1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
„Jego stroje zdawały się nieskazitelne.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Płynęły, falowały, tworząc tajemnicę”.
Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
POPRZEDNIO

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Panie Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga nareszcie ma rywala.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
W jednym Dior jest lepszy.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
W komunikacji.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal odmawia wszystkich wywiadów.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Marketing i moda wysoka nie idą w parze.
Nasz cechuje ekskluzywność.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Dla dobra firmy.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Czasem wydaje mi się,
że interesuje cię tylko zarobek.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Od śmierci mamy moje prace są lepsze.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Dawno nie widziałam czegoś tak ciekawego.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Wiele osób nie zrozumie twoich projektów.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Ale za dwa sezony
wszyscy będą cię naśladować.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Ci dostawcy są bardzo mocni.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Przyjeżdżają, pokazują, co chcą.
To niesprawiedliwe.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
W moim warsztacie jest chłopak
z twoich okolic.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Ma na imię Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Władzio jest w szpitalu.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Miał wylew.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
IMPREZA CATHERINETTES
PARYŻ, ROK 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Mogę zobaczyć pani żakiet?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Pani żakiet.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Mogę go zobaczyć?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Najtrudniej uszyć idealne rękawy.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
To kwestia proporcji
między właściwym dopasowaniem rękawa

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
a swobodnym poruszaniem ramionami.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Ten rękaw jest krzywy.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Co pan robi?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Spokojnie, poprawiam je.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Co za tandeta.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Ale to nie pana projekt.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Zawsze się tak zachowuje?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Rozpruwa i przerabia suknie
w trakcie obiadu.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Cały Cristóbal.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Tylko żeby ładnie wyglądał.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Widzisz? Zagięcie za rękawem...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
nadaje objętości i powoduje,
że opada prosto.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Małe kroczki i, co ważne, szybkie.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Podążaj za suknią.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Z powrotem.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
I gotowe.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
W ten sposób.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Żelazko blisko.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Cały czas formuj kołnierz.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Pilnuj, żeby wszyscy tak robili.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Główny ścieg i przeszycie
muszą być pod właściwym kątem,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
bo tkanina straci kształt.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Pan Balenciaga bardzo na to naciska.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Pan Balenciaga bardzo dokładnie
dopasowuje rękawy.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Pan Balenciaga chce,
by ścieg miał dwa centymetry.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Pan Balenciaga nie pozwala na odstępstwa.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Pan Balenciaga jest bardzo wymagający.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Pan Balenciaga prosi, by pracować w ciszy.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Nie rozumiem tego.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Płacę fortunę, a on się nie pojawia?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Przykro mi, ale pan Balenciaga
nigdy się nie pojawia.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Nie ma wyjątków.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Może jest drogo,
ale to nie tylko zakup dwóch sukni.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Płaci pani za licencję

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
do reprodukcji dwóch ulubionych modeli.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Dziękuję.

64
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARYŻ, ROK 1953
LOTNISKO ORLY

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Może dłuższe rękawy.

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Jeśli je wydłużę, suknia straci proporcje.

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Odniosłeś wielki sukces, Cristóbalu.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Kto by pomyślał?

69
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Zauważyłeś, że gdy odchodzą ludzie,
ty robisz postępy?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Władzio, proszę cię.

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Przestań! Nie udawaj, że nie zauważyłeś.

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Gdy zmarła twoja matka, sam mówiłeś,
że twoje projekty stały się lepsze.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
A gdy odszedłem, jest jeszcze lepiej.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Co ty wygadujesz? Gdy coś projektuję,

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
zastanawiam się,
co oboje byście o tym myśleli.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Tak, ale nie wiesz tego.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Sprawdź mnie.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Zapytaj, co sądzę
o twoich ostatnich liniach,

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
sukniach o luźnym kroju...

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Dobrze.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Co sądzisz o moich ostatnich kolekcjach?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
ROK 1953, NOWY JORK
SIEDZIBA SKLEPÓW

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Panie Balenciaga.

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
- Bardzo mi miło.
- Mnie również.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Panowie się nie znają.

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, starszy dyrektor.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Pańska wizyta to zaszczyt.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Król paryskiej haute couture
w naszych gabinetach!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Czego chcieć więcej?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
- Zatem może... Przygotujmy...
- Pójdźmy do sali konferencyjnej.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...mały pokaz mody, który was zachwyci.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Zachwyci was...

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Mogę dotknąć?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
- Mogę dotknąć?
- Margaret, proszę.

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Nie jest zła... ale nie jest też dobra.

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Nie jest złe...

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Jak możemy to poprawić?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Gdybym dostał ten materiał...

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
Zrobiłbym inną suknię.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Jeśli Maison Balenciaga
sprzedaje wam suknię,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
to po to, abyście wiedzieli,
jakiego materiału użyć w kopii.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
To prawda.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Musimy być konkurencyjni.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
A materiały europejskie

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
są bardzo drogie
z powodu cła importowego.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga nigdy nie był tani.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga nigdy nie był tani.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Zachwyci was...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
problemem są podróbki.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Rynek podróbek rozwija się
w zastraszającym tempie.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Podróbki sprzedają się
po bardzo konkurencyjnych cenach. A my...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
nie możemy z nimi konkurować,
jeśli podnosimy cenę.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precios.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Witam.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Witam.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Cristóbal Balenciaga, prawda?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Tak.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Kogo jak kogo,
ale pana się tu nie spodziewałem.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Co pan robi sam w tym kącie?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Moja tłumaczka wypiła za dużo szampana.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Zostawiła mnie samego,
więc nic nie rozumiem.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Jestem Hubert de Givenchy.
Również działam w modzie.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Tak, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Nie czytuję zbyt wiele o modzie,
ale znam pana prace.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Proszę siadać.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Tak między nami, wszyscy mówią o Diorze,
ale to pan jest prawdziwym mistrzem.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Właściwie co pan tu robi?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Myślę o stworzeniu linii prêt-à-porter.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Przyjechałem zobaczyć fabrykę,
sprawdzić, jakich maszyn używają.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Masowa produkcja.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
- Porzuca pan haute couture?
- Połączę obie.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Zamiast być kopiowanym,
skopiuję sam siebie.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Podróbki.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Usiadłem tu,

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
bo nie mogę znieść widoku

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
kobiety w kopii mojego projektu,
fatalnej jakości.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Gdzie?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Tamta kobieta w sukni w grochy.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Skąd ją ma?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Powiedziała,
że kupiła w Greenwich Village.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Szkoda, że jutro wyjeżdżam.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Gdy miałem 17 lat, powiedziałem
pani menedżer w Maison Balenciaga,

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
że jestem pana wielkim fanem
i chciałbym u pana pracować.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Teraz cieszę się, że mnie wykopała.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Nie znosiłbym tej pracy.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Przykro mi.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
- Liczę, że nie byliśmy zbyt surowi.
- Nie.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Dyrektor był dość oschły,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
ale potem przywitał mnie
przemiły mężczyzna.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Miał chyba rosyjskie imię.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
- Władzio.
- Otóż to.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Przepraszam, zaraz zamykamy.

153
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Wykopują nas.

154
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Miło było pana poznać.

155
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Cześć.

156
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Miałeś zadzwonić po przyjeździe.
Odebrałbym cię.

157
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Nie trzeba było. Wziąłem taksówkę.

158
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Jak poszło?

159
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Dobrze.

160
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Wydajesz się szczęśliwy.

161
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy. Mam przyprowadzić?

162
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nie, już idę.

163
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Ale... zostawisz to tak?

164
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Dokończcie to.

165
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Zróbcie sobie przerwę.

166
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Nie, nie.

167
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

168
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Co za niespodzianka!

169
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
- Wybacz, że tak się zjawiam.
- Przestań.

170
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Żaden problem.

171
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
- Przywiozłem ci coś.
- Naprawdę?

172
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Chodź do mojego biura.

173
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
- Niesamowity dom mody.
- Dziękuję.

174
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Przeszedłem się po Greenwich Village
i zobaczyłem ją na wystawie.

175
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Nie ma na niej metki, ale obok był napis:

176
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
„Projekt Balenciagi”.

177
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Niewiarygodne.

178
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Z ostatniej kolekcji.

179
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Odwróć się, proszę.

180
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Spójrz, tył jest kompletnie inny.

181
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Bo na szkicu jest tylko przód.

182
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Na Siódmej Alei było pełno sklepów
z podróbkami Diora

183
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
fatalnej jakości.

184
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- Możecie odejść, dziękuję.
- Dziękuję.

185
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Publikacja szkiców
napędza tworzenie tych podróbek.

186
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Musimy powstrzymać magazyny mody.

187
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Dobrze, ale co mamy zrobić?

188
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Ograniczyć prezentację do dwóch,
trzech projektów na sezon.

189
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Nie wiem. Rozumiem, że się martwisz,

190
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
ale nie zapominaj, że prasa nam sprzyja.

191
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
To ważna decyzja, wymaga namysłu.

192
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
No tak.

193
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
To co robimy?

194
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Bo nasze opinie się różnią.

195
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Zapytaj przyjaciół z prasy.

196
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Ale zrób to dyplomatycznie.

197
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Dobrze.

198
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Dobrze.

199
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Dziękuję.

200
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Spóźniłeś się, Cristóbalu.

201
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Wybaczam ci.

202
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Witaj.

203
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
- Mamy dla ciebie szampana.
- Chciałam się z tobą spotkać.

204
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Co to za limity projektów,
które możemy pokazać?

205
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
- Wspieracie podróbki, wiesz o tym.
- Cristóbalu.

206
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Wielu klientów mieszka w USA,
nie może przyjść na pokaz.

207
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Musimy im coś pokazać,
żeby kupowali suknie!

208
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Przestaną je kupować, gdy zobaczą,
że każdy może je mieć.

209
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Po co przyjeżdżać do Paryża,

210
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
skoro lokalny sklep będzie miał podróbkę?

211
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
- Wszystko przez zdjęcia na...
- Cristóbalu, dość.

212
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Podróbki to nic nowego.

213
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Sam kopiowałeś Vionnet w San Sebastián.

214
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopia to chwała. Jesteś wszędzie...

215
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
- Coco...
- Wystarczy!

216
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco chce, żebyś przestał mówić o sobie.

217
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Porozmawiajmy o mnie.

218
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Dziwne.

219
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Chciałam wam powiedzieć,
że postanowiłam wrócić do mody.

220
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Świetnie! Wiedziałam,
że pewnego dnia wrócisz.

221
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Gratulacje, Coco.

222
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Tak się cieszę.

223
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Dziękuję, przyjaciele.

224
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Dobrze wiedzieć, że mnie wspieracie.

225
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
- Nie będzie łatwo.
- Możesz liczyć na moją pomoc.

226
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
W każdej możliwej kwestii.

227
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Dziękuję, Cristóbalu.
Dobry z ciebie przyjaciel.

228
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Wiedziałaś, że Cristóbal dał mi

229
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
jeden z najlepszych prezentów,
jakie dostałam?

230
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Naprawdę?

231
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Mój portret autorstwa Cassandre.

232
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Nigdy tego nie zapomnę, Cristóbalu.

233
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Wyglądałam jak przebrana małpa.

234
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
- Jesteś okropna.
- Ale piękna.

235
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Uwielbiam go, jest w moim apartamencie.
Później ci pokażę.

236
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
W moim nie ma miodu.

237
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Pokaż.

238
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Są identyczne.

239
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Myślę o sprzedaży części udziałów.

240
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
- Dlaczego?
- By mieć więcej głosów w firmie.

241
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
To byłoby symboliczne.
Nadal mielibyśmy większość udziałów.

242
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Po co ci więcej głosów?

243
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Ty i Cristóbal to mało?

244
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Nie zwróciłem na to uwagi,
ale brakuje mi Władzia.

245
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
On zawsze kruszył lody.

246
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Kontakty z Cristóbalem nie są łatwe.

247
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Pytałeś Cristóbala, jak on się ma?

248
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Przyjaciele pytają o takie rzeczy.

249
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Śmierć Władzia na pewno nadal mu ciąży.

250
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilio, to żenujące.

251
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Odłóż wstyd na bok i zapytaj.

252
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Łatwo mówić.

253
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Spójrz na mnie.

254
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, co ty byś zrobił?

255
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Zapytaj go.

256
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Witaj.

257
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Dzień dobry, panie Balenciaga.

258
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
To zaszczyt gościć pana w Maison Givenchy.

259
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Proszę wybaczyć recepcjonistce,
że pana nie poznała.

260
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Zapraszam.

261
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Pana Givenchy nie ma?

262
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Pan wybaczy, ale dzisiaj nie wróci.
Mogę jakoś pomóc?

263
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Nie, byłem akurat w okolicy,
więc wpadłem się przywitać.

264
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert opowiadał
o spotkaniu w Nowym Jorku.

265
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Był bardzo podekscytowany.

266
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Wspaniale.

267
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
A kim pan jest?

268
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Jestem Philippe Venet.

269
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Jego osobisty asystent.

270
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Chciałby pan coś przekazać?

271
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nie, chciałem się tylko przywitać.

272
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Bez obaw, gdy go zobaczę,
przekażę, że pan wpadł.

273
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
- Dziękuję. Do widzenia.
- Do widzenia.

274
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Proszę dalej.

275
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Tył musi ściślej przylegać.

276
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Jasne, Salvador?

277
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, podkreśl to na szkicu.

278
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Przejdźmy do następnej.

279
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

280
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Dzwoniła Edith Head. Jest w Paryżu.

281
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Z Hepburn. Chce się z tobą spotkać.

282
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
- Katherine Hepburn?
- Nie, ta nowa.

283
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Ale David jest zaręczony.

284
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Więc Linus, jego starszy brat,

285
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
próbuje ją uwieść,
aby odciągnąć ją od Davida

286
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
i uratować jego zaręczyny z Elizabeth.

287
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Kolejna komedia romantyczna.

288
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Ale on próbuje się zabić.
To ma być komedia?

289
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina musi wrócić do Paryża,
reprezentując jego szyk.

290
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Ubranie jej w Diora byłoby sztampą.

291
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Uważamy, że świetnie byś się sprawdził.

292
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Bardzo mi miło.

293
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Wiesz, że uwielbiam kino, Edith.

294
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Ale to raczej niemożliwe.

295
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Właśnie tworzymy nową kolekcję.

296
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Musiałbyś nam tylko pokazać suknie,
z których możemy wybierać...

297
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Nie, znam siebie.
Nie będę umiał się zdystansować.

298
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Jak można pana przekonać?

299
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Mogę polecić projektanta,

300
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
który świetnie się nada.

301
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
To styl, którego szukacie.

302
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Tak?

303
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Jemy kolację w Ramponneau.

304
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
- Świetnie.
- Chcesz dołączyć?

305
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Dawno nie wychodziliśmy razem.

306
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Ale raczej nie mogę, dziękuję.

307
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Jak się czujesz?

308
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Ja?

309
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Dobrze.

310
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Co to za pytanie?

311
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Wybacz, może jestem zbyt wścibski.

312
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Nie, przepraszam. Czuję się dobrze.

313
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
A zatem...

314
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
nie przeszkadzam.

315
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
- Do widzenia.
- Do widzenia.

316
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Zawsze byli dla mnie mili.

317
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Nie o to chodzi. Jestem nimi znudzony.

318
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Nie rozmawiamy zbyt wiele,

319
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
więc zawsze schodzimy na pracę.

320
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Przecież rozmowy o pracy bardzo lubisz.

321
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Nie, lubię rozmowy o modzie.

322
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Ale Nicolás mówi tylko o biznesie,
co mnie nudzi.

323
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Dobry wieczór.

324
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
To Givenchy?

325
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
- Cristóbalu, co za niespodzianka.
- Hubert! Zgadza się.

326
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Przyszliśmy świętować.

327
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Robię kostiumy Audrey Hepburn
w filmie Billy'ego Wildera.

328
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
- Dzięki, że ją podesłałeś.
- Proszę bardzo.

329
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Jest wspaniała, prawda?

330
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Bardzo miła.

331
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Świetnie się dogadujemy,

332
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
choć myślałem, że to Katherine Hepburn.

333
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Miałem ten sam problem.

334
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
- To mój przyjaciel, Philippe Venet.
- Tak.

335
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Poznaliśmy się, gdy pan Balenciaga
przyszedł do butiku.

336
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
A to Ramón, również przyjaciel.

337
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
- Miło poznać.
- Mnie również.

338
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Mówię poważnie.

339
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Odwiedzę incognito
twoje butiki w Madrycie czy Barcelonie,

340
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
i podpatrzę twoje techniki.

341
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Słyszysz, co mówisz?

342
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Tworzysz wysoką modę, Hubercie.
Będziesz ubierał Audrey Hepburn.

343
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
- Po co się szkolić?
- A dlaczego nie?

344
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Za późno na to.

345
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Musisz się otaczać specjalistami.

346
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Mogę ci podesłać szwaczki,
żeby przeszkoliły twoje.

347
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Poza tym ufaj w swój dobry smak.

348
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Który posiadasz.

349
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
I módl się.

350
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
- Modlić się?
- Oczywiście.

351
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
W każde popołudnie robię sobie przerwę
i idę na mszę

352
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
w kościele Saint Pierre de Chaillot.

353
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Powinieneś się wybrać ze mną.

354
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Nie zaszkodziłoby ci.

355
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Jestem protestantem.

356
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Są przystojni, prawda?

357
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Przystojni?

358
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Co to za komentarz?

359
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
Komentarz kogoś, kto ceni piękno.

360
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Myślisz, że Givenchy i Venet...

361
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
No wiesz...

362
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Nie wiem. Nie obchodzi mnie to.

363
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Nie podoba mi się, jak tak mówisz.

364
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
- Co powiedziałem?
- Nie idźmy tam!

365
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Weźmy taksówkę.

366
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Numer 39.

367
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Numer 39.

368
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
To mój ostatni pokaz.

369
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Wiesz, że będzie mi ciebie brakować.

370
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Oczywiście.

371
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Numer 40.

372
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Numer 40.

373
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

374
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Co się stało?

375
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Ten facet w okularach z tyłu.

376
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
W garniturze w prążki.

377
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Notuje coś na rękawie. Widzisz?

378
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Widzę.

379
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Zatrzymaj go przy wyjściu

380
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
i każ mu pokazać koszulę.

381
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Zrozumiano?

382
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Przepraszam!

383
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
- Witam.
- Witam.

384
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
- Podobał się panu pokaz?
- Bardzo.

385
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
- Wyjątkowy. Piękny.
- Dziękuję.

386
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Pozwoli pan ze mną na moment?

387
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
- Nie rozumiem.
- To zajmie tylko chwilę.

388
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Sekundę.

389
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
- Pewnie. Tędy?
- Tak, dziękuję.

390
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Naprawdę piękna kolekcja.

391
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Może pan ściągnąć marynarkę?

392
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
- Mam się rozebrać?
- Proszę zdjąć marynarkę.

393
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Mówiłem, że się spieszę. Muszę już iść.

394
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Z jakich mediów pan jest?

395
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Z tego samego, co zwykle.

396
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
- Przychodze tu od lat.
- Mogę zobaczyć koszulę?

397
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Nie wiem, czego pan chce...

398
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Mogę zobaczyć koszulę?

399
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Nie pokażę! Proszę mnie nie dotykać!

400
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Pokaż koszulę!

401
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Pokazuj!

402
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Kim my jesteśmy?
Zbirami?

403
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Trzymamy klasę i zrywamy koszule!

404
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
To tylko rękaw. Przepraszam.

405
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Co miałem robić?

406
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Nie możemy tego ciągnąć.

407
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Szkice moich projektów w gazetach,

408
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
magazynach, a teraz na rękawach?

409
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Skutek ograniczania tego,
co mogą publikować.

410
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Igrasz z ogniem, jeśli chodzi o prasę.

411
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Nie wiesz, że gdy podróbki się
rozpowszechnią, pójdziemy z torbami?

412
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Jaką mamy alternatywę?
Wypowiedzieć im wojnę?

413
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
To nas nie zrujnuje?

414
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Widzimy to jako problem Maison Balenciaga,

415
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
ale dotyka to całej branży.

416
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain...
jesteśmy w tej samej sytuacji.

417
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Trzeba porozmawiać z syndykatem,

418
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
żeby móc opóźniać pokazy dla prasy.

419
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
A co to nam da?

420
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Moglibyśmy wysyłać suknie
naszym klientom i sklepom,

421
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
zanim zobaczą je przedstawiciele prasy.

422
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Będą musieli to zrozumieć.

423
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
W porządku.

424
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
W porządku.

425
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Warto spróbować.

426
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Dziękuję, Nicolásie.

427
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
„Cristóbal Balenciaga
pozostaje wycofany i niewidoczny,

428
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
ale to nie przeszkadza w tym,
że określa się go, nie...

429
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
koronuje się go na cesarza”.

430
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
„Wszystko...” Dziękuję.

431
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
„Wszystko za zgodą Diora.

432
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Wprawdzie ma wyższą sprzedaż,
ale wszyscy idą w ślady Balenciagi.

433
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
To, co Balenciaga projektuje dziś,
za dwa sezony wszyscy skopiują”.

434
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Bardzo dobre, co?

435
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás proponuje dodać udziałowców.

436
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Pomyślałem, że chciałbyś tego...

437
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Naprawdę?

438
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Dziękuję.

439
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Nie pożałujesz.

440
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Zgodnie z podziałami wewnątrz firmy,

441
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
środki zostaną podzielone następująco...

442
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
pan Balenciaga, 500 akcji.

443
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Pan Bizkarrondo, 1493 akcji.

444
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Pan De Bareño, dwie akcje.

445
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Pan Tamisier, jedna akcja.

446
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Pan Esparza, jedna akcja.

447
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Pan Leyrat, dwie akcje.

448
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Pan Hommey, jedna akcja.

449
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
W sumie 2000 akcji.

450
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
- Zablokować prasę?
- Nie zablokować.

451
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
- Opóźnić.
- Dlaczego nie pójdziesz z tym do sądu?

452
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Tak zrobił Dior i inni projektanci.

453
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
To się nie sprawdzi.

454
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Rozumiem, ale to,
co proponujesz, nie jest możliwe.

455
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Prasa jest kluczowa,
wprawia wszystko w ruch.

456
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Rozpowszechnianie podróbek to cena,
jaką musimy zapłacić.

457
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Próbowaliśmy.

458
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Może też powinniśmy pójść do sądu.

459
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Zaakceptowaliśmy słowa Luciena bez walki.

460
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Co możemy zrobić?

461
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbalu, przestrzegajmy zasad.

462
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Potrzebujemy spokoju.

463
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Pójdziemy na kawę omówić spotkanie?

464
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Nie mogę. Jestem umówiony i już spóźniony.

465
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
- Idziesz w tę stronę?
- Nie, w tę.

466
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Do zobaczenia w pracowni.

467
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Nie mówię, że nie mogą wrócić!

468
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Chcę tylko opóźnić proces o miesiąc.
Czy to zbyt wiele?

469
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Prasa jest potężna,
bo jej na to pozwalamy.

470
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
- Rozumiesz, prawda?
- Oczywiście.

471
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
To dlaczego się śmiejesz?

472
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Bawi mnie twój krewki temperament.

473
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Przed moim domem mody jest pusty sklep,

474
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
nadawałby się na nowy dom mody.

475
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Mogę ci pożyczyć pieniądze.

476
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Co o tym myślisz?

477
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Dlaczego to robisz?

478
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Co masz na myśli?

479
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Dlaczego mi pomagasz?

480
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Bo w ciebie wierzę.

481
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Nie będę w stanie ci się odwdzięczyć.

482
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Niczego nie oczekuję.

483
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, nareszcie.

484
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Musimy sprawdzić szkice Fernanda.

485
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Zróbmy to.

486
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Masz chwilę?

487
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Pewnie.

488
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Widziałem, jak wychodzisz z Givenchym.

489
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Tak, i co?

490
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Nie wiem, co robisz.

491
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes i Concha mówiły, że w przyszłym
tygodniu będą u niego pracować.

492
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Tylko przez kilka dni.

493
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Nie zamierzałeś mi powiedzieć?

494
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Wybacz, zapomniałem. To nie było ważne.

495
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Nie było?

496
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Masz obsesję na punkcie podróbek.

497
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Zadręczasz mnie tym tematem,
bo za mało robię,

498
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
a potem finansujesz i stajesz się mentorem

499
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
jednego z głównych konkurentów.
Podsyłasz mu klientów z Hollywood.

500
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Co jest między tobą a Givenchym?

501
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Nie wiem, co insynuujesz, Nicolás...

502
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
On ma talent.

503
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Podobają mi się jego prace.

504
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Zawsze wspieram ludzi,
którzy robią coś dobrego.

505
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
To nie ma nic wspólnego z podróbkami.

506
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Proszę tylko, żebyś mnie nie ignorował.

507
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Możesz zamknąć drzwi?

508
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Rozważamy drastyczne kroki.

509
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Opóźnimy pokazy dla prasy o miesiąc.

510
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Ale urządzimy specjalne pokazy
dla klientów z USA.

511
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Wiesz, że wyleją cię z syndykatu?

512
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Tak, ale chcemy znać twoją opinię.

513
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Masz ogromne wpływy w naszej branży.

514
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Myślisz, że to wpłynie na nasz interes?

515
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Szczerze wątpię.

516
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Ale będą wkurzeni.

517
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Zwłaszcza dziennikarze, którzy po miesiącu
będą musieli wrócić do Paryża.

518
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Ale co mają zrobić?

519
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga to jedyny dom mody,

520
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
może oprócz Diora,

521
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
który może sobie na to pozwolić.

522
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
TRZĘSIENIE ZIEMI W HAUTE COUTURE

523
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA I GIVENCHY
WYPRASZAJĄ PRASĘ

524
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA I JEGO
GARNITUR SZYTY NA MIARĘ

525
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALECIAGA, TO KONIEC

526
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbalu.

527
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
O co chodzi?

528
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Musiałem się o tym dowiedzieć z prasy!

529
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA ODWRACA SIĘ OD PRASY

530
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Zostawicie nas samych?

531
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Proszę.

532
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Powinienem cię pozwać!

533
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Zrozumiałbym, gdybyś to zrobił.

534
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
- Ale daj mi szansę.
- Jesteśmy w ogniu krytyki!

535
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Dlaczego podejmujesz
taką decyzję beze mnie?

536
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Wykończą nas!

537
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Rozmawiałem z Carmel Snow...

538
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Mam to gdzieś!
Nie obchodzi mnie Carmel Snow!

539
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Nie szanujesz mnie jako przyjaciela
ani głównego udziałowca.

540
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Zawsze byłem wdzięczny
za twoją pomoc, Nicolásie,

541
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
ale nie ufam twoim ocenom.

542
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Igrasz z moimi pieniędzmi!

543
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
To ci je oddam!

544
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Ile chcesz?

545
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Nie możesz mnie uwiązać!

546
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Jestem zakładnikiem!

547
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Wszystko robię ja!

548
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
I świetnie mi idzie!

549
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Czytałem, że nawet całkiem dobrze.

550
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Dobrze.

551
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Pozwól mi działać po swojemu!

552
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
I tak wszystko robisz ty.

553
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Albo będę działać po swojemu,

554
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
albo odchodzę.

555
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Widzę tylko dwie możliwości.

556
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Daj mi wolną rękę albo odchodzę.

557
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Czuję się jak więzień!

558
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Nie wiedziałem,
że przeze mnie tak się czujesz.

559
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Teraz już wiesz.

560
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Już wiesz.

561
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Skoro tak to wygląda, nie martw się.
Sprzedam moje udziały.

562
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Nie będę się przyglądał, jak firma tonie.

563
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Nie zatonie.

564
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
- Nic z tego.
- Posłuchaj...

565
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Jestem na to za stary.

566
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Nie mam dzieci, którymi mógłbym się zająć.

567
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Chcę żyć w spokoju.

568
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Przykro mi, że tak się to kończy.

569
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

570
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Nie mogłem tego załatwić inaczej.

571
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Nie jestem z tego dumny.

572
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
To nie była zdrada.

573
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Byłem zaślepiony obsesją,
by pozbyć się podróbek.

574
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Nie myślałem o uczuciach Nicolása,

575
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
ale czułem się ograniczany.

576
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Poza tym byłem przekonany,
że podjąłem słuszną decyzję.

577
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Pani Rothschild! Baronowo!

578
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, dziennikarka.
Pamięta pani?

579
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Dzień dobry, pani Sheppard.

580
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Co pani myśli o nowej kolekcji?

581
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Nie wiem, czy powinnam mówić, ale...

582
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
- Dzień dobry.
- Dzień dobry.

583
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Co się dzieje?

584
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard napisała o pokazie.

585
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
I co napisała?

586
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
„Z przykrością piszę

587
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
artykuł z drugiej ręki

588
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
o nowej kolekcji jednego
z najlepszych projektantów,

589
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
ale Balenciaga zmusił mnie do tego”.

590
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
„»Balenciaga w najlepszej formie«.

591
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
To powiedzieli klienci,
którzy mogli uczestniczyć

592
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
z dwugodzinnego pokazu,
który odbył się wczoraj”.

593
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Czyli się udało, tak?

594
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Teraz chcą wiedzieć, jak wyglądają suknie,
których nie widzieli.

595
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Zobaczymy, czy to się utrzyma.

596
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
List potwierdzający wypisanie z
syndykatu. Są wściekli.

597
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Ludzie pytają o pana Bizkarrondo.

598
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Co mam powiedzieć?

599
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Niech się skupią na pracy.

600
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Musimy zacząć szykować pokaz
w Nowym Jorku.

601
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Porozmawiam z Hubertem.

602
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Dziękuję.

603
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Cześć.

604
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Jak się masz, Virgilio?

605
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Nie spojrzysz na mnie?

606
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Czego chcesz, Cristóbalu?

607
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Wiedzieć, jak się czujesz.

608
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Nagle cię to interesuje?

609
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Nie dbałeś o to, gdy nas zwalniałeś.

610
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Nic takiego nie zrobiłem.

611
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Prawdę mówiąc, jestem zła na was obu.

612
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Na Nicolása też.

613
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Nie myśleliście o mnie.

614
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Firma należy też do mnie.

615
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Pomagałam ją zbudować.

616
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
A przez was ją straciłam.

617
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Może moglibyśmy się dogadać? Nie rozumiem.

618
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Nadal możesz wrócić.
Byłbym zaszczycony.

619
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Ale na twoich warunkach, tak?

620
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Nie rozśmieszaj mnie.

621
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Czytałaś recenzje?

622
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Naprawdę, Cristóbalu?

623
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Posłuchaj.

624
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Przesunięcie pokazów dla prasy
nie zaszkodziło nam.

625
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Przeciwnie, pomogło nam.

626
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
O czym ty mówisz?

627
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Myślisz, że to ma znaczenie?

628
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
- Przepraszam.
- Bez obaw, zostań.

629
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Witam, pani Bizkarrondo.
Miło panią widzieć.

630
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
- Wzywała mnie pani?
- Tak, Renée.

631
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Możesz to wysłać to mojego domu?

632
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Zajmę się tym, bez obaw.

633
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Bardzo dziękuję.

634
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Cóż...

635
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Odchodzę.

636
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Dbaj o siebie, Renée.

637
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Wzajemnie, i proszę pozdrowić
pana Bizkarrondo.

638
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Żegnaj, Cristóbalu.

639
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Żegnaj.

640
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Spotkał się pan z nimi ponownie?

641
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nie, nigdy.

642
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Skończyłem. Ramón, proszę.

643
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Tak.

644
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
I jak?

645
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Co mam powiedzieć?

646
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Jest dobry.

647
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Ale wcześniej też był.

648
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Jeśli to nie problem,
wolę go w tej formie.

649
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbalu, nieważne, co wybierasz.

650
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Są wspaniałe.

651
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
- Jesteś w świetnej formie.
- Dość...

652
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Zabawne.

653
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
- Co za zbieg okoliczności.
- Co takiego?

654
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Zobacz.

655
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Ten sam materiał. Co za przypadek.

656
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Co się stało, Cristóbalu?

657
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Nie podoba mi się to.

658
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
- Ale co? Faktura?
- Nie.

659
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Nie o to chodzi.

660
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Irytuje mnie to, że masz taką kontrolę
nad pracą projektanta.

661
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Nie rozumiem.

662
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
To materiał,
o którym ostatnio rozmawialiśmy.

663
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
- Tego chciałeś.
- Wiem.

664
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Ale nie byłem zaangażowany
w tworzenie materiału.

665
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Kto wie, ilu projektantom go zaoferowałeś.

666
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

667
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Chcę ci coś zaproponować.

668
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Chcę stworzyć materiał,

669
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
razem z tobą.

670
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Materiał, który jest tylko dla mnie.

671
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Który mogę kontrolować.

672
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Co ty na to?

673
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Napisy: Marcin Łakomy