„Keď ste videli jeho šaty, zdali sa vám nedotknuté.
Vznášali sa, pohybovali, vytvárali tajomstvo.“ Hubert de Givenchy
NAPOSLEDY STE VIDELI
Pán Dior.
Balenciaga má konečne konkurenta.
Je len jedna vec, ktorú Dior robí lepšie.
Komunikácia.
Cristóbal odmietne vždy, keď mu niekto navrhne rozhovor
Marketing a špičková móda sa k sebe nehodia, našou prednosťou je exkluzivita.
Pre dobro spoločnosti.
Niekedy mám pocit, že ti ide len o zarábanie peňazí.
Odkedy zomrela mama, moja práca sa zlepšila.
Už dlho som nevidela niečo také zaujímavé.
Veľa ľudí nebude rozumieť vašim návrhom.
Ale za dve sezóny vás budú všetci kopírovať.
Dodávatelia sú veľmi silní.
Prídu, ukážu, čo chcú, nie je to fér.
V mojej dielni je nový chlapec z tvojej krajiny.
Volá sa Ramón.
Wladzio je v nemocnici.
Prekonal mŕtvicu.
PÁRTY CATHERINETTES PARÍŽ 1949
Môžem si pozrieť vaše sako?
Vaše sako.
Môžem si ho pozrieť, prosím?
Spraviť dokonalý rukáv je jednou z najťažších úloh.
Je to o rovnováhe medzi tým, aby rukáv dobre sadol
a tým, aby sa ruka voľne hýbala.
Tento rukáv je krivý.
Čo to robíte?
Pokojne, opravujem ich.
Je to hrozné.
Ale to nie je váš návrh.
Vždy je takýto?
Uprostred večere opravuje a prešíva šaty.
Taký je náš Cristóbal.
Spravte to aspoň dobre.
Vidíte? Záhyb za rukávom...
mu dodáva objem a rovný spád.
Malé a rýchle kroky.
Ako dovolia šaty.
Znova.
A hotovo.
Robte to presne takto.
Držte žehličku blízko.
Neustále tvarujte golier.
Všetci musia robiť presne toto.
Hlavná niť a vedľajšie švy v pravom uhle,
inak látka stratí tvar.
Pán Balenciaga je v tomto veľmi prísny.
Pán Balenciaga veľmi starostlivo prispôsobuje rukávy.
Chce, aby mal každý šev dva centimetre.
Pán Balenciaga nedovolí nič iné.
Pán Balenciaga je v tomto smere veľmi náročný.
-Au! -Pššt!
Chce, aby sme pracovali v tichosti.
Nerozumiem tomu.
Platím celý majetok a on nepríde?
Prepáčte, ale pán Balenciaga nikdy nechodí.
Bez výnimiek.
Môže sa to zdať drahé, ale nekupujete si iba dvoje šaty.
Platíte za licenciu
reprodukovať dva modely, ktoré sa vám najviac páčia.
Vďaka.
PARÍŽ 1953 LETISKO ORLY
Možno dlhšie rukávy.
Ak ich spravím dlhšie, šaty stratia rovnováhu.
Veľmi sa ti darí, Cristóbal.
Kto by si to pomyslel, však?
Všimol si si, že keď ťa ľudia opustia, začneš napredovať?
Wladzio, prosím ťa.
No tak! Netvár sa, že si si to nevšimol.
Keď ti zomrela mama, ty sám si povedal, že pracuješ lepšie.
A teraz, keď som odišiel ja, je to ešte lepšie.
Čo to hovoríš? Vždy, keď niečo navrhujem,
premýšľam, čo by si na to povedal.
Áno, ale nevieš to.
Otestuj ma.
Spýtaj sa, čo si myslím o tvojich posledných líniách,
o polovypasovaných šatách...
Tak dobre.
Čo si myslíš o mojich najnovších kolekciách?
NEW YORK AMERICKÁ VEĽKOOBCHODNÁ ÚNIA
Pán Balenciaga!
-Teší ma. -Aj mňa.
Predstavím vás.
Benjamin Grindley, riaditeľ.
Je nám cťou, že ste prišli.
Kráľ parížskej haute couture u nás!
Čo viac si môžem priať?
-Takže, ja... pripravíme pre vás -Poďme do konferenčnej miestnosti.
malú módnu prehliadku, ktorá sa vám bude páčiť.
Bude sa vám naozaj páčiť...
Môžem sa toho dotknúť?
-Môžem sa ho dotknúť? -Margaret, prosím.
Nie je to zlé... ale ani veľmi dobré.
Nie je to zlé...
Ako to môžeme vylepšiť?
Ak by som dostal túto látku...
urobil by som z nej iné šaty.
Ak si kúpite šaty Balenciaga,
musíte vedieť, akú látku použiť na ich kópiu.
Pravda.
Musíme byť konkurencieschopní.
A európske látky
sú veľmi drahé, pretože musia platiť vysoké dovozné dane.
Značka Baleciaga nikdy nebola lacná.
Balenciaga nebol nikdy lacný.
Pozrite sa...
problémom sú falzifikáty.
Trh s napodobeninami sa rozširuje ako lesný požiar.
Napodobeniny sa predávajú za lacno. A my...
im nemôžeme konkurovať, ak zdvihneme ceny.
Precíznosť.
Zdravím.
Ste Cristóbal Balenciaga, však?
Áno.
Ste ten posledný, koho by som čakal, že stretnem.
Čo robíte taký sám v rohu?
Moja prekladateľka vypila príliš veľa šampusu.
Nechala ma tu a ja ničomu nerozumiem.
Som Hubert de Givenchy. Tiež pracujem v móde.
Áno, Givenchy.
O móde toho veľa nečítam, ale vašu prácu poznám.
Sadnite si, prosím.
Medzi nami, všetci hovoria o Diorovi, ale skutočným majstrom ste vy.
A čo tu robíte vy?
Premýšľam o línii prêt-à-porter.
Prišiel som si pozrieť továreň, to, aké stroje používajú.
Masová výroba.
-Nebudete robiť haute couture? -Chcem to skombinovať.
Namiesto toho, aby ma kopírovali, sa skopírujem sám.
Napodobeniny.
V skutočnosti som si sem sadol,
lebo nemôžem vystáť pozerať sa na ženu,
ktorá má na sebe kópiu mojich šiat. Zle urobenú kópiu.
Kde?
Tá žena v bodkovaných šatách.
Kde si ich kúpila?
Vraj si ich kúpila v Greenwich Village.
Škoda, že zajtra odchádzam.
Mal som 17 a povedal som manažérke sídla Balenciaga,
že som veľký fanúšik a chcem sa k vám pridať.
Teraz som rád, že ma vykopla.
Svoju prácu by som nenávidel.
Mrzí ma to.
-Dúfam, že sme neboli príliš drsní. -Nie.
Riaditeľ trocha áno,
ale potom ma privítal veľmi milý muž.
Myslím, že mal ruské meno.
-Wladzio. -Áno.
Prepáčte, ale budeme zatvárať.
Áno, odchádzame.
Vyhadzujú nás.
Rád som vás spoznal, Cristóbal.
Haló?
Mal si zavolať, keď prídeš. Vyzdvihol by som ťa.
Netreba. Zavolal som si taxík.
Tak, ako to išlo?
Dobre.
Vyzeráš spokojne.
Hubert de Givenchy. Privediem ho sem?
Nie, idem tam.
Ale... necháš to takto?
Dokončite to.
Dajte si prestávku.
Nie!
Hubert.
To je ale prekvapenie!
-Prepáčte, že som sem vtrhol. -To je v poriadku.
Nič sa nestalo.
-Niečo som vám priniesol. -Áno?
Poďte ku mne do kancelárie.
-Vaše sídlo je úžasné. -Vďaka.
Prechádzal som okolo Greenwich Village a videl som ich vo výklade.
Na visačke to nie je, ale pri šatách bol nápis.
Stálo tam „dizajn Balenciaga“.
Neuveriteľné.
A z poslednej kolekcie.
Otočte sa, prosím.
Pozrite, chrbát je úplne iný.
Lebo v návrhu je ukázaný len predok.
Siedma ulica bola plná napodobenín Diora
v hroznej kvalite.
-Môžete odísť, vďaka. -Ďakujem.
Publikovanie návrhov podnecuje výrobu týchto napodobenín.
Musíme módne časopisy zastaviť.
Áno, ale čo chceš robiť?
Zakázať im, aby ukazovali viac ako dva, tri návrhy za sezónu.
Neviem, Cristóbal. Rozumiem tvojim obavám,
ale nezabúdaj, že žijeme vďaka tlači.
Je to dôležité rozhodnutie. Nemožno ho urobiť rýchlo.
Tak teda.
Čo urobíme?
Lebo máme rozdielne názory.
Tak sa spýtaj priateľov z tlače.
Ale diplomaticky.
Výborne.
Dobre.
Vďaka.
Meškáš, Cristóbal.
Odpúšťam ti.
Zdravím.
-Objednali sme ti šampus. -Chcela som ťa vidieť.
Čo to má byť? Obmedzovanie návrhov, ktoré môžeme ukazovať?
-Podporujete pirátstvo. Vieš to. -Cristóbal.
Mnohí z našich klientov sú z USA a prehliadky nemôžu vidieť.
Musíme im ich ukázať, aby si tvoje šaty kupovali!
Prestanú si moje šaty kupovať, ak uvidia, že ich môžu mať všetci.
Načo chodiť do Paríža,
keď má obchod odvedľa kópiu?
-Všetko kvôli fotkám na... -Cristóbal, dosť.
Robenie kópií nie je nič nové.
Ty sám si v San Sebastiáne kopíroval Vionnet.
Kópia je sláva. Si všade...
-Coco. -Stačilo!
Coco chce, aby si prestal hovoriť o sebe.
Rada by som hovorila o sebe.
Aké nečakané.
Chcela som ti povedať, že som sa rozhodla vrátiť k móde.
Výborne! Vedela som, že sa jedného dňa vrátiš.
Gratulujem, Coco!
Som veľmi rád.
Vďaka, priatelia.
Je dôležité vedieť, že ma podporujete.
-Nebude to ľahké. -Rátaj s mojou pomocou.
Čokoľvek budeš potrebovať.
Vďaka, Cristóbal, si dobrý priateľ.
Vedela si, že Cristóbal mi dal
jeden z najlepších darov, aké som kedy dostala?
Naozaj?
Môj portrét od Cassandreho.
Nikdy nezabudnem, Cristóbal.
Vyzerala som ako opica hrajúca sa na paničku.
-Si hrozná! -Ale krásna.
Milujem ho, je u mňa. Neskôr ti ho ukážem.
Ja nemám med.
Daj mi to.
Sú rovnaké.
Premýšľam, že predám pár mojich podielov.
-Prečo? -Aby sme v podnikoch mali viac hlasov.
Bude to symbolické. Stále budeme mať väčšinu podielov.
Prečo chceš viac hlasov?
Tvoj a Cristóbalov ti nestačí?
Neuvedomil som si to, ale chýba mi Wladzio.
On akosi vždy o veciach rozhodol.
Riešenie vecí len s Cristóbalom nie je ľahké.
Spýtal si sa Cristóbala, ako sa má?
Priatelia sa také veci pýtajú.
Wladziova smrť ho stále máta. Som si istá.
Virgilia, je to trápne.
Na to zabudni a spýtaj sa ho.
To sa ti ľahko povie.
Pozri sa na mňa.
Nicolás, čo urobíš?
Spýtam sa ho.
Dobrý deň.
Dobré ráno, pán Balenciaga.
Sídlo Givenchy si ctí vašu návštevu.
Prepáčte, že vás recepčná nespoznala.
Poďte, prosím.
Pán Givenchy tu nie je?
Prepáčte, dnes tu nie je. Pomôžem vám ja?
Nie, bol som tu v okolí a chcel som ho pozdraviť.
Hubert mi povedal o vašom stretnutí v New Yorku.
Nikdy nebol viac nadšený.
To je skvelé.
A vy ste kto?
Volám sa Philippe Venet.
Som jeho osobný asistent.
Chcete mu nechať odkaz?
Nie, len som ho chcel pozdraviť.
Nebojte sa, neskôr mu odkážem, že ste sa tu zastavili.
-Vďaka. Majte sa. -Dovidenia.
Posuňte sa vpred, prosím.
Zadná časť musí sedieť lepšie.
Rozumiete, Salvador?
Fernando, spravte to v návrhu jasnejšie.
Poďme na ďalší model.
Suzanne, Colette.
Edith Headová volala. Je v Paríži.
S Hepburnovou. Chce vás vidieť.
-Katherine Hepburnová? -Nie, tá nová.
Ale David je zasnúbený.
Takže Linus, jeho starší brat,
sa ju snaží zviesť, aby ju odpútal od svojho brata Davida
a zachránil jeho zasnúbenie s Elizabeth.
Ďalšia romantická komédia.
Ale ona sa pokúsi zabiť. To je komédia?
Sabrina sa musí vrátiť do Paríža reprezentujúc jeho pôvab.
Bolo príliš veľké klišé obliecť ju do Diora.
Myslíme si, že vy budete dokonalý.
Som naozaj polichotený.
A viete, že kino milujem, Edith.
Ale nemyslím, že to bude možné.
Máme plné ruky práce s novou kolekciou.
Museli by ste nám len ukázať šaty, z ktorých si môžeme vybrať...
Nie, už sa poznám. Nemohol by som byť od toho príliš ďaleko.
Dáte sa nejak presvedčiť?
Môžem vám odporučiť návrhára,
ktorý sa vám bude dokonale hodiť.
Štýlom, ktorý hľadáte.
Áno?
Budeme večerať v Ramponneau.
-Výborne. -Pridáš sa?
Už dlho sme spolu neboli vonku.
Asi to nepôjde, ale ďakujem, Nicolás.
Ako sa máš, Cristóbal?
Ja?
Dobre.
Čo je to za otázku?
Prepáč, asi som príliš vyzvedal.
Nie, prepáč. Som v poriadku.
Tak potom...
Nechám ťa.
-Maj sa. -Aj ty.
Vždy boli ku mne milí.
Nie je to o tom. Len sa s nimi nudím.
Nerozprávame sa o mnohých veciach,
a vždy sa to skončí prácou.
Ale rozprávať sa o práci je to, čo najviac milujete.
Nie, rád hovorím o móde.
Ale Nicolás hovorí len o biznise a to ma nudí.
Dobrý večer.
Je to Givenchy?
-Cristóbal, aká náhoda. -Hubert! To áno!
Prišli sme oslavovať.
Robím kostýmy pre Audrey Hepburnovú v novom filme.
-Vďaka za odporúčanie. -Nemáte za čo.
Je skvelá, však?
Veľmi milá.
Veľmi dobre spolu vychádzame,
ale myslel som, že je Katherine Hepburnová.
Ja som mal rovnaký problém!
-To je môj kamarát, Philippe Venet. -Áno.
Stretli sme sa, keď pán Balenciaga prišiel do sídla.
A toto je Ramón, môj kamarát.
-Teší ma. -Potešenie na mojej strane.
Myslím to vážne.
Mohol by som tajne navštíviť vaše obchody v Madride a Barcelone
a naučiť sa vaše techniky.
Počúvate sa?
Patríte do top módy, oblečiete Audrey Hepburnovú.
-Prečo stále cvičiť? -Prečo nie?
Nie, na to je už neskoro.
Musíte sa obklopiť dobrými ľuďmi.
Môžem poslať pár krajčírok, nech zaučia tie vaše.
A potom, verte svojmu dobrému úsudku.
Ktorý naozaj máte.
A modlite sa.
-Modliť sa? -Samozrejme.
Každé popoludnie sa zastavím v kostole
Saint Pierre de Chaillot na omši.
Mali by ste niekedy ísť so mnou.
Neublížilo by vám to.
Som protestant, Cristóbal.
Dobre vyzerajú, však?
Dobre vyzerajú?
Čo to je za poznámku?
Poznámka od niekoho, kto vie oceniť krásu.
Myslíš si, že Givenchy a Venet...
vieš...
Neviem a je mi to jedno.
Nepáči sa mi, keď takto hovoríš.
-Čo som povedal? -Nechaj to tak.
Vezmime si taxík, prosím.
Číslo 39.
Moja posledná prehliadka.
Vieš, že mi budeš chýbať.
Samozrejme.
Číslo 40.
Ramón.
Čo sa deje?
Vzadu, ten muž s okuliarmi.
V obleku s bielymi pásikmi?
Niečo si píše na rukáv, vidíš?
Áno, vidím.
Keď bude odchádzať, zastav ho
a prinúť ho ukázať ti košeľu.
Rozumieš?
Prepáčte!
-Dobrý deň. -Dobrý.
-Páčila sa vám prehliadka? -Áno, veľmi.
-Vyberaná. Krásna. -Vďaka.
Išli by ste na chvíľku so mnou?
-Nerozumiem. -Bude to len chvíľka.
Len na sekundu.
-Iste. Tadiaľto? -Áno, vďaka.
Naozaj krásna kolekcia.
Dali by ste si dole sako, prosím?
-Mám si dať dole sako? -Áno, prosím.
Ako som povedal, ponáhľam sa, naozaj musím ísť.
Z ktorých médií ste?
Z rovnakého média ako vždy.
-Chodím sem už roky. -Môžem vidieť vašu košeľu?
Neviem, aký máte problém, ale...!
Môžem vidieť vašu košeľu?
Nie, tú košeľu vám neukážem! Dajte zo mňa tie ruky preč!
Ukážte mi tú košeľu!
No tak!
Kým sme teraz? Obyčajnými gaunermi?
Tvárime sa nóbl a trháme košele?
Bol to len rukáv. Mrzí ma to.
Čo som mal robiť?
Takto to ďalej nepôjde.
Náčrty mojich návrhov v novinách,
časopisoch a teraz na rukávoch?
To sa stane, keď obmedzíš to, čo môžu publikovať.
Hráme sa s ohňom, pokiaľ ide o tlač, Cristóbal.
Nerozumieš, že ak sa tieto kópie rozšíria, mohlo by nás to zničiť?
Akú máme inú možnosť? Vyhlásiť im vojnu?
To nás nezničí?
Vidíme to ako problém len pre sídlo Balenciaga,
ale zasahuje to celý priemysel.
Diora, Balmaina... týka sa to všetkých.
Musíme sa pozhovárať so syndikátom,
aby sme mohli oddialiť prehliadky pre tlač.
A čo tým dosiahneme?
Naše šaty by sme mohli poslať klientom a obchodom skôr,
ako ich uvidia v časopisoch.
Budú to musieť pochopiť.
Tak dobre.
Dobre.
Pokúsme sa o to.
Vďaka, Nicólas.
„Cristóbal Balenciaga zostáva uzatvorený a neviditeľný,
ale to nebráni tomu, aby bol menovaný za...
korunovaný za cisára.“
„To všetko...“ Vďaka.
„S povolením Diora.
Ten má lepší predaj, ale všetci sledujú kroky Balenciagu.
Čo Balenciaga navrhne dnes, všetci o dve sezóny skopírujú.“
Veľmi dobré, nie?
Nicolás navrhol pridať viacerých akcionárov.
Myslel som, že by si mohol...
Naozaj?
Vďaka.
Neoľutuješ to.
Na základe presunov vo firme
zdroje budú rozdelené nasledovne...
Pán Balenciaga, 500 podielov.
Pán Bizkarrondo, 1 493 akcií.
Pán De Bareño, dve akcie.
Pani Tamisierová, jeden podiel.
Pán Esparza, jeden podiel.
Pán Leyrat, dva podiely.
Pán Hommey, jeden podiel.
Spolu 2 000 akcií.
-Zakázať tlač? -Nie, nezakázať.
-Len ich oneskoriť. -Prečo to nevyriešite na súde?
To urobil Dior a iní návrhári.
To nebude fungovať.
Rozumiem, ale to, čo navrhujete, je nemožné.
Tlač je zásadná, všetkým hýbe.
Šírenie kópií je cena, ktorú musíme platiť.
Nuž, skúsili sme to.
Možno by sme to mali dať na súd.
Bez boja sme prijali, čo Lucien povedal.
Čo sa dá robiť?
Cristóbal, prosím, držme sa pravidiel.
Potrebujeme pokoj.
Ideme na kávu a preberieme to?
Nemôžem, s niekým sa stretávam a už meškám.
-Ideš tadiaľ? -Nie, tadiaľto.
Vidíme sa v dielni.
Nehovorím, že už nikdy nemôžu prísť!
Len chcem ich príchod o mesiac oddialiť. Chcem tak veľa?
Tlač je mocná, lebo to dovolíme.
-Rozumieš mi, však? -Samozrejme.
Tak prečo sa smeješ?
Baví ma tvoja výbušnosť.
Pri našom sídle je veľký prázdny priestor,
bol by dokonalý pre tvoje nové sídlo.
Môžem ti požičať nejaké peniaze.
Čo myslíš?
Prečo to robíš?
Čo ako?
Prečo mi tak pomáhaš?
Lebo ti verím.
Nikdy ti to nebudem môcť oplatiť.
Nič nečakám.
Cristóbal, konečne.
Musíme si pozrieť Fernandove náčrty.
Poďme na to.
Máš chvíľu?
Áno, iste.
Práve som ťa videl s Givenchym.
Áno, a?
Nie som si istý, čo robíš, Cristóbal.
Agnes a Concha mi povedali, že budúci týždeň idú k Givenchymu.
Len na pár dní.
A to si mi nechcel povedať?
Prepáč, zabudol som. Nezdalo sa mi to dôležité.
Nebolo to dôležité?
Si posadnutý kópiami.
Znervózňuješ ma týmto problémom, lebo nerobím dosť
a ty si sponzoruješ a mentoruješ
jedného z našich hlavných konkurentov! A posúvaš mu hollywoodskych klientov.
Čo sa deje medzi tebou a Givenchym?
Neviem, na čo narážaš, Nicolás...
Je talentovaný.
Páči sa mi jeho práca.
Vždy som podporoval ľudí, ktorí robia veci správne.
To nemá nič spoločné s kópiami.
Len ťa žiadam, aby si ma neignoroval.
Zavrieš dvere, prosím?
Zvažujeme drastické opatrenia.
O mesiac by sme oddialili prehliadky pre tlač.
Urobili by sme špeciálnu prehliadku pre klientov z USA.
Viete, že by vás vykopli zo syndikátu?
Áno, ale chceme počuť tvoj názor.
Máš veľký vplyv na náš priemysel.
Ovplyvnilo by to náš biznis?
O tom, úprimne, pochybujem.
Ale budú naštvaní.
Najmä novinári, ktorí sa budú do Paríža musieť vrátiť o mesiac neskôr.
Ale čo môžu robiť?
Balenciaga je zrejme jediný,
kto si to možno okrem Diora
môže dovoliť.
ZEMETRASENIE V HAUTE COUTURE
BALENCIAGA & GIVENCHY ZAKAZUJÚ TLAČ
BALENCIAGA A JEHO OBLEK ŠITÝ NA MIERU
BALENCIAGA, SKONČILI SME
Cristóbal.
Čo je toto?
Dozvedel som sa o tom z novín!
BALENCIAGA SA OTÁČA CHRBTOM K TLAČI
Necháte nás, prosím?
Prosím.
Mal by som ťa zažalovať, Cristóbal!
Rozumel by som tomu.
-Ale daj mi túto šancu. -Extrémne nás kritizujú!
Ako si mohol spraviť toto rozhodnutie bezo mňa?
Zničia nás, Cristóbal!
Hovoril som s Carmel Snowovou...
Je mi to jedno! Kašlem na Carmel!
Nerešpektuješ ma ako priateľa ani ako najväčšieho akcionára!
Vždy som ti bol vďačný za tvoju pomoc, Nicolás,
ale tvojmu úsudku neverím.
Zahrávaš sa s mojimi peniazmi!
Tak ti ich teda dám!
Koľko? Koľko chceš?
Nemôžeš ma zviazať!
Cítim sa ako rukojemník!
Ja robím všetko!
A robím to dobre!
Počul som, že to robím dobre.
Dobre.
Nechaj ma robiť veci podľa seba!
Ty robíš všetko.
Nechaj ma veci robiť podľa seba
alebo odchádzam.
Vidím len tieto dve možnosti.
Nechaj ma robiť veci podľa seba alebo odchádzam!
Cítim sa ako väzeň!
Nevedel som, že sa tak cítiš kvôli mne.
Teraz to už vieš.
Už to vieš.
Ak je to takto, nemaj strach, predám svoje podiely.
Nezostanem sa pozerať, ako sa to potopí.
Nepotopí sa to.
-Nepotopí. -Pozri, Cristóbal...
Som na toto príliš starý.
Nemám deti, o ktoré by som sa staral.
Chcem mať pokojný život.
Mrzí ma, že sa to takto skončí.
Nicolás.
Nicolás!
Nevedel som to urobiť inak.
Nie som na to hrdý.
Nebola to zrada.
Bol som zaslepený túžbou zastaviť kopírovanie.
Na Nicolásove pocity som nemyslel,
ale cítil som sa obmedzovaný.
Okrem toho som bol presvedčený, že moje rozhodnutie bolo správne.
Pani Rothschildová! Barónka!
Eugenia Sheppardová, novinárka. Pamätáte si ma?
Dobrý deň, pani Sheppardová.
Čo si myslíte o novej kolekcii?
Nuž, neviem, či by som vám to mala hovoriť, ale...
-Dobré ráno. -Dobré ráno, pane.
Čo sa deje?
Eugenia Sheppardová napísala o prehliadke.
A čo povedala?
„Mrzí ma, že musím písať
článok z druhej ruky
o novej kolekcii jedného z najlepších návrhárov,
ale Balenciaga ma k tomu donútil.“
„Balenciaga na vrchole.“
To povedali klienti, ktorí mali tú česť zúčastniť sa
z dvojhodinovej prehliadky, ktorá sa konala včera.
Tak to vyšlo, nie?
Teraz budú chcieť vidieť šaty, ktoré nemohli.
Uvidíme, či to vydrží.
List o prepustení zo syndikátu. Sú rozzúrení.
Ľudia sa pýtajú na pána Bizkarronda.
Čo im mám povedať?
Povedz, nech sa sústredia na prácu.
Musíme sa začať pripravovať na prehliadku v New Yorku.
Porozprávam sa s Hubertom.
Vďaka.
Ahoj.
Ako sa máš, Virgilia?
Nepozrieš sa na mňa?
Čo chceš, Cristóbal?
Vedieť, ako sa máš.
Teraz chceš vedieť, ako sa máme?
Nezaujímalo ťa to, keď si nás odkopol.
To som neurobil.
Pravdupovediac, som na vás oboch veľmi nahnevaná.
Aj na Nicolása.
Nemysleli ste na mňa.
Táto firma je aj moja.
Aj ja som ju pomohla vybudovať.
A kvôli vám dvom som o ňu prišla.
Prečo ste sa neudobrili? Nerozumiem tomu.
Ešte stále sa môžeš vrátiť. Bol by som veľmi rád.
Ale za tvojich podmienok, však?
Nechci ma rozosmiať.
Čítala si recenzie?
Myslíš to vážne, Cristóbal?
Počúvaj ma.
Oddialenie prehliadok pre tlač nám neublížilo.
Naopak, pomohlo nám to.
O čom to hovoríš?
Myslíš, že na tom teraz záleží?
-Pane... Prepáčte. -To nič, zostaňte.
Dobrý deň. pani Bizkarrondová, rada vás vidím.
-Chceli ste so mnou hovoriť? -Áno, Renée.
Mohli by ste toto poslať do môjho domu?
Postarám sa o to.
Ďakujem pekne.
Nuž...
Odchádzam.
Opatrujte sa, Renée.
Aj vy, pozdravujte pána Bizkarronda.
Zbohom, Cristóbal.
Zbohom.
Videli ste ich ešte niekedy?
Nie, nikdy.
Hotovo. Ramón, prosím.
Áno.
Tak ako?
Nuž... Čo mám povedať?
Je to dobré.
Ale aj predtým to bolo dobré.
Ak dovolíte, mne sa to viac páči teraz.
Cristóbal, nezáleží na tom, ktoré si vyberieš.
Sú úžasné.
-Si v dobrej forme. -To stačí...
To je sranda.
-Aká náhoda. -Čo?
Pozri.
Rovnaká látka. To je ale náhoda.
Čo sa deje, Cristóbal?
Nepáči sa mi to.
-Čo? Tá textúra? -Nie.
Nie je to o tom.
Irituje ma, že máš toľko kontroly nad prácou návrhárov.
Nerozumiem.
Je to látka, o ktorej sme hovorili naposledy.
-Tú si chcel. -Viem.
Ale do výroby látky som nebol zapojený.
Ktovie, koľkým návrhárom si ju ponúkol.
Gustav...
Mám pre teba ponuku.
Chcem vytvoriť látku
spolu s tebou.
Látku, ktorá je len pre mňa.
Nad ktorou môžem mať kontrolu.
Čo povieš?
Preklad titulkov: Lenka Elsaigh