1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
„Rochiile lui păreau neatinse.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
Pluteau, se mișcau, creau mister.”
Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
DIN EPISODUL ANTERIOR

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Dle Dior

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga are în sfârșit un rival.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Există un singur lucru pe care
Dior îl face mai bine.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Comunicarea.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristóbal refuză de fiecare dată
când cineva sugerează un interviu

9
00:00:29,520 --> 00:00:31,840
Marketingul și moda de lux
nu se potrivesc,

10
00:00:31,920 --> 00:00:33,320
treaba noastră este exclusivitatea.

11
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
Pentru binele companiei.

12
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Uneori simt că îți pasă
doar să faci bani.

13
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
De când a murit mama,
munca mea este mai bună.

14
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Nu mai văzusem ceva atât
de interesant de mult.

15
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Mulți oameni nu-ți vor
înțelege designurile.

16
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Dar în două sezoane,
toată lumea te va copia.

17
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Furnizorii sunt foarte puternici.

18
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
Vin, arată ce vor, nu e corect!

19
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
E un băiat nou din țara ta
în atelierul meu.

20
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Numele lui este Ramón.

21
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio este în spital.

22
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
A avut un atac cerebral.

23
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
PETRECEREA CATHERINETTES
PARIS, 1949

24
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Pot să mă uit la haina ta, te rog?

25
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Haina ta.

26
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Pot s-o văd, te rog?

27
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Realizarea unei mâneci perfecte e
cel mai greu lucru.

28
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
E un echilibru
între potrivirea corectă a mânecii

29
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
și mișcarea liberă a brațului.

30
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Mâneca e strâmbă.

31
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Ce faceți?

32
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Stai liniștită! Le repar.

33
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Ce dezastru!

34
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Dar nu e designul dvs.

35
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Așa e mereu?

36
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Desface și reface rochii
în mijlocul cinelor.

37
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Așa e Cristóbal al nostru.

38
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Sper să arate bine.

39
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Vezi? Pliul din spatele mânecii...

40
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
îi conferă volum și o face să cadă drept.

41
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Pași mici, repede.

42
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Urmează ținuta!

43
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
Din nou!

44
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Și gata.

45
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Fă exact așa.

46
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Țineți fierul de călcat la îndemână!

47
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Modelați gulerul constant.

48
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Asigurați-vă că toți fac exact la fel!

49
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Cusătura principală
și cele suprapuse în unghi drept,

50
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
sau țesătura își pierde forma.

51
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Dl Balenciaga e foarte strict cu asta.

52
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Domnul Balenciaga
este foarte atent la fixarea mânecilor.

53
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Dl Balenciaga vrea
ca fiecare cusătură să aibă 2 cm.

54
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Dl Balenciaga nu permite altceva.

55
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Domnul Balenciaga
este foarte exigent în acest sens.

56
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
- Ah!
- Șst!

57
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Dl Balenciaga vrea să lucrăm în liniște.

58
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Nu înțeleg.

59
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Plătesc o avere, iar el nu vine?

60
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Îmi pare rău,
dar dl Balenciaga n-a venit niciodată.

61
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Nu există excepții.

62
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Ar putea părea scump,
dar nu cumperi două halate.

63
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Plătiți pentru o licență

64
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
să reproduci cele două modele
care îți plac cel mai mult.

65
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Mulțumesc.

66
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIS, 1953
AEROPORTUL ORLY

67
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Poate mâneci mai lungi.

68
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Dacă le fac mai lungi,
rochia își pierde echilibrul.

69
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Ai prosperat mult, Cristóbal.

70
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Cine s-ar fi gândit?

71
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Ai observat că,
după ce rămâi singur, progresezi?

72
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Te rog, Wladzio.

73
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Haide! Nu pretinde că n-ai observat!

74
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
Când a murit mama ta,
tu singur ai spus că muncești mai bine.

75
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Acum că eu nu mai sunt, e și mai bine.

76
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Ce spui? De fiecare dată când fac ceva,

77
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
mă întreb ce ați fi crezut voi doi.

78
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Da, dar nu știi.

79
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Pune-mă la încercare!

80
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Întreabă-mă ce cred
despre ultimele tale colecții,

81
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
despre rochia largă...

82
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Foarte bine.

83
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Ce crezi despre ultimele mele colecții?

84
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
NEW YORK, 1953
SEDIUL MAGAZINULUI GENERAL

85
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Dle Balenciaga...

86
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
- Ce plăcere!
- E plăcerea mea.

87
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Să mă prezint.

88
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, director senior.

89
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
E o onoare că ați venit să ne vizitați.

90
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Regele modei haute couture pariziene
în birourile noastre!

91
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Ce altceva să-mi doresc?

92
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
- Deci, o să... Să stabilim...
- Să mergem în sala de conferințe.

93
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
... o mică prezentare de modă
pentru tine care îți va plăcea.

94
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
O să-ți placă...

95
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Pot s-o ating?

96
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
- Pot să-l ating?
- Margaret, te rog.

97
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Nu e rea... dar nici foarte bună.

98
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Nu este rău...

99
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Cum o putem îmbunătăți?

100
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Dacă aș fi avut materialul ăsta...

101
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
aș fi făcut o rochie diferită.

102
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Casa de modă Balenciaga vă recomandă
să cumpărați rochia,

103
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
să știți ce material
să folosiți la copia ei.

104
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
E adevărat.

105
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Trebuie să fim competitivi.

106
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Iar țesăturile europene

107
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
sunt foarte scumpe din cauza
taxelor mari de import.

108
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga n-a fost niciodată ieftină.

109
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga nu a fost niciodată ieftină.

110
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Uite...

111
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
problema sunt falsurile.

112
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Piața pentru falsuri ia mare amploare.

113
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Falsurile se vând la prețuri
foarte competitive. Iar noi...

114
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
nu putem concura cu ele
dacă ridicăm prețurile.

115
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Prețurile.

116
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Bună ziua!

117
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Bună ziua!

118
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Sunteți Cristóbal Balenciaga, nu?

119
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Da.

120
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Nu m-așteptam deloc să vă întâlnesc aici.

121
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
De ce stați singur într-un colț?

122
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Translatoarea mea a băut
prea multă șampanie.

123
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
M-a lăsat singur, iar eu nu înțeleg nimic.

124
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Sunt Hubert de Givenchy.
Și eu lucrez în modă.

125
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Da, Givenchy.

126
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Nu citesc multe despre modă,
dar vă cunosc munca.

127
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Luați loc, vă rog!

128
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Fie vorba-ntre noi, toți spun despre Dior,
dar dvs. sunteți adevăratul maestru.

129
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Iar dvs. ce faceți aici?

130
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Mă gândesc
să lansez o linie prêt-à-porter.

131
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Am venit să văd o fabrică,
să văd ce utilaje folosesc.

132
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Producție în masă.

133
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
- Părăsiți moda haute couture?
- Mă gândesc să le combin.

134
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
În loc să fiu copiat, mă copiez pe mine.

135
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Falsurile.

136
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
De fapt, stăteam aici

137
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
fiindcă nu suport să văd

138
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
o femeie cu o copie a designului meu,
realizată oribil.

139
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Unde?

140
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Femeia cu rochie cu buline.

141
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
De unde a cumpărat-o?

142
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Spune că a cumpărat-o
din Greenwich Village.

143
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Păcat că plec mâine.

144
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Aveam 17 ani și i-am spus
managerului casei Balenciaga

145
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
că sunt un mare fan
și vreau să mă alătur dvs.

146
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Acum mă bucur că m-a dat afară.

147
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Ai fi detestat munca mea.

148
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Îmi pare rău.

149
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
- Sper că n-am fost prea dur.
- Nu.

150
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Directoarea a fost cam aspră,

151
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
dar apoi m-a primit un domn foarte amabil.

152
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Cred că avea un nume rus.

153
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
- Wladzio.
- Da.

154
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Scuzați-mă, dar o să închidem.

155
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Da, plecăm.

156
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
Ne dau afară.

157
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
A fost o plăcere să te cunosc, Cristóbal.

158
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Bună!

159
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Ți-am spus să suni când ajungi.
Te-aș fi luat eu.

160
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Nu e nevoie. Am chemat un taxi.

161
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Cum a fost?

162
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
A fost bine.

163
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Pari mulțumit, nu?

164
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy. Să-l aduc aici?

165
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nu, merg eu.

166
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Dar... o lași așa?

167
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Termin-o tu!

168
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Luați o pauză!

169
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Nu!

170
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert...

171
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Ce surpriză!

172
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
- Scuze pentru că vin așa.
- Nu-i nimic.

173
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Nicio problemă.

174
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
- Ți-am adus ceva.
- Da?

175
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Vino în biroul meu!

176
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
- Casa ta de modă e uimitoare.
- Mulțumesc.

177
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
M-am plimbat prin Greenwich Village
și am văzut-o într-o vitrină.

178
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Nu scrie pe etichetă,
dar era o plăcuță lângă ea.

179
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Scria: „Un design de Balenciaga”.

180
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Incredibil.

181
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Și e din cea mai recentă colecție.

182
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Întoarce-te, te rog!

183
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Uite, spatele e total diferit!

184
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
Fiindcă tiparul arată doar fața.

185
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Seventh Avenue era plină de magazine
cu falsuri după Dior

186
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
de o calitate groaznică.

187
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
- Puteți pleca, mulțumesc.
- Mulțumesc.

188
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Publicarea schițelor alimentează
copiile astea frauduloase.

189
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Trebuie să oprim revistele de modă.

190
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Da, dar ce vrei să facem?

191
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Interzice-le să prezinte mai mult
de două sau trei designuri pe sezon!

192
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Nu știu, Cristóbal.
Îți înțeleg îngrijorarea,

193
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
dar nu uita că supraviețuim prin presă.

194
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
E o decizie importantă
pe care n-o putem lua brusc.

195
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Asta este.

196
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Deci, ce facem?

197
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
Fiindcă avem păreri diferite.

198
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Întreabă-ți prietenii din presă!

199
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Dar fă-o diplomatic!

200
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Foarte bine.

201
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Foarte bine.

202
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Mulțumesc.

203
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Ai întârziat, Cristóbal.

204
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Te iert.

205
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
- Ți-am luat șampanie.
- Voiam să te văd.

206
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Ce-i cu limitarea designurilor
pe care le putem arăta?

207
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
- Încurajați pirateria și știți asta.
- Cristóbal...

208
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Mulți clienți de-ai noștri sunt
din Statele Unite, nu văd prezentările.

209
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Trebuie să le arătăm,
ca să continue să-ți cumpere rochiile!

210
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
Nu vor mai cumpăra rochiile mele
dacă văd că oricine le poate avea.

211
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
De ce să vină la Paris

212
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
dacă văd o copie în magazinul de alături
când ajung acasă?

213
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
- Totul din cauza imaginilor de pe...
- Cristobal, destul.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Realizarea copiilor nu e ceva nou.

215
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Și tu l-ai copiat
pe Vionnet în San Sebastián.

216
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Copia e semnul succesului.
Ești peste tot...

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
- Coco...
- Ajunge!

218
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco vrea să nu mai vorbiți despre voi.

219
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Aș vrea să vorbesc despre mine.

220
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Ce ciudat!

221
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Voiam să-ți spun
c-am decis să revin în modă.

222
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Grozav! Știam
că te vei întoarce într-o zi.

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Felicitări, Coco!

224
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Mă bucur mult.

225
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Mulțumesc, prieteni.

226
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
E important să știu că mă susțineți.

227
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
- N-o să fie ușor.
- Contează pe ajutorul meu!

228
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Orice ai nevoie.

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Mulțumesc, Cristóbal, ești un bun prieten.

230
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Știai că Cristóbal mi-a dat

231
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
unul dintre cele mai frumoase cadouri
primite vreodată?

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Serios?

233
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Un portret de-al meu pictat de Cassandre.

234
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Nu voi uita niciodată, Cristóbal.

235
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Arătam ca o maimuță deghizată.

236
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
- Ești teribilă!
- Dar frumoasă.

237
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Îl ador, e în apartamentul meu
de la hotel. Ți-l arăt mai târziu.

238
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Al meu n-are miere.

239
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Dă-mi-l!

240
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
Sunt identice.

241
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Mă gândesc să vând
o parte din acțiunile mele.

242
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
- De ce?
- Mai multe voci în domeniul nostru.

243
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Ar trebui să fie simbolic.
Tot noi vom avea majoritatea acțiunilor.

244
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
De ce vrei mai multe voci?

245
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Tu și Cristóbal nu sunteți de-ajuns?

246
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
N-am observat, dar mi-e dor de Wladzio.

247
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
El mereu echilibra balanța.

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
E greu să ne descurcăm doar cu Cristóbal.

249
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
L-ai întrebat pe Cristóbal ce mai face?

250
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Prietenii întreabă chestii de-astea.

251
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Moartea lui Wladzio încă-l bântuie,
sunt sigur.

252
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
E stânjenitor, Virgilia.

253
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Lasă stânjeneala deoparte și întreabă!

254
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
E ușor să spui.

255
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Uită-te la mine!

256
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Ce vei face, Nicolás?

257
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Întreabă-l!

258
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Bună dimineața, dle Balenciaga!

259
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
E o onoare să vă primim
la casa de modă Givenchy.

260
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Scuzați recepționista
fiindcă nu v-a recunoscut!

261
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Veniți, vă rog!

262
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Dl Givenchy nu este aici?

263
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Scuze, nu se întoarce azi.
Vă pot ajuta cu ceva?

264
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Nu, eram în zonă și am venit să-l salut.

265
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert mi-a spus
despre întâlnirea de la New York.

266
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Nu l-am mai văzut așa entuziasmat.

267
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Mă bucur.

268
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Dvs. cine sunteți?

269
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Mă cheamă Philippe Venet.

270
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Sunt asistentul lui personal.

271
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Doriți să-i lăsați un mesaj?

272
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nu, doar am trecut să-l salut.

273
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Nicio grijă,
îl văd mai târziu și-i spun c-ați venit.

274
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
- Mulțumesc. La revedere!
- La revedere!

275
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Mai în față, te rog.

276
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Spatele trebuie să fie mai mulat.

277
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Ai înțeles, Salvador?

278
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Te rog, Fernando,
să se vadă clar pe schiță.

279
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Să continuăm cu următoarea!

280
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette!

281
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
A sunat Edith Head. E în Paris.

282
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Cu Hepburn. Vrea să te vadă.

283
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
- Katherine Hepburn?
- Nu, cea nouă.

284
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Dar David este logodit.

285
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Linus, fratele lui mai mare,

286
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
încearcă s-o seducă
pentru a o distanța de fratele lui, David,

287
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
și să salveze logodna lui cu Elizabeth.

288
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Încă o comedie romantică.

289
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Dar ea încearcă să se sinucidă.
Asta e comedie?

290
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina trebuie să se întoarcă la Paris
cu reprezentarea strălucirii lui.

291
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Ar fi un clișeu să se îmbrace în Dior.

292
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Credem că o creație de-a dvs.
va fi perfectă.

293
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Sunt flatat. Serios!

294
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Știi că-mi plac filmele, Edith.

295
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Dar nu cred că se poate.

296
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Suntem ocupați cu noua colecție.

297
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Trebuie doar să ne arătați
rochiile dintre care putem alege...

298
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Nu, mă cunosc,
nu mă voi putea distanța de ea.

299
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Există vreo cale să vă convingem?

300
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Pot recomanda un designer care cred

301
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
că vi se va potrivi perfect.

302
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
E stilul pe care-l căutați.

303
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Da?

304
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Luăm cina la Ramponneau.

305
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
- Foarte bine.
- Vrei să vii cu noi?

306
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
N-am mai ieșim împreună de mult.

307
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Nu cred că pot, dar mersi, Nicolás.

308
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Cum te mai simți, Cristóbal?

309
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Eu?

310
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Sunt bine.

311
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Ce întrebare e asta?

312
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Scuze, poate am fost prea indiscret.

313
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Nu, îmi pare rău. Sunt bine.

314
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Atunci...

315
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
Te las cu treaba ta.

316
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
- La revedere!
- La revedere!

317
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
Au fost mereu amabili cu mine.

318
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Nu e asta. M-am plictisit de ei.

319
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Nu vorbim despre multe,

320
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
și se termină mereu ca o ședință de lucru.

321
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Dar îți place să vorbești despre muncă.

322
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Nu, îmi place să vorbesc despre modă.

323
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Dar Nicolás vorbește doar despre afaceri
și mă plictisește.

324
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
Bună seara!

325
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
E Givenchy?

326
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
- Ce surpriză, Cristóbal!
- Hubert! Da.

327
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Am venit să sărbătorim.

328
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Fac costume pentru Audrey Hepburn
în ultimul film al lui Billy Wilder.

329
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
- Mersi c-ai trimis-o la mine.
- Cu plăcere.

330
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
E grozavă, nu-i așa?

331
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Foarte amabilă.

332
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Ne înțelegem foarte bine,

333
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
dar am crezut că este Katherine Hepburn.

334
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Am avut aceeași problemă.

335
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
- El e prietenul meu, Philippe Venet.
- Da.

336
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Ne-am cunoscut
când dl Balenciaga a venit la magazin.

337
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
El este Ramón, tot un prieten.

338
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
- Încântat de cunoștință.
- Încântat.

339
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Vorbesc serios.

340
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Aș putea vizita magazinele
din Madrid sau Barcelona sub acoperire

341
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
și să învăț toate tehnicile voastre.

342
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Te auzi ce spui?

343
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Lucrezi în haute couture, Hubert.
O vei îmbrăca pe Audrey Hepburn.

344
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
- De ce mai înveți?
- De ce nu?

345
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Nu, e prea târziu pentru asta.

346
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Trebuie să fii alături de lumea bună.

347
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Îți pot trimite niște cusătoare
să le pregătească pe ale tale.

348
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Apoi, să ai încredere în bunul tău gust.

349
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Pe care chiar îl ai.

350
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Și să te rogi.

351
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
- Să mă rog?
- Sigur că da.

352
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
În fiecare după-amiază,
mă opresc și merg la o slujbă

353
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
la biserica Saint Pierre de Chaillot.

354
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Ar trebui să vii cu mine într-o zi.

355
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
N-ar strica.

356
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Sunt protestant, Cristóbal.

357
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Sunt arătoși, nu?

358
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Arătoși?

359
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Ce fel de comentariu e ăsta?

360
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
E din partea cuiva
care apreciază frumusețea.

361
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Crezi că Givenchy și Venet...

362
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
Știi tu...

363
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Nu știu și nu-mi pasă.

364
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
Nu-mi place când vorbești așa.

365
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
- Ce am zis?
- Nu discut despre așa ceva!

366
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Să luăm un taxi, te rog.

367
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Numărul 39.

368
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Numărul 39.

369
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
E ultima mea prezentare.

370
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Știi că-mi vei lipsi.

371
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Desigur.

372
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Numărul 40.

373
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Numărul 40.

374
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

375
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Ce este?

376
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Bărbatul cu ochelari din spate.

377
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Cu costum cu dungi albe.

378
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Scrie ceva pe mâneca lui. Vezi?

379
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Da, văd.

380
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Oprește-l când pleacă

381
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
și forțează-l să-ți arate cămașa!

382
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Ai înțeles?

383
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Mă scuzați!

384
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
- Bună!
- Bună ziua!

385
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
- V-a plăcut prezentarea?
- Da, foarte mult.

386
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
- Nemaipomenită! Frumoasă!
- Mulțumesc.

387
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Veniți cu mine un moment, vă rog?

388
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
- Nu înțeleg.
- Doar un moment.

389
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
O secundă.

390
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
- Sigur. Pe aici?
- Da, mersi.

391
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
Foarte frumoasă colecție.

392
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Vă scoateți jacheta, vă rog?

393
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
- Vreți să-mi scot jacheta?
- Da, vă rog.

394
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Cum am spus, mă grăbesc. Trebuie să plec.

395
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
În ce domeniu lucrați?

396
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Din același mediu ca întotdeauna.

397
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
- Vin aici de ani de zile.
- Pot să-ți văd cămașa?

398
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Uite, nu știu ce problemă ai...

399
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Pot să-ți văd cămașa?

400
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Nu, nu-ți voi arăta cămașa!
Ia-ți mâinile de pe mine!

401
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Arată-mi cămașa!

402
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Arată-mi cămașa!

403
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Ce suntem acum?
Niște tâlhari?

404
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Ne purtăm elegant și rupem cămăși!

405
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
A fost doar mâneca. Îmi pare rău.

406
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Ce voiați să fac?

407
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Nu mai putem continua așa.

408
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Schițele designurilor mele în ziare,

409
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
reviste și acum pe mâneci?

410
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Asta se întâmplă
când limitezi ce putem publica.

411
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Te joci cu focul
când vine vorba de presă, Cristóbal.

412
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Nu realizezi că înmulțirea copiilor
ne poate ruina?

413
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Ce alternativă avem?
Să le declarăm război?

414
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Asta nu ne va ruina?

415
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
O vedem ca pe o problemă
a casei Balenciaga,

416
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
dar afectează toată industria.

417
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain... e la fel pentru noi toți.

418
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Trebuie să vorbim cu sindicatul,

419
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
ca să amânăm prezentările pentru presă.

420
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Și ce vom realiza cu asta?

421
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Am putea trimite rochiile
clientelor noastre și la magazine

422
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
înainte să le vadă revistele.

423
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
Vor trebui să înțeleagă.

424
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Foarte bine.

425
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Foarte bine.

426
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Am putea încerca.

427
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Mulțumesc, Nicolás.

428
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
„Cristóbal Balenciaga rămâne
ascuns și invizibil,

429
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
dar asta nu-l oprește...

430
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
să fie considerat rege.”

431
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
„Totul cu...” Mulțumesc.

432
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
„Totul, cu permisiunea Dior.

433
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Are vânzări mai bune,
dar toți calcă pe urmele lui Balenciaga.

434
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Ce creează Balenciaga azi,
toți vor copia peste două sezoane.”

435
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Foarte bună, nu?

436
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás a sugerat să mai aducem acționari.

437
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
M-am gândit c-ai vrea să...

438
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Pe bune?

439
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Mulțumesc.

440
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Nu vei regreta.

441
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Conform transferurilor
făcute în cadrul companiei,

442
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
resursele vor fi împărțite
în felul următor...

443
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
dl Balenciaga, 500 de acțiuni.

444
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Domnul Bizkarrondo, 1.493 de acțiuni.

445
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Domnul De Bareño, două acțiuni.

446
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Dl Tamisier, o acțiune.

447
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Dl Esparza, o acțiune.

448
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Dl Leyrat, două acțiuni.

449
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Dl Hommey, o acțiune.

450
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
În total, 2.000 de acțiuni.

451
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
- Interzicem presa?
- Nu o interzicem.

452
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
- Doar o amânăm.
- De ce nu rezolvați în instanță?

453
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Așa au făcut Dior și alți designeri.

454
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Nu va merge.

455
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Înțeleg, dar ce sugerezi e imposibil.

456
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Presa este esențială,
face să meargă totul.

457
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Înmulțirea copiilor este
prețul pe care trebuie să-l plătim.

458
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Ei bine, am încercat.

459
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Poate ar trebui să mergem și în instanță.

460
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Am acceptat ce a spus Lucien
fără să protestăm.

461
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Ce putem face?

462
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, te rog să respectăm regulile.

463
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Avem nevoie de liniște.

464
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Să bem o cafea să discutăm ședința?

465
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Nu pot, mă văd cu cineva și am întârziat.

466
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
- Mergi pe acolo?
- Nu, pe aici.

467
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Ne vedem la atelier.

468
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Nu spun că nu mai au voie să vină!

469
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Vreau doar să-i amân o lună.
Cer prea mult?

470
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Presa este puternică fiindcă-i permitem.

471
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
- Înțelegi, nu?
- Desigur.

472
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Atunci, de ce râzi?

473
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Temperamentul tău mă amuză.

474
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
E un magazin gol
în fața casei mele de modă,

475
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
ar fi perfect pentru noua ta casă.

476
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Îți pot împrumuta niște bani.

477
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Ce părere ai?

478
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
De ce faci asta?

479
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Ce vrei să spui?

480
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
De ce mă ajuți așa de mult?

481
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
Fiindcă eu cred în tine.

482
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Nu voi putea niciodată
să-ți întorc favorurile astea.

483
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Nu aștept nimic.

484
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
În sfârșit, Cristóbal.

485
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Trebuie să verificăm
schițele lui Fernando.

486
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Să mergem!

487
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Ai un moment?

488
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Sigur că da.

489
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Te-am văzut
ieșind dintr-un magazin cu Givenchy.

490
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Da, și?

491
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Nu știu ce faci, Cristóbal.

492
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes și Concha mi-au spus
că pleacă să lucreze pentru Givenchy.

493
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Doar pentru câteva zile.

494
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Și nu te-ai gândit să-mi spui?

495
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Am uitat, scuze.
Nu mi s-a părut important.

496
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Nu ți s-a părut important?

497
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Ești obsedat de falsuri.

498
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Mă hărțuiești cu chestia asta,
spui că nu fac destul,

499
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
apoi tu finanțezi și ești mentor

500
00:36:56,160 --> 00:36:58,280
pentru un competitor important de-al
nostru.

501
00:36:58,360 --> 00:36:59,680
Îi trimiți și clienții de la Hollywood.

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Ce e cu tine și Givenchy?

503
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Nu știu ce insinuezi, Nicolás...

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
E talentat.

505
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Îmi plac creațiile lui.

506
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Îi susțin pe cei care fac ce fac bine,
ca întotdeauna.

507
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Nu are nicio legătură cu falsurile.

508
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Doar te rog să nu mă ignori.

509
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Poți închide ușa, te rog?

510
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Luăm în considerare măsuri drastice.

511
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Vom amâna o lună
prezentările pentru presă.

512
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Dar vom face o prezentare specială
pentru clienții din SUA.

513
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Știi că vei fi dat afară din sindicat?

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Da, dar vrem să auzim părerea ta.

515
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Ai o influență uriașă
în industria noastră.

516
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Crezi că ne va afecta afacerea?

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Sincer, mă îndoiesc.

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Dar vor fi supărați.

519
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
Mai ales jurnaliștii care vor trebui
să revină în Paris peste o lună.

520
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Dar ce pot face?

521
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga e probabil
singura casă de modă,

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
pe lângă Dior, poate,

523
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
care-și poate permite să facă asta.

524
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
CUTREMUR ÎN HAUTE CUITURE

525
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA și GIVENCHY
INTERZIC PRESA

526
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA ȘI COSTUMUL LUI
PE COMANDĂ

527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
BALENCIAGA,
NE DESPĂRȚIM

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Ce este asta?

530
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
A trebuit să aflu din presă!

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA NU MAI E
INTERESATĂ DE PRESĂ

532
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Ne lași singuri, te rog?

533
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Te rog.

534
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Ar trebui
să te dau în judecată, Cristóbal!

535
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Aș înțelege dac-ai face-o.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
- Dar dă-mi șansa asta!
- Suntem criticați foarte dur!

537
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Cum ai putut lua decizia asta fără mine?

538
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
Ne vor termina, Cristóbal!

539
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Am vorbit cu Carmel Snow...

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Nu-mi pasă de Carmel Snow!

541
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Nu mă respecți nici ca prieten,
nici ca cel mai mare acționar.

542
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Am fost mereu recunoscător
pentru ajutorul tău, Nicolás,

543
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
dar n-am încredere în judecata ta.

544
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Te joci cu banii mei!

545
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Atunci, ți-i dau ție!

546
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Cât vrei?

547
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Nu mă poți lega!

548
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Sunt ostatic!

549
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Eu fac totul!

550
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Și fac o treabă bună!

551
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Din ce-am auzit, mă descurc bine.

552
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Bine.

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Lasă-mă să fac cum vreau eu!

554
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Tu faci totul.

555
00:40:31,880 --> 00:40:37,120
Lasă-mă să fac cum cred sau plec!

556
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Am doar două opțiuni.

557
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Lasă-mă să fac cum vreau sau plec!

558
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Mă simt ca un prizonier!

559
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
N-am știut că te simți așa din cauza mea.

560
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Acum știi.

561
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Acum știi.

562
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Dacă asta e situația,
nicio grijă, îmi voi vinde acțiunile.

563
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Nu voi sta să văd cum distrugi afacerea.

564
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Nu o voi distruge.

565
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
- Nu o voi distruge.
- Uite, Cristóbal...

566
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Sunt prea bătrân pentru asta.

567
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Nu am copii de care să am grijă.

568
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Vreau să trăiesc în pace.

569
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Îmi pare rău că se termină așa.

570
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás...

571
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás...

572
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

573
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
CRISTÓBAL: Nu am putut face altfel.

574
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Nu sunt mândru de asta.

575
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
N-a fost o trădare.

576
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Am fost orbit
de obsesia mea să opresc copiile.

577
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Nu m-am gândit
la sentimentele lui Nicolás,

578
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
dar m-am simțit limitat.

579
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
În plus, am fost convins
că decizia mea era corectă.

580
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Dnă Rothschild! Dnă baroană!

581
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, jurnalist.
Vă amintiți?

582
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
Bună ziua, dnă Sheppard!

583
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Ce credeți despre noua colecție?

584
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Nu știu dac-ar trebui să vă spun, dar...

585
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
- Bună dimineața!
- Bună dimineața, dle!

586
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Ce se întâmplă?

587
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard a scris despre colecție.

588
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Ce a spus?

589
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
„Regret că trebuie să scriu

590
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
un articol la mâna a doua

591
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
despre noua colecție
a unuia dintre cei mai buni designeri,

592
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
dar Balenciaga m-a forțat să fac asta.

593
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
«Balenciaga e la apogeu».

594
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Asta au spus clienții
care au privilegiul să participe

595
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
de la prezentarea de două ore
care a avut loc ieri.”

596
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
A mers bine, nu?

597
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Acum vor vrea să știe
cum arată rochiile pe care nu le-au văzut.

598
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Vom vedea dacă va dura.

599
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Scrisoarea de demitere
din sindicat. Sunt furioși.

600
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Lumea întreabă despre dl Bizkarrondo.

601
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Ce ar trebui să spun?

602
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Zi-le să se concentreze la treaba lor!

603
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Trebuie să începem
pregătirea prezentării din New York.

604
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Voi vorbi cu Hubert.

605
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Mulțumesc.

606
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Bună!

607
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Ce mai faci, Virgilia?

608
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Nu te uiți la mine?

609
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Ce vrei, Cristóbal?

610
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Să știu ce mai faci.

611
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Acum vrei să știi ce mai facem?

612
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Nu te-a interesat când ne-ai dat afară.

613
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
N-am făcut așa ceva.

614
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Sincer, sunt foarte supărată pe voi doi.

615
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
Și pe Nicolás.

616
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
Nu v-ați gândit la mine.

617
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Compania este și a mea.

618
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Și eu am ajutat la ridicarea ei.

619
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Și, din cauza voastră, am pierdut-o.

620
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Cum de nu v-ați înțeles? Nu pricep.

621
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Încă ați putea să vă întoarceți.
Aș fi încântat. Ăă...

622
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Dar sub condițiile tale, nu?

623
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Nu mă face să râd!

624
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Ai citit recenziile?

625
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Vorbești serios, Cristóbal?

626
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Ascultă-mă!

627
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Amânarea prezentărilor pentru presă
nu ne-a dăunat.

628
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Dimpotrivă, a ajutat.

629
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Despre ce vorbești?

630
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Crezi că asta contează acum?

631
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
- Domnule... Scuzați-mă.
- Nu-ți face griji, stai.

632
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Bună ziua, dnă Bizkarrondo!
Mă bucur să vă văd.

633
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
- Ați dorit să mă vedeți?
- Da, Renée.

634
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Poți trimite asta la mine acasă?

635
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
O să mă ocup, nu vă faceți griji!

636
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Mulțumesc foarte mult.

637
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Ei bine...

638
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
Eu plec.

639
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Ai grijă de tine, Renée!

640
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Și dvs. Salutați-l pe dl Bizkarrondo!

641
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Adio, Cristóbal!

642
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Adio!

643
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
I-ați mai văzut vreodată?

644
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nu. Niciodată.

645
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Am terminat. Te rog, Ramón.

646
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Da.

647
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Cum este?

648
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Ei bine... ce vrei să spun?

649
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
E bună.

650
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Dar era bună și înainte.

651
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Dacă nu te deranjează,
mie îmi place mai mult așa.

652
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal, nu contează ce alegi.

653
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
Sunt minunate.

654
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
- Ești în formă foarte bună.
- Ajunge!

655
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
E amuzant.

656
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
- Ce coincidență!
- Ce?

657
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Uite!

658
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Același material. Ce coincidență!

659
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Ce s-a întâmplat, Cristóbal?

660
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Nu-mi place.

661
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
- Ce este? Țesătura?
- Nu.

662
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Nu e asta.

663
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Mă deranjează că ai atâta control
asupra creației designerilor.

664
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Nu înțeleg.

665
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
E materialul
despre care am vorbit ultima dată.

666
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
- Asta mi-ai cerut.
- Știu.

667
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Dar nu m-am implicat în crearea țesăturii.

668
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Cine știe câtor designeri le-ai oferit-o?

669
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

670
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
vreau să-ți fac o ofertă.

671
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Vreau să creăm o țesătură,

672
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
noi doi.

673
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
O țesătură care să fie doar pentru mine.

674
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Pe care s-o pot controla.

675
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Ce spui?

676
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Subtitrarea: Caterin Dobre