"Quando vimos os vestidos deles, pareciam intocados.
Eles flutuavam, fluíam, criavam mistério." Hubert de Givenchy
No episódio anterior...
Sr. Dior.
Balengiaga finalmente tem um rival.
Só há uma coisa que Dior faz melhor.
Comunicação.
Cristóbal recusa toda vez que alguém sugere uma entrevista
Marketing e alta moda não combinam, nosso lance é exclusividade.
Belo bem da empresa.
Às vezes, acho que você só liga para dinheiro.
Desde minha mãe morreu, meu trabalho melhorou.
Não vejo algo interessante há muito tempo.
Muitas pessoas não entenderão seus modelos.
Mas em duas temporadas, todos estarão o copiando.
Os fornecedores são poderosos.
Eles vêm, mostram o que querem, não é justo.
Tem um menino novo da sua terra no meu workshop.
O nome dele é Ramón.
Wladzio está no hospital.
Ele teve um ataque cardíaco.
FESTA DE CATHERINETTES PARIS 1949
Posso ver a sua jaqueta, por favor?
A sua jaqueta.
Posso vê-la, por favor?
Fazer a manga perfeita é uma das coisas mais difíceis.
É uma questão de equilíbrio entre o caimento da manga
e deixar o braço se mover livremente.
Esta manga está torta.
O que está fazendo?
Relaxe, vou consertar.
Que desastre.
Mas o modelo não é seu.
Ele é sempre assim?
Ele desfaz e refaz vestidos no meio dos jantares.
Cristóbal é assim.
É bom que fique bonito.
Vê? A dobra atrás da manga...
dá volume e dá o caimento perfeito.
Passos pequenos, mas rápidos.
Acompanhe o vestido.
Mais uma vez.
E pronto.
Faça desse jeito.
Tenham sempre o ferro pronto.
Modelem a gola constantemente.
Certifiquem-se de que todos façam exatamente assim.
O acabamento do fio principal tem que estar no ângulo certo,
senão o tecido perde a forma.
O Sr. Balenciaga é exigente demais com isso.
O Sr. Balenciaga é muito cuidadoso com as mangas.
O Sr. Balenciaga quer que cada fio tenha dois centímetros.
O Sr. Balenciaga não permite outra coisa.
O Sr. Balenciaga é bem exigente com isso.
-Ah! -Sh!
O Sr. Balenciaga quer que trabalhemos em silêncio.
Eu não entendo.
Eu pago uma fortuna e ele não vem?
Sinto muito, mas o monsieur Balenciaga nunca se apresenta.
Não há exceções.
Isso pode parecer caro, mas você não está comprando apenas dois vestidos.
Está pagando por uma licença
para reproduzir os dois modelos que você mais gostou.
Obrigada.
PARIS 1953 AEROPORTO DE ORLY
Talvez com mangas mais compridas.
Se eu as fizer mais compridas, o vestido perde equilíbrio.
Você prosperou muito, Cristóbal.
Quem diria. Hein?
Percebeu que à medida que as pessoas somem da sua vida, você prospera?
Wladzio, por favor.
Não finja que não se deu conta.
Quando a sua mãe morreu, você disse que seu trabalho melhorou.
Agora que eu morri, melhorou ainda mais.
O que está dizendo? Quando faço algo,
imagino sempre qual seria a opinião de vocês.
Sim, mas você não sabe.
Faça um teste.
Pergunte a minha opinião das suas últimas linhas,
do vestido mais apertado...
Muito bem.
O que acha das minhas últimas coleções?
1953 NOVA YORK SEDE DAS LOJAS DE DEPARTAMENTO
Sr. Balenciaga.
-Que prazer. -O prazer é meu.
Quero apresentá-lo.
Benjamin Grindley, diretor-executivo.
A sua visita é uma honra.
O rei da alta-costura parisiense em nossos escritórios!
Não peço mais nada.
-Então, eu vou... Vamos... -Vamos para a sala de conferências.
...pequeno desfile de moda para você que você vai adorar.
Você vai amar...
Posso tocar?
-Posso tocar? -Margaret, por favor.
Não é ruim... mas também não é muito bom.
Não ficou ruim...
Como podemos melhorar?
Se tivessem me dado este tecido...
eu teria feito um vestido diferente.
Se a Maison Balenciaga vende um vestido para vocês,
devem saber qual tecido usar na réplica.
É verdade.
Mas temos que ser competitivos.
E os tecidos europeus
são muito caros por causa os altos impostos de importação
que tiveram de pagar.
Balenciaga nunca foi barato.
Olha...
o problema são as falsificações.
O mercado das cópias ilegais está se espalhando como fogo.
As réplicas são vendidas por preços muito competitivos. E nós...
não podemos competir com eles se elevarmos os preços.
Precios.
Olá.
Você é Cristóbal Balenciaga, certo?
Sim.
Eu nem sonhava em encontrá-lo aqui.
O que faz aqui sozinho?
Minha intérprete bebeu champanhe demais.
Ela me deixou na mão e não consigo entender nada.
Sou Hubert de Givenchy. Também trabalho com moda.
Sim, Givenchy.
Não leio muito sobre moda, mas conheço o seu trabalho.
Sente-se, por favor.
Cá entre nós, todos falam sobre Dior, mas você é o verdadeiro mestre.
E o que você está fazendo aqui?
Estou pensando em lançar uma linha de prêt-à-porter.
Vim ver uma fábrica, ver quais máquinas usam.
Produção em grande escala.
-Vai deixar a alta-costura? -Pensei em combinar as duas coisas.
Em vez de ser copiado, vou me copiar.
As falsificações.
Na verdade, me sentei aqui
porque não suporto ver
uma mulher usando uma réplica minha de péssima qualidade.
Onde?
Aquela mulher com vestido de bolinhas.
Onde ela comprou?
Ela disse ter comprado em Greenwich Village.
Que pena que vou embora amanhã.
Eu tinha 17 anos e falei para a gerente da Maison Balenciaga
que eu era um grande fã e queria entrar para a equipe.
Que bom que ela me botou para fora.
Eu teria odiado o meu trabalho.
Sinto muito.
-Espero não termos sido duros demais. -Não.
A gerente foi meio grosseira,
mas um homem muito gentil me acolheu.
Acredito que o nome dele era russo.
-Wladzio. -Exato.
Com licença, vamos fechar.
Sim, já vamos embora.
Estão nos botando para fora.
Foi um prazer conhecê-lo, Cristóbal.
Olá?
Falei para você ligar quando chegasse. Eu teria ido buscá-lo.
Não havia necessidade. Peguei um táxi.
Então, como foi?
Tudo bem.
Você parece feliz.
Hubert de Givenchy. Devo trazê-lo aqui?
Não, eu vou lá.
Mas vai deixar assim?
Termine você.
Façam uma pausa.
Não, não.
Hubert.
Que surpresa!
-Desculpe por ter aparecido assim. -Não se preocupe.
Não é um incômodo.
-Trouxe uma coisa para você. -É mesmo?
Venha ao meu escritório.
-A sua maison é incrível. -Obrigado.
Dei uma volta em Greenwich Village e o vi em uma vitrine.
Não diz na etiqueta, mas havia uma indicação ao lado.
Dizia: "Modelo Balenciaga."
Inacreditável.
E da última coleção.
Vire-se, por favor.
Olhe, as costas são totalmente diferentes.
Porque o esboço só mostra a frente.
A Sétima Avenida era repleta de lojas com falsificações Dior
de péssima qualidade.
-Podem ir, obrigado. -Obrigado.
A publicação desses desenhos encoraja essas cópias fraudulentas.
Temos que deter as revistas de moda.
Certo, mas o que quer que façamos?
Proibi-los de mostrar mais de dois ou três modelos por temporada.
Sei lá, Cristóbal. Entendo a sua preocupação,
mas não se esqueça de que sobrevivemos através da imprensa.
É uma decisão importante que não podemos tomar precipitadamente.
Aqui estamos.
Então, o que devemos fazer?
Porque temos opiniões diferentes.
Peça aos seus amigos da imprensa.
Mas faça de forma diplomática.
Muito bem.
Obrigado.
Está atrasado, Cristóbal.
Eu perdoo você.
Olá.
-Pedimos champanhe para você. -Eu queria vê-lo.
Por que temos que limitar a divulgação dos modelos?
-Vocês incitam a pirataria e sabem disso. -Cristóbal.
Muitas das suas clientes são dos EUA e não podem ver os desfiles.
Temos que divulgar para que continuem comprando vestidos!
Vão parar de comprar meus vestidos se virem que não são exclusivos.
Por que vir a Paris
se a loja ao lado de casa tem uma réplica?
-Tudo por causa das fotos... -Cristóbal, chega.
Réplicas não são novidade.
Você mesmo copiou Vionnet em San Sebastián.
Réplica é glória. Você está por toda parte...
-Coco... -Basta!
Coco quer que parem de falar de vocês.
Eu gostaria de falar sobre mim.
Que estranho.
Eu queria contar que decidi voltar à moda.
Ótimo! Eu sabia que voltaria um dia.
Parabéns, Coco.
Estou muito feliz.
Obrigada, meus amigos.
É importante saber que me apoiam.
-Não será fácil. -Conte com a minha ajuda.
Para qualquer coisa que precisar.
Obrigada, Cristóbal, você é um bom amigo.
Sabia que Cristóbal me deu
um dos melhores presentes que já recebi?
É mesmo?
Meu retrato feito por Cassandre.
Nunca vou esquecer, Cristóbal.
Pareço um macaco vestido.
-Você é terrível. -Mas linda.
Eu adoro, está na minha suíte. Mostro mais tarde para você.
Não tem mel no meu.
Dê para mim.
São idênticos.
Estou pensando em vender parte das minhas ações.
-Por quê? -Para termos mais vozes nos negócios.
Seria simbólico. Ainda teremos a maioria das ações.
Por que quer mais vozes?
Você e Cristóbal não bastam?
Não tinha percebido, mas sinto falta do Wladzio.
De alguma forma, ele desempatava.
Não é fácil lidar com Cristóbal sozinho.
Perguntou para o Cristóbal como ele está?
Amigos fazem esse tipo de pergunta.
Tenho certeza de que a morte de Wladzio ainda o assombra.
Virgilia, é constrangedor.
Deixe o constrangimento de lado e pergunte.
É fácil falar.
Olhe para mim.
Nicolás, o que você vai fazer?
Pergunte para ele.
Olá.
Sr. Balenciaga, bom dia.
É uma honra recebê-lo aqui, na Maison Givenchy.
Desculpe a recepcionista por não o reconhecer.
Venha, por favor.
O Sr. Givenchy não está aqui?
Desculpe, ele não volta mais hoje.
Eu estava de passagem e vim cumprimentá-lo.
Hubert me contou que se encontraram em Nova York.
Nunca o vi tão entusiasmado.
Isso é ótimo.
E quem é você?
Meu nome é Philippe Venet.
Sou o assistente pessoal dele.
Gostaria de deixar recado?
Não, só passei para cumprimentá-lo.
Não se preocupe, o verei mais tarde e direi que o senhor esteve aqui.
-Obrigado, até logo. -Até logo.
Para frente, por favor.
Tem que ficar mais estreito nas costas.
Entendeu, Salvador?
Fernando, por favor, deixe isso claro no desenho.
Vamos prosseguir com o próximo.
Suzanne, Colette.
Edith Head ligou. Ela está em Paris.
Com Hepburn. E quer encontrá-lo.
-Katherine Hepburn? -Não, a outra, a nova.
Mas David está comprometido.
Então, Linus, o irmão mais velho dele,
tentou seduzi-lo para tirá-la do irmão David
e salvar seu noivado com Elizabeth.
Outra comédia romântica.
Mas ela tenta se matar. Isso é comédia?
Sabrina tem que voltar para Paris e representar todo o seu glamour.
Seria clichê demais vesti-la com Dior.
Achamos que você seria perfeito.
Estou lisonjeado, de verdade.
E sabe que amo cinema, Edith.
Mas acho que não será possível.
Estamos ocupados com a nova coleção.
Você só teria que nos mostrar os vestidos que poderíamos escolher...
Não, eu me conheço, não conseguiria me afastar.
Há algum modo para convencê-lo?
Posso recomendar um estilista que acho
que seria perfeito para vocês.
O estilo que estão procurando.
Sim?
Vamos jantar no Ramponneau.
-Muito bem. -Quer vir conosco?
Faz tempo que não saímos juntos.
Acho que não consigo, mas obrigado, Nicolás.
Como você está, Cristóbal?
Eu?
Estou bem.
Que pergunta é essa?
Desculpe, talvez eu tenha sido intrometido.
Não, sinto muito. Estou bem.
Então...
vou deixá-lo em paz.
-Até logo. -Até logo.
Eles sempre foram gentis comigo.
Não é isso. É que estou entediado com eles.
Não conversamos muito,
e acaba sendo sempre uma reunião de trabalho.
Mas falar sobre trabalho é o que você mais ama.
Não, eu gosto de falar de moda.
Mas Nicolás só fala dos negócios e isso me deixa entediado.
Boa noite.
Aquele é Givenchy?
-Cristóbal, que surpresa. -Hubert! Sim.
Viemos comemorar.
Estou fazendo figurinos pra Audrey Hepburn no último filme de Billy Wilder.
-Obrigado por tê-la mandado a mim. -De nada.
Ela é incrível, não é?
É encantadora.
Temos nos dado muito bem,
no início, achei que ela fosse Katherine Hepburn.
Aconteceu o mesmo comigo, certo?
-Este é meu amigo, Philippe Venet. -Sim.
Nos conhecemos quando o Sr. Balenciaga foi ao ateliê.
E este é Ramón, um amigo também.
-Muito prazer. -O prazer é meu.
Estou falando sério.
Eu poderia ir disfarçado aos seus ateliês de Madri ou Barcelona
para aprender as suas técnicas.
Está ouvindo o que diz?
Você é alta-costura, Hubert. Vestirá Audrey Hepburn.
-Por que passar por aprendiz? -Por que não?
É tarde demais para isso.
Você precisa estar rodeado de pessoas competentes.
Posso mandar algumas costureiras para treinarem as suas.
Depois, confie no seu bom gosto.
Algo que você tem.
E reze.
-Rezar? -Claro.
Todas as tardes, eu paro e vou à missa
na igreja Saint Pierre de Chaillot.
Deveria vir comigo qualquer dia.
Não faria mal.
Sou protestante, Cristóbal.
Eles são lindos, não são?
Lindos?
Que comentário é esse?
Um comentário de alguém que aprecia beleza.
Você acha que Givenchy e Venet...
sabe...
Não sei e não me importo.
Não gosto quando fala assim.
-O que eu disse? -Não continue!
Vamos pegar um táxi, por favor.
Número 39.
É meu último desfile.
Sabe que sentirei sua falta.
Claro.
Número 40.
Ramón.
O que foi?
Lá atrás, o homem com óculos.
Com o terno listrado.
Ele está anotando algo na manga.
Sim, estou vendo.
Detenha-o quando estiver saindo
e obrigue-o a mostrar a camisa.
Entendeu?
Com licença.
-Oi. -Olá.
-Gostou do desfile? -Sim, muito.
-Sensacional. Lindo. -Obrigado.
Poderia vir comigo um instante, por favor?
-Não entendo. -É só um instante.
Só um instante.
-Certo, claro. Por aqui? -Sim, obrigado.
É uma coleção muito bonita.
Pode tirar o paletó, por favor?
-Quer que eu tire o meu paletó? -Tire o paletó, por favor.
Como eu disse, estou com pressa.
De qual mídia é?
Do mesmo médio, como sempre.
-Venho aqui há anos. -Posso ver sua blusa?
Ouça, não sei qual é o seu problema!
Posso ver sua blusa?
Não, eu não vou mostrar! Tire as mãos de mim!
Mostre a blusa!
Mostre a camisa!
O que somos agora? Capangas?
Bancamos os elegantes e arrancamos camisas!
Foi só a manga. Sinto muito.
O que queria que eu fizesse?
Não podemos continuar assim.
Desenhos dos meus modelos nos jornais,
revistas e agora em mangas?
Isso é o que acontece quando limita o que podem publicar.
Está brincando com fogo no que diz respeito à imprensa, Cristóbal.
Não percebe que se essas cópias se espalharem, pode ser a nossa ruína?
Qual alternativa temos? Declaramos guerra a eles?
Isso não vai nos arruinar?
Estamos vendo isso como um problema exclusivo da Maison Balenciaga,
mas isso afeta todo o ramo.
Dior, Balmain... é o mesmo para todos nós.
Precisamos falar com o sindicato
para podermos atrasar os desfiles para a imprensa.
E o que vamos conseguir com isso?
Podemos fazer chegar os vestidos às nossas clientes e lojas
antes de serem vistos nas revistas.
Eles terão que entender.
Muito bem.
Está bem.
Podemos tentar.
Obrigado, Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga permanece fechado e invisível,
mas isso não o impede de ser nomeado...
coroado como o imperador."
"Tudo com..." Obrigado.
"Tudo com a permissão de Dior.
Dior é o que mais vende, mas todos seguem os passos de Balenciaga.
O que Balenciaga desenha hoje, todos copiarão em duas temporadas."
Muito bom, não é?
Nicolás sugeriu acrescentar mais acionistas.
Achei que talvez você quisesse...
Sério?
Obrigado.
Não irá se arrepender.
De acordo com as cessões concedidas dentro da empresa,
os recursos serão divididos da seguinte forma...
Sr. Balenciaga, 500 ações.
Sr. Bizkarrondo, 1.493 ações.
Sr. De Bareño, duas ações.
Srta. Tamisier, uma ação.
Sr. Esparza, uma ação.
Sr. Leyrat, duas ações.
Sr. Hommey, uma ação.
No total, 2.000 ações.
-Proibir a entrada da imprensa? -Não proibir.
-Só atrasar. -Por que não procede por via legal?
É o que Dior e os outros estilistas fizeram.
Não vai dar certo.
Entendo, mas o que está sugerindo não é possível.
A imprensa é essencial, é um de nossos pilares.
A divulgação das cópias é o preço que temos que pagar.
Bem, nós tentamos.
Talvez devêssemos prosseguir legalmente também.
Aceitamos o que Lucien disse sem retrucar.
O que podemos fazer?
Cristóbal, por favor, vamos seguir as regras.
Precisamos de um pouco de paz.
Vamos tomar um café e conversar sobre a reunião?
Não posso, tenho um compromisso e estou atrasado.
-Vai por ali? -Não, por aqui.
Vejo você no ateliê.
Não estou dizendo que nunca mais entrarão.
Só quero atrasá-los um mês, isso é pedir muito?
Se a imprensa tem poder, é porque nós damos.
-Entende isso, certo? -Claro.
Então por que está rindo?
Seu temperamento é engraçado.
Há uma loja grande vazia na frente da maison,
seria perfeita para ser a sua nova maison.
Posso emprestar dinheiro para você.
O que acha?
Por que está fazendo isso?
Como assim?
Por que está me ajudando tanto?
Porque acredito em você.
Nunca vou poder retribuir todos esses favores.
Não espero nada em troca.
Cristóbal, finalmente.
Precisamos ver os desenhos do Fernando.
Vamos.
Você tem um instante?
Sim, claro.
Acabei de ver você saindo de uma loja com Givenchy.
Sim, e...
Não sei o que está fazendo, Cristóbal.
Agnes e Concha me disseram que na semana que vem vão trabalhar com Givenchy.
Serão apenas alguns dias.
E não pensou em me contar?
Desculpe, esqueci. Não parecia ser importante.
Não parecia ser importante?
Você está obcecado com as falsificações.
Fica no meu pé com esse assunto dizendo que não faço o suficiente,
mas depois banca e dá orientação
a um de nossos principais concorrentes.
Além de presenteá-lo com clientes de Hollywood.
O que há entre você e Givenchy?
Não sei o que está insinuando, Nicolás, é...
Ele tem talento.
Eu gosto do trabalho dele.
Gosto de apoiar quem faz as coisas direito, sempre apoiei.
Isso não tem nada a ver com as falsificações.
Só estou pedindo para não me ignorar.
Pode fechar a porta, por favor?
Estamos considerando medidas drásticas.
Só atrasaríamos um mês os desfiles para a imprensa.
Mas faríamos um desfile especial para as clientes americanas.
Sabem que serão expulsos do sindicato?
Sim, mas queremos saber a sua opinião.
Você tem muita influência no ramo.
Acha que vai afetar os nossos negócios?
Sinceramente, duvido.
Mas eles ficarão bravos.
Principalmente os jornalistas que terão que voltar para Paris um mês depois.
Mas o que eles podem fazer?
Balenciaga provavelmente é a única maison,
junto com Dior talvez,
que pode se dar ao luxo disso.
TERREMOTO NA ALTA-COSTURA
BALENCIAGA E GIVENCHY PROÍBEM A IMPENSA
BALENCIAGA E SEU TERNO SOB MEDIDA
BALENCIAGA, ACABOU
Cristóbal.
O que é isso?
Fiquei sabendo através dos jornais!
BALENCIAGA SE VIRA CONTRA A IMPRENSA
Podem nos deixar a sós, por favor?
Por favor.
Eu deveria processar você, Cristóbal!
Eu entenderia se fizesse isso.
-Mas me deixe explicar. -Estamos sendo extremamente criticados!
Como pôde tomar essa decisão sem mim?
Vão acabar conosco, Cristóbal!
Falei com Carmel Snow...
Não me importo! Não ligo para Carmel Snow!
Você não me respeita como amigo e nem como acionista majoritário.
Sempre fui grato pela sua ajuda, Nicolás,
mas não confio no seu julgamento.
Você está brincando com o meu dinheiro!
Então eu pago você!
Quanto é? Quanto você quer?
Não pode atar minhas mãos!
Estou sendo mantido como refém!
Eu faço tudo!
E faço um bom trabalho!
Pelo que li, estou indo bem.
Está bem.
Deixe-me fazer as coisas do meu jeito!
Você faz tudo.
Deixe-me fazer as coisas do meu jeito
ou vou embora.
Só vejo duas opções.
Deixe-me fazer as coisas do meu jeito ou vou embora.
Sinto-me como um prisioneiro!
Não sabia que se sentia assim por minha causa.
Agora sabe.
Certo? Agora sabe.
Se é assim, não se preocupe, eu vendo as minhas ações.
Não vou ficar e ver tudo afundar.
Não vai afundar.
-Não vai afundar. -Olhe, Cristóbal...
Estou velho demais para isso.
Não tenho filhos para cuidar.
Quero viver em paz.
É uma pena que acabe assim.
Nicolás.
Nicolás!
Não consegui lidar de outra forma.
Não tenho orgulho disso.
Não foi traição.
Eu estava cego com a minha obsessão de parar que me copiassem.
Não penso nos sentimentos de Nicolás,
mas me sentia limitado.
Além do mais, eu tinha certeza de que era a decisão certa.
Sra. Rothschild! Baronesa!
Eugenia Sheppard, jornalista. Você se lembra?
Boa tarde, Sra. Sheppard.
O que achou da nova coleção?
Não sei se devo dizer, mas...
-Bom dia. -Bom dia, senhor.
O que está acontecendo?
Eugenia Sheppard escreveu sobre o desfile.
E o que ela disse?
"Sinto muito ter que escrever
um artigo de segunda mão
sobre a nova coleção de um dos melhores estilistas,
mas Balenciaga me obrigou a isso."
"'Balenciaga no auge.'
Foi o que disseram os clientes que tiveram o privilégio de comparecer
do desfile de duas horas que aconteceu ontem."
Isso é bom, não é?
Agora querem saber como são os vestidos que não viram.
Veremos se dura.
A carta de demissão do sindicato. Eles estão furiosos.
As pessoas estão perguntando pelo Sr. Bizkarrondo.
O que devo dizer?
Diga para focarem no próprio trabalho.
Precisamos começar a preparar o desfile em Nova York.
Vou falar com Hubert.
Obrigado.
Olá.
Como vai, Virgilia?
Não vai me olhar?
O que você quer, Cristóbal?
Saber como você está.
Agora quer saber como estamos?
Não estava tão interessado quando nos botou para fora.
Eu não fiz isso.
Para ser sincera, estou muito brava com vocês dois.
Com Nicolás também.
Vocês não pensaram em mim.
Esta empresa é minha também.
Eu também ajudei a construi-la.
E, por culpa dos dois, a perdi.
Por que não fizeram as pazes? Não entendo.
Você ainda pode voltar. Eu ficaria encantado.
Mas sob as suas condições, certo?
Não me faça rir.
Você leu as críticas?
Sério, Cristóbal?
Ouça.
Atrasar os desfiles para a imprensa não nos prejudicou.
Muito pelo contrário, ajudou.
Do que está falando?
Acha que isso importa agora?
-Sr... Com licença. -Não se preocupe, fique.
Olá, Sra. Bizkarrondo. Que bom vê-la.
-Mandou me chamar? -Sim, Renée.
Pode mandar tudo isso para a minha casa?
Pode deixar, não se preocupe.
Muito obrigada.
Bem...
Vou embora.
Cuide-se, Renée.
Igualmente, e mande um beijo para o Sr. Bizkarrondo.
Adeus, Cristóbal.
Tchau.
Você os viu novamente?
Não, nunca mais.
Acabei. Ramón, por favor.
Sim.
Que tal?
O que posso dizer?
Ficou bom.
Mas também estava bom antes.
Se não se importa, eu prefiro assim.
Cristóbal, não importa qual escolher.
São maravilhosos.
-Você está em ótima forma. -Basta.
É engraçado.
-Que coincidência. -O quê?
Olhe.
É o mesmo tecido. Que coincidência.
O que foi, Cristóbal?
Não gostei.
-Do quê? Da textura? -Não.
Não é isso.
Fico irritado por você ter tanto controle sobre o trabalho dos estilistas.
Não entendo.
É o tecido do qual falamos da última vez.
-O que você pediu. -Eu sei.
Mas não participei da criação do tecido.
Vai saber para quantos outros estilistas você o oferece.
Gustav...
Quero fazer uma proposta.
Quero criar um tecido,
você e eu.
Um tecido que seja só para mim.
Que eu possa controlar.
Que tal?
Legendas: Carla Alessandra Prado