"Quando viste os seus vestidos, eles pareciam intocados.
Eles flutuavam, moviam-se, criavam mistério." Hubert de Givenchy
NO EPISÓDIO ANTERIOR
Sr. Dior
Balenciaga tem finalmente um rival.
Só há uma coisa que a Dior faz melhor.
Comunicar.
Cristóbal recusa sempre que alguém sugere uma entrevista
O marketing e a alta moda não combinam, o nosso objetivo é a exclusividade.
Para o bem da empresa.
Às vezes sinto que só te preocupas em ganhar dinheiro.
Desde que a mãe morreu, o meu trabalho está melhor.
Não via algo tão interessante há muito tempo.
Muitas pessoas não vão entender os seus modelos.
Mas daqui a duas estações, todos estarão a copiar-te.
Os fornecedores são muito poderosos.
Eles vêm, e mostram o que querem, não é justo.
Há um novo rapaz da vossa terra na minha empresa.
O seu nome é Ramón.
O Wladzio está no hospital.
Teve um enfarte.
FESTA DE CATHERINETTES PARIS 1949
Posso ver o seu casaco, por favor?
O seu casaco.
Posso vê-lo, por favor?
Criar a manga perfeita é das coisas mais difíceis.
É uma questão de equilíbrio entre a colocação correta da manga
e a liberdade de movimento do braço.
Esta manga está torta.
O que está a fazer?
Relaxe, estou a arranjá-las.
Que confusão.
Mas o design não é seu.
Ele é sempre assim?
Ele desfaz e refaz vestidos a meio dos jantares.
O nosso Cristóbal é assim.
É bom que fique bem.
Está a ver? A dobra atrás da manga...
dá-lhe volume e faz com que desça bem.
Pequenos passos e, sobretudo, rápidos.
Acompanhe o vestido.
Outra vez.
E pronto.
Faça exatamente assim.
Ter o ferro de engomar sempre à mão.
O colarinho tem de ser constantemente moldado.
Assegurem-se de que todos fazem isto.
O fio principal e os restantes devem formar um ângulo reto,
ou o tecido perde a forma.
O Sr. Balenciaga é muito rígido nisto.
O Sr. Balenciaga é muito cuidadoso no ajuste das mangas.
Cada fio deve ter dois centímetros.
O Sr. Balenciaga não permite mais nada.
O Sr. Balenciaga é muito exigente neste domínio.
Quer que trabalhemos em silêncio.
Não estou a perceber.
Pago uma fortuna, e ele não vem?
Lamento, mas o Sr. Balenciaga nunca aparece.
Não há exceções.
Isso pode parecer caro, mas não está a comprar apenas dois vestidos.
Está a pagar por uma licença
para reproduzir os dois modelos que mais vos agradam.
Obrigada.
PARIS 1953 AEROPORTO DE ORLY
Talvez mangas mais compridas.
Se o fizer, o vestido perde equilíbrio.
Prosperaste tanto, Cristóbal.
Quem diria?
Já reparaste que, à medida que as pessoas te deixam, tu melhoras?
Wladzio, por favor.
Vá lá! Não finjas que não reparaste.
Quando a tua mãe morreu, foste tu que disseste que o teu trabalho melhorou.
E agora que eu parti, está ainda melhor.
O que dizes? Sempre que faço algo,
penso no que vocês os dois pensariam.
Sim, mas tu não sabes.
Testa-me.
Pergunta-me o que penso das últimas linhas,
o vestido semi-justo...
Está bem.
O que achas das minhas últimas coleções?
1953 NOVA IORQUE SEDE DOS GRANDES ARMAZÉNS
Sr. Balenciaga.
-É um prazer. -O prazer é meu.
Eu apresento-o.
Benjamin Grindley, o diretor geral.
É uma honra recebê-lo aqui.
O rei da alta costura parisiense nas nossas oficinas!
O que mais posso pedir?
- Então, eu vou... Vamos preparar-nos... - Vamos para a sala de conferências.
... um pequeno desfile de moda para si que vais adorar.
Vais adorar...
Posso tocar?
-Posso tocar-lhe? -Margaret, por favor.
Não é mau... mas também não é muito bom.
Não é mau...
Como podemos melhorar?
Se me tivessem dado este tecido...
... teria feito um vestido diferente.
Se a Maison Balenciaga vos obriga a comprar o vestido,
é para que tenham uma ideia clara do tecido a usar para a réplica.
Verdade.
Temos de ser competitivos.
E os tecidos europeus
são muito caros devido aos os elevados impostos de importação que têm de pagar.
Balenciaga nunca foi barata.
A Balenciaga nunca foi barata.
Olha...
o problema são as contrafações.
O mercado das falsificações está a espalhar-se rapidamente.
Vendem-se a preços muito competitivos. E nós...
... não podemos competir se aumentarmos os preços.
Precios.
Olá.
Cristóbal Balenciaga, certo?
Sim.
A última pessoa que esperava encontrar.
O que faz sozinho no canto?
A minha tradutora bebeu demasiado champanhe.
Ela deixou-me para trás e não consigo perceber nada.
Sou o Hubert da Givenchy. Também trabalho na moda.
Sim, Givenchy.
Não leio muito sobre moda, mas conheço o seu trabalho.
Sente-se, por favor.
Entre nós, todos falam sobre o Dior, mas você é o verdadeiro mestre.
E o que faz aqui?
Estou a pensar lançar uma linha pronto a vestir.
Vim visitar uma fábrica, verificar as máquinas que utilizam.
Produção em massa.
-Vai deixar a alta costura? -Pensei em combiná-las.
Em vez de ser copiado, copio eu.
As falsificações.
Na verdade, sentei-me aqui
porque não suporto ver
uma mulher com uma cópia do meu design, muito mal feita.
Onde?
A mulher com o vestido às bolinhas.
Onde é que ela o arranjou?
Ela diz que o comprou na Greenwich Village.
É uma pena ter de ir embora amanhã.
Tinha 17 anos e disse à gerente da Maison Balenciaga
que era um grande fã, e que queria juntar-me a vocês.
Ainda bem que ela me expulsou.
Teria odiado o meu trabalho.
Lamento.
-Espero que não tenhamos sido muito duros. -Não.
A diretora foi um pouco dura,
mas depois fui recebido por um homem muito simpático.
Acredito que o nome dele era russo.
-Wladzio. -É isso.
Com licença, mas vamos fechar.
Oh, sim, estamos a sair.
Expulsaram-nos.
Foi um prazer conhecê-lo, Cristóbal.
Olá?
Disse para me chamares. Ter-te-ia ido buscar.
Não é preciso. Chamei um táxi.
Então, como correu?
Correu bem.
Pareces feliz, não?
Hubert da Givenchy. Mando-o entrar?
Não, vou eu.
Mas... vai deixá-lo assim?
Termina-o.
Façam uma pausa.
Não. Não, não.
Hubert.
Que bela surpresa!
-Desculpe aparecer assim. -Não faz mal.
Não incomoda nada.
-Trouxe-lhe uma coisa. -A sério?
Venha ao meu escritório.
-A sua Maison é incrível. -Obrigado.
Dei uma volta na Greenwich Village e vi-o numa janela.
Não diz na etiqueta, mas tinha um letreiro ao lado.
Dizia: "Um design Balenciaga."
Inacreditável.
E da última coleção.
Uma volta, por favor.
Veja, a parte de trás é completamente diferente.
Porque o esboço só mostra a parte da frente.
A 7th Avenue estava repleta de falsificações do Dior
de uma qualidade terrível.
-Podem sair, obrigado. -Obrigado.
Publicar esboços incentiva estas cópias fraudulentas.
As revistas têm de ser paradas.
Mas o que queres que façamos?
Proíbe que mostrem mais do que dois ou três designs por estação.
Não sei. Compreendo a preocupação,
mas é a imprensa que nos sustenta.
Não podemos decidir de ânimo leve.
Pronto.
Então, o que fazemos?
Porque temos opiniões diferentes.
Pergunta aos teus amigos na imprensa.
Mas fá-lo diplomaticamente.
Muito bem.
Obrigado.
Estás atrasado, Cristóbal.
Eu perdoo-te.
Olá.
-Pedimos champanhe para ti. -Queria ver-te.
O que é isto de limitar os designs que podemos mostrar?
-Estão a encorajar pirataria. -Cristóbal.
Muitos dos clientes são americanos, e não podem ver os desfiles.
Temos de lhes mostrar, para que continuem a comprar!
Deixarão de comprar os meus vestidos se virem que qualquer um os pode ter.
Para quê vir a Paris
se a loja ao lado terá uma cópia quando regressarem?
-Tudo por causa das fotografias... -Cristóbal, já chega.
Fazer cópias não é nada novo.
Tu próprio copiaste a Vionnete.
A cópia é glória. Estás por todo o lado...
-Coco... -Chega!
A Coco quer que vocês parem de falar sobre vocês próprios.
Gostava de falar sobre mim.
Que raro.
Queria dizer-te que decidi regressar à moda.
Ótimo! Sabia que um dia voltarias.
Parabéns, Coco.
Estou muito contente.
Obrigada, meus amigos.
É importante saber que me apoiam.
-Não vai ser fácil. -Conta com a minha ajuda.
Para o que precisares.
Obrigada, Cristóbal, és um bom amigo.
Sabias que o Cristóbal me deu
o melhor presente que alguma vez recebi?
A sério?
Um retrato meu feito por Cassandre.
Nunca o irei esquecer, Cristóbal.
Parecia um macaco a brincar aos vestidos.
-És terrível. -Mas maravilhosa.
Adoro-o, está na minha suíte. Depois mostro-te.
O meu não tem mel.
Dá-me.
São idênticos.
Estou a pensar vender algumas das minhas ações.
-Porquê? -Para termos mais vozes no negócio.
Seria algo simbólico. Ainda teríamos a maior parte das ações.
Porque queres mais vozes?
Tu e o Cristóbal não chegam?
Não tinha reparado, mas sinto falta do Wladzio.
De alguma forma, ele sempre desempatou.
Lidar sozinho com o Cistóbal não é fácil.
Perguntaste ao Cristóbal como é que ele está?
Os amigos perguntam essas coisas.
A morte do Wladzio ainda o assombra.
Virgilia, é vergonhoso.
Esquece a vergonha e pergunta.
É fácil dizer.
Olha para mim.
Nicolás, o que vais fazer?
Perguntar-lhe.
Olá.
Sr. Balenciaga, bom dia.
É uma honra recebê-lo na Maison Givenchy.
Perdoe a rececionista por não o ter reconhecido.
Venha, por favor.
O Sr. Givenchy não está?
Lamento, mas ele não voltará hoje. Posso ajudá-lo?
Não, eu estava perto e vim cumprimentá-lo.
O Hubert contou-me sobre Nova Iorque.
Nunca o vi tão entusiasmado.
Isso é ótimo.
E quem é você?
Chamo-me Philippe Venet.
Sou o seu assistente pessoal.
Gostaria de deixar uma mensagem?
Não, só queria dizer olá.
Não se preocupe, irei estar com ele mais logo e digo-lhe que veio cá.
-Obrigado, adeus. -Adeus.
Avancem, por favor.
A parte das costas tem de estar mais justa.
Compreendes, Salvador?
Fernando, por favor, deixa isso claro no esboço.
Vamos com o seguinte.
Suzanne, Colette.
A Edith Head ligou. Ela está em Paris.
Com a Hepburn. Ela quer vê-lo.
-A Katherine Hepburn? -Não, a nova.
Mas o David está noivo.
Então, o Linus, o seu irmão mais velho,
tenta seduzi-la para a afastar do seu irmão David
e salvar o seu noivado com a Elizabeth.
Outra comédia romântica.
Mas ela tenta suicidar-se. Isso é uma comédia?
A Sabrina deve regressar a Paris a representar o seu glamour.
Seria demasiado cliché vesti-la num Dior.
Pensámos que você seria perfeito.
Sinto-me lisonjeado, a sério.
E sabe como adoro o cinema, Edith.
Mas acho que não é possível.
Estamos ocupados com a nova coleção.
Só nos teria de mostrar os vestidos que podemos escolher...
Não, eu conheço-me, não vou ser capaz de me distanciar.
Há alguma forma de o convencer?
Posso recomendar um designer que penso
que seria perfeito para vocês.
Tem o estilo que procuram.
Sim?
Estamos a jantar no Ramponneau.
-Muito bem. -Queres juntar-te a nós?
Há algum tempo que não saímos.
Acho que não posso, mas obrigado, Nicolás.
Como estás, Cristóbal?
Eu?
Estou bem.
Que pergunta foi essa?
Desculpa, talvez esteja a ser intrometido.
Não, desculpa. Estou bem.
Então...
Não te incomodo.
-Adeus. -Adeus.
Sempre foram simpáticos comigo.
Não é isso. Só me aborrecem.
Não falamos de muita coisa,
e acaba sempre numa reunião de negócios.
Mas do que gostas mais é de falar de trabalho.
Não, gosto de falar sobre moda.
Mas o Nicolás só fala do negócio, isso aborrece-me.
Boa noite.
Aquele é o Givenchy?
-Cristóbal, que surpresa! -Hubert! É mesmo.
Viemos celebrar.
Vou trabalhar para a Audrey Hepburn no filme do Billy Wilder.
-Obrigado pela recomendação. -De nada.
Ela é ótima, não é?
Tão simpática.
Demo-nos muito bem,
mas pensei que era a Katherine Hepburn.
Tive o mesmo problema, certo?
-Este é o meu amigo, Philippe Venet. -Sim.
Conhecemo-nos quando o Sr. Balenciaga foi à loja.
E este é o Ramón, um amigo.
-Prazer em conhecê-lo. -Prazer.
A sério.
Podia ter visitado as suas lojas de Madrid ou Barcelona
e ter aprendido as suas técnicas.
Ouviste-te?
És alta costura, Hubert. Vais vestir a Audrey Hepburn.
-Porquê continuar a treinar? -Porque não?
É demasiado tarde para isso.
Tens de te rodear por boas pessoas.
Posso mandar algumas costureiras para formar as tuas.
E depois, confia no teu bom gosto.
Algo que tens.
E reza.
-Rezar? -Claro.
Todas as tardes, vou a uma missa
em Saint Pierre de Chaillot.
Um dia, devias vir comigo.
Mal não faz.
Sou protestante.
São bonitos, certo?
Bonitos?
Que género de comentário é esse?
É de alguém que aprecia beleza.
Achas que o Givenchy e o Venet...
... sabes...
Não sei e não quero saber.
Não gosto quando falas assim.
-O que disse? -Não vás por aí!
Vamos apanhar um táxi, por favor.
Número 39.
O meu último desfile.
Sabes que vou sentir a tua falta.
Claro.
Número 40.
Ramón.
O que se passa?
Lá atrás, o homem com os óculos.
Com um fato de listras brancas.
Está a escrever algo na manga. Vês?
Sim, estou a ver.
Não o deixes sair,
e obriga-o a mostrar-te a sua camisa.
Entendido?
Desculpe, desculpe!
-Olá. -Olá.
-Gostou do desfile? -Sim, muito.
-Requintado. Maravilhoso. -Obrigado.
Importa-se de vir comigo, por favor?
-Não compreendo. -Será só por um momento.
Só um segundo.
-Claro. Por aqui? -Sim, obrigado.
Uma coleção muito bonita.
Pode tirar o casaco?
-Quer que tire o casaco? -O seu casaco, por favor.
Como disse, estou com pressa. Tenho de ir.
De que meio é?
Do mesmo médium de sempre.
-Venho cá há anos. -Posso ver a tua camisa?
Ouça, não sei qual é o seu problema...
Posso ver a tua camisa?
Não, não te vou mostrar a camisa! Tira as mãos de cima de mim!
Mostra-me a camisa!
Mostre-me a camisa!
O que somos? Uns comuns ladrões?
E arrancamos camisas!
Foi só a manga. Lamento.
O que querias que fizesse?
Não podemos continuar assim.
Esboços dos meus designs nos jornais,
revistas, e agora, em mangas?
É o que acontece quando limitas as publicações.
Estás a brincar com o fogo, Cristóbal.
Não vês que se estas cópias se espalham, podemos ficar na ruína?
Que alternativa temos? Declarar guerra?
Isso não nos vai arruinar?
Só vemos isto como um problema para a Maison Balenciaga,
quando afeta toda a indústria.
Dior, Balmain... é o mesmo para todos.
Temos de falar com o sindicato,
para podermos atrasar os desfiles para a imprensa.
E o que conseguimos com isso?
Podíamos enviar os vestidos para os nossos clientes e lojas
antes das revistas os verem.
Terão de compreender.
Muito bem.
Podemos tentar.
Obrigado, Nicolás.
"O Cristóbal Balenciaga permanece fechado e invisível,
mas isso não o impede de ser nomeado, não...
... coroado como o Imperador."
"Tudo com..." Obrigado.
"Tudo com a permissão do Dior.
Ele tem melhores vendas, mas todos seguem os passos do Balenciaga.
O que o Balenciaga cria hoje, todos irão copiar no futuro."
Muito bom, certo?
O Nicolás sugeriu juntar mais acionistas.
Pensei que pudesses querer...
A sério?
Obrigado.
Não te vais arrepender.
De acordo com as ações concedidas dentro da empresa,
os recursos serão repartidos da seguinte forma...
Sr. Balenciaga, 500 ações.
Sr. Bizkarrondo, 1493 ações.
Sr. De Bareño, duas ações.
Sr. Tamisier, uma ação.
Sr. Esparza, uma ação.
Sr. Leyrat, duas ações.
Sr. Hommey, uma ação.
No total, 2000 ações.
-Proibir a entrada da imprensa? -Proibir não.
-Apenas atrasar. -Porque não tratas disto em tribunal?
Foi o que o Dior e outros designers fizeram.
Não irá funcionar.
Compreendo, mas o que está a sugerir não é possível.
A imprensa é essencial, põe tudo a funcionar.
A proliferação de cópias é o preço que temos de pagar.
Bem, nós tentámos.
Talvez devêssemos levar isto a tribunal.
Aceitámos o que o Lucien disse sem lutar.
O que podemos fazer?
Cristóbal, vamos seguir as regras.
Precisamos de alguma paz.
Vamos tomar café e falar da reunião?
Não posso, tenho encontro marcado.
-Vais por ali? -Não, por aqui.
Vemo-nos no atelier.
Não estou a dizer que nunca poderão voltar!
Só os quero atrasar um mês, é pedir muito?
A imprensa é poderosa porque nós permitimos.
-Tu entendes, certo? -Claro.
Então, porque te ris?
O teu temperamento diverte-me.
Há uma grande loja vazia à frente da Maison,
seria perfeita para a tua nova Maison.
Posso emprestar-te algum dinheiro.
O que achas?
Porque fazes isto?
Como assim?
Porque me ajudas tanto?
Porque acredito em ti.
Nunca serei capaz de retribuir estes favores.
Não espero nada.
Cristóbal, finalmente.
Temos de verificar os esboços do Fernando.
Vamos.
Tens um minuto?
Sim, claro.
Acabei de te ver a sair da loja com o Givenchy.
E então?
Não sei o que estás a fazer, Cristóbal.
A Agnes e a Concha vão trabalhar com ele.
Será só por uns dias.
E não achaste que devia saber?
Desculpa, esqueci-me. Não parecia importante.
Não parecia importante?
Estás obcecado com falsificações.
Incomodas-me com isto porque não faço o suficiente,
e depois financias e orientas
um dos nossos principais concorrentes. E dás-lhe clientes Hollywood.
O que se passa entre ti e o Givenchy?
Eu não sei o que estás a insinuar, Nicolás...
Ele tem talento.
Gosto do seu trabalho.
Apoio pessoas que fazem bem as coisas, como sempre.
Isto não tem nada a ver com falsificações.
Só te peço que não me ignores.
Podes fechar a porta, por favor?
Estamos a considerar medidas drásticas.
Atrasaríamos os desfiles para a empresa por um mês.
Mas faríamos um desfile para os clientes americanos.
Sabes que vos expulsariam do sindicato?
Sim, mas queremos ouvir a tua opinião.
Tens uma enorme influência na nossa indústria.
Achas que afetará o negócio?
Sinceramente, duvido.
Mas vão ficar zangados.
Os jornalistas que terão de regressar a Paris um mês depois.
Mas o que podem fazer?
Balenciaga é, provavelmente, a única Maison,
a seguir, talvez, à Dior,
que pode fazer isto.
TERRAMOTO NA ALTA COSTURA
BALENCIAGA & GIVENCHY PROÍBEM A IMPRENSA
BALENCIAGA E O SEU FATO FEITO À MEDIDA
BALENCIAGA, ESTAMOS ACABADOS
Cristóbal.
O que é isto?
Tive de descobrir pela imprensa!
BALENCIAGA AFASTA-SE DA IMPRENSA
Podem sair, por favor?
Por favor.
Devia denunciar-te, Cristóbal!
Compreenderia.
-Mas dá-me esta oportunidade. -Estão a criticar-nos!
Como pudeste tomar esta decisão sem mim?
Vão acabar connosco!
Falei com Carmel Snow.
Não me interessa! Não quero saber da Carmel Snow!
Desrespeitas-me como amigo e acionista maioritário.
Sempre agradeci a tua ajuda, Nicolás,
mas não confio em ti.
Estás a jogar com o meu dinheiro!
Então, dou-te dinheiro!
Quanto? Quanto é que queres?
Não me podes prender!
Estou a ser mantido refém!
Eu faço tudo!
E eu faço um bom trabalho!
Pelo que leio, estou bem.
Está bem.
Deixa-me fazer à minha maneira!
Tu fazes tudo.
Deixa-me fazer as coisas como eu quero,
ou vou-me embora.
Só vejo essas opções.
Deixa-me fazer as coisas como quero, ou vou-me embora.
Sinto-me preso!
Não sabia que te sentias assim por minha causa.
Agora sabes.
Se é esta a situação, irei vender as minhas ações.
Não ficarei a ver isto afundar.
Não vai afundar.
-Não vai afundar. -Cristóbal...
Estou demasiado velho para isto.
Não tenho filhos para cuidar.
Quero viver em paz.
É triste que tudo acabe assim.
Nicolás.
Nicolás!
Não podia lidar com isto de outra forma.
Não me orgulho disso.
Não foi uma traição.
Estava cego com a minha obsessão de parar as cópias.
Não pensei nos sentimentos do Nicolás,
mas sentia-me limitado.
E estava convencido que a minha decisão era a correta.
Sra. Rothschild! Baronesa!
Eugenia Sheppard, jornalista. Lembra-se?
Boa tarde, Sra. Sheppard.
O que acha da nova coleção?
Não sei se lhe devia dizer, mas...
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
O que se passa?
A Eugenia Sheppard escreveu sobre o desfile.
E o que é que disse?
"Lamento ter de escrever
um artigo em segunda mão
sobre a nova coleção de um dos melhores designers,
mas o Balenciaga forçou-me a tal."
"'Balenciaga no seu auge.'
Foi o que disseram os clientes que tiveram o privilégio de assistir
sobre o desfile de duas horas que teve lugar ontem."
Correu bem, certo?
Agora eles irão querer saber como são os vestidos que não viram.
Veremos se dura.
A carta de despedimento do sindicato. Eles estão furiosos.
As pessoas estão a perguntar pelo Sr. Bizkarrondo.
O que devo dizer?
Diz-lhes para se focarem no trabalho.
Temos de começar a preparar-nos para o desfile em Nova Iorque.
Eu falo com o Hubert.
Obrigado.
Olá.
Como estás, Virgilia?
Não olhas para mim?
O que queres, Cristóbal?
Saber como estás.
Agora queres saber como estamos?
Não querias saber quando nos expulsaste.
Não fiz tal coisa.
Para dizer a verdade, estou muito zangada com os dois.
Com o Nicolás, também.
Não pensaram em mim.
Esta empresa também é minha.
Também a ajudei a construir.
E por vossa causa, perdi-a.
Como puderam não fazer as pazes? Não entendo.
Ainda podes voltar. Eu ficaria encantada.
Mas sob as tuas condições, certo?
Não me faças rir.
Já leste as críticas?
A sério, Cristóbal?
Ouve-me.
Atrasar os desfiles para a imprensa não nos magoou.
Pelo contrário, ajudou.
Do que estás a falar?
Achas que isso importa agora?
-Sr... Com licença. -Não te preocupes, fica.
Olá, Sra. Bizkarrondo, é um prazer vê-la.
-Queria ver-me? -Sim, Renée.
Podes enviar isto tudo para minha casa?
Eu trato disso, não se preocupe.
Muito obrigada.
Bem...
Vou-me embora.
Cuida-te, Renée.
Você também, e cumprimentos ao Sr. Bizkarrondo.
Adeus, Cristóbal.
Adeus
Voltou a vê-los?
Não, nunca.
Acabei. Ramón, por favor.
Sim.
Como está?
Bem... o que quer que diga?
Está bem.
Mas antes também estava.
Se não se importa, gosto mais assim.
Cistóbal, não importa qual escolhas.
São maravilhosos.
-Estás em ótima forma. -Chega, chega...
Que engraçado.
-Que coincidência. -O quê?
Aqui.
O mesmo tecido. Que coincidência.
O que se passa, Cristóbal?
Não gosto.
-Do que não gosta? Da textura? -Não, não.
Não é isso.
Irrita-me tanto que tenha tanto controlo sobre o trabalho dos designers.
Não percebo,
é o tecido de que falámos da última vez.
-É o que pediu. -Eu sei.
Mas eu não estava envolvido na criação do fabrico.
Quem sabe a quantos designers o ofereceu.
Gustav...
Quero propor-lhe algo.
Quero criar um tecido,
só nós os dois.
Um tecido só para mim.
Que eu posso controlar.
O que me diz?
Traduzido por: Renata Soares