1
00:00:01,000 --> 00:00:04,280
”När man såg hans klänningar,
verkade de orörda.

2
00:00:04,360 --> 00:00:07,320
De flöt, de rörde sig, de skapade
mysterium.” Hubert de Givenchy

3
00:00:17,000 --> 00:00:18,000
DETTA HAR HÄNT

4
00:00:18,080 --> 00:00:19,440
Herr Dior.

5
00:00:19,520 --> 00:00:22,040
Balenciaga har en rival till sist.

6
00:00:22,120 --> 00:00:24,400
Det finns bara en sak som Dior gör bättre.

7
00:00:24,520 --> 00:00:25,800
Kommunikation.

8
00:00:25,880 --> 00:00:29,000
Cristobál vägrar varje gång
någon föreslår en intervju.

9
00:00:29,520 --> 00:00:33,320
Marknadsföring och mode
är ingen bra match, de utesluter varandra.

10
00:00:33,400 --> 00:00:35,000
För företagets bästa.

11
00:00:35,080 --> 00:00:37,320
Ibland känns det som om du
bara bryr dig om pengar.

12
00:00:38,320 --> 00:00:41,720
Mitt arbete är bättre sedan mamma dog.

13
00:00:41,800 --> 00:00:44,920
Jag har inte sett något så
intressant på länge.

14
00:00:45,640 --> 00:00:48,800
Många förstår inte din design.

15
00:00:48,880 --> 00:00:52,800
Men om två säsonger
kommer alla kopiera dig.

16
00:00:53,440 --> 00:00:55,560
Leverantörerna har stor makt.

17
00:00:55,640 --> 00:00:59,200
De kommer, visar vad de vill ha.
Det är inte rättvist.

18
00:00:59,880 --> 00:01:02,760
Vi har en ny kille från ditt land
i min studio.

19
00:01:02,840 --> 00:01:04,160
Han heter Ramón.

20
00:01:04,840 --> 00:01:06,480
Wladzio ligger på sjukhus.

21
00:01:07,160 --> 00:01:08,760
Han har fått en stroke.

22
00:01:22,480 --> 00:01:26,040
CATHERINETTES PARTY
PARIS 1949

23
00:02:14,720 --> 00:02:17,200
Får jag se din jacka?

24
00:02:19,480 --> 00:02:20,880
Din jacka.

25
00:02:21,560 --> 00:02:23,800
Får jag se den?

26
00:02:29,560 --> 00:02:33,480
Att få till den perfekta ärmen
är bland det svåraste.

27
00:02:34,080 --> 00:02:37,560
Det handlar om en balans
mellan att tillpassa ärmen ordentligt

28
00:02:37,640 --> 00:02:40,320
och låta armen röra sig fritt.

29
00:02:40,400 --> 00:02:43,720
Ärmen är böjd.

30
00:02:43,800 --> 00:02:45,400
Vad gör du?

31
00:02:45,480 --> 00:02:48,640
Lugn, jag fixar dem.

32
00:02:49,600 --> 00:02:51,960
Vilken röra.

33
00:02:52,040 --> 00:02:53,760
Men designen är inte din.

34
00:02:54,520 --> 00:02:56,360
Är han alltid sån här?

35
00:02:56,440 --> 00:02:59,520
Han tar isär och gör om klänningar
mitt i middagar.

36
00:02:59,600 --> 00:03:01,280
Precis som vår Cristóbal.

37
00:03:02,920 --> 00:03:04,920
Bäst att du får den att se bra ut.

38
00:03:16,320 --> 00:03:19,560
Ser du? Vecket bakom ärmen...

39
00:03:20,400 --> 00:03:22,600
ger den volym och får den att falla rakt.

40
00:03:23,360 --> 00:03:25,880
Små steg och, mestadels, snabba.

41
00:03:25,960 --> 00:03:27,480
Följ klänningen.

42
00:03:28,160 --> 00:03:29,800
En gång till.

43
00:03:36,120 --> 00:03:37,680
Och färdigt.

44
00:03:39,320 --> 00:03:42,000
Gör exakt så här.

45
00:03:42,480 --> 00:03:45,160
Håll strykjärnet nära.

46
00:03:45,240 --> 00:03:47,760
Forma konstant kragen.

47
00:03:47,840 --> 00:03:52,040
Se till att alla gör precis så här.

48
00:03:52,120 --> 00:03:56,440
Huvudtråden och överstygnen
i en högervinkel,

49
00:03:56,520 --> 00:03:58,000
annars förlorar tyget sin form.

50
00:03:58,080 --> 00:04:00,880
Herr Balenciaga är väldigt noga med detta.

51
00:04:01,440 --> 00:04:03,720
Mr Balenciaga är väldigt noggrann
med ärmarnas inpassning.

52
00:04:03,800 --> 00:04:06,520
Herr Balenciaga vill att varje tråd
är två centimeter lång.

53
00:04:06,600 --> 00:04:09,200
Herr Balenciaga tillåter inget annat.

54
00:04:09,280 --> 00:04:12,080
Hr Balenciaga är
mycket krävande rörande detta.

55
00:04:12,160 --> 00:04:14,240
-Åh!
-Tyst!

56
00:04:14,320 --> 00:04:17,080
Herr Balenciaga vill
att vi jobbar i tystnad.

57
00:04:26,560 --> 00:04:28,160
Jag förstår inte.

58
00:04:28,240 --> 00:04:30,240
Jag betalar en förmögenhet,
men han kommer inte?

59
00:04:30,320 --> 00:04:33,960
Jag är ledsen, men herr Balenciaga
gör aldrig några framträdanden.

60
00:04:34,360 --> 00:04:36,440
Inga undantag.

61
00:04:39,560 --> 00:04:43,760
Det kan verka dyrt, men du köper
inte bara två klänningar.

62
00:04:44,440 --> 00:04:46,280
Det du betalar för är en licens

63
00:04:46,360 --> 00:04:48,680
att reproducera de två modeller
du gillar bäst.

64
00:04:49,520 --> 00:04:50,520
Tack.

65
00:05:51,080 --> 00:05:54,080
PARIS 1953
ORLY-FLYGPLATSEN

66
00:06:00,600 --> 00:06:03,640
Kanske längre ärmar.

67
00:06:04,840 --> 00:06:07,480
Om jag gör dem längre
förlorar klänningen balans.

68
00:06:12,440 --> 00:06:15,320
Du har lyckats så bra, Cristóbal.

69
00:06:15,720 --> 00:06:17,200
Vem hade kunnat tro det?

70
00:06:18,680 --> 00:06:24,080
Har du märkt att när folk lämnar dig
gör du framsteg?

71
00:06:24,160 --> 00:06:25,600
Wladzio, snälla.

72
00:06:25,680 --> 00:06:28,920
Kom igen!
Låtsas inte att du inte märkt det.

73
00:06:30,080 --> 00:06:34,640
När din mamma dog var det du
som sa att ditt arbete blev bättre.

74
00:06:35,400 --> 00:06:39,120
Och nu när jag är borta
är det ännu bättre.

75
00:06:40,000 --> 00:06:42,440
Vad är det du säger? Så fort jag gör nåt

76
00:06:42,520 --> 00:06:45,120
undrar jag vad ni två hade tyckt.

77
00:06:45,800 --> 00:06:47,800
Ja, men du vet inte.

78
00:06:49,000 --> 00:06:50,160
Testa mig.

79
00:06:51,000 --> 00:06:53,600
Fråga mig vad jag tycker om
dina senaste alster,

80
00:06:53,680 --> 00:06:55,840
den halvtajta klänningen...

81
00:06:56,640 --> 00:06:57,840
Jättefin.

82
00:06:58,760 --> 00:07:01,400
Vad tycker du
om mina senaste kollektioner?

83
00:07:33,960 --> 00:07:36,200
AMERIKANSKA GROSSHANDLARFÖRBUNDET

84
00:07:44,480 --> 00:07:45,600
Herr Balenciaga.

85
00:07:45,680 --> 00:07:47,960
-Vilket nöje.
-Nöjet är på min sida.

86
00:07:48,040 --> 00:07:49,040
Låt mig presentera dig.

87
00:07:49,120 --> 00:07:51,120
Benjamin Grindley, senior chef.

88
00:07:53,320 --> 00:07:55,280
Vilken ära att du är här.

89
00:07:57,240 --> 00:08:00,240
Kungen av parisisk haute couture
på vårt kontor!

90
00:08:02,160 --> 00:08:04,200
Vad mer kan jag begära?

91
00:08:04,280 --> 00:08:06,280
-Så jag ska... Vi kan väl...
-Låt oss gå till konferensrummet.

92
00:08:06,360 --> 00:08:08,920
...en lite modeshow för er
som ni kommer att älska.

93
00:08:09,000 --> 00:08:10,120
Ni kommer att älska...

94
00:08:16,640 --> 00:08:17,720
Får jag röra vid den?

95
00:08:17,800 --> 00:08:19,920
-Får jag röra den?
-Margaret, snälla.

96
00:08:31,000 --> 00:08:34,320
Den är inte dålig...
men inte så bra heller.

97
00:08:34,400 --> 00:08:36,400
Inte illa...

98
00:08:38,080 --> 00:08:39,960
Hur kan vi göra den bättre?

99
00:08:41,640 --> 00:08:44,360
Om jag hade fått det här tyget...

100
00:08:45,360 --> 00:08:47,360
hade jag gjort en annan klänning.

101
00:08:50,760 --> 00:08:54,240
Om huset Balenciaga
får dig att köpa klänningen

102
00:08:55,280 --> 00:09:00,840
är det för att du ska veta
vilket tyg du ska använda i kopian.

103
00:09:00,920 --> 00:09:02,320
Sant.

104
00:09:04,360 --> 00:09:06,560
Vi måste vara konkurrenskraftiga.

105
00:09:06,640 --> 00:09:08,440
Och de europeiska tygerna

106
00:09:08,520 --> 00:09:12,360
är mycket dyra på grund av
de höga importskatterna.

107
00:09:16,880 --> 00:09:19,000
Balenciaga har aldrig varit billigt.

108
00:09:19,920 --> 00:09:21,560
Balenciaga har aldrig varit billig.

109
00:09:26,760 --> 00:09:27,720
Titta...

110
00:09:28,800 --> 00:09:30,920
problemet är piratkopior.

111
00:09:33,600 --> 00:09:37,680
Marknaden för piratkopior
sprider sig som en löpeld.

112
00:09:37,760 --> 00:09:41,440
Piratkopior säljs
till konkurrenskraftiga priser. Och vi...

113
00:09:41,880 --> 00:09:44,480
kan inte konkurrera med dem
om vi höjer priserna.

114
00:09:45,360 --> 00:09:46,400
Underbar.

115
00:10:20,680 --> 00:10:21,680
Hej.

116
00:10:22,240 --> 00:10:23,240
Hej.

117
00:10:23,320 --> 00:10:25,040
Du är Cristóbal Balenciaga, va?

118
00:10:26,400 --> 00:10:27,720
Ja.

119
00:10:27,800 --> 00:10:30,640
Den sista jag väntade mig stöta på.

120
00:10:31,480 --> 00:10:34,000
Varför sitter du helt ensam i ett hörn?

121
00:10:36,280 --> 00:10:40,000
Min tolk drack för mycket champagne.

122
00:10:40,080 --> 00:10:42,720
Hon lämnade mig ensam,
och jag förstår inte ett ord.

123
00:10:45,640 --> 00:10:49,040
Jag heter Hubert de Givenchy.
Jag jobbar också med mode.

124
00:10:49,120 --> 00:10:51,040
Ja, Givenchy.

125
00:10:51,120 --> 00:10:55,000
Jag läser inte mycket om mode,
men känner till ditt arbete.

126
00:10:55,080 --> 00:10:57,480
Sätt dig, är du snäll.

127
00:10:59,240 --> 00:11:03,800
Oss emellan, alla pratar om Dior,
men du är en sann mästare.

128
00:11:05,600 --> 00:11:07,560
Och vad gör du här?

129
00:11:08,680 --> 00:11:11,520
Jag funderar på att lansera
en prêt-à-porter-kollektion.

130
00:11:11,600 --> 00:11:16,640
Jag ska titta på en fabrik,
se vilka maskiner de använder.

131
00:11:17,760 --> 00:11:19,400
Massproduktion.

132
00:11:20,400 --> 00:11:23,760
-Lämnar du haute couture?
-Jag tänkte kombinera de båda.

133
00:11:24,840 --> 00:11:27,560
Iställer för att bli kopierad
ska jag kopiera mig själv.

134
00:11:30,040 --> 00:11:31,160
Piratkopiorna.

135
00:11:31,640 --> 00:11:35,160
Jag satte mig faktiskt här

136
00:11:35,240 --> 00:11:37,760
för att jag inte står ut med att se

137
00:11:37,840 --> 00:11:41,800
en kvinna i en kopia av min design,
hemskt tillverkad.

138
00:11:42,880 --> 00:11:44,120
Var då?

139
00:11:45,440 --> 00:11:47,920
Hon med prickig klänning.

140
00:11:48,000 --> 00:11:49,800
Var fick hon tag på den?

141
00:12:13,520 --> 00:12:16,360
Hon säger att hon köpte den
i Greenwich Village.

142
00:12:20,520 --> 00:12:22,760
Det är synd att jag ska åka imorgon.

143
00:12:24,000 --> 00:12:28,280
Jag var 17 och berättade för föreståndaren
för modehuset Balenciaga

144
00:12:28,360 --> 00:12:31,840
att jag var ett stort fan
och ville ansluta till dina led.

145
00:12:34,520 --> 00:12:36,520
Nu är jag glad att hon sparkade ut mig.

146
00:12:36,600 --> 00:12:38,600
Jag skulle ha hatat det jobbet.

147
00:12:38,720 --> 00:12:40,400
Jag är ledsen.

148
00:12:40,480 --> 00:12:43,760
-Hoppas vi inte var för hårda.
-Nej.

149
00:12:44,320 --> 00:12:46,080
Föreståndaren var lite hård,

150
00:12:46,160 --> 00:12:49,520
men sen välkomnade
en väldigt snäll man mig.

151
00:12:49,600 --> 00:12:53,280
Jag tror hans namn var ryskt.

152
00:12:55,560 --> 00:12:57,720
-Wladzio.
-Precis.

153
00:13:01,320 --> 00:13:03,960
Ursäkta, men vi stänger nu.

154
00:13:04,040 --> 00:13:05,680
Ja, vi går.

155
00:13:08,360 --> 00:13:09,640
De sparkar ut oss.

156
00:13:14,520 --> 00:13:16,640
Det var ett nöje
att träffa dig, Cristóbal.

157
00:13:42,560 --> 00:13:44,080
Hallå?

158
00:13:59,800 --> 00:14:02,640
Jag sa åt dig att ringa när du kom.
Jag skulle ha hämtat dig.

159
00:14:02,720 --> 00:14:04,920
Det behövs inte. Jag tog taxi.

160
00:14:05,400 --> 00:14:06,560
Hur gick det?

161
00:14:06,680 --> 00:14:08,040
Det gick bra.

162
00:14:14,600 --> 00:14:16,040
Du verkar glad, va?

163
00:14:27,720 --> 00:14:31,160
Hubert de Givenchy. Ska jag visa honom in?

164
00:14:31,240 --> 00:14:32,520
Nej, jag kommer.

165
00:14:32,600 --> 00:14:34,560
Men... ska du lämna det så här?

166
00:14:34,640 --> 00:14:36,080
Avsluta det, du.

167
00:14:36,160 --> 00:14:38,000
Ta en paus.

168
00:14:43,240 --> 00:14:44,400
Nej. Nej, nej, nej.

169
00:14:47,800 --> 00:14:49,560
Hubert.

170
00:14:50,960 --> 00:14:52,480
Vilken överraskning!

171
00:14:52,560 --> 00:14:55,240
-Förlåt att jag dyker upp så här.
-Ingen orsak.

172
00:14:55,320 --> 00:14:56,800
Det är ingen fara.

173
00:14:58,000 --> 00:15:00,000
-Jag har med mig nåt till dig.
-Har du?

174
00:15:00,920 --> 00:15:02,480
Kom till mitt kontor.

175
00:15:06,880 --> 00:15:09,120
-Ditt modehus är otroligt.
-Tack.

176
00:15:14,280 --> 00:15:18,040
Jag gick runt i Greenwich Village
och såg den i ett fönster.

177
00:15:20,640 --> 00:15:24,720
Det stod inget på lappen,
men det var en skylt bredvid.

178
00:15:24,800 --> 00:15:26,440
Det stod: "En Balenciaga-design."

179
00:15:27,560 --> 00:15:29,200
Otroligt.

180
00:15:29,280 --> 00:15:31,120
Och från den senaste kollektionen.

181
00:15:32,800 --> 00:15:34,920
Vänd dig om, tack.

182
00:15:35,000 --> 00:15:37,840
Titta, baksidan är helt annorlunda.

183
00:15:39,960 --> 00:15:42,560
För skissen visar bara framsidan.

184
00:15:44,200 --> 00:15:46,920
Seventh Avenue var full av
falska Dior-affärer

185
00:15:47,000 --> 00:15:48,400
med dålig kvalitet.

186
00:15:49,480 --> 00:15:52,520
-Du kan gå, tack.
-Tack.

187
00:15:55,200 --> 00:15:58,520
Publicerandet av skisser
eldar på piratkopiorna.

188
00:16:00,640 --> 00:16:02,600
Vi måste stoppa modemagasinen.

189
00:16:04,320 --> 00:16:06,000
Ja, men vad vill du att vi ska göra?

190
00:16:07,720 --> 00:16:10,640
Förbjud dem att visa mer
än två, tre designer per säsong.

191
00:16:11,400 --> 00:16:13,760
Jag vet inte.
Jag förstår att du är orolig,

192
00:16:13,840 --> 00:16:16,400
men glöm inte att vi överlever
tack vare pressen.

193
00:16:16,920 --> 00:16:19,680
Det är ett viktigt beslut
som vi inte får fatta förhastat.

194
00:16:19,760 --> 00:16:20,760
Där är det.

195
00:16:22,000 --> 00:16:23,160
Vad ska vi göra?

196
00:16:23,720 --> 00:16:25,880
För vi har olika åsikter.

197
00:16:31,480 --> 00:16:33,440
Fråga dina vänner inom pressen, då.

198
00:16:34,360 --> 00:16:35,920
Men gör det diplomatiskt.

199
00:16:36,600 --> 00:16:37,880
Det ska jag.

200
00:16:38,280 --> 00:16:39,280
Det ska jag.

201
00:16:39,360 --> 00:16:40,360
Tack.

202
00:16:56,480 --> 00:16:58,240
Du är sen, Cristóbal.

203
00:16:58,800 --> 00:16:59,880
Jag förlåter dig.

204
00:17:00,480 --> 00:17:01,400
Hej.

205
00:17:02,160 --> 00:17:04,800
-Vi har champagne.
-Jag ville träffa dig.

206
00:17:04,880 --> 00:17:08,200
Vad är det här med att begränsa
vilken design vi får visa?

207
00:17:09,080 --> 00:17:12,720
-Ni uppmuntrar till piratkopiering.
-Cristóbal.

208
00:17:12,800 --> 00:17:16,400
Många av våra kunder är från USA
och kan inte se visningarna.

209
00:17:16,480 --> 00:17:20,840
Vi måste visa dem så att de fortsätter
att köpa dina klänningar!

210
00:17:20,920 --> 00:17:25,600
De slutar köpa dem
om de ser att alla kan ha en.

211
00:17:26,400 --> 00:17:28,520
Varför komma till Paris

212
00:17:28,600 --> 00:17:31,600
om butiken intill har en kopia
när de kommer hem?

213
00:17:31,680 --> 00:17:36,360
-Allt på grund av bilderna på...
-Cristobál, nu räcker det.

214
00:17:36,440 --> 00:17:38,360
Att göra kopior är inget nytt.

215
00:17:38,440 --> 00:17:40,520
Du kopierade själv
Vionnet i San Sebastián.

216
00:17:40,600 --> 00:17:43,760
Kopior är ära. Du är överallt...

217
00:17:43,840 --> 00:17:45,240
-Coco...
-Nog!

218
00:17:45,320 --> 00:17:47,800
Coco vill att ni
slutar prata om er själva.

219
00:17:48,760 --> 00:17:50,120
Jag vill prata om mig.

220
00:17:51,360 --> 00:17:52,440
Så ovanligt.

221
00:17:53,960 --> 00:17:58,680
Jag ville säga att jag har beslutat mig
för att återvända till modet.

222
00:17:58,760 --> 00:18:01,840
Jättebra! Jag visste att du
skulle återvända en dag.

223
00:18:01,920 --> 00:18:03,720
Gratulerar, Coco.

224
00:18:04,760 --> 00:18:06,400
Så glädjande.

225
00:18:07,560 --> 00:18:09,200
Tack, mina vänner.

226
00:18:10,240 --> 00:18:13,000
Det är viktigt att veta
att ni stöttar mig.

227
00:18:14,120 --> 00:18:17,040
-Det kommer inte att bli lätt.
-Räkna med min hjälp.

228
00:18:17,120 --> 00:18:19,720
Vad du än behöver.

229
00:18:20,360 --> 00:18:23,160
Tack, Cristóbal, du är en god vän.

230
00:18:23,680 --> 00:18:26,280
Visste du att Cristóbal gav mig

231
00:18:26,360 --> 00:18:29,080
en av de bästa presenter
nån nånsin har gett mig?

232
00:18:29,160 --> 00:18:30,200
Verkligen?

233
00:18:30,720 --> 00:18:32,720
Ett porträtt av mig av Cassandre.

234
00:18:34,080 --> 00:18:36,640
Det glömmer jag aldrig, Cristóbal.

235
00:18:38,240 --> 00:18:40,480
Jag såg ut som en apa som klätt ut mig.

236
00:18:43,560 --> 00:18:46,600
-Du är hemsk.
-Men vacker.

237
00:18:47,240 --> 00:18:51,360
Jag älskar den, den är i min svit.
Jag visar den senare.

238
00:19:02,360 --> 00:19:04,320
Det är ingen honung i mitt.

239
00:19:04,400 --> 00:19:05,480
Ge det till mig.

240
00:19:08,240 --> 00:19:09,920
De är identiska.

241
00:19:20,360 --> 00:19:22,840
Jag funderar på att sälja några aktier.

242
00:19:25,560 --> 00:19:28,360
-Varför det?
-Så att vi får fler röster i vårt företag.

243
00:19:29,000 --> 00:19:32,520
Det vore symboliskt.
Vi skulle ändå ha flest aktier.

244
00:19:34,320 --> 00:19:36,480
Varför vill du ha fler röster?

245
00:19:38,080 --> 00:19:40,440
Räcker det inte med dig och Cristóbal?

246
00:19:42,360 --> 00:19:46,840
Jag hade inte märkt det,
men jag saknar Wladzio.

247
00:19:48,120 --> 00:19:50,640
På nåt sätt bröt han alltid dödläget.

248
00:19:51,400 --> 00:19:53,920
Att hantera Cristóbal ensam är inte lätt.

249
00:19:54,800 --> 00:19:57,200
Har du frågat Cristóbal hur han mår?

250
00:19:59,880 --> 00:20:02,160
Vänner ställer såna frågor.

251
00:20:03,440 --> 00:20:06,120
Wladzios död hemsöker honom säkert.

252
00:20:07,200 --> 00:20:09,600
Det är pinsamt, Virgilia.

253
00:20:09,680 --> 00:20:11,720
Lägg pinsamheten åt sidan och fråga.

254
00:20:12,880 --> 00:20:14,480
Lätt att säga.

255
00:20:15,160 --> 00:20:16,640
Se på mig.

256
00:20:17,480 --> 00:20:20,400
Nicolás, vad ska du göra?

257
00:20:22,480 --> 00:20:23,720
Fråga honom.

258
00:20:51,640 --> 00:20:52,560
Hej.

259
00:20:54,440 --> 00:20:56,520
Herr Balenciaga, god morgon.

260
00:20:57,360 --> 00:21:00,200
Det är en ära att välkomna dig hit,
till huset Givenchy.

261
00:21:00,280 --> 00:21:02,640
Ursäkta att receptionisten
inte kände igen dig.

262
00:21:02,720 --> 00:21:05,080
Kom, snälla.

263
00:21:05,160 --> 00:21:07,160
Är mr Givenchy inte här?

264
00:21:07,240 --> 00:21:10,440
Ledsen, han återkommer inte idag.
Kan jag hjälpa dig?

265
00:21:10,520 --> 00:21:14,240
Nej, jag var i närheten
och ville hälsa på honom.

266
00:21:16,040 --> 00:21:18,720
Hubert berättade för mig
om ert möte i New York.

267
00:21:18,800 --> 00:21:20,320
Jag har aldrig sett honom så uppspelt.

268
00:21:21,680 --> 00:21:22,600
Det är jättebra.

269
00:21:24,440 --> 00:21:25,760
Och vem är du?

270
00:21:25,840 --> 00:21:27,160
Jag heter Philippe Venet.

271
00:21:29,520 --> 00:21:31,560
Hans personliga assistent.

272
00:21:34,240 --> 00:21:35,960
Vill du att jag lämnar ett meddelande?

273
00:21:36,040 --> 00:21:38,680
Nej, jag ville bara säga hej.

274
00:21:41,520 --> 00:21:44,880
Oroa dig inte, jag träffar honom senare
och hälsar att du tittade förbi.

275
00:21:45,920 --> 00:21:48,760
-Tack, hej då.
-Hej då.

276
00:22:05,760 --> 00:22:07,080
Rör er framåt, tack.

277
00:22:07,160 --> 00:22:10,000
Baksidan måste sitta snävare.

278
00:22:10,080 --> 00:22:11,200
Uppfattat, Salvador?

279
00:22:12,000 --> 00:22:15,240
Fernando, snälla,
gör det tydligt på skissen.

280
00:22:17,440 --> 00:22:18,840
Då tar vi nästa.

281
00:22:18,920 --> 00:22:20,280
Suzanne, Colette.

282
00:22:21,240 --> 00:22:23,800
Edith Head ringde. Hon är i Paris.

283
00:22:23,880 --> 00:22:25,880
Med Hepburn. Hon vill träffa dig.

284
00:22:26,560 --> 00:22:29,560
-Katherine Hepburn?
-Nej, den nya.

285
00:22:30,200 --> 00:22:32,720
Men David är förlovad.

286
00:22:32,800 --> 00:22:35,240
Så Linus, den äldre brodern,

287
00:22:35,320 --> 00:22:38,800
försöker förföra henne
för att dra henne från sin bror David

288
00:22:38,880 --> 00:22:41,520
och rädda hans förlovning med Elizabeth.

289
00:22:41,600 --> 00:22:44,000
Ännu en romantisk komedi.

290
00:22:45,400 --> 00:22:48,240
Men hon försökte ta sitt liv.
Är det komedi?

291
00:22:49,840 --> 00:22:54,760
Sabrina måste återvända till Paris
och representera dess glamour.

292
00:22:54,840 --> 00:22:57,760
Det vore för klyschigt
att klä henne i Dior.

293
00:22:57,840 --> 00:23:01,240
Vi tycker du vore perfekt.

294
00:23:02,200 --> 00:23:04,240
Smickrande.

295
00:23:04,320 --> 00:23:07,120
Och du vet att jag älskar film, Edith.

296
00:23:07,840 --> 00:23:10,360
Men jag tror inte att det är möjligt.

297
00:23:10,440 --> 00:23:13,840
Vi är upptagna med den nya kollektionen.

298
00:23:15,360 --> 00:23:19,800
Du skulle bara behöva visa oss
klänningarna vi kan välja mellan...

299
00:23:19,880 --> 00:23:24,080
Nej, jag vet själv
att jag inte kan distansera mig från det.

300
00:23:24,760 --> 00:23:27,600
Finns det nåt sätt att övertyga dig?

301
00:23:34,760 --> 00:23:38,560
Jag kan rekommendera en designer
som jag tycker

302
00:23:38,640 --> 00:23:41,280
skulle passa dig perfekt.

303
00:23:41,360 --> 00:23:42,880
Den stil du letar efter.

304
00:23:49,440 --> 00:23:51,120
Ja?

305
00:23:53,960 --> 00:23:55,840
Vi ska äta middag på Ramponneau.

306
00:23:55,920 --> 00:23:58,320
-Jaha.
-Vill du göra oss sällskap?

307
00:23:58,400 --> 00:24:00,160
Vi har inte gått ut
tillsammans på ett tag.

308
00:24:01,000 --> 00:24:03,840
Jag tror inte att jag kan, men tack ändå.

309
00:24:11,600 --> 00:24:12,960
Hur är det med dig, Cristóbal?

310
00:24:16,520 --> 00:24:17,520
Mig?

311
00:24:19,760 --> 00:24:20,800
Jag mår bra.

312
00:24:21,920 --> 00:24:23,120
Vad är det för en fråga?

313
00:24:24,000 --> 00:24:26,200
Förlåt, jag kanske var för nyfiken.

314
00:24:26,280 --> 00:24:28,360
Nej, förlåt. Jag mår bra.

315
00:24:31,000 --> 00:24:32,000
Då...

316
00:24:32,760 --> 00:24:33,760
ska jag låta dig fortsätta.

317
00:24:33,840 --> 00:24:35,920
-Hej då.
-Hej då.

318
00:24:38,080 --> 00:24:39,920
De har alltid varit snälla mot mig.

319
00:24:40,000 --> 00:24:43,720
Vi pratar inte om mycket,

320
00:24:43,800 --> 00:24:45,120
Vi har inte så mycket att prata om,

321
00:24:45,200 --> 00:24:47,240
och det slutar alltid med ett jobbmöte.

322
00:24:47,920 --> 00:24:50,480
Men att prata om jobb är det bästa du vet.

323
00:24:50,560 --> 00:24:52,280
Nej, jag gillar att prata om mode.

324
00:24:52,720 --> 00:24:55,560
Men Nicolás pratar bara om jobb,
och det gör mig uttråkad.

325
00:24:56,480 --> 00:24:57,920
God afton.

326
00:25:03,280 --> 00:25:04,920
Är det Givenchy?

327
00:25:11,480 --> 00:25:15,240
-Cristóbal, vilken överraskning.
-Hubert! Det är det.

328
00:25:15,320 --> 00:25:16,520
Vi har kommit för att fira.

329
00:25:16,640 --> 00:25:19,720
Jag gör kläderna till Audrey Hepburn
i Billy Wilders senaste film.

330
00:25:19,800 --> 00:25:22,440
-Tack för att du skickade henne till mig.
-Ingen orsak.

331
00:25:22,520 --> 00:25:25,200
Hon är toppen, eller hur?

332
00:25:25,280 --> 00:25:26,320
Så trevlig.

333
00:25:26,400 --> 00:25:28,920
Vi kommer så bra överens,

334
00:25:29,000 --> 00:25:31,440
men jag trodde hon var Katherine Hepburn.

335
00:25:31,520 --> 00:25:35,040
Jag hade samma problem.

336
00:25:35,880 --> 00:25:38,400
-Det här är min vän, Philippe Venet.
-Ja.

337
00:25:38,480 --> 00:25:41,480
Vi träffades när herr Balenciaga
kom till deras atélje.

338
00:25:41,560 --> 00:25:43,800
Och det här är Ramon, en annan vän.

339
00:25:43,880 --> 00:25:45,920
-Trevligt att träffas.
-Angenämt.

340
00:25:47,080 --> 00:25:48,360
Jag menar allvar.

341
00:25:48,440 --> 00:25:51,760
Jag kan besöka dina ateljéer
i Madrid och Barcelona under täckmantel

342
00:25:51,880 --> 00:25:53,440
och lära mig alla dina tekniker.

343
00:25:54,640 --> 00:25:56,000
Hör du själv vad du säger?

344
00:25:57,040 --> 00:26:01,480
Du är haute couture, Hubert.
Du klär Audrey Hepburn.

345
00:26:01,560 --> 00:26:04,360
-Varför fortsätta träna?
-Varför inte?

346
00:26:04,440 --> 00:26:06,160
Nej, det är för sent för det.

347
00:26:06,760 --> 00:26:09,880
Du behöver omge dig med bra människor.

348
00:26:10,440 --> 00:26:14,000
Jag kan skicka några sömmerskor
som tränar upp dina.

349
00:26:14,080 --> 00:26:17,000
Och sen, lita på din goda smak.

350
00:26:17,080 --> 00:26:18,520
Som du har.

351
00:26:19,680 --> 00:26:20,760
Och be.

352
00:26:22,400 --> 00:26:24,280
-Be?
-Givetvis.

353
00:26:25,160 --> 00:26:28,160
Varje efermiddag
går jag till en gudstjänst

354
00:26:28,240 --> 00:26:30,080
i Saint Pierre de Chaillot-kyrkan.

355
00:26:31,520 --> 00:26:33,840
Du borde följa med en dag.

356
00:26:34,480 --> 00:26:36,280
Det skulle inte skada.

357
00:26:36,360 --> 00:26:37,360
Jag är protestant, Cristóbal.

358
00:26:48,480 --> 00:26:50,160
Visst är de stiliga?

359
00:26:50,640 --> 00:26:51,680
Stiliga?

360
00:26:52,520 --> 00:26:54,480
Vad för sorts kommentar är det?

361
00:26:54,560 --> 00:26:56,480
En kommentar från nån
som uppskattar skönhet.

362
00:27:00,320 --> 00:27:01,960
Tror du att Givenchy och Venet...

363
00:27:03,640 --> 00:27:04,760
du vet...

364
00:27:05,480 --> 00:27:07,040
Jag vet inte, och bryr mig inte.

365
00:27:08,160 --> 00:27:10,000
jag gillar inte när du säger så.

366
00:27:10,080 --> 00:27:12,120
-Vad sa jag?
-Börja inte nu!

367
00:27:13,880 --> 00:27:15,760
Vi tar en taxi, tack.

368
00:27:31,680 --> 00:27:33,280
Nummer 39.

369
00:27:33,760 --> 00:27:35,160
Nummer 39.

370
00:27:50,480 --> 00:27:51,920
Min sista visning.

371
00:27:55,000 --> 00:27:56,800
Du vet att jag kommer att sakna dig.

372
00:27:57,320 --> 00:27:58,360
Självklart.

373
00:28:12,800 --> 00:28:14,320
Nummer 40.

374
00:28:15,000 --> 00:28:16,200
Nummer 40.

375
00:28:32,680 --> 00:28:33,640
Ramón.

376
00:28:36,680 --> 00:28:37,560
Vad är det?

377
00:28:37,640 --> 00:28:39,840
Där bak, mannen i glasögon.

378
00:28:41,000 --> 00:28:42,960
Med vit kritstreckskostym.

379
00:28:43,720 --> 00:28:47,120
Han skriver nåt på ärmen. Ser du?

380
00:28:49,240 --> 00:28:50,640
Ja, jag ser.

381
00:28:51,520 --> 00:28:53,160
Stoppa honom när han går

382
00:28:53,240 --> 00:28:55,640
och tvinga honom att visa sin skjorta.

383
00:28:56,320 --> 00:28:57,400
Förstått?

384
00:29:09,400 --> 00:29:11,800
Ursäkta mig!

385
00:29:12,280 --> 00:29:13,280
-Hej.
-Hej.

386
00:29:13,360 --> 00:29:16,040
-Gillade du visningen?
-Ja, väldigt mycket.

387
00:29:16,120 --> 00:29:17,840
-Utsökt. Vacker.
-Tack.

388
00:29:17,920 --> 00:29:20,000
Skulle du kunna följa med mig ett slag?

389
00:29:21,840 --> 00:29:24,360
-Jag förstår inte.
-Det går fort.

390
00:29:24,440 --> 00:29:25,520
Bara ett ögonblick.

391
00:29:26,920 --> 00:29:30,080
-Okej, visst. Den här vägen?
-Ja, tack.

392
00:29:33,320 --> 00:29:34,760
En riktigt fin kollektion.

393
00:29:35,800 --> 00:29:37,560
Kan du vara snäll och ta av dig kavajen?

394
00:29:40,200 --> 00:29:43,040
-Vill du att jag tar av mig kavajen?
-Ja, tack.

395
00:29:45,280 --> 00:29:48,160
Jag har bråttom, jag måste verkligen gå.

396
00:29:48,240 --> 00:29:49,760
Vilken tidning är du från?

397
00:29:50,200 --> 00:29:52,440
Från samma medium som... alltid.

398
00:29:52,520 --> 00:29:54,640
-Jag har kommit hit i åratal.
-Får jag titta på skjortan?

399
00:29:55,640 --> 00:29:57,120
Jag vet inte vad ditt problem är...!

400
00:29:57,200 --> 00:29:59,160
Får jag titta på skjortan?

401
00:29:59,240 --> 00:30:01,920
Nej, jag tänker inte visa skjortan!
Bort med tassarna!

402
00:30:02,000 --> 00:30:03,040
Visa skjortan!

403
00:30:03,120 --> 00:30:04,960
Visa mig skjortan!

404
00:30:06,360 --> 00:30:09,200
Vad är vi nu?
Simpla busar?

405
00:30:09,280 --> 00:30:10,880
Vi agerar fint och river sönder skjortor!

406
00:30:12,120 --> 00:30:13,720
Det var bara ärmen. Jag beklagar.

407
00:30:13,800 --> 00:30:15,400
Vad mer vill du att jag ska göra?

408
00:30:15,480 --> 00:30:17,160
Vi kan inte fortsätta så här.

409
00:30:17,520 --> 00:30:19,760
Skisser av min design i tidningar,

410
00:30:19,840 --> 00:30:22,880
tidskrifter, och nu på ärmar?

411
00:30:24,040 --> 00:30:26,600
Så går det när man begränsar
vad de får publicera.

412
00:30:27,280 --> 00:30:30,040
Du leker med elden
när det gäller pressen, Cristóbal.

413
00:30:30,120 --> 00:30:33,960
Förstår du inte att om kopiorna sprids,
kan vi bli ruinerade?

414
00:30:34,040 --> 00:30:36,240
Vad är alternativet?
Förklara krig mot dem?

415
00:30:36,320 --> 00:30:38,120
Kommer inte det att ruinera oss?

416
00:30:40,080 --> 00:30:43,440
Vi ser det som ett problem
bara för huset Balenciaga,

417
00:30:43,520 --> 00:30:45,400
när det påverkar hela branschen.

418
00:30:45,480 --> 00:30:47,720
Dior, Balmain...
det är samma sak för oss alla.

419
00:30:48,280 --> 00:30:50,640
Vi måste prata med syndikatet

420
00:30:50,720 --> 00:30:53,920
så att vi kan fördröja pressvisningarna.

421
00:30:55,200 --> 00:30:56,720
Och vad uppnår det?

422
00:30:56,800 --> 00:31:00,400
Vi kan skicka klänningarna
till våra kunder och varuhus

423
00:31:00,480 --> 00:31:02,400
innan tidningarna ser dem.

424
00:31:02,480 --> 00:31:03,800
De måste förstå.

425
00:31:09,480 --> 00:31:10,440
Då så.

426
00:31:11,200 --> 00:31:12,320
Då så.

427
00:31:12,400 --> 00:31:13,720
Vi kan lika gärna försöka.

428
00:31:14,840 --> 00:31:16,320
Tack, Nicolás.

429
00:31:19,800 --> 00:31:23,760
"Cristóbal Balenciaga
förblir avskärmad och osynlig,

430
00:31:25,400 --> 00:31:28,960
men det hindrar honom inte
från att bli kallad, nej...

431
00:31:29,040 --> 00:31:33,840
krönt som kejsare."

432
00:31:34,520 --> 00:31:35,800
"Allt med..." Tack.

433
00:31:35,880 --> 00:31:37,520
"Allt med Diors tillstånd.

434
00:31:37,600 --> 00:31:42,120
Han har bättre försäljning,
men alla följer i Balenciagas fotspår.

435
00:31:42,200 --> 00:31:45,440
Det Balenciaga designar idag
kommer alla kopiera om två säsonger."

436
00:31:48,320 --> 00:31:49,280
Jättebra, eller hur?

437
00:31:55,640 --> 00:31:58,040
Nicolás föreslog
att ta in fler aktieägare.

438
00:31:59,280 --> 00:32:01,080
Jag tänkte att du kanske ville...

439
00:32:04,760 --> 00:32:05,720
Verkligen?

440
00:32:12,000 --> 00:32:13,160
Tack.

441
00:32:16,160 --> 00:32:17,400
Du kommer inte att ångra det.

442
00:32:24,400 --> 00:32:30,160
Enlligt överföringarna inom företaget

443
00:32:30,240 --> 00:32:33,800
resurserna kommer att delas upp
på följande sätt...

444
00:32:35,280 --> 00:32:37,760
Herr Balenciaga, 500 aktier.

445
00:32:38,640 --> 00:32:43,040
Mr Bizkarrando, 1 493 aktier.

446
00:32:43,680 --> 00:32:45,960
Mr De Bareño, två aktier.

447
00:32:46,680 --> 00:32:49,560
Herr Tamisier, en aktie.

448
00:32:50,280 --> 00:32:52,640
Herr Esparza, en aktie.

449
00:32:53,440 --> 00:32:55,560
Herr Leyrat, två aktier.

450
00:32:56,320 --> 00:32:58,880
Herr Hommey, en aktie.

451
00:32:59,920 --> 00:33:01,720
Sammanlagt 2 000 aktier.

452
00:33:04,800 --> 00:33:07,360
-Bannlysa pressen?
-Nej, inte bannlysa.

453
00:33:07,440 --> 00:33:10,760
-Bara fördröja.
-Varför inte lösa det i rätten?

454
00:33:10,840 --> 00:33:13,120
Det har Dior och andra designers gjort.

455
00:33:13,200 --> 00:33:14,760
Det fungerar inte.

456
00:33:14,840 --> 00:33:17,960
Jag förstår, men det
du föreslår är omöjligt.

457
00:33:18,040 --> 00:33:22,120
Pressen är livsviktig,
den får hjulen att snurra.

458
00:33:22,720 --> 00:33:26,880
Spridningen av piratkopior
är priset vi måste betala.

459
00:33:34,040 --> 00:33:35,960
Vi försökte.

460
00:33:36,600 --> 00:33:39,240
Kanske vi också borde ta det till rätten.

461
00:33:41,480 --> 00:33:44,080
Vi accepterade det Lucien sa utan strid.

462
00:33:45,360 --> 00:33:46,680
Vad kan vi göra?

463
00:33:47,320 --> 00:33:49,760
Cristóbal, snälla, låt oss följa reglerna.

464
00:33:51,880 --> 00:33:53,200
Vi behöver lite utrymme.

465
00:33:55,000 --> 00:33:57,080
Ska vi ta lite kaffe och diskutera mötet?

466
00:33:57,160 --> 00:33:59,080
Jag kan inte,
jag ska träffa nån och är sen.

467
00:34:00,320 --> 00:34:02,440
-Ska du ditåt?
-Nej, hitåt.

468
00:34:02,520 --> 00:34:03,760
Vi ses i ateljén.

469
00:34:09,520 --> 00:34:12,960
Jag säger inte att de aldrig får komma!

470
00:34:13,440 --> 00:34:16,960
Jag vill bara fördröja dem en månad,
är det för mycket begärt?

471
00:34:17,040 --> 00:34:19,760
Pressen är mäktig
eftersom vi tillåter det.

472
00:34:21,640 --> 00:34:23,640
-Förstår du?
-Självklart.

473
00:34:24,840 --> 00:34:26,440
Varför skrattar du då?

474
00:34:27,800 --> 00:34:29,840
Ditt humör roar mig.

475
00:34:37,320 --> 00:34:40,160
Det finns en stor, tom butik
framför huset,

476
00:34:40,240 --> 00:34:43,400
den vore perfekt för ditt nya modehus.

477
00:34:45,440 --> 00:34:47,440
Jag kan låna dig lite pengar.

478
00:34:51,880 --> 00:34:53,960
Vad tycker du?

479
00:34:56,560 --> 00:34:57,760
Varför gör du detta?

480
00:34:59,520 --> 00:35:01,240
Vad menar du?

481
00:35:01,800 --> 00:35:03,080
Varför hjälper du mig så mycket?

482
00:35:06,400 --> 00:35:09,440
För att jag tror på dig.

483
00:35:15,960 --> 00:35:18,800
Jag kommer aldrig att kunna
gengälda tjänsterna.

484
00:35:23,240 --> 00:35:24,680
Jag förväntar mig ingenting.

485
00:36:13,120 --> 00:36:14,520
Cristóbal, äntligen.

486
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
Vi måste kolla Fernandos skisser.

487
00:36:16,960 --> 00:36:18,000
Kom.

488
00:36:21,280 --> 00:36:22,400
Har du ett ögonblick?

489
00:36:23,000 --> 00:36:24,040
Ja, visst.

490
00:36:25,160 --> 00:36:27,560
Jag såg dig precis
lämna en ateljé med Givenchy.

491
00:36:29,160 --> 00:36:30,960
Ja, och...?

492
00:36:32,720 --> 00:36:34,800
Jag är inte säker på
vad du gör, Cristóbal.

493
00:36:35,520 --> 00:36:38,440
Agnes och Concha sa åt mig att nästa
vecka ska de jobba med Givenchy.

494
00:36:38,800 --> 00:36:40,480
Det är bara för ett par dagar.

495
00:36:40,560 --> 00:36:41,960
Och du tänkte inte berätta det för mig?

496
00:36:42,400 --> 00:36:44,800
Förlåt, jag glömde.
Det kändes inte viktigt.

497
00:36:44,880 --> 00:36:46,760
Kändes det inte viktigt?

498
00:36:47,920 --> 00:36:49,760
Du är besatt av piratkopior.

499
00:36:50,120 --> 00:36:53,160
Du trakasserar mig om det
för att jag inte gör nog,

500
00:36:53,240 --> 00:36:56,080
och sen finansierar du och är mentor

501
00:36:56,160 --> 00:36:59,680
åt en av våra främsta konkurrenter.
Utöver att ge honom kunder från Hollywood.

502
00:37:00,600 --> 00:37:02,520
Vad är på gång mellan dig och Givenchy?

503
00:37:04,520 --> 00:37:07,840
Jag vet inte vad du insinuerar,
Nicolás, men...

504
00:37:08,760 --> 00:37:10,200
Han är begåvad.

505
00:37:10,280 --> 00:37:11,320
Jag gillar hans arbete.

506
00:37:11,400 --> 00:37:14,160
Jag stöttar folk som gör saker rätt,
och har alltid gjort det.

507
00:37:14,760 --> 00:37:17,120
Det har inget med piratkopior att göra.

508
00:37:18,960 --> 00:37:20,760
Jag ber dig bara att inte ignorera mig.

509
00:37:27,840 --> 00:37:29,680
Kan du stänga dörren, tack?

510
00:37:33,400 --> 00:37:37,200
Vi funderar på drastiska åtgärder.

511
00:37:37,280 --> 00:37:40,560
Vi kan fördröja pressen i en månad.

512
00:37:44,600 --> 00:37:47,360
Men vi behöver göra en specalvisning
för amerikanska kunder.

513
00:37:49,880 --> 00:37:53,280
Du vet att ni kommer
att sparkas ut från syndikatet?

514
00:37:53,360 --> 00:37:56,120
Ja, men vi ville höra din åsikt.

515
00:37:57,280 --> 00:38:02,200
Du har stort inflytande över vår bransch.

516
00:38:02,720 --> 00:38:04,440
Tror du att det påverkar våra affärer?

517
00:38:08,800 --> 00:38:11,000
Ärligt talat tvivlar jag på det.

518
00:38:13,040 --> 00:38:14,520
Men de kommer att bli arga.

519
00:38:15,080 --> 00:38:18,160
I synnerhet journalister som måste
komma till Paris en månad senare.

520
00:38:20,200 --> 00:38:21,840
Men vad kan de göra?

521
00:38:24,440 --> 00:38:29,000
Balenciaga är troligen det enda huset,

522
00:38:30,080 --> 00:38:32,280
förutom kanske Dior,

523
00:38:32,360 --> 00:38:34,440
som har råd med det här.

524
00:38:47,760 --> 00:38:51,760
JORDBÄVNING INOM HAUTE COUTURE

525
00:38:55,320 --> 00:39:01,000
BALENCIAGA OCH
GIVENCHY BANNLYSER PRESSEN

526
00:39:07,600 --> 00:39:12,160
BALENCIAGA OCH HANS
SKRÄDDARSYDDA KOSTYM

527
00:39:13,440 --> 00:39:14,880
DET ÄR UTE MED OSS,
BALENCIAGA

528
00:39:24,880 --> 00:39:26,040
Cristóbal.

529
00:39:26,920 --> 00:39:28,080
Vad är det här?

530
00:39:28,760 --> 00:39:30,720
Jag fick reda på det genom pressen!

531
00:39:34,400 --> 00:39:36,680
BALENCIAGA VÄNDER SIG
BORT FRÅN PRESSEN

532
00:39:38,360 --> 00:39:39,840
Kan du lämna oss ifred, tack?

533
00:39:39,920 --> 00:39:41,320
Snälla.

534
00:39:43,120 --> 00:39:44,720
Jag borde stämma dig, Cristóbal!

535
00:39:44,800 --> 00:39:46,120
Det skulle jag förstå om du gjorde.

536
00:39:46,200 --> 00:39:48,640
-Men du gav mig den här chansen.
-Vi blir rejält kritiserade!

537
00:39:50,040 --> 00:39:52,440
Hur kunde du fatta
det här beslutet utan mig?

538
00:39:52,520 --> 00:39:53,800
De kommer att förgöra oss!

539
00:39:53,880 --> 00:39:55,080
Jag talade med Carmel Snow--

540
00:39:55,160 --> 00:39:57,840
Jag bryr mig inte!
Jag bryr mig inte om Carmel Snow!

541
00:39:58,520 --> 00:40:01,240
Du respekterar mig inte som vän
eller som den största aktieägaren.

542
00:40:02,520 --> 00:40:07,240
Jag har alltid varit tacksam
för din hjälp,

543
00:40:07,320 --> 00:40:08,680
men jag litar inte på ditt omdöme.

544
00:40:08,760 --> 00:40:10,720
Du leker med mina pengar!

545
00:40:10,800 --> 00:40:12,160
Då ger jag dem till dig!

546
00:40:12,760 --> 00:40:14,560
Hur mycket? Hur mycket vill du ha?

547
00:40:15,000 --> 00:40:17,600
Du kan inte binda upp mig!

548
00:40:18,280 --> 00:40:20,200
Jag blir hållen som gisslan!

549
00:40:20,280 --> 00:40:21,400
Jag gör allt!

550
00:40:21,480 --> 00:40:22,680
Och jag gör ett bra jobb!

551
00:40:22,760 --> 00:40:24,520
Utifrån vad jag har läst, så går det bra.

552
00:40:24,600 --> 00:40:25,640
Okej.

553
00:40:26,960 --> 00:40:28,720
Låt mig göra saker på mitt sätt.

554
00:40:29,160 --> 00:40:30,280
Du gör allt.

555
00:40:31,880 --> 00:40:34,000
Låt mig göra på mitt sätt,

556
00:40:35,360 --> 00:40:37,120
annars går jag.

557
00:40:37,200 --> 00:40:38,760
Jag ser bara två val.

558
00:40:38,840 --> 00:40:41,720
Låt mig göra som jag vill, annars går jag.

559
00:40:41,800 --> 00:40:43,720
Jag känner mig som en fånge!

560
00:40:50,360 --> 00:40:52,560
Jag visste inte att du kände så
på grund av mig.

561
00:40:52,960 --> 00:40:54,200
Nu vet du.

562
00:40:54,640 --> 00:40:55,840
Okej? Nu vet du.

563
00:40:56,320 --> 00:40:59,840
Om det är så här det är, så säljer jag
mina aktier, oroa dig inte.

564
00:41:00,440 --> 00:41:02,360
Jag vill inte stanna och se
skeppet sjunka.

565
00:41:02,440 --> 00:41:03,840
Det kommer inte att sjunka.

566
00:41:03,920 --> 00:41:05,520
-Det kommer inte att sjunka.
-Hör på...

567
00:41:07,400 --> 00:41:09,400
Jag är för gammal för det här.

568
00:41:11,600 --> 00:41:13,680
Jag har inga barn att ta hand om.

569
00:41:14,480 --> 00:41:16,000
Jag vill leva i frid.

570
00:41:18,160 --> 00:41:20,240
Jag är ledsen att det slutar så här.

571
00:41:22,200 --> 00:41:23,200
Nicolás.

572
00:41:25,200 --> 00:41:26,440
Nicolás.

573
00:41:27,520 --> 00:41:28,720
Nicolás!

574
00:42:09,920 --> 00:42:12,120
Jag kunde inte lösa det på annat sätt.

575
00:42:12,200 --> 00:42:13,800
Jag är inte stolt över det.

576
00:42:14,480 --> 00:42:16,320
Det var inget svek.

577
00:42:16,840 --> 00:42:20,280
Jag förblindades av min besatthet
att stoppa kopiorna.

578
00:42:21,120 --> 00:42:23,440
Jag tänkte inte på Nicolás känslor,

579
00:42:23,520 --> 00:42:25,480
men jag kände mig begränsad.

580
00:42:25,920 --> 00:42:29,280
Dessutom var jag övertygad om
att mitt beslut var det rätta.

581
00:42:41,480 --> 00:42:44,320
Fru Rotschild! Baronessan!

582
00:42:44,400 --> 00:42:47,120
Eugenia Sheppard, journalist.
Minns du?

583
00:42:47,200 --> 00:42:48,800
God afton, fru Sheppard.

584
00:42:48,880 --> 00:42:51,480
Vad tyckte du om den nya kollektionen?

585
00:42:51,560 --> 00:42:54,960
Jag vet inte
om jag ska berätta det, men...

586
00:42:57,040 --> 00:42:59,000
-God morgon.
-God morgon.

587
00:43:01,840 --> 00:43:02,840
Vad är det som pågår?

588
00:43:02,920 --> 00:43:04,880
Eugenia Sheppard skrev om visningen.

589
00:43:08,600 --> 00:43:09,840
Och vad skrev hon?

590
00:43:13,600 --> 00:43:15,840
"Jag är ledsen över att skriva

591
00:43:15,920 --> 00:43:18,480
"en andrahandsartikel

592
00:43:18,560 --> 00:43:22,360
"om den nya kollektionen
från en av våra bästa designers,

593
00:43:22,920 --> 00:43:26,200
"men Balenciaga tvingade mig till detta."

594
00:43:26,760 --> 00:43:28,400
"'Balenciaga har nått sin storhetstid.'

595
00:43:28,480 --> 00:43:33,000
Så sa de klienter som hade
privilegiet att närvara

596
00:43:33,080 --> 00:43:37,000
"den två timmar långa visningen
som ägde rum igår."

597
00:43:38,280 --> 00:43:40,080
Det gick väl bra?

598
00:43:41,320 --> 00:43:45,480
Nu vill de veta hur klänningarna
som de inte har sett såg ut.

599
00:43:46,080 --> 00:43:47,840
Vi får se om det varar.

600
00:43:49,360 --> 00:43:52,360
Det avvisande brevet från facket.
De är ursinniga.

601
00:43:57,200 --> 00:44:00,120
Folk frågar efter herr Bizkarrondo.

602
00:44:00,200 --> 00:44:01,240
Vad ska jag säga?

603
00:44:03,520 --> 00:44:05,560
Be dem fokusera på sina jobb.

604
00:44:05,640 --> 00:44:09,000
Vi måste börja förbereda
en visning i New York.

605
00:44:10,000 --> 00:44:12,400
Jag ska prata med Hubert.

606
00:44:13,560 --> 00:44:14,600
Tack.

607
00:44:36,840 --> 00:44:37,800
Hej.

608
00:44:38,920 --> 00:44:40,040
Hur är det, Virgilia?

609
00:44:44,320 --> 00:44:45,520
Kan du inte titta på mig?

610
00:44:51,280 --> 00:44:52,760
Vad vill du, Cristóbal?

611
00:44:53,400 --> 00:44:54,640
Veta hur du mår.

612
00:44:56,200 --> 00:44:58,120
Vill du veta hur vi mår?

613
00:44:59,240 --> 00:45:01,480
Ni var inte så intresserade
när ni sparkade ut oss.

614
00:45:01,560 --> 00:45:02,800
Det har jag inte gjort.

615
00:45:02,880 --> 00:45:05,720
Om sanningen ska fram
är jag väldigt arg på er båda.

616
00:45:07,000 --> 00:45:08,160
På Nicolás också.

617
00:45:09,600 --> 00:45:11,040
NI har inte tänkt på mig.

618
00:45:11,640 --> 00:45:13,120
Det här huset är även mitt.

619
00:45:13,200 --> 00:45:15,000
Jag hjälpte till att bygga det.

620
00:45:15,320 --> 00:45:17,160
Och på grund av er två
har jag förlorat det.

621
00:45:17,920 --> 00:45:21,160
Varför kan ni inte bli sams?
Jag förstår inte.

622
00:45:21,240 --> 00:45:24,320
Du kan ändå komma tillbaka.
Jag skulle bli jätteglad. Eh...

623
00:45:25,280 --> 00:45:27,120
Men på dina villkor, va?

624
00:45:28,840 --> 00:45:30,000
Få mig inte att skratta.

625
00:45:30,680 --> 00:45:32,200
Har du läst recensionerna?

626
00:45:38,440 --> 00:45:39,720
Verkligen, Cristóbal?

627
00:45:40,280 --> 00:45:41,640
Lyssna på mig.

628
00:45:41,720 --> 00:45:44,960
Att fördröja visningarna
för pressen skadade oss inte.

629
00:45:45,040 --> 00:45:46,840
Tvärtom, det hjälpte oss.

630
00:45:48,200 --> 00:45:49,640
Vad pratar du om?

631
00:45:51,080 --> 00:45:52,200
Tror du att det spelar roll nu?

632
00:45:52,280 --> 00:45:55,760
-Mr... Ursäkta mig.
-Ingen fara. Stanna.

633
00:45:56,520 --> 00:45:59,320
Hej, fru Bizkarrondo, trevligt att se dig.

634
00:45:59,920 --> 00:46:02,640
-Du ville träffa mig?
-Ja, Renée.

635
00:46:03,280 --> 00:46:07,000
Kan du skicka det här till mig?

636
00:46:07,440 --> 00:46:09,280
Jag ordnar det, ingen fara.

637
00:46:09,360 --> 00:46:10,520
Tack så mycket.

638
00:46:16,280 --> 00:46:17,560
Jaha...

639
00:46:19,680 --> 00:46:20,680
då går jag.

640
00:46:27,320 --> 00:46:29,240
Sköt om dig, Renée.

641
00:46:30,160 --> 00:46:33,120
Detsamma, och hälsa herr Bizkarrondo.

642
00:46:38,160 --> 00:46:39,760
Hej då, Cristóbal.

643
00:46:40,960 --> 00:46:41,960
Adjö.

644
00:46:57,480 --> 00:46:59,560
Såg du dem nånsin igen?

645
00:47:00,160 --> 00:47:01,720
Nej, aldrig.

646
00:47:03,120 --> 00:47:05,960
Jag är färdig. Ramón, varsågod.

647
00:47:06,040 --> 00:47:07,080
Ja.

648
00:47:13,080 --> 00:47:14,320
Hur är den?

649
00:47:15,400 --> 00:47:18,600
Ja... vad vill du att jag ska säga?

650
00:47:19,400 --> 00:47:20,920
Den är bra.

651
00:47:21,000 --> 00:47:23,520
Men den var också bra förut.

652
00:47:25,120 --> 00:47:27,320
Om du inte misstycker,
tycker jag att den är bättre så här.

653
00:47:37,080 --> 00:47:39,880
Cristóbal, det spelar ingen roll
vad du väljer.

654
00:47:41,520 --> 00:47:42,840
De är underbara.

655
00:47:44,720 --> 00:47:47,600
-Du är i god form.
-Nu räcker det...

656
00:47:51,720 --> 00:47:52,720
Det var lustigt.

657
00:47:56,560 --> 00:47:58,560
-Vilket sammanträffande.
-Vadå?

658
00:47:58,640 --> 00:47:59,640
Här.

659
00:48:10,760 --> 00:48:12,680
Samma tyg. Vilket sammanträffande.

660
00:48:52,240 --> 00:48:53,480
Vad är det, Cristóbal?

661
00:48:55,960 --> 00:48:57,360
Jag gillar det inte.

662
00:48:58,120 --> 00:49:01,440
-Vad är det? Strukturen?
-Nej.

663
00:49:02,040 --> 00:49:03,160
Det är inte det.

664
00:49:04,480 --> 00:49:08,600
Det irriterar mig att du har
så stor kontroll över designerns arbete.

665
00:49:12,120 --> 00:49:13,440
Jag förstår inte.

666
00:49:13,520 --> 00:49:16,200
Det är tyget vi diskuterade senast.

667
00:49:16,280 --> 00:49:19,400
-Det var det du bad om.
-Jag vet.

668
00:49:19,480 --> 00:49:22,560
Men jag var inte inblandad
i skapandet av tyget.

669
00:49:23,600 --> 00:49:26,480
Vem vet hur många designers
du erbjuder det till.

670
00:49:32,800 --> 00:49:33,800
Gustav...

671
00:49:36,040 --> 00:49:37,720
Jag vill komma med ett erbjudande.

672
00:49:38,840 --> 00:49:42,160
Jag vill att vi skapar ett tyg,

673
00:49:42,880 --> 00:49:43,960
du och jag.

674
00:49:44,520 --> 00:49:46,520
Ett tyg som bara är till mig.

675
00:49:46,920 --> 00:49:50,200
Som jag kan kontrollera.

676
00:49:54,040 --> 00:49:55,040
Vad säger du om det?

677
00:51:14,960 --> 00:51:16,960
Undertexter: Mattias Backström