1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Når du så kjolene hans,
virket de uberørte.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
De svevde, beveget seg, skapte mystikk."
Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
I TIDLIGERE EPISODER

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Mr. Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga har endelig fått en rival.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Det er bare en ting Dior kan bedre.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Kommunikasjon.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal nekter hver gang
noen foreslår et intervju.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Markedsføring og haute couture
er ulike ting, vi kan eksklusivitet.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Det er det beste for virksomheten.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Noen ganger føler jeg at
du bare er opptatt av å tjene penger.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Etter at mor døde,
har arbeidet mitt blitt bedre.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Jeg hadde ikke sett noe
så interessant på lenge.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Mange kommer ikke til å
forstå kreasjonene dine.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Men om to sesonger kommer
alle til å kopiere deg.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Leverandørene har mye makt.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
De kommer, viser det de vil,
det er ikke rettferdig.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Det er en ny gutt fra landet
ditt i verkstedet mitt.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Han heter Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio er på sykehuset.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Han fikk et slag.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
FEIRING AV CATHERINETTE
PARIS 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Kan jeg få se jakken din?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Jakken.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Kan jeg få se på den?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Å lage et perfekt erme
er noe av det vanskeligste.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Det handler om balansen mellom
å sette på ermet riktig

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
og la armen bevege seg fritt.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Dette ermet er skjevt.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Hva gjør du?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Bare ta det med ro, jeg fikser det.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
For et rot.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Men det er ikke ditt design.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Er han alltid sånn?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Han rekker opp og reparerer kjoler
under middagene.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Sånn er Cristóbal.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Håper du gjør den fin.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Ser du? Folden bak ermet...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
gir den volum
og lar den falle rett.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Korte steg og for det meste raske.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Følg kjolen.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Igjen.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Og ferdig.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Gjør det slik.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Ha strykejernet i nærheten.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Form kragen hele tiden.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Sørg for at alle gjør det akkurat slik.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Hovedtråd og oversting vinkles mot høyre,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
ellers mister stoffet form.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Mr. Balenciaga er streng på dette.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Mr. Balenciaga er veldig nøye
med å tilpasse ermene.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Mr. Balenciaga vil ha trådene to cm.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Mr. Balenciaga tillater ikke noe annet.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Mr. Balenciaga er veldig nøye på dette.

55
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
-Au!
-Hysj!

56
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Mr. Balenciaga vil ha stillhet.

57
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Jeg forstår det ikke.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Jeg betaler dyrt,
og han kommer ikke?

59
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Beklager. Mr. Balenciaga viser seg aldri.

60
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Det er ingen unntak.

61
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Det kan virke dyrt,
men du kjøper ikke bare to kjoler.

62
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Det du betaler for er en lisens

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
til å reprodusere de to
modellene du liker best.

64
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Takk.

65
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIS 1953
ORLY LUFTHAVN

66
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Kanskje lengre ermer.

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Hvis han lager dem lengre,
mister kjolen balanse.

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Du har oppnådd så mye, Cristóbal.

69
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Hvem skulle trodd det?

70
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Har du lagt merke til at
når noen forlater deg, har du fremgang?

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, vær så snill.

72
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Kom igjen!
Ikke lat som om du ikke har merket det.

73
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Da moren din døde,
sa du at arbeidet ditt ble bedre.

74
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Og nå som jeg er borte, er det enda bedre.

75
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Hva er det du sier?
Når jeg lager noe,

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
spør jeg meg alltid hva du ville syntes.

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ja, men du vet det ikke.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Prøv meg.

79
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Spør hva jeg synes
om de nyeste linjene dine,

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
de delvis figursydde kjolene...

81
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Greit.

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Hva synes du om min nyeste kolleksjon?

83
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
1953 NEW YORK
VAREMAGASINENES HOVEDKVARTER

84
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Mr. Balenciaga.

85
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-For en glede.
-Gleden er på min side.

86
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
La meg introdusere

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, seniordirektør.

88
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Det er en ære at du besøker oss.

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Kongen av parisisk haute coutre
i våre kontorer!

90
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Hva mer kan jeg be om?

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Jeg skal bare... Vi setter opp...
-Vi går til konferanserommet.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...liten motevisning for deg
som du kommer til å elske.

93
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Du kommer til å elske...

94
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Kan jeg ta på den?

95
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Kan jeg ta på den?
-Margaret?

96
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Den er ikke dårlig...
men heller ikke veldig bra.

97
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Den er ikke dårlig...

98
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Hvordan kan vi forbedre den?

99
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Hvis jeg hadde fått dette stoffet...

100
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
ville jeg laget en annen kjole.

101
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Hvis motehuset Balenciaga
får deg til å kjøpe kjolen,

102
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
er det for at du skal vite
hvilket stoff kopien skal ha.

103
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Sant.

104
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Vi må være konkurransedyktige.

105
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Og de europeiske stoffene

106
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
er svært dyre på grunn av
de høye importavgiftene de må betale.

107
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga var aldri billig.

108
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga var aldri billig.

109
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Hør her...

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
problemet er forfalskninger.

111
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Markedet for forfalskninger
sprer seg som ild i tørt gress.

112
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Forfalskninger selges til
konkurransedyktige priser. Og vi...

113
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
klarer ikke å konkurrere
om vi skrur opp prisen.

114
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precios.

115
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Hallo.

116
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Hallo.

117
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Du er Cristóbal Balenciaga?

118
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Ja.

119
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Den siste jeg forventet å møte på.

120
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Hva gjør du alene i et hjørne?

121
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Oversetteren min drakk for mye champagne.

122
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Hun dro fra meg,
så jeg forstår ingenting.

123
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Jeg er Hubert de Givenchy,
jeg jobber også innen mote.

124
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Ja, Givenchy.

125
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Jeg leser ikke mye om mote,
men jeg kjenner arbeidet ditt.

126
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Sitt ned, er du snill.

127
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Oss imellom, alle snakker om Dior,
men du er den ekte mesteren.

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Og hva gjør du her?

129
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Jeg vurderer å lansere
en linje med prêt-à-porter.

130
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Jeg er her for å besøke fabrikken,
se maskinene de bruker.

131
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Masseproduksjon.

132
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Forlater du haute couture?
-Jeg tenker å kombinere.

133
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
For ikke å bli kopiert,
kopierer jeg meg selv.

134
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Forfalskningene.

135
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Jeg satt faktisk her

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
fordi jeg ikke orker å se

137
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
en kvinne med en kopi av mitt design
laget på en elendig måte.

138
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Hvor?

139
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Kvinnen med prikkete kjole.

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Hvor fikk hun tak i den?

141
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Hun sier hun kjøpte den
i Greenwich Village.

142
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Synd jeg drar i morgen.

143
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Jeg var 17, og jeg sa til sjefen
på motehuset Balenciaga

144
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
at jeg var en stor fan
og ville jobbe med dere.

145
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Nå er jeg glad hun kastet meg ut.

146
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Jeg ville hatet jobben min.

147
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Jeg beklager.

148
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Håper vi ikke var for strenge.
-Nei.

149
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Direktøren var litt streng,

150
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
men så ble jeg ønsket velkommen
av en veldig snill mann.

151
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Jeg tror navnet hans var russisk.

152
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Det stemmer.

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Unnskyld, men vi skal stenge.

154
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Ja, vi skal gå.

155
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
De kaster oss ut.

156
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
En glede å møte deg, Cristóbal.

157
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Hallo?

158
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Jeg ba deg ringe når du kom.
Jeg kunne hentet deg.

159
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Det trengtes ikke. Jeg tok en taxi.

160
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Så, hvordan gikk det?

161
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Det gikk bra.

162
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Du virker fornøyd?

163
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy.
Skal jeg ta ham med hit?

164
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nei, jeg kommer.

165
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Men... går du fra den sånn?

166
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Du kan gjøre den ferdig.

167
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Ta deg en pause.

168
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Nei. Nei, nei, nei.

169
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

170
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
For en overraskelse!

171
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Beklager overraskelsen.
-Det går helt fint.

172
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Det er ikke til bry.

173
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Jeg tok med noe til deg.
-Gjorde du?

174
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Bli med på kontoret.

175
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Motehuset ditt er fantastisk.
-Takk.

176
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Jeg spaserte rundt Greenwich Village
og så den i et vindu.

177
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Det står ikke på lappen,
men det var et skilt ved siden av.

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Det sto "Design av Balenciaga".

179
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Utrolig.

180
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Og fra den nyeste kolleksjonen.

181
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Snu deg, er du snill.

182
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Se, ryggen er helt annerledes.

183
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Fordi skissen bare viser fronten.

184
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Seventh Avenue var full av
falske Dior-butikker

185
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
med fryktelig kvalitet.

186
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Dere kan gå, takk.
-Takk.

187
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Å publisere skisser
setter i gang denne kopieringen.

188
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Vi må stoppe motebladene.

189
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Hva vil du vil skal gjøre?

190
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Forby dem å vise mer enn
to eller tre design per sesong.

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Jeg vet ikke. Jeg forstår bekymringen,

192
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
men ikke glem at vi
har mye hjelp av pressen.

193
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Vi kan ikke bestemme det i en hast.

194
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Det er sant.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Så hva gjør vi?

196
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Siden vi har ulike meninger.

197
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Spør vennene dine i pressen.

198
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Men gjør det diplomatisk.

199
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Greit.

200
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Greit.

201
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Takk.

202
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Du er sen, Cristóbal.

203
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Du er tilgitt.

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Hallo.

205
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Vi har champagne til deg.
-Jeg ville møte deg.

206
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Hva er dette med å begrense
antall design vi kan vise?

207
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Du vet dere oppfordrer til kopiering.
-Cristóbal.

208
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Mange av kundene dine er fra USA,
og de får ikke sett visningene.

209
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Vi må vise dem fram
så de fortsetter å kjøpe kjolene dine!

210
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
De slutter å kjøpe mine kjoler
hvis de ser at hvem som helst har en.

211
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Hvorfor skal de komme til Paris

212
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
hvis nærmeste butikk har en kopi
når de kommer hjem?

213
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-På grunn av bildene i...
-Cristóbal, nå holder det.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Kopiering er ikke nytt.

215
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Du kopierte Vionnet i San Sebastián.

216
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopiering er heder. Du er overalt...

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Nok!

218
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco vil dere skal
slutte å snakke om dere selv.

219
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Jeg vil nakke om meg.

220
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Så merkelig.

221
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Jeg ville fortelle deg at jeg
har bestemt meg for å gå tilbake til mote.

222
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Flott! Jeg visste du kom tilbake en dag.

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Gratulerer, Coco.

224
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Det er jeg glad for.

225
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Takk, mine venner.

226
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Det er viktig for meg å ha støtten deres.

227
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Det blir ikke enkelt.
-Regn med min hjelp.

228
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Til hva enn du trenger.

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Takk, Cristóbal.
Du er en god venn.

230
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Vet du at Cristóbal ga meg

231
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
en av de beste gavene
noen har gitt meg?

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Gjorde han?

233
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Et portrett av meg av Cassandre.

234
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Jeg glemmer det aldri, Cristóbal.

235
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Jeg lignet en ape som kledde seg ut.

236
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Forferdelig.
-Men vakker.

237
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Jeg elsker den, den er i suiten min.
Jeg skal vise deg senere.

238
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Min er uten honning.

239
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Gi den til meg.

240
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
De er identiske.

241
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Jeg vurderer å selge noen av aksjene mine.

242
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Hvorfor?
-For å få inn flere i virksomheten.

243
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Det vil være symbolsk.
Vi har fortsatt majoritet av aksjene.

244
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Hvorfor vil du ha inn flere?

245
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Er det ikke nok med deg og Cristóbal?

246
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Jeg hadde ikke tenkt på det,
men jeg savner Wladzio.

247
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
På et vis var han alltid mellommann.

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Å takle Cristóbal alene er ikke lett.

249
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Har du spurt hvordan Cristóbal har det?

250
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Venner spør hverandre om sånt.

251
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Wladzios dødsfall er nok fortsatt tungt.

252
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, det er pinlig.

253
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Legg det til side og spør.

254
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Lett å si.

255
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Se på meg.

256
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, hva skal du gjøre?

257
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Spørre ham.

258
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Hallo.

259
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
God morgen, Mr. Balenciaga.

260
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
En ære å ønske deg velkommen
til motehuset Givenchy.

261
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Beklager at resepsjonisten
ikke kjente deg.

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Kom, er du snill.

263
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Er ikke Mr. Givenchy her?

264
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Beklager, han kommer ikke i dag.
Kan jeg hjelpe deg?

265
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Nei, jeg var i nærheten
og kom for å hilse på ham.

266
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert fortalte meg
at dere møttes i New York.

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Han var veldig begeistret.

268
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Så fint.

269
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Og hvem er du?

270
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Jeg er Philippe Venet.

271
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Hans personlige assistent.

272
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Vil du legge igjen en beskjed?

273
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nei, jeg ville bare si hei.

274
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Helt i orden. Jeg skal fortelle
at du var innom.

275
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Takk, og på gjensyn.
-På gjensyn.

276
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Gå fram, er du snill.

277
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Ryggen må være mer ettersittende.

278
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Forstår du, Salvador?

279
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, gjør det tydelig på skissen.

280
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Vi tar neste.

281
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

282
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head ringte. Hun er i Paris.

283
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Sammen med Hepburn.
Hun vil møte deg.

284
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburn?
-Nei, den nye.

285
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Men David er forlovet.

286
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Så Linus, storebroren hans

287
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
prøver å forføre henne
for å få henne vekk fra broren David

288
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
og redde forlovelsen med Elizabeth.

289
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Enda en romantisk komedie.

290
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Men hun prøver å ta livet sitt.
Er det komedie?

291
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina skal tilbake til Paris
og må representere glamour.

292
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Det ville vært en klisjé
å kle henne i Dior.

293
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Vi tror du vil være perfekt.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Jeg er smigret.

295
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Og jeg vet du er glad i film, Edith.

296
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Men jeg tror ikke det er mulig.

297
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Vi er travelt opptatt med
den nye kolleksjonen.

298
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Du kan bare vise oss
kjoler vi kan velge mellom.

299
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Nei, jeg kjenner meg selv.
Jeg klarer ikke å distansere meg.

300
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Er det mulig å overtale deg?

301
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Jeg kan anbefale en designer jeg tror

302
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
vil passe deg perfekt.

303
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Stilen du ser etter.

304
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Ja?

305
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Vi skal spise på Ramponneau.

306
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Ja vel.
-Vil du bli med?

307
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Vi har ikke vært ute på lenge.

308
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Jeg tror ikke jeg kan,
men takk, Nicolás.

309
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Hvordan går det med deg?

310
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Meg?

311
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Jeg har det bra.

312
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Hvorfor spør du?

313
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Unnskyld, kanskje jeg er for nysgjerrig.

314
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Nei da, beklager. Jeg har det bra.

315
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Så...

316
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
bare fortsett.

317
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Ha det.
-Ha det.

318
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
De har alltid vært snille.

319
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Det er ikke det.
Jeg er bare lei av dem.

320
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Vi snakker ikke om så mye,

321
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
det ender alltid som et jobbmøte.

322
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Men å snakke om jobb
er det du liker best.

323
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Nei, jeg liker å snakke mote.

324
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Men Nicolás snakker forretninger,
og det kjeder meg.

325
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
God kveld.

326
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Er det Givenchy?

327
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, for en overraskelse.
-Hubert! Det er det.

328
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Vi er her for å feire.

329
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Jeg lager Audrey Hepburns kostymer
i Billy Wilders film.

330
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Takk for at du sendte henne.
-Bare hyggelig.

331
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Er hun ikke flott?

332
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Veldig hyggelig.

333
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Vi kommer godt overens,

334
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
men jeg trodde hun var Katherine Hepburn.

335
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Jeg hadde samme problem.

336
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Dette er min venn, Philippe Venet.
-Ja.

337
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Vi møttes da Mr. Balenciaga
kom innom butikken.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Og dette er Ramón, også en venn.

339
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Hyggelig å møte deg.
-Gledelig.

340
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Jeg mener alvor.

341
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Jeg kan besøke butikkene
i Madrid eller Barcelona under dekke

342
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
og lære alle teknikkene dine.

343
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Hører du deg selv?

344
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Du er haute couture, Hubert.
Du skal kle Audrey Hepburn.

345
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Hvorfor må du lære mer?
-Hvorfor ikke?

346
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Nei, det er for sent for det.

347
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Du må omgi deg med bra mennesker.

348
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Jeg kan sende noen syersker
som kan lære opp dine.

349
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Og stol på din gode smak.

350
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Det har du.

351
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Og be.

352
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Be?
-Selvfølgelig.

353
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Hver ettermiddag tar jeg pause
og går på gudstjeneste

354
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
i Saint Pierre de Chaillot.

355
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Du burde bli med en dag.

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Det kan ikke skade.

357
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Jeg er protestant.

358
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
De er kjekke, ikke sant?

359
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Kjekke?

360
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Hvorfor sier du det?

361
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Fordi jeg kan se skjønnhet.

362
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Tror du Givency og Venet...

363
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
Du vet...

364
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Jeg vet ikke, og bryr meg ikke.

365
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Jeg liker ikke at du sier sånt.

366
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Hva sa jeg?
-Ikke snakk om det!

367
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
La oss finne en taxi.

368
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Nummer 39.

369
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Nummer 39.

370
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Min siste visning.

371
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Du vet vi vil savne deg.

372
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Selvfølgelig.

373
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Nummer 40.

374
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Nummer 40.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

376
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Hva er galt?

377
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Helt bakerst, mannen med brillene.

378
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Med stripete dress.

379
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Han skriver noe på ermet. Ser du?

380
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Ja, jeg ser det.

381
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Stopp ham når han drar

382
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
og tving ham til å vise skjorten.

383
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Forstått?

384
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Unnskyld meg.

385
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Hei.
-Hallo.

386
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Likte du visningen?
-Ja, veldig.

387
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Utsøkt. Vakkert.
-Takk.

388
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Vil du bli med meg et øyeblikk?

389
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Jeg forstår ikke?
-Det tar bare et øyeblikk.

390
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Et lite øyeblikk.

391
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Greit. Denne veien?
-Ja, takk skal du ha.

392
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
En flott kolleksjon.

393
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Vil du vennligst ta av jakken?

394
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Vil du jeg skal ta av jakken?
-Av med jakken, takk.

395
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Som jeg sa, jeg har det travelt.
Jeg må dra.

396
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Hvilket medium er du fra?

397
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Samme medium som... som alltid.

398
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Har vært her i årevis.
-Vis skjorten.

399
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Hør her, jeg vet ikke
hva problemet ditt er!

400
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Kan jeg få se skjorten?

401
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Nei, jeg viser deg ikke skjorten!
Ta bort hendene dine!

402
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Vis skjorten!

403
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Vis meg skjorten!

404
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Hva er vi nå?
Vanlige bøller?

405
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Ødelegger vi skjorter?

406
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Det var bare ermet. Beklager.

407
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Hva skulle jeg gjort?

408
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Vi kan ikke fortsette sånn.

409
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Skisser av mine design i avisene,

410
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
bladene, og nå på ermer?

411
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Det skjer når du begrenser
det som publiseres.

412
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Du leker med ilden
rundt pressen, Cristóbal.

413
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Skjønner du ikke at hvis disse kopiene
spres, ødelegger det oss?

414
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Hvilke alternativer har vi?

415
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Som ikke vil ødelegge oss?

416
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Vi tenker på det som et problem
kun for Balenciaga,

417
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
men det påvirker hele bransjen.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain... Det gjelder alle.

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Vi må snakke med syndikatet

420
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
slik at vi kan forsinke
visningene til pressen.

421
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Hva oppnår vi med det?

422
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Vi kan sende kjolene
ut til kunder og varehus

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
før bladene ser dem.

424
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
De er nødt til å forstå.

425
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Greit.

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Greit.

427
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Vi kan like godt prøve.

428
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Takk, Nicolás.

429
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga er fortsatt
distansert og usynlig,

430
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
men det hindrer ham ikke
i å bli utnevnt", nei...

431
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
"kronet til keiser."

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
Takk.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Med Diors tillatelse.

434
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Han selger bedre, men alle følger
i fotsporene til Balenciaga.

435
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Det Balenciaga lager i dag
vil de andre ha om to sesonger."

436
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Bra, ikke sant?

437
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás foreslo å ta inn flere aksjeeiere.

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Jeg tenkte du kanskje ville...

439
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Mener du det?

440
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Takk.

441
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Du vil ikke angre på det.

442
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Ifølge overføringene internt i selskapet,

443
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
fordeles ressursene på følgende måte...

444
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Mr. Balenciaga, 500 aksjer.

445
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Mr. Bizkarrondo, 1493 aksjer.

446
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Mr. De Bareño, to aksjer.

447
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Miss Tamisier, en aksje.

448
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Mr. Esparza, en aksje.

449
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Mr. Leyrat, to aksjer.

450
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Mr. Hommey, en aksje.

451
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Totalt 2000 aksjer.

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Forby pressen?
-Nei, ikke forby.

453
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Bare forsinke.
-Hvorfor ikke håndtere dette i retten?

454
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Dior og de andre designerne gjorde det.

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Det fungerer ikke.

456
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Jeg forstår, men det dere foreslår
er ikke mulig.

457
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Pressen er essensiell,
den får alle girene til å fungere.

458
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Spredningen av kopier
er prisen vi må betale.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Vel, vi prøvde.

460
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Kanskje vi også bør ta det til retten.

461
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Vi aksepterte det Lucien sa
uten motstand.

462
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Hva kan vi gjøre?

463
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, la oss følge reglene.

464
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Vi trenger ro.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Skal vi ta en kaffe og diskutere mer?

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Jeg kan ikke, jeg skal møte noen.

467
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Skal du den veien?
-Nei, denne.

468
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Ses på verkstedet.

469
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Jeg sier ikke at
de aldri kan komme tilbake!

470
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Jeg vil bare forsinke dem en måned,
er det for mye å be om?

471
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Pressen har makt fordi vi tillater det.

472
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Du forstår det?
-Selvfølgelig.

473
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Så hvorfor ler du?

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Temperamentet ditt er fornøyelig.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Det er en stor, tom butikk
foran motehuset,

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
det vil være perfekt
for det nye motehuset ditt.

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Jeg kan låne deg litt penger.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Hva tror du?

479
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Hvorfor gjør du dette?

480
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Hva mener du?

481
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Hvorfor hjelper du meg?

482
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Fordi jeg tror på deg.

483
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Jeg vil aldri kunne gjengjelde tjenestene.

484
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Jeg forventer ikke noe.

485
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, endelig.

486
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Vi må sjekke Fernandos skisser.

487
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
La oss begynne.

488
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Har du et øyeblikk?

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Ja da.

490
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Jeg så deg utenfor butikken med Givenchy.

491
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Ja, og...?

492
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Jeg vet ikke hva du gjør, Cristóbal.

493
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes og Concha sa de skal
til Givenchy neste uke.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Bare i noen dager.

495
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Du tenkte ikke på å si fra?

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Beklager, jeg tenkte ikke det var viktig.

497
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Virket ikke viktig?

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Du er besatt av forfalskninger.

499
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Du maser på at jeg ikke gjør nok med det,

500
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
og så finansierer du og er mentor for

501
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
en av de største konkurrentene.
Og gir kunder fra Hollywood.

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Hva er det med deg og Givenchy?

503
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Jeg vet ikke hva du antyder, Nicolás...

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Han har talent.

505
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Arbeidet er bra.

506
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Jeg støtter alltid
de som gjør ting riktig.

507
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Det har ikke
med forfalskninger å gjøre.

508
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Bare ikke overse meg.

509
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Kan du lukke døren, vær så snill?

510
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Vi vurderer drastiske tiltak.

511
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Vi ønsker å forsinke pressevisningen
med en måned.

512
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Og ha en egen visning
for amerikanske kunder.

513
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Du vet at du blir kastet ut av syndikatet?

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Ja, men vi vil høre din mening.

515
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Du har stor innflytelse i bransjen.

516
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Vil det påvirke forretningen?

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Det tviler jeg på, ærlig talt.

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Men de vil bli sinte.

519
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Særlig journalistene som må til Paris
en måned senere.

520
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Men hva kan de gjøre?

521
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga er antagelig
det eneste motehuset,

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
kanskje bortsett fra Dior,

523
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
som har råd til dette.

524
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
JORDSKJELV
I HAUTE COUTURE

525
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA OG GIVENCHY
UTESTENGER PRESSEN

526
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA OG HANS
SKREDDERSYDDE DRESS

527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA,
DET ER SLUTT

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Hva er dette?

530
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Jeg oppdaget det via pressen!

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA SNUR RYGGEN TIL PRESSEN

532
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
La oss være i fred.

533
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Vær så snill.

534
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Jeg burde saksøke deg!

535
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Jeg ville forstått.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Men gi meg en sjanse.
-Kritikken er enorm!

537
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Hvordan kunne du ta avgjørelsen uten meg?

538
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
De vil ødelegge oss!

539
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Jeg snakket med Carmel Snow...

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Jeg bryr meg ikke!
Bryr meg ikke om Carmel Snow!

541
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Du respekterer meg ikke
som venn eller aksjeeier.

542
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Jeg har alltid vært takknemlig
for det du har gjort, Nicolás,

543
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
men tviler på dømmekraften.

544
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Du setter pengene mine på spill!

545
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Jeg kan gi deg penger!

546
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Hvor mye? Hvor mye vil du ha?

547
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Du kan ikke holde meg fast!

548
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Jeg blir holdt som gissel!

549
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Jeg gjør alt!

550
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Og jeg gjør en god jobb!

551
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Etter det jeg leser, er det bra.

552
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Greit.

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
La meg gjøre det på min måte!

554
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Du gjør alt.

555
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
La meg gjøre det på min måte,

556
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
ellers drar jeg.

557
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Det er kun to alternativer.

558
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Jeg gjør det på min egen måte,
eller drar.

559
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Jeg føler meg som en fange!

560
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Jeg visste ikke at du følte sånn pga. meg.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Nå vet du det.

562
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Nå vet du det.

563
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Hvis det er sånn,
selger jeg aksjene mine.

564
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Jeg vil ikke se skipet synke.

565
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Det synker ikke.

566
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Det synker ikke.
-Hør, Cristóbal.

567
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Jeg er for gammel for dette.

568
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Jeg har ikke barn å ta meg av.

569
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Jeg vil ha et rolig liv.

570
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Jeg er lei for at det ender slik.

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

572
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

573
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

574
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Jeg kunne ikke gjøre det annerledes.

575
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Jeg er ikke stolt av det.

576
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Det var ikke et svik.

577
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Jeg var blindet av besettelsen
om å stoppe kopieringen.

578
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Jeg tenkte ikke på Nicolás sine følelser,

579
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
men følte meg begrenset.

580
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Dessuten var jeg overbevist
om at avgjørelsen var rett.

581
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Mrs. Rothschild! Baronesse!

582
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, journalist.
Husker du?

583
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
God ettermiddag, Mrs. Sheppard.

584
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Hva syntes du om den nye kolleksjonen?

585
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Jeg vet ikke om jeg burde
fortelle deg det, men...

586
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-God morgen.
-God morgen, monsieur.

587
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Hva foregår?

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard skrev om visningen.

589
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Og hva skrev hun?

590
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Det er beklagelig å måtte skrive

591
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
en gjenbrukt artikkel

592
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
om den nye kolleksjonen
fra en av de beste designerne,

593
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
men Balenciaga tvang meg til det."

594
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"'Balenciaga på sitt beste.'

595
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Det var det kundene som
fikk være tilstede sa

596
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
den to timer lange visningen
som fant sted i går."

597
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Det gikk bra, ikke sant?

598
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Nå vil de vite hvordan
kjolene de ikke så, ser ut.

599
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Vi får se om det varer.

600
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Avskjedigelsen fra syndikatet.
De er rasende.

601
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Folk spør etter Mr. Bizkarrondo.

602
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Hva skal jeg si?

603
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Be dem fokusere på jobben sin.

604
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Vi må begynne å forberede
visningen i New York.

605
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Jeg skal snakke med Hubert.

606
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Takk.

607
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Hallo.

608
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Hvordan har du det, Virgilia?

609
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Vil du ikke se på meg?

610
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Hva vil du, Cristóbal?

611
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Vite hvordan du har det.

612
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Nå vil du vite hvordan vi har det?

613
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Du brydde deg ikke
da du kastet oss ut.

614
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Det gjorde jeg ikke.

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
For å være ærlig
er jeg sint på dere begge.

616
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
På Nicolás også.

617
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Dere har ikke tenkt på meg.

618
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Det er min virksomhet også.

619
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Jeg var med å bygge det opp.

620
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Og på grunn av dere, mistet jeg den.

621
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Hvorfor ble dere ikke enige?
Jeg forstår det ikke.

622
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Du kan fortsatt komme tilbake.
Det ville gledet meg...

623
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Men på dine vilkår, ikke sant?

624
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Ikke få meg til å le.

625
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Har du lest anmeldelsene?

626
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Alvorlig talt, Cristóbal?

627
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Hør på meg.

628
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Å forsinke visningen for pressen
skadet oss ikke.

629
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Tvert imot, det hjalp oss.

630
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Hva snakker du om?

631
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Synes du det er viktig nå?

632
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Mr... Unnskyld meg.
-Helt i orden, bare bli.

633
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hallo Mrs. Bizkarrondo,
godt å se deg.

634
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Ville du møte meg?
-Ja, Renée.

635
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Kan du sende dette hjem til meg?

636
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Jeg tar meg av det.

637
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Mange takk.

638
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Vel...

639
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Jeg skal gå.

640
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Ta vare på deg selv, Renée.

641
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Du også, og hils til Mr. Bizkarrondo.

642
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Ha det godt, Cristóbal.

643
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Farvel.

644
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Så du dem noen gang igjen?

645
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nei, aldri.

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Jeg er ferdig. Ramón?

647
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Ja.

648
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Hvordan er den?

649
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Tja... Hva vil du jeg skal si?

650
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Den er fin.

651
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Men den var fin før også.

652
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Hvis det er greit for deg,
liker jeg den bedre nå.

653
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal, det er ikke viktig
hva du velger.

654
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
De er nydelige.

655
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Du er i slaget.
-Nok, nok...

656
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Det er morsomt.

657
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-For en tilfeldighet.
-Hva?

658
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Her.

659
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Det samme stoffet.
For en tilfeldighet.

660
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Hva er det, Cristóbal?

661
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Jeg liker det ikke.

662
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Hva er det? Teksturen?
-Nei, nei.

663
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Det er ikke det.

664
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Det plager meg at dere har så stor
kontroll over designernes arbeid.

665
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Jeg skjønner ikke.

666
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Det er stoffet vi diskuterte forrige gang.

667
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Det du ba om.
-Jeg vet det.

668
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Men jeg var ikke involvert
i produksjonen av stoffet.

669
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Hvem vet hvor mange designere
dere tilbyr det til?

670
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

671
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Jeg vil gi deg et tilbud.

672
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Jeg vil skape et stoff,

673
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
du og jeg.

674
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Et stoff som bare er mitt.

675
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Som jeg kan kontrollere.

676
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Hva sier du?

677
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Tekst: Nina T. Aasen