1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
"Quando viste os seus vestidos,
eles pareciam intocados.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Eles flutuavam, moviam-se,
criavam mistério." Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
NO EPISÓDIO ANTERIOR

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Sr. Dior

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga tem finalmente um rival.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Só há uma coisa que a Dior faz melhor.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Comunicar.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal recusa sempre que
alguém sugere uma entrevista

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
O marketing e a alta moda não combinam,
o nosso objetivo é a exclusividade.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Para o bem da empresa.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Às vezes sinto que só te preocupas
em ganhar dinheiro.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Desde que a mãe morreu,
o meu trabalho está melhor.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Não via algo
tão interessante há muito tempo.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Muitas pessoas
não vão entender os seus modelos.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Mas daqui a duas estações,
todos estarão a copiar-te.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Os fornecedores são muito poderosos.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Eles vêm,
e mostram o que querem, não é justo.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Há um novo rapaz
da vossa terra na minha empresa.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
O seu nome é Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
O Wladzio está no hospital.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Teve um enfarte.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
FESTA DE CATHERINETTES
PARIS 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Posso ver o seu casaco, por favor?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
O seu casaco.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Posso vê-lo, por favor?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Criar a manga perfeita
é das coisas mais difíceis.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
É uma questão de equilíbrio
entre a colocação correta da manga

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
e a liberdade de movimento do braço.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Esta manga está torta.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
O que está a fazer?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Relaxe, estou a arranjá-las.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Que confusão.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Mas o design não é seu.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Ele é sempre assim?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Ele desfaz e refaz vestidos
a meio dos jantares.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
O nosso Cristóbal é assim.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
É bom que fique bem.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Está a ver? A dobra atrás da manga...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
dá-lhe volume
e faz com que desça bem.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Pequenos passos e, sobretudo, rápidos.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Acompanhe o vestido.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Outra vez.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
E pronto.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Faça exatamente assim.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Ter o ferro de engomar sempre à mão.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
O colarinho
tem de ser constantemente moldado.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Assegurem-se de que todos fazem isto.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
O fio principal e os restantes
devem formar um ângulo reto,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
ou o tecido perde a forma.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
O Sr. Balenciaga é muito rígido nisto.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
O Sr. Balenciaga
é muito cuidadoso no ajuste das mangas.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Cada fio deve ter dois centímetros.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
O Sr. Balenciaga não permite mais nada.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
O Sr. Balenciaga
é muito exigente neste domínio.

55
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Quer que trabalhemos em silêncio.

56
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Não estou a perceber.

57
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Pago uma fortuna, e ele não vem?

58
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Lamento, mas o Sr. Balenciaga
nunca aparece.

59
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Não há exceções.

60
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Isso pode parecer caro, mas
não está a comprar apenas dois vestidos.

61
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Está a pagar por uma licença

62
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
para reproduzir os dois modelos
que mais vos agradam.

63
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Obrigada.

64
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIS 1953
AEROPORTO DE ORLY

65
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Talvez mangas mais compridas.

66
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Se o fizer, o vestido perde equilíbrio.

67
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Prosperaste tanto, Cristóbal.

68
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Quem diria?

69
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Já reparaste que, à medida que as pessoas
te deixam, tu melhoras?

70
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, por favor.

71
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Vá lá! Não finjas que não reparaste.

72
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Quando a tua mãe morreu, foste tu
que disseste que o teu trabalho melhorou.

73
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
E agora que eu parti, está ainda melhor.

74
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
O que dizes? Sempre que faço algo,

75
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
penso no que vocês os dois pensariam.

76
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Sim, mas tu não sabes.

77
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Testa-me.

78
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Pergunta-me o que penso
das últimas linhas,

79
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
o vestido semi-justo...

80
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Está bem.

81
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
O que achas das minhas últimas coleções?

82
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
1953 NOVA IORQUE
SEDE DOS GRANDES ARMAZÉNS

83
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Sr. Balenciaga.

84
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-É um prazer.
-O prazer é meu.

85
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Eu apresento-o.

86
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, o diretor geral.

87
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
É uma honra recebê-lo aqui.

88
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
O rei da alta costura parisiense
nas nossas oficinas!

89
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
O que mais posso pedir?

90
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
- Então, eu vou... Vamos preparar-nos...
- Vamos para a sala de conferências.

91
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
... um pequeno desfile de moda para si
que vais adorar.

92
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Vais adorar...

93
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Posso tocar?

94
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Posso tocar-lhe?
-Margaret, por favor.

95
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Não é mau... mas também não é muito bom.

96
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Não é mau...

97
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Como podemos melhorar?

98
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Se me tivessem dado este tecido...

99
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
... teria feito um vestido diferente.

100
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Se a Maison Balenciaga
vos obriga a comprar o vestido,

101
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
é para que tenham uma ideia clara
do tecido a usar para a réplica.

102
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Verdade.

103
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Temos de ser competitivos.

104
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
E os tecidos europeus

105
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
são muito caros devido aos os elevados
impostos de importação que têm de pagar.

106
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga nunca foi barata.

107
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
A Balenciaga nunca foi barata.

108
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Olha...

109
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
o problema são as contrafações.

110
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
O mercado das falsificações
está a espalhar-se rapidamente.

111
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Vendem-se a preços muito competitivos.
E nós...

112
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
... não podemos competir
se aumentarmos os preços.

113
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Precios.

114
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Olá.

115
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Olá.

116
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Cristóbal Balenciaga, certo?

117
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Sim.

118
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
A última pessoa que esperava encontrar.

119
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
O que faz sozinho no canto?

120
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
A minha tradutora
bebeu demasiado champanhe.

121
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Ela deixou-me para trás
e não consigo perceber nada.

122
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Sou o Hubert da Givenchy.
Também trabalho na moda.

123
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Sim, Givenchy.

124
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Não leio muito sobre moda,
mas conheço o seu trabalho.

125
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Sente-se, por favor.

126
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Entre nós, todos falam sobre o Dior,
mas você é o verdadeiro mestre.

127
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
E o que faz aqui?

128
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Estou a pensar
lançar uma linha pronto a vestir.

129
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Vim visitar uma fábrica,
verificar as máquinas que utilizam.

130
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Produção em massa.

131
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Vai deixar a alta costura?
-Pensei em combiná-las.

132
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Em vez de ser copiado, copio eu.

133
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
As falsificações.

134
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Na verdade, sentei-me aqui

135
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
porque não suporto ver

136
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
uma mulher com uma cópia do meu design,
muito mal feita.

137
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Onde?

138
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
A mulher com o vestido às bolinhas.

139
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Onde é que ela o arranjou?

140
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Ela diz que o comprou
na Greenwich Village.

141
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
É uma pena ter de ir embora amanhã.

142
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Tinha 17 anos e disse à gerente
da Maison Balenciaga

143
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
que era um grande fã,
e que queria juntar-me a vocês.

144
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Ainda bem que ela me expulsou.

145
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Teria odiado o meu trabalho.

146
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Lamento.

147
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Espero que não tenhamos sido muito duros.
-Não.

148
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
A diretora foi um pouco dura,

149
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
mas depois fui recebido
por um homem muito simpático.

150
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Acredito que o nome dele era russo.

151
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-É isso.

152
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Com licença,
mas vamos fechar.

153
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Oh, sim, estamos a sair.

154
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Expulsaram-nos.

155
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Foi um prazer conhecê-lo, Cristóbal.

156
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Olá?

157
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Disse para me chamares.
Ter-te-ia ido buscar.

158
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Não é preciso. Chamei um táxi.

159
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Então, como correu?

160
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Correu bem.

161
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Pareces feliz, não?

162
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert da Givenchy. Mando-o entrar?

163
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Não, vou eu.

164
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Mas... vai deixá-lo assim?

165
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Termina-o.

166
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Façam uma pausa.

167
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Não. Não, não.

168
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

169
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Que bela surpresa!

170
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Desculpe aparecer assim.
-Não faz mal.

171
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Não incomoda nada.

172
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Trouxe-lhe uma coisa.
-A sério?

173
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Venha ao meu escritório.

174
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-A sua Maison é incrível.
-Obrigado.

175
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Dei uma volta na Greenwich Village
e vi-o numa janela.

176
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Não diz na etiqueta,
mas tinha um letreiro ao lado.

177
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Dizia: "Um design Balenciaga."

178
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Inacreditável.

179
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
E da última coleção.

180
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Uma volta, por favor.

181
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Veja, a parte de trás
é completamente diferente.

182
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Porque o esboço
só mostra a parte da frente.

183
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
A 7th Avenue estava repleta
de falsificações do Dior

184
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
de uma qualidade terrível.

185
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Podem sair, obrigado.
-Obrigado.

186
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Publicar esboços
incentiva estas cópias fraudulentas.

187
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
As revistas têm de ser paradas.

188
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Mas o que queres que façamos?

189
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Proíbe que mostrem mais do que dois
ou três designs por estação.

190
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Não sei. Compreendo a preocupação,

191
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
mas é a imprensa que nos sustenta.

192
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Não podemos decidir de ânimo leve.

193
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Pronto.

194
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Então, o que fazemos?

195
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Porque temos opiniões diferentes.

196
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Pergunta aos teus amigos na imprensa.

197
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Mas fá-lo diplomaticamente.

198
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Muito bem.

199
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Muito bem.

200
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Obrigado.

201
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Estás atrasado, Cristóbal.

202
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Eu perdoo-te.

203
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Olá.

204
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Pedimos champanhe para ti.
-Queria ver-te.

205
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
O que é isto de limitar
os designs que podemos mostrar?

206
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Estão a encorajar pirataria.
-Cristóbal.

207
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Muitos dos clientes são americanos,
e não podem ver os desfiles.

208
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Temos de lhes mostrar,
para que continuem a comprar!

209
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Deixarão de comprar os meus vestidos
se virem que qualquer um os pode ter.

210
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Para quê vir a Paris

211
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
se a loja ao lado terá uma cópia
quando regressarem?

212
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Tudo por causa das fotografias...
-Cristóbal, já chega.

213
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Fazer cópias não é nada novo.

214
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Tu próprio copiaste a Vionnete.

215
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
A cópia é glória. Estás por todo o lado...

216
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Chega!

217
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
A Coco quer que vocês
parem de falar sobre vocês próprios.

218
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Gostava de falar sobre mim.

219
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Que raro.

220
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Queria dizer-te
que decidi regressar à moda.

221
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Ótimo! Sabia que um dia voltarias.

222
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Parabéns, Coco.

223
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Estou muito contente.

224
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Obrigada, meus amigos.

225
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
É importante saber que me apoiam.

226
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Não vai ser fácil.
-Conta com a minha ajuda.

227
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Para o que precisares.

228
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Obrigada, Cristóbal, és um bom amigo.

229
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Sabias que o Cristóbal me deu

230
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
o melhor presente que alguma vez recebi?

231
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
A sério?

232
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Um retrato meu feito por Cassandre.

233
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Nunca o irei esquecer, Cristóbal.

234
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Parecia um macaco a brincar aos vestidos.

235
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-És terrível.
-Mas maravilhosa.

236
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Adoro-o, está na minha suíte.
Depois mostro-te.

237
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
O meu não tem mel.

238
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Dá-me.

239
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
São idênticos.

240
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Estou a pensar vender algumas
das minhas ações.

241
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Porquê?
-Para termos mais vozes no negócio.

242
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Seria algo simbólico.
Ainda teríamos a maior parte das ações.

243
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Porque queres mais vozes?

244
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Tu e o Cristóbal não chegam?

245
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Não tinha reparado,
mas sinto falta do Wladzio.

246
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
De alguma forma, ele sempre desempatou.

247
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Lidar sozinho com o Cistóbal não é fácil.

248
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Perguntaste ao Cristóbal
como é que ele está?

249
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Os amigos perguntam essas coisas.

250
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
A morte do Wladzio ainda o assombra.

251
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Virgilia, é vergonhoso.

252
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Esquece a vergonha e pergunta.

253
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
É fácil dizer.

254
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Olha para mim.

255
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, o que vais fazer?

256
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Perguntar-lhe.

257
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Olá.

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Sr. Balenciaga, bom dia.

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
É uma honra recebê-lo na Maison Givenchy.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Perdoe a rececionista
por não o ter reconhecido.

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Venha, por favor.

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
O Sr. Givenchy não está?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Lamento, mas ele não voltará hoje.
Posso ajudá-lo?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Não, eu estava perto e vim cumprimentá-lo.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
O Hubert contou-me sobre Nova Iorque.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Nunca o vi tão entusiasmado.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Isso é ótimo.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
E quem é você?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Chamo-me Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Sou o seu assistente pessoal.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Gostaria de deixar uma mensagem?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Não, só queria dizer olá.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Não se preocupe, irei estar
com ele mais logo e digo-lhe que veio cá.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Obrigado, adeus.
-Adeus.

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Avancem, por favor.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
A parte das costas
tem de estar mais justa.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Compreendes, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, por favor,
deixa isso claro no esboço.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Vamos com o seguinte.

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
A Edith Head ligou. Ela está em Paris.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Com a Hepburn. Ela quer vê-lo.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-A Katherine Hepburn?
-Não, a nova.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Mas o David está noivo.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Então, o Linus, o seu irmão mais velho,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
tenta seduzi-la para a afastar
do seu irmão David

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
e salvar o seu noivado com a Elizabeth.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Outra comédia romântica.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Mas ela tenta suicidar-se.
Isso é uma comédia?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
A Sabrina deve regressar a Paris
a representar o seu glamour.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Seria demasiado cliché vesti-la num Dior.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Pensámos que você seria perfeito.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Sinto-me lisonjeado, a sério.

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
E sabe como adoro o cinema, Edith.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Mas acho que não é possível.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Estamos ocupados com a nova coleção.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Só nos teria de mostrar os vestidos
que podemos escolher...

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Não, eu conheço-me,
não vou ser capaz de me distanciar.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Há alguma forma de o convencer?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Posso recomendar um designer que penso

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
que seria perfeito para vocês.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Tem o estilo que procuram.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Sim?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Estamos a jantar no Ramponneau.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Muito bem.
-Queres juntar-te a nós?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Há algum tempo que não saímos.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Acho que não posso, mas obrigado, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Como estás, Cristóbal?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Eu?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Estou bem.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Que pergunta foi essa?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Desculpa, talvez esteja a ser intrometido.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Não, desculpa. Estou bem.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Então...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Não te incomodo.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Adeus.
-Adeus.

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Sempre foram simpáticos comigo.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Não é isso. Só me aborrecem.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Não falamos de muita coisa,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
e acaba sempre numa reunião de negócios.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Mas do que gostas mais
é de falar de trabalho.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Não, gosto de falar sobre moda.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Mas o Nicolás só fala do negócio,
isso aborrece-me.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Boa noite.

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Aquele é o Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, que surpresa!
-Hubert! É mesmo.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Viemos celebrar.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Vou trabalhar para a Audrey Hepburn
no filme do Billy Wilder.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Obrigado pela recomendação.
-De nada.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Ela é ótima, não é?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Tão simpática.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Demo-nos muito bem,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
mas pensei que era a Katherine Hepburn.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Tive o mesmo problema, certo?

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Este é o meu amigo, Philippe Venet.
-Sim.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Conhecemo-nos quando o Sr. Balenciaga
foi à loja.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
E este é o Ramón, um amigo.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Prazer em conhecê-lo.
-Prazer.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
A sério.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Podia ter visitado as suas lojas
de Madrid ou Barcelona

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
e ter aprendido as suas técnicas.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Ouviste-te?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
És alta costura, Hubert.
Vais vestir a Audrey Hepburn.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Porquê continuar a treinar?
-Porque não?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
É demasiado tarde para isso.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Tens de te rodear por boas pessoas.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Posso mandar algumas costureiras
para formar as tuas.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
E depois, confia no teu bom gosto.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Algo que tens.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
E reza.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Rezar?
-Claro.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Todas as tardes, vou a uma missa

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
em Saint Pierre de Chaillot.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Um dia, devias vir comigo.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Mal não faz.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Sou protestante.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
São bonitos, certo?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Bonitos?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Que género de comentário é esse?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
É de alguém que aprecia beleza.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Achas que o Givenchy e o Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
... sabes...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Não sei e não quero saber.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Não gosto quando falas assim.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-O que disse?
-Não vás por aí!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Vamos apanhar um táxi, por favor.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Número 39.

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Número 39.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
O meu último desfile.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Sabes que vou sentir a tua falta.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Claro.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Número 40.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Número 40.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
O que se passa?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Lá atrás, o homem com os óculos.

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Com um fato de listras brancas.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Está a escrever algo na manga. Vês?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Sim, estou a ver.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Não o deixes sair,

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
e obriga-o a mostrar-te a sua camisa.

382
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Entendido?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Desculpe, desculpe!

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Olá.
-Olá.

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Gostou do desfile?
-Sim, muito.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Requintado. Maravilhoso.
-Obrigado.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Importa-se de vir comigo, por favor?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Não compreendo.
-Será só por um momento.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Só um segundo.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Claro. Por aqui?
-Sim, obrigado.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Uma coleção muito bonita.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Pode tirar o casaco?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Quer que tire o casaco?
-O seu casaco, por favor.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Como disse, estou com pressa.
Tenho de ir.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
De que meio é?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Do mesmo médium de sempre.

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Venho cá há anos.
-Posso ver a tua camisa?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Ouça, não sei qual é o seu problema...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Posso ver a tua camisa?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Não, não te vou mostrar a camisa!
Tira as mãos de cima de mim!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Mostra-me a camisa!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Mostre-me a camisa!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
O que somos?
Uns comuns ladrões?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
E arrancamos camisas!

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Foi só a manga. Lamento.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
O que querias que fizesse?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Não podemos continuar assim.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Esboços dos meus designs nos jornais,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
revistas, e agora, em mangas?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
É o que acontece
quando limitas as publicações.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Estás a brincar com o fogo, Cristóbal.

412
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Não vês que se estas cópias se espalham,
podemos ficar na ruína?

413
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Que alternativa temos? Declarar guerra?

414
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Isso não nos vai arruinar?

415
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Só vemos isto como um problema
para a Maison Balenciaga,

416
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
quando afeta toda a indústria.

417
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain... é o mesmo para todos.

418
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Temos de falar com o sindicato,

419
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
para podermos atrasar os desfiles
para a imprensa.

420
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
E o que conseguimos com isso?

421
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Podíamos enviar os vestidos
para os nossos clientes e lojas

422
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
antes das revistas os verem.

423
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Terão de compreender.

424
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Muito bem.

425
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Muito bem.

426
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Podemos tentar.

427
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Obrigado, Nicolás.

428
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"O Cristóbal Balenciaga
permanece fechado e invisível,

429
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
mas isso não o impede
de ser nomeado, não...

430
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
... coroado como o Imperador."

431
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Tudo com..." Obrigado.

432
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Tudo com a permissão do Dior.

433
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Ele tem melhores vendas,
mas todos seguem os passos do Balenciaga.

434
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
O que o Balenciaga cria hoje,
todos irão copiar no futuro."

435
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Muito bom, certo?

436
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
O Nicolás sugeriu juntar mais acionistas.

437
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Pensei que pudesses querer...

438
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
A sério?

439
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Obrigado.

440
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Não te vais arrepender.

441
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
De acordo com as ações concedidas
dentro da empresa,

442
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
os recursos serão repartidos
da seguinte forma...

443
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Sr. Balenciaga, 500 ações.

444
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Sr. Bizkarrondo, 1493 ações.

445
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Sr. De Bareño, duas ações.

446
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Sr. Tamisier, uma ação.

447
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Sr. Esparza, uma ação.

448
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Sr. Leyrat, duas ações.

449
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Sr. Hommey, uma ação.

450
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
No total, 2000 ações.

451
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Proibir a entrada da imprensa?
-Proibir não.

452
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Apenas atrasar.
-Porque não tratas disto em tribunal?

453
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Foi o que o Dior
e outros designers fizeram.

454
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Não irá funcionar.

455
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Compreendo, mas o que está a sugerir
não é possível.

456
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
A imprensa é essencial,
põe tudo a funcionar.

457
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
A proliferação de cópias
é o preço que temos de pagar.

458
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Bem, nós tentámos.

459
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Talvez devêssemos levar isto a tribunal.

460
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Aceitámos o que o Lucien disse sem lutar.

461
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
O que podemos fazer?

462
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, vamos seguir as regras.

463
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Precisamos de alguma paz.

464
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Vamos tomar café e falar da reunião?

465
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Não posso, tenho encontro marcado.

466
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Vais por ali?
-Não, por aqui.

467
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Vemo-nos no atelier.

468
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Não estou a dizer
que nunca poderão voltar!

469
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Só os quero atrasar um mês, é pedir muito?

470
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
A imprensa é poderosa
porque nós permitimos.

471
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Tu entendes, certo?
-Claro.

472
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Então, porque te ris?

473
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
O teu temperamento diverte-me.

474
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Há uma grande loja vazia
à frente da Maison,

475
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
seria perfeita para a tua nova Maison.

476
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Posso emprestar-te algum dinheiro.

477
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
O que achas?

478
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Porque fazes isto?

479
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Como assim?

480
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Porque me ajudas tanto?

481
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Porque acredito em ti.

482
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Nunca serei capaz
de retribuir estes favores.

483
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Não espero nada.

484
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, finalmente.

485
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Temos de verificar os esboços do Fernando.

486
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Vamos.

487
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Tens um minuto?

488
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Sim, claro.

489
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Acabei de te ver a sair da loja
com o Givenchy.

490
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
E então?

491
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Não sei o que estás a fazer, Cristóbal.

492
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
A Agnes e a Concha
vão trabalhar com ele.

493
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Será só por uns dias.

494
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
E não achaste que devia saber?

495
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Desculpa, esqueci-me.
Não parecia importante.

496
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Não parecia importante?

497
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Estás obcecado com falsificações.

498
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Incomodas-me com isto
porque não faço o suficiente,

499
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
e depois financias e orientas

500
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
um dos nossos principais concorrentes.
E dás-lhe clientes Hollywood.

501
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
O que se passa entre ti e o Givenchy?

502
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Eu não sei
o que estás a insinuar, Nicolás...

503
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Ele tem talento.

504
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Gosto do seu trabalho.

505
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Apoio pessoas que fazem bem as coisas,
como sempre.

506
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Isto não tem nada a ver com falsificações.

507
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Só te peço que não me ignores.

508
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Podes fechar a porta, por favor?

509
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Estamos a considerar medidas drásticas.

510
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Atrasaríamos os desfiles para a empresa
por um mês.

511
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Mas faríamos um desfile
para os clientes americanos.

512
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Sabes que vos expulsariam do sindicato?

513
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Sim, mas queremos ouvir a tua opinião.

514
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Tens uma enorme influência
na nossa indústria.

515
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Achas que afetará o negócio?

516
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Sinceramente, duvido.

517
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Mas vão ficar zangados.

518
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Os jornalistas que terão
de regressar a Paris um mês depois.

519
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Mas o que podem fazer?

520
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga é, provavelmente,
a única Maison,

521
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
a seguir, talvez, à Dior,

522
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
que pode fazer isto.

523
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
TERRAMOTO NA ALTA COSTURA

524
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA & GIVENCHY
PROÍBEM A IMPRENSA

525
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA E O SEU
FATO FEITO À MEDIDA

526
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA,
ESTAMOS ACABADOS

527
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

528
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
O que é isto?

529
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Tive de descobrir pela imprensa!

530
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA AFASTA-SE DA IMPRENSA

531
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Podem sair, por favor?

532
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Por favor.

533
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Devia denunciar-te, Cristóbal!

534
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Compreenderia.

535
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Mas dá-me esta oportunidade.
-Estão a criticar-nos!

536
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Como pudeste tomar esta decisão sem mim?

537
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Vão acabar connosco!

538
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Falei com Carmel Snow.

539
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Não me interessa!
Não quero saber da Carmel Snow!

540
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Desrespeitas-me como amigo
e acionista maioritário.

541
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Sempre agradeci a tua ajuda, Nicolás,

542
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
mas não confio em ti.

543
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Estás a jogar com o meu dinheiro!

544
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Então, dou-te dinheiro!

545
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Quanto? Quanto é que queres?

546
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Não me podes prender!

547
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Estou a ser mantido refém!

548
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Eu faço tudo!

549
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
E eu faço um bom trabalho!

550
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Pelo que leio, estou bem.

551
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Está bem.

552
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Deixa-me fazer à minha maneira!

553
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Tu fazes tudo.

554
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Deixa-me fazer as coisas como eu quero,

555
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
ou vou-me embora.

556
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Só vejo essas opções.

557
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Deixa-me fazer as coisas como quero,
ou vou-me embora.

558
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Sinto-me preso!

559
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Não sabia que te sentias assim
por minha causa.

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Agora sabes.

561
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Agora sabes.

562
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Se é esta a situação,
irei vender as minhas ações.

563
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Não ficarei a ver isto afundar.

564
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Não vai afundar.

565
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Não vai afundar.
-Cristóbal...

566
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Estou demasiado velho para isto.

567
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Não tenho filhos para cuidar.

568
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Quero viver em paz.

569
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
É triste que tudo acabe assim.

570
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

571
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

572
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

573
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Não podia lidar com isto de outra forma.

574
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Não me orgulho disso.

575
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Não foi uma traição.

576
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Estava cego com a minha obsessão
de parar as cópias.

577
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Não pensei nos sentimentos do Nicolás,

578
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
mas sentia-me limitado.

579
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
E estava convencido
que a minha decisão era a correta.

580
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Sra. Rothschild! Baronesa!

581
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, jornalista.
Lembra-se?

582
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Boa tarde, Sra. Sheppard.

583
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
O que acha da nova coleção?

584
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Não sei se lhe devia dizer, mas...

585
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-Bom dia.
-Bom dia, senhor.

586
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
O que se passa?

587
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
A Eugenia Sheppard
escreveu sobre o desfile.

588
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
E o que é que disse?

589
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Lamento ter de escrever

590
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
um artigo em segunda mão

591
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
sobre a nova coleção
de um dos melhores designers,

592
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
mas o Balenciaga forçou-me a tal."

593
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"'Balenciaga no seu auge.'

594
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Foi o que disseram os clientes
que tiveram o privilégio de assistir

595
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
sobre o desfile de duas horas
que teve lugar ontem."

596
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Correu bem, certo?

597
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Agora eles irão querer saber
como são os vestidos que não viram.

598
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Veremos se dura.

599
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
A carta de despedimento
do sindicato. Eles estão furiosos.

600
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
As pessoas estão a perguntar
pelo Sr. Bizkarrondo.

601
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
O que devo dizer?

602
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Diz-lhes para se focarem no trabalho.

603
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Temos de começar a preparar-nos
para o desfile em Nova Iorque.

604
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Eu falo com o Hubert.

605
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Obrigado.

606
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Olá.

607
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Como estás, Virgilia?

608
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Não olhas para mim?

609
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
O que queres, Cristóbal?

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Saber como estás.

611
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Agora queres saber como estamos?

612
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Não querias saber
quando nos expulsaste.

613
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Não fiz tal coisa.

614
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Para dizer a verdade,
estou muito zangada com os dois.

615
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Com o Nicolás, também.

616
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Não pensaram em mim.

617
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Esta empresa também é minha.

618
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Também a ajudei a construir.

619
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
E por vossa causa, perdi-a.

620
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Como puderam não fazer as pazes?
Não entendo.

621
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Ainda podes voltar.
Eu ficaria encantada.

622
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Mas sob as tuas condições, certo?

623
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Não me faças rir.

624
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Já leste as críticas?

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
A sério, Cristóbal?

626
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Ouve-me.

627
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Atrasar os desfiles para a imprensa
não nos magoou.

628
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Pelo contrário, ajudou.

629
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Do que estás a falar?

630
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Achas que isso importa agora?

631
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Sr... Com licença.
-Não te preocupes, fica.

632
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Olá, Sra. Bizkarrondo, é um prazer vê-la.

633
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Queria ver-me?
-Sim, Renée.

634
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Podes enviar isto tudo para minha casa?

635
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Eu trato disso, não se preocupe.

636
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Muito obrigada.

637
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Bem...

638
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Vou-me embora.

639
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Cuida-te, Renée.

640
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Você também,
e cumprimentos ao Sr. Bizkarrondo.

641
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Adeus, Cristóbal.

642
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Adeus

643
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Voltou a vê-los?

644
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Não, nunca.

645
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Acabei. Ramón, por favor.

646
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Sim.

647
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Como está?

648
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Bem... o que quer que diga?

649
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Está bem.

650
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Mas antes também estava.

651
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Se não se importa, gosto mais assim.

652
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cistóbal, não importa qual escolhas.

653
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
São maravilhosos.

654
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Estás em ótima forma.
-Chega, chega...

655
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Que engraçado.

656
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Que coincidência.
-O quê?

657
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Aqui.

658
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
O mesmo tecido. Que coincidência.

659
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
O que se passa, Cristóbal?

660
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Não gosto.

661
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Do que não gosta? Da textura?
-Não, não.

662
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Não é isso.

663
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Irrita-me tanto que tenha tanto controlo
sobre o trabalho dos designers.

664
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Não percebo,

665
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
é o tecido de que falámos da última vez.

666
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-É o que pediu.
-Eu sei.

667
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Mas eu não estava envolvido
na criação do fabrico.

668
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Quem sabe a quantos designers o ofereceu.

669
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

670
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Quero propor-lhe algo.

671
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Quero criar um tecido,

672
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
só nós os dois.

673
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Um tecido só para mim.

674
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Que eu posso controlar.

675
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
O que me diz?

676
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Traduzido por: Renata Soares