"Elbiseleri sanki dokunulmamış gibi görünürdü.
Süzülür, hareket eder, gizem yaratırlardı. Hubert de Givenchy
ÖNCEKİ BÖLÜMLERDE
Bay Dior.
Balenciaga'nın nihayet bir rakibi var.
Dior daha iyi yaptığı tek bir şey var.
İletişim kurmak.
Biri röportaj önerdiğinde Cristóbal her seferinde itiraz ediyor
Pazarlama ve lüks moda uyuşmuyor, bizim işimiz kişiye özel olmak.
Şirketin iyiliği için.
Bazen tek umursadığın şey para kazanmakmış gibi geliyor.
Annem öldüğünden beri işlerim iyi gitti.
Uzun süredir bu kadar ilginç bir şey görmemiştim.
Birçok insan senin tasarımlarını anlamayacak.
Ama iki sezon sonra herkes seni kopyalayacak.
Tedarikçiler çok güçlü.
Geliyorlar, istediklerini gösteriyorlar, bu adil değil.
Atölyemde senin oralarından yeni bir çocuk var.
Adı Ramón.
Wladzio hastanede.
Felç geçirdi.
CATHERINETTES'İN PARTİSİ PARİS 1949
Ceketinizi görebilir miyim lütfen?
Ceketinizi.
Görebilir miyim lütfen?
Mükemmel bir kol yapmak en zor şeylerden biridir.
Kolu düzgün bir şekilde oturtmakla kolun rahat etmesini sağlamak arasında
bir denge sağlamak gerekir.
Bu kol yamuk.
Ne yapıyorsunuz?
Rahat ol, düzeltiyorum.
Ne kadar düzensiz.
Ama tasarım sizin değil.
Hep böyle midir?
Yemeklerin ortasında elbiseleri bozar ve yeniden yapar.
Bizim Cristóbal böyledir.
Güzel olsa iyi olur.
Gördün mü? Kolun arkasındaki kat...
ve düz bir şekilde inmesini sağlıyor.
Kısa adımlar ve genellikle hızlı.
Elbiseyi takip et.
Tekrar.
Ve bitti.
Aynen böyle yap.
Ütüyü yakın tutun.
Yakayı sürekli düzeltin.
Herkesin böyle yaptığından emin olun.
Ana iplikle üst dikişler dik açılarda olacak
yoksa kumaş şeklini kaybeder.
Bay Balenciaga bu konuda çok katıdır.
Bay Balenciaga kolları ayarlarken çok dikkatli.
Bay Balenciaga her ipliği en az iki santim ister.
Bay Balenciaga başka bir şeye izin vermiyor.
Bay Balenciaga bu konuda çok talepkar.
-Ahh! -Şşş!
Bay Balenciaga sessiz çalışmamızı ister.
Anlamıyorum.
Bir servet ödüyor ve o gelmiyor mu?
Üzgünüm ama Mösyö Balenciaga asla kendini göstermez.
İstisnası yoktur.
Bu pahalı görünebilir ama sadece iki kıyafet satın almıyorsunuz.
Ödemiş olduğunuz bedel
en çok beğendiğin iki modeli tekrar üretmek için.
Teşekkürler.
PARİS 1953 ORLY HAVAALANI
Belki kolları daha uzun olabilir.
Daha uzun yaparsam elbise dengesini kaybeder.
Kendini çok geliştirdin Cristóbal.
Kimin aklına gelirdi?
İnsanlar seni terk ettikçe daha da geliştiğini fark ettin mi?
Wladzio, lütfen.
Hadi ama. Fark etmemiş gibi yapma.
Annen öldüğünde işlerinin daha iyi olduğunu söyleyen sendin.
Artık ben gittiğim için daha da iyi oldu.
Ne diyorsun? Ne zaman bir şey yapsam
sizlerin ne düşüneceğini merak ediyorum.
Evet ama bilmiyorsun.
Beni test etsene.
Son çizgilerinle, vücuda tam oturmayan elbisenle ilgili
ne düşündüğümü sor.
Pekâlâ.
Son koleksiyonlarımla ilgili ne düşünüyorsun?
1953 NEW YORK BÜYÜK MAĞAZA GENEL MÜDÜRLÜĞÜ
Bay Balenciaga.
-Ne büyük zevk. -O zevk bana ait.
Sizi tanıştırayım.
Benjamin Grindley, kıdemli direktör.
Bizi ziyaret etmeniz bir onur.
Paris modasının kralı bizim ofisimizde!
Başka ne isteyebilirim?
-Hadi kuralım... -Konferans odasına gidelim.
...seveceğiniz küçük bir defile.
Seveceksiniz...
Dokunabilir miyim?
-Dokunabilir miyim? -Margaret, lütfen.
Kötü değil ama iyi de değil.
Fena değil...
Nasıl geliştirebiliriz?
Bana bu kumaş verilmiş olsaydı...
Farklı bir elbise yapardım.
Balenciaga Moda Evi size bir elbise satın aldırıyorsa
kopyasında hangi kumaşı kullanacağınızı bilmelisiniz.
Doğru.
Rekabetçi olmalıyız.
Avrupa kumaşları da
ödemeleri gereken yüksek ithalat vergileri nedeniyle çok pahalılar.
Balenciaga asla ucuz olmadı.
Balenciaga hiç ucuz olmadı.
Bak...
sorun sahteler.
Sahte ürün pazarı yangın gibi yayılıyor.
Sahteleri iddialı fiyatlara satılıyor ve biz
fiyatları artırırsak rekabet edemeyiz.
Değerli.
Merhaba.
Cristóbal Balenciaga'sınız, değil mi?
Evet.
Karşılaşmayı beklediğim en son insan.
Bir köşede yapayalnız ne yapıyorsunuz?
Çevirmenim çok şampanya içti.
Beni yalnız bıraktı ve hiçbir şey anlayamıyorum.
Adım Hubert de Givenchy. Ben de moda işindeyim.
Evet, Givenchy.
Çok fazla moda okumam ama sizin işinizi biliyorum.
Oturun lütfen.
Aramızda kalsın, herkes Dior konuşuyor ama gerçek usta sizsiniz.
Siz burada ne yapıyorsunuz?
Bir hazır giyim koleksiyonu oluşturmayı düşünüyorum.
Fabrikayı görmeye geldim, kullandıkları makinaları kontrol ediyorum.
Seri üretim.
-Lüks modayı bırakıyor musunuz? -İkisini birleştirmeyi düşünüyorum.
Kopyalanmaktansa kendim kopyalayacağım.
Sahte ürünler.
Aslında burada oturdum
çünkü bir kadının üstünde bana ait bir tasarımın
korkunç şekilde yapılmış bir kopyasını görmeye dayanamıyorum.
Nerede?
Puantiyeli elbiseli kadın.
Nereden almış ki?
Greenwich'ten aldığını söylüyor.
Utanç verici, yarın gidiyorum.
17 yaşındaydım ve Balenciaga Moda Evinin müdürüne
büyük hayranınız olduğumu ve size katılmak istediğimi söyledim.
Beni kapı dışarı attığı için şu an memnunum.
Yoksa işimden nefret ederdim.
Kusura bakma.
-Umarım çok sert davranmamışızdır. -Hayır.
Direktör biraz sertti
ama sonra çok kibar bir adam beni karşıladı.
Sanırım ismi Rusçaydı.
-Wladzio. -Aynen.
Affedersiniz ama kapatıyoruz.
Evet gidiyoruz.
Bizi atıyorlar.
Seninle tanıştığıma memnun oldum Cristóbal.
Merhaba?
Geldiğinde ara demiştim. Seni alırdım.
Gerek yok. Taksi çağırdım.
Ee, nasıl geçti?
Güzel geçti.
Mutlu görünüyorsun?
Hubert de Givenchy. Buraya getireyim mi?
Hayır, ben geliyorum.
Ama... böyle mi bırakacaksın?
Sen bitir.
Ara verin.
Hayır, hayır.
Hubert.
Bu ne sürpriz!
-Böyle çıkageldiğim için kusura bakma. -Asla.
Hiç sorun değil.
-Sana bir şey getirdim? -Öyle mi?
Ofisime gel.
-Evin harika. -Teşekkürler.
Greenwich civarında dolaşırken bir vitrinde görüm.
Etiketinde yazmıyor ama yanında bir tabela vardı.
"Balenciaga tasarımı" yazıyordu.
İnanılır gibi değil.
Ve son koleksiyondan.
Arkanı dön lütfen.
Bak, arkası tamamen farklı.
Çünkü eskiz sadece önünü gösteriyor.
Yedinci Cadde komple berbat kalitedeki
sahte Dior ürünleriyle dolu.
-Gidebilirsiniz, teşekkürler. -Teşekkürler.
Eskizleri yayınlamak bu sahte kopyalara kaynak oluyor.
Moda dergilerine bir son vermeliyiz.
Evet ama ne yapmamızı istiyorsun?
Sezon başına iki veya üç tasarımdan fazlasını göstermesinler.
Bilmiyorum Cristóbal. Endişelerini anlıyorum
ama basın sayesinde ayakta durduğumuzu unutma.
Aniden veremeyeceğimiz önemli bir karar bu.
Evet öyle.
Peki ne yapacağız?
Çünkü fikirlerimiz farklı.
Basındaki arkadaşlarına sor o zaman.
Ama diplomatik bir şekilde yap.
Peki.
Sağ ol.
Geç kaldın Cristóbal.
Seni affediyorum.
Merhaba.
-Şampanyamız var. -Seni görmek istedim.
Gösterdiğimiz tasarımları sınırlamak nereden çıktı?
-Sahteyi teşvik ettiğinizi biliyorsunuz. -Cristóbal.
Müşterilerinizin birçoğu ABD'den ve defileleri göremiyorlar.
Onlara göstermeliyiz ki elbiselerini almaya devam etsinler.
Herhangi birinin sahip olduğunu görürlerse elbiselerimi almayı bırakacaklar.
Eve döndüklerinde
yanlarındaki dükkân aynısını satıyorsa neden Paris'e gelsinler?
-Hepsi de o resimler yüzünden-- -Cristóbal, yeter.
Kopyalarını yapmak yeni bir şey değil.
Bizzat sen San Sebastián'da Vionnet'yi kopyaladın.
Kopyalar şanındandır. Her yerdesin...
-Coco... -Yeter!
Coco kendinizden bahsetmenizi kesmenizi istiyor.
Beni konuşmak istiyorum.
Ne ilginç.
Modaya dönmeye karar verdiğimi sana söylemek istedim.
Harika! Bir gün döneceğini biliyordum.
Tebrikler Coco.
Çok sevindim.
Teşekkürler dostlarım.
Beni desteklediğinizi bilmem önemli.
-Kolay olmayacak. -Her daim yanındayım.
Neye ihtiyacın olursa.
Teşekkürler Cristóbal, sen iyi bir dostsun.
Cristóbal'in bana birinin bana verebileceği
en güzel hediyeyi verdiğini biliyor muydun?
Gerçekten mi?
Cassandre'den portrem.
Asla unutmayacağım Cristóbal.
Giysicilik oynayan maymun gibi çıkmışım.
-Çok kötüsün. -Ama güzel.
Bayılıyorum, süitimde. Sana sonra gösteririm.
Benimkinde bal yok.
Bana ver.
Aynılar.
Hisselerimin bir kısmını satmayı düşünüyorum.
-Neden? -İşimizde daha çok ses olsun diye.
Sembolik olacak. Hisselerin çoğu hâlâ bizim olacak.
Neden daha fazla ses istiyorsun?
Cristóbal ve sen yeterli değil misiniz?
Fark etmemiştim ama Wladzio'yu özlüyorum.
Bir şekilde eşitliği sürekli bozuyordu.
Cristóbal'le yalnız mücadele etmek kolay değil.
Cristóbal'e nasıl olduğunu sordun mu?
Dostlar böyle sorular sorarlar.
Wladzio'nun ölümünün hâlâ aklından çıkmadığına eminim.
Virgilia, bu utanç verici.
Utancını bir kenara bırak ve sor.
Söylemesi kolay.
Bana bak.
Nicolás, ne yapacaksın?
Ona sor.
Merhaba.
Bay Balenciaga, günaydın.
Sizi burada Givenchy Moda Evinde ağırlamak bir onur.
Resepsiyon görevlisinin kusuruna bakmayın.
Buyurun lütfen.
Bay Givenchy yok mu?
Üzgünüm, bugün gelmeyecek. Ben yardımcı olabilir miyim?
Hayır, buralardan geçiyordum ve selam vermek istedim.
Hubert, New York'taki görüşmenizden bahsetti.
Onu bu kadar heyecanlı görmemiştim.
Harika.
Peki siz kimsiniz?
Adım Philippe Venet.
Kişisel asistanıyım.
Bir mesaj bırakmak ister misiniz?
Hayır, sadece merhaba demek istemiştim.
Endişelenmeyin, onu gördüğümde geldiğinizi söyleyeceğim.
-Teşekkürler, görüşürüz. -Hoşça kalın.
Öne ilerleyin lütfen.
Arkasının daha sıkı olması gerekiyor.
Anladın mı Salvador?
Fernando, lütfen eskizde bu kısmı net olsun.
Sonrakine geçelim.
Suzanne, Colette.
Edith Head aradı. Paris'teymiş.
Hepburn'le. Sizi görmek istiyor.
-Katherine Hepburn? -Hayır, yenisi.
Ama David nişanlı.
Yani Linus, ağabeyi,
kardeşi David'den uzaklaştırmak ve Elizabeth'le nişanını korumak için
kızı ayartmaya çalışıyor.
Bir romantik komedi daha.
Ama kız kendisini öldürmeye çalışıyor. Bu mu komedi?
Sabrina'nın cazibesini korumak için Paris'e dönmesi gerekiyor.
Ona Dior giydirmek çok klişe olacak.
Sizin mükemmel olacağınızı düşünüyoruz.
Onur duydum, gerçekten.
Ve sinemaya bayıldığımı biliyorsun Edith.
Ama bence mümkün değil.
Yeni koleksiyonla çok yoğunuz.
Bize sadece seçeceğimiz elbiseleri göstereceksiniz...
Hayır, kendimi biliyorum, bundan uzak kalamam.
Sizi ikna etmemizin bir yolu var mı?
Size mükemmel uyacak
bir tasarımcı tavsiye edebilirim.
Tam aradığınız tarzda.
Evet?
Ramponneau'da akşam yemeği yiyeceğiz.
-Çok güzel. -Katılmak ister misin?
Bir süredir beraber çıkmamıştık.
Sanmıyorum ama teşekkürler Nicolás.
Nasılsın Cristóbal?
Ben mi?
İyiyim.
Ne biçim bir soru bu?
Affedersin, fazla burnumu soktum.
Hayır, ben özür dilerim. İyiyim.
O zaman...
Seni rahat bırakayım.
-Görüşürüz. -Görüşürüz.
Bana karşı hep kibarlardı.
Konu o değil. Sadece onlardan sıkılmıştım.
Pek konuşmayız,
ve hep bir şekilde iş toplantısına dönüyordu.
Ama işten bahsetmek en sevdiğin şey.
Hayır, ben moda konuşmayı seviyorum.
Ama Nicolás sadece iş konuşuyor ve bu beni sıkıyor.
İyi akşamlar.
Givenchy mi o?
-Cristóbal, bu ne sürpriz. -Hubert! Kesinlikle.
Biz de kutlamaya geldik.
Billy Wilder'ın son filmi için Audrey Hepburn'e kostüm dikiyoruz.
-Bana gönderdiğin için sağ ol. -Rica ederim.
Harika biri, değil mi?
Çok tatlı.
Çok iyi anlaşıyoruz
ama onu Katherine Hepburn sanmıştım.
Aynı problemi ben de yaşadım, değil mi?
-Bu arkadaşım Philippe Venet. -Evet.
Bay Balenciaga mağazaya geldiğinde tanıştık.
Bu da Ramón, o da arkadaşım.
-Memnun oldum. -Zevkle.
Ciddiyim.
Gizlice Madrid veya Barcelona mağazalarını gezip
bütün tekniklerini öğrenebilirdim.
Ne dediğini biliyor musun?
Sen lüks modasın Hubert. Audrey Hepburn'ü giydireceksin.
-Neden öğrenmeye devam ediyorsun? -Neden etmeyeyim?
Hayır, artık onun için çok geç.
Etrafında iyi insanlar olmalı.
Seninkileri eğitmesi için terziler gönderebilirim.
Sonra da iyi zevkine güveneceksin.
Ki bu sende var.
Sonra dua edeceksin.
-Dua mı? -Tabii ki.
Her gün öğleden sonra Saint Pierre de Chaillot kilisesinde
ayine katılıyorum.
Sen de bir gün benimle gelmelisin.
Zararı olmaz.
Ben protestanım Cristóbal.
Yakışıklılar, değil mi?
Yakışıklı mı?
Bu nasıl bir yorum böyle?
Güzellikten hoşlanan birinden gelen bir yorum.
Sence Givenchy ve Venet...
Bilirsin...
Bilmiyorum ve umurumda değil.
Böyle konuşmandan hoşlanmıyorum.
-Ne dedim ki? -Oralara girme!
Taksi çağıralım lütfen.
39 numara.
Son defilem.
Seni özleyeceğim.
Tabii.
40 numara.
Ramón.
Ne oldu?
Arka tarafta, gözlüklü adam.
Beyaz çizgili takımı olan.
Kolunun içine bir şey yazıyor. Gördün mü?
Evet, görüyorum.
Çıkarken onu durdur
ve gömleğini göstermesini iste.
Anladın mı?
Affedersiniz.
-Merhaba. -Merhaba.
-Defileyi beğendiniz mi? -Evet, çok.
-Muhteşemdi. Çok güzel. -Teşekkürler.
Bir dakikalığına benimle gelir misiniz lütfen?
-Anlamıyorum. -Çok kısa.
Bir saniye.
-Tabii. Olur. Bu taraftan mı? -Evet, teşekkürler.
Gerçekten çok güzel koleksiyon.
Lütfen ceketinizi çıkarır mısınız?
-Ceketimi çıkarmamı mı istiyorsunuz? -Ceketiniz lütfen.
Söylediğim gibi acelem var. Gitmem lazım.
Hangi temsilciden geliyorsunuz?
Her zamanki gibi aynı ortamdan.
-Yıllardır buraya gelirim. -Gömleğini görebilir miyim?
Dinle dostum, derdin ne bilmiyorum...
Gömleğini görebilir miyim?
Hayır, sana gömleği göstermeyeceğim! Çek ellerini üzerimden!
Bana gömleği göster!
Gömleği göster!
Neyiz biz? Serseri mi?
Sosyetik davranıp gömlek mi yırtacağız!
Sadece koluydu. Özür dilerim.
Ne yapmamı istiyordun?
Bunu yapmaya devam edemeyiz.
Tasarımlarımın eskizleri gazetelerde,
dergilerde, şimdi de gömlek kollarında mı?
Yayınladıklarını sınırlarsan olacağı bu.
Konu basın olduğunda ateşle oynuyorsun Cristóbal.
Bu sahteler yaygınlaştığında batacağımızı görmüyor musun?
Başka ne alternatifimiz var? Onlara savaş mı açalım?
Bu bizi batırmaz mı?
Bunu sadece Balenciaga Moda Evi için bir sorun olarak görüyoruz
ancak bütün endüstriyi etkiliyor.
Dior, Balmain... hepimiz için aynı.
Sendikayla konuşmalıyız,
böylelikle basın defilelerini geciktirebiliriz.
Bu neyi sağlayacak?
Dergiler onları görmeden önce müşterilerimize ve mağazalara
elbiseleri gönderebiliriz.
Anlamaları gerekir.
Peki.
Deneyebiliriz.
Teşekkürler Nicolás.
"Cristóbal Balenciaga kapalı ve görünmez olmaya devam ediyor
ama bu ona isimler verilmesinin önüne geçemiyor:
Taçsız Kral."
"Hepsi..." teşekkürler.
"Hepsi Dior'un izniyle.
Onun satışları daha iyi ama herkes Balenciaga'nın izinden gidiyor.
Balenciaga'nın bugün tasarladığı şeyleri herkes iki sezon sonra kopyalayacak."
Çok güzel, değil mi?
Nicolás daha fazla hissedar almayı önerdi.
Düşündüm de belki sen...
Gerçekten mi?
Teşekkür ederim.
Pişman olmayacaksın.
Şirket içerisinde gerçekleşen transferler uyarınca
kaynaklar şu şekilde bölünecek...
Bay Balenciaga, 500 hisse.
Mr. Bizkarrondo, 1.493 hise.
Mr. De Bareño, iki hisse.
Bay Tamisier, bir hisse.
Bay Esparza, bir hisse.
Bay Leyrat, iki hisse.
Bay Hommey, bir hisse.
Toplamda 2.000 hisse.
-Basın yasağı var mı? -Hayır, yasak yok.
-Sadece geciktiriyoruz. -Bunu neden mahkemede halletmiyorsun?
Dior ve diğer tasarımcılar öyle yaptı.
İşe yaramaz.
Anlıyorum ama sizin öneriniz mümkün değil.
Basın gereklidir, dişlilerin dönmesini sağlar.
Kopyaların yayılması ödememiz gereken bir bedel.
Denedik.
Belki biz de mahkemeye taşımalıyız.
Lucien'in söylediğini mücadele etmeden kabul ettik.
Ne yapabiliriz?
Cristóbal, lütfen, kurallara uyalım.
Biraz huzura ihtiyacımız var.
Kahve alıp toplantıyı tartışalım mı?
Gelemem, biriyle buluşacağım ve geç kaldım.
-Bu taraftan mı gidiyorsun? -Hayır, bu taraftan.
Atölyede görüşürüz.
Asla geri gelemezler demiyorum!
Sadece bir ay geciktirmek istiyorum, çok mu şey istiyorum?
Basın güçlü çünkü buna biz izin veriyoruz.
-Anlıyorsun, değil mi? -Tabii ki.
O zaman neden gülüyorsun?
Öfken beni güldürüyor.
Moda evinin önünde büyük boş bir dükkân var,
yeni moda evin için harika olur.
Sana biraz borç verebilirim.
Ne düşünüyorsun?
Bunu neden yapıyorsun?
Ne demek istiyorsun?
Neden bu kadar yardımcısın?
Çünkü sana inanıyorum.
Tüm bu iyilikleri geri ödemem mümkün değil.
Bir şey beklemiyorum.
Cristóbal, nihayet.
Fernando'nun eskizlerine bakmamız lazım.
Bakalım.
Müsait misin?
Evet, tabii.
Seni Givenchy ile dükkândan çıkarken gördüm.
Evet ve...?
Ne yaptığını bilmiyorum Cristóbal.
Agnes ve Concha gelecek hafta Givenchy'ye çalışmaya gidecekmiş.
Sadece birkaç günlüğüne.
Ve bunu bana söylemeyi düşünmedin mi?
Kusura bakma, unuttum. Önemli bir şey gibi gelmedi.
Önemli gelmedi mi?
Sahtelere kafayı bozmuş durumdasın.
Yeterince bir şey yapmıyorum diye bu konuda başımın etini yiyorsun,
sonra ana rakiplerimizden birini fonlayıp
ona hocalık yapıyorsun. Hollywood müşterilerini vermen ayrı.
Givenchy ile aranda ne var?
Neyi ima ettiğini bilmiyorum, Nicolás...
Yetenekli biri.
İşini beğeniyorum.
İşini doğru yapanları desteklerim ve hep de desteklemişimdir.
Bunun sahte ürünlerle hiçbir ilgisi yok.
Senden beni görmezden gelmemeni istiyorum.
Kapıyı kapatır mısın lütfen?
Sert önlemler düşünüyoruz.
Basına açık defileleri bir ay geciktirebiliriz.
Ama ABD müşterileri için özel defile yaparız.
Sendikadan atılacağınızı biliyor musunuz?
Evet ama senin fikrini duymak istiyoruz.
Sektörde inanılmaz bir etkin var.
Sence işimizi etkiler mi?
Açıkçası çok emin değilim.
Ama sinirleneceklerdir.
Özellikle bir ay sonra Paris'e dönmek zorunda kalacak gazeteciler.
Ama ne yapabilirler?
Bunu yapabilecekler tek moda evi
Dior'la birlikte belki
muhtemelen sadece Balenciaga olurdu.
ÖZEL TASARIMDA DEPREM
BALENCIAGA & GIVENCHY'DEN BASIN YASAĞI
BALECIAGA VE ÖZEL DİKİM TAKIM ELBİSESİ
BALENCIAGA, BİZ BİTTİK
Cristóbal.
Bu ne?
Gazetelerden öğrenmek zorunda kaldım!
BALENCIAGA BASINA SIRTINI DÖNDÜ
Bizi yalnız bırakır mısınız lütfen?
Lütfen.
Seni dava etmeliyim Cristóbal!
Yaparsan anlarım.
-Ama bana bu şansı ver. -Ağır eleştiriliyoruz!
Bu kararı bensiz nasıl verirsin?
Bizi bitirecekler Cristóbal!
Carmel Snow ile konuştum--
Umurumda değil! Carmel Snow umurumda değil!
Bana dost olarak da en büyük hissedar olarak da saygı göstermiyorsun.
Her daim yardımların için minnettar oldum Nicolás
ama muhakemene güvenmiyorum.
Benim paramla oynuyorsun!
O zaman sana vereyim!
Ne kadar? Ne kadar istiyorsun?
Benim elimi kolumu bağlayamazsın!
Rehin tutuluyorum!
Her şeyi ben yapıyorum!
Ve iyi bir iş yapıyorum!
Okuduklarıma göre iyi iş çıkarıyorum.
Tamam.
Bırak işleri benim yolumla yapayım!
Her şeyi sen yapıyorsun.
İşleri kendi bildiğim gibi yapmama
izin ver yoksa ben gidiyorum.
Sadece iki seçenek görüyorum.
Kendi bildiğim gibi yapmama izin ver yoksa gidiyorum.
Mahkûm gibi hissediyorum!
Benim yüzümden böyle hissettiğini bilmiyordum.
Artık biliyorsun.
Durum böyleyse merak etme, hisselerimi satarım.
Kalıp buranın batışını izlemem.
Batmayacak.
-Batmayacak. -Bak, Cristóbal...
Ben bunun için çok yaşlıyım.
Bakacak çocuklarım yok.
Huzur içinde yaşamak istiyorum.
Böyle bittiği için üzgünüm.
Nicolás.
Nicolás!
Konuyu başka türlü ele alamadım.
Gurur duymuyorum.
İhanet değildi.
Sahteleri durdurmakla ilgili takıntım beni kör etmişti.
Nicolás'ın hislerini düşünmedim,
ve sınırlanmış hissetmiştim.
Ayrıca kararımın doğru olduğuna ikna olmuştum.
Bayan Rothschild! Baron Hanım!
Eugenia Sheppard, gazeteci. Hatırlıyor musun?
İyi günler Bayan Sheppard.
Yeni koleksiyonu nasıl buldunuz?
Size söylemeli miyim bilmiyorum ama...
-Günaydın. -Günaydın efendim.
Ne oluyor?
Eugenia Sheppard defile hakkında yazmış.
Ne demiş?
"En iyi tasarımcılardan birinin
yeni koleksiyonu hakkında
ikinci elden yazdığım için üzgünüm
ama Balenciaga beni buna zorladı.
'Balenciaga zirvesinde.'
Katılma ayrıcalığına sahip müşteriler böyle dedi
müşterileri böyle söylediler."
Güzel gitti, değil mi?
Artık görmedikleri elbiselerin neye benzediğini bilmek istiyorlar.
Bakalım böyle sürecek mi.
Sendikadan ihraç mektubu. Öfkeliler.
İnsanlar Bay Bizkarrondo'yu soruyorlar.
Ne söyleyeyim?
Kendi işlerine odaklanmalarını söyle.
New York'taki defileye hazırlanmaya başlamalıyız.
Hubert'le konuşacağım.
Teşekkürler.
Merhaba.
Nasılsın Virgilia?
Bana bakmayacak mısın?
Ne istiyorsun Cristóbal?
Nasıl olduğunu bilmek.
Şimdi mi nasıl olduğumuzu bilmek istiyorsun?
Bizi kapı dışarı attığında o kadar ilgilenmiyordun.
Öyle bir şey yapmadım.
Doğrusu, ikinize de çok sinirliyim.
Nicolás'a da.
Beni hiç düşünmediniz.
Bu şirket aynı zamanda benim.
Ben de inşasına yardım ettim.
Ve ikiniz yüzünden, bunu kaybettim.
Nasıl barışamıyorsunuz? Anlamıyorum.
Hala geri gelebilirsin. Memnun olurum.
Ama senin şartlarınla, değil mi?
Beni güldürme.
İncelemeleri okudun mu?
Gerçekten mi Cristóbal?
Beni dinle.
Basına açık defileleri ertelemenin bir zararı olmadı.
Aksine, faydası oldu.
Neden bahsediyorsun sen?
Sence şimdi bu mu önemli olan?
-Bay... Affedersiniz. -Endişelenme, kal.
Merhaba Bayan Bizkarrondo, sizi gördüğüme sevindim.
-Beni mi görmek istediniz? -Evet Renée.
Bunu evime gönderebilir misin?
Ben hallederim, merak etmeyin.
Çok teşekkürler.
Pekâlâ...
Ben gidiyorum.
Kendine iyi bak Renée.
Siz de ve Bay Bizkarrondo'ya selam söyleyin.
Hoşça kal Cristóbal.
Hoşça kal.
Onları bir daha hiç gördünüz mü?
Hayır, hiç.
Bitirdim. Ramón, lütfen.
Evet.
Nasıl?
Ne dememi bekliyorsunuz?
Güzel.
Ama önceden de güzeldi.
Sakıncası yoksa ben böyle daha çok sevdim.
Cristóbal, neyi seçtiğinin bir önemi yok.
Harikalar.
-Harika durumdasın. -Yeter...
Komik.
-Ne tesadüf. -Ne?
Bak.
Aynı kumaş. Ne tesadüf.
Ne oldu Cristóbal?
Beğenmedim.
-Neyi? Dokusunu mu? -Hayır.
Ondan değil.
Tasarımcının işinin üzerinde aşırı kontrolünün olması canımı sıkıyor.
Anlamadım.
Bu geçen konuştuğumuz kumaş.
-İstediğin buydu. -Biliyorum.
Ama kumaşın yapımında yer almadım.
Kim bilir kaç tasarımcıya teklif ediyorsun.
Gustav...
Bir teklif yapmak istiyorum.
Bir kumaş yaratmak istiyorum,
sen ve ben.
Sadece bana özel bir kumaş.
Benim kontrol edebildiğim.
Ne diyorsun?
Alt yazı çevirmeni: Utkun Birsen