehandsartikel te moeten schrijven...
...over de nieuwe collectie van één van de beste couturiers...
...maar Balenciaga dwong me.
"Balenciaga op zijn top."
Dat zeiden zijn cliënten die het privilege hadden om te gaan...
...van de twee uur durende modeshow die gisteren plaatsvond.'
Het ging goed, toch?
Nu willen ze weten hoe de jurken waren die ze niet zagen.
We zullen zien of het aanhoudt.
De ontslagbrief van het syndicaat. Ze zijn woest.
Mensen vragen naar Mr Bizkarrondo.
Wat moet ik zeggen?
Zeg ze zich op hun werk te richten.
We moeten de modeshow in New York voorbereiden.
Ik zal met Hubert praten.
Bedankt.
Hallo.
Hoe gaat het, Virgilia?
Wil je me niet aankijken?
Wat wil je, Cristóbal?
Weten hoe het met jullie gaat.
Wil je dat nu weten?
Je was niet zo geïnteresseerd toen je ons eruit trapte.
Dat deed ik niet.
Om eerlijk te zijn, ben ik erg boos op allebei.
Ook op Nicolás.
Jullie hebben niet aan mij gedacht.
Dit is ook mijn bedrijf.
Ik hielp ook met opbouwen.
En door jullie tweeën ben ik het kwijt.
Waarom konden jullie het niet bijleggen? Ik snap het niet.
Je kunt nog terugkomen. Ik zou het geweldig vinden.
Maar op jouw voorwaarden, toch?
Laat me niet lachen.
Heb je de recensies gelezen?
Echt, Cristóbal?
Luister naar me.
De modeshows voor de pers vertragen heeft ons geen pijn gedaan...
In tegendeel, het hielp.
Waar heb je het over?
Denk je dat dat er nu toe doet?
Mr... Neem me niet kwalijk. -Geen zorgen, blijf.
Hallo, Mrs Bizkarrondo, ik ben blij u te zien.
U wilde me zien? -Ja, Renée.
Kunt u dit naar ons huis sturen?
Ik zal ervoor zorgen, geen zorgen.
Heel erg bedankt.
Nou...
Ik ga.
Pas goed op jezelf, Renée.
U ook, en de groeten aan Mr Bizkarrondo.
Tot ziens, Cristóbal.
Dag.
Zag u ze ooit weer?
Nee, nooit.
Dit is klaar. Ramón, alsjeblieft.
Ja.
Hoe is het?
Nou... wat moet ik zeggen?
Het is goed.
Maar dat was het eerst ook.
Als u het niet erg vindt, vind ik dit beter.
Cristóbal, 't maakt niet uit wat je kiest.
Ze zijn prachtig.
Je bent in goede vorm. -Genoeg...
Dat is grappig.
Wat een toeval. -Wat?
Hier.
Dezelfde stof. Wat een toeval.
Wat is er, Cristóbal?
Het bevalt me niet.
Wat? De textuur? -Nee.
Dat is het niet.
Het stoort me dat je zoveel controle hebt over het werk van couturiers.
Ik snap het niet.
Het is de stof die we vorige keer bespraken.
Het is waar je om vroeg. -Ik weet het.
Maar ik was niet betrokken bij de creatie van de stof.
Wie weet aan hoeveel couturiers je het aanbiedt.
Gustav...
Ik wil een voorstel doen.
Ik wil een stof creëren...
...jij en ik.
Een stof die alleen voor mij is.
Waar ik controle over heb.
Wat zeg je ervan?
Ondertiteld door: Agnes Crefcoeur